Ahoj, příteli. Ahoj, příteli.
To je ubohý. Možná bych tě měl pojmenovat.
Nesmíme ale zapomínat, že jsi jen v mojí hlavě.
Sakra, už je to tady. Mluvím s imaginárním člověkem.
To, co ti řeknu, je přísně tajný.
Konspirace větší než my všichni.
Tam venku je mocná skupina, která tajně řídí celý svět.
Mluvím o těch, které nikdo nezná, o těch, co jsou neviditelní.
Horní procento horního procenta. Ti, co si bez dovolení hrají na boha.
A teď mě asi sledují.
Včera jsem měl jít na Angelinu oslavu narozenin.
Místo toho jsem šel...
Ahoj, Rone.
- Tady máš. - Díky.
Dáte si ještě něco?
RONOVA KAVÁRNA
Vy jste Ron?
Ale vaše pravé jméno je Rohit D'Temeta.
Změnil jste ho na Ron, když jste před šesti lety koupil první kavárnu.
Teď jich máte 17 a osm jich přibude v příštím čtvrtletí.
- Mohu vám pomoci? - Jsem tu rád, máte rychlou Wi-Fi.
Málokde mají optiku s gigabitovou rychlostí.
To je dobrý.
Tak dobrý, že mě napadlo,
že dobrý věci mají vždycky svou cenu.
Začal jsem sledovat provoz ve vaší síti.
Všiml jsem si něčeho zvláštního, takže jsem vás hacknul.
- Vím, že máte web Platónovi hoši. - Prosím?
Servery anonymizujete přes TOR.
Lidé to těžko uvidí, ale já to viděl.
TOR není tak anonymní, jak si myslíte.
Kdo ovládá výstup, ten ovládá I provoz,
takže všechno ovládám já.
- Laskavě odejděte, prosím. - Všechno je moje.
Vaše e-maily, složky, vaše obrázky.
- Vypadněte, nebo zavolám... - Policii?
Chcete, aby věděli o těch sto terabajtech dětskýho porna,
který poskytujete 400 tisícům uživatelů?
Já osobně jsem doufal, že to bude jen nějaký BDSM.
Uvědomujete si, o kolik by to bylo jednodušší?
Nikdy jsem nikomu neublížil.
To je můj osobní život.
Já chápu, jaké je být odlišný.
Já jsem taky dost odlišný.
Nehoním si nad malýma dětma,
ale třeba neumím mluvit s lidmi.
Mohl jsem mluvit jen s tátou.
Ale ten umřel.
To je mi líto.
- Jak zemřel, jestli se můžu ptát? - Na leukémii.
Rozhodně za to mohla radiace z práce, kde dělal,
I když jsem to nemohl dokázat.
Teď je mrtvý.
Ale ta firma je v pohodě.
Ale no tak.
Je to dobrý, Rohite.
Už se nemusíte bát.
Já to nechápu. Vydíráte mě?
O to tady jde? O peníze?
O ty vám jde, co?
Ne.
Když vám teď zaplatím, budete chtít víc.
Ať vám dám, kolik chci,
stejně mě nahlásíte policii.
Nic vám nedám, pane.
Také jste porušil zákon.
To máte pravdu. Částečně.
Obvykle tohle dělám přes počítač,
ale tentokrát jsem to chtěl udělat mimo klávesnici, osobně.
Snažím se pracovat na svý sociální úzkosti.
Ale vždycky hrozí, že se zdekujete, když vás odhalím.
Řeknete adminovi, aby shodil servery a smazal data,
proto jsem uvedl přesný čas
a místo do svého anonymního udání.
Počkejte, já vám zaplatím.
Kolik chcete? Dám vám to.
Tady se právě pletete, Rohite.
Mě vaše prachy nezajímají.
Teď mě sledují.
Těm nahoře se nelíbí moje schopnosti.
Za tři minuty jsem zničil člověku firmu, život, bytí. Smazal jsem ho.
Hej! Hej, ty!
Ahoj, kluku. Jak je?
Svět je teď hodně vzrušující.
Hodně vzrušující.
Ale hacker jsem jen v noci.
Přes den jsem obyčejný kyberbezpečnostní technik.
Zaměstnanec číslo E.R. 280652.
Elliote! Tady.
- Tak co? - Čau.
- Nejde o to... - Ta cena je... Můžu...
Jo, já to rozhodně zvládnu.
- Včera je zase hackli. - Gideone...
To je Angela, kamarádka z dětství. Někdy umí být paličatá.
Ale věřte mi, je dobrý člověk.
Tohle je ten log? To byl RUDY útok? Úžasný.
- Gideone, odpovíš mi? - Úžasný? Tohle nás ničí, Elliote.
- Gideone, já neodejdu... - Angelo!
Uvidíme, jak dnes půjde jednání.
Jejich sítě napadají každý týden. Kdo ví, jestli u nás zůstanou?
- Přijdou sem? - Jo. Co jsem říkal o oblečení?
Projděte ty logy a buďte připravení na případné otázky, dobře?
Dobře.
- Ty zase kouříš? - Nedostal jsi včera ty zprávy?
- Poslala jsem ti jich třináct. - Jo, promiň. Nestíhal jsem.
Slíbil jsi, že tentokrát se pokusíš.
A nemysli na něco jiného, když s tebou mluvím.
- Nesnáším to. - Promiň, myslel jsem na práci.
Možná proto tě Gideon má tak rád. Pořád mi děkuje, že jsem tě přivedla.
Ale já si myslím, že to tady nenávidíš.
Měla pravdu. Většinu těch lidí jsem měl rád,
ale naši firmu na kyberbezpečnost, která chrání korporace,
tu jsem z duše nenáviděl.
Ne, miluju to tady.
Promiň, jen mám špatnou náladu.
Nemám dvě splátky studentské půjčky a Gideon mi nechce přidat.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj, kámo. Včera jsi nám chyběl, kde jsi byl?
Musím jít, máme důležitý jednání.
- Zjistila jsi, co se stalo? - Jo, prý pracoval.
- Promluv s ním. - Musíme na schůzi.
Nemůže mě vystát. A ty víš proč.
Angelo, já v životě takovou negativitu nesnesu.
Přesně o tom mluvím.
- Na co myslíte? - Na nic.
Zajímá vás, na co myslím já?
Na to, když jste přišel poprvé.
Já za Kristou nepřišel, donutili mě. Ale mám ji rád.
Bylo snadné ji hacknout. Její heslo je Dylan_2791.
Oblíbený umělec a rok jejího narození pozpátku.
I když je psycholožka, v lidech se moc nevyzná.
Ale já se v lidech vyznám. Stačí v nich hledat to nejhorší.
Vím, že se před čtyřmi lety rozvedla.
Zničilo ji to a od té doby randí s nulama ze seznamky.
Vztah: Nezadaná Děti: Žádné
Její poslední úlovek je Michael Hansen.
Nikdy jsem ho nenašel. Žádný Linkedln, Facebook, nic.
Něco mi na něm vadí. Zase mě to nutí přemýšlet.
Ale už brzy ho hacknu. Vždycky to udělám.
Už nekřičíte jako dřív, což je dobře,
ale poznám, že to ve vás pořád je.
Musíme zapracovat na vašem vzteku, Elliote.
- Štvou vás všichni. Společnost. - Kašlat na společnost.
Vím, že máte důvod, ale když to dusíte v sobě,
nijak vám to nepomůže.
Musíme se zaměřit na tu ukrytou bolest.
Čím vás společnost tak zklamala?
Nevím. Že si všichni myslíme, jak skvělý byl Steve Jobs,
I když víme, že vydělal miliardy na práci dětí?
Nebo to, že všichni hrdinové jsou falešní.
Celý svět je jeden velký hoax.
Spamujeme se hromadou kravin a maskujeme je za názor.
Sociální sítě předstírají intimitu.
A přitom jsme si to zvolili. Ne ve zmanipulovaných volbách,
našimi věcmi, majetkem, penězi.
Neříkám nic novýho. Všichni víme, proč to děláme.
Ne proto, že nás baví číst Hunger Games,
protože se chceme utlumit. Protože bolí, když nepředstíráme.
Protože jsme zbabělci.
- Kašlat na společnost. - Elliote.
Elliote, vy nic neříkáte.
- Co se děje? - Nic.
- Nebuďte frustrovaná. - Proč bych byla?
Jste jiná než většina.
Vy se alespoň snažíte.
- Vy to chápete. - Co chápu?
Jaká je samota.
Chápete tu bolest a chcete před ní lidi chránit.
Chcete před ní chránit mě.
To na vás respektuju.
Proč myslíte, že vím, jaká je samota?
Sakra. Z jejích e-mailů.
- Elliote? - Já nevím.
Probereme včerejší večer.
Šel jste na Angelinu oslavu?
Jo, bylo to fajn.
- Zkusil jste s někým mluvit? - Jistě.
- Dostal jsem od jedný holky číslo. - Vážně?
Je roztomilá. Má ráda Hunger Games.
Zase se schováváte, Elliote.
A když se schováte, vaše bludy se vrátí.
Je to tenký led.
Co ti muži v černém, které jste vídal? Pořád je vídáte?
Ne. Říkal jsem vám, že jsou pryč.
Ty léky, co jste mi dala, zabírají.
Čau, nechtěl bys... Nechceš dnes zajít na oběd?
- Víš, mám jiný... - Jiný plány, jasně.
To už jsi říkal třikrát, když jsem tě zval.
Kamaráde, ty a Angela jste si blízcí už dlouho.
A I proto chci, abychom spolu my dva vycházeli.
Mám pocit, že je to mezi námi divný. Nemyslíš?
Mně nevadí, že je to mezi námi divný.
Jo, ale mně to vadí.
Já Angelu miluju a chci, abychom spolu vycházeli. Kvůli ní.
A vlastně proto jsem tady.
Já tyhle věci normálně nedělám.
Jsem blázen, když ho nemám rád?
Mezi oblíbenými věcmi na Facebooku má Rozhodnutí George W. Bushe,
Transformers: Pomsta poražených a hudba Joshe Grobana.
- Musím ještě něco dodávat? - Dělám na tom.
Jeho bylo nejsnazší hacknout. Heslo měl 123456Sedm.
Byl jsem svědkem prvního "miluju tě" na chatu s Angelou.
Pak jsem byl svědkem první z mnoha nevěr se Stellou B.
- Tohle nedělám. - Chtěl jsem to říct Angele,
ale má hrozný vkus a nechci vidět, co by přišlo po tomhle.
Máš rád hudbu? Já jo. Maroon 5?
A Ollieho zvládnu líp než ostatní. Alespoň zatím.
A to je všechno. Jen jsem ti to chtěl říct.
Mám tě rád, brácho. A chci, abys měl rád mě.
Chápu. Budu se víc snažit.
To je bezva. Až se na to budeš cítit. Rád bych...
jen tak pokecal.
Zapomněl jsem, že na tebe nesmím sahat.
Neměl bych Ollieho nenávidět. Není tak špatný člověk.
Na to je moc velký tupec.
Když se zamyslím nad opravdu špatnými lidmi...
E Corp, největší konglomerát světa.
Jsou tak velcí, že jsou doslova všude.
Perfektní monstrum moderní společnosti.
To "E" znamená "Evil Corp - Esence zla".
Ostatně po důkladném přeprogramování sebe sama
moje mysl neslyší, nevidí a nečte nic jiného, když se objeví.
- Spolu změníme svět. E Corp. - Evil Corp.
Krista by zešílela, kdyby věděla, že jsem to byl já.
Ale jsou konglomerát zla. A teď jim musím pomáhat.
Řeší vás šest techniků tady a několik mimo pracoviště.
- Terry Colby, technický ředitel. - Vím, je to komplikované.
I když vede technologické oddělení obří společnosti, má Blackberry.
...všechen provoz na vaší síti máme přímo tady.
A terminály zřejmě nevídá moc často.
Není to technik, ale blbec.
Arogantní blbec. Ti jsou nejhorší.
Ahoj, Tyrell Wellick. Viceprezident technického oddělení.
Elliot. Prostě technik.
Nebuďte tak skromný. Ja začínal přesně tam, kde vy.
A upřímně, mé srdce sem pořád patří.
Koukám, že používáte Gnome.
Já mám raději K.D.E.
Vím, že tohle prostředí by mělo být lepší,
ale znáte to, zvyk je železná košile.
- Vedoucí pracovník s Linuxem? - Vím, co si říkáte. Jsem vedoucí.
Proč mám vůbec Linux?
Jak jsem říkal, zvyk.
Bude zábava s vámi pracovat.
Měl bych se přidat k ostatním.
Nashle, Elliote.
Někdy sním, že zachráním svět.
Zachráním všechny před tou neviditelnou rukou.
Tou, která nám dává zaměstnanecké visačky.
Tou, která nás nutí pracovat pro ně.
Tou, která nás každý den ovládá, aniž bychom to věděli.
Ale nezastavím ji. Nejsem tak výjimečný.
Jsem prostě anonym.
Jsem sám.
Bez Qwerty bych byl prázdný úplně.
Nesnáším, když nemůžu překonat svou osamělost.
Ten pláč se vrací moc často. Teď každý druhý týden.
Co dělají normální lidé, když jsou smutní?
Asi zavolají přátelům nebo rodině.
Tuhle možnost nemám.
Já si vybral morfium.
Aby z vás morfium neudělalo fetku, neberte víc než 30 miligramů denně.
Cokoliv navíc jen zvyšuje toleranci.
Kontroluju čistotu každý pilulky.
Mám osmimiligramový Suboxone, kdyby na mě přišel absťák.
Sakra, zase mi došel.
- Kolik? - To je na účet podniku.
Tak takhle ne, Shaylo.
Je to obchod jako každý jiný.
Já vím. Co dnes večer děláš?
Chtěla jsem ti napsat na Facebook a nenašla jsem tě.
- Nejsem na Facebooku. - Co? Proč ne?
Protože Facebook nesnáším.
To je šílený.
Takže si dáme spolu?
Čistá extáze.
Nikdy se nerozhodujte na morfiu.
Podle Instagramu je Krista v Pierre Loti.
Dobře, Michaeli Hansene. Je čas zjistit, co jsi zač.
- Díky. - Dobře.
Taxi!
Ahoj, nechal jsem klíče v jednom z vašich taxíků.
56Y2.
Jistě.
Co vy dva?
Máte nějaký drobný? Pomůžete mi?
Domy nejsou levný, no tak.
306 Hawtorne. Díky. Děkuju.
No tak, šmejde. Vyčurej se. Dělej.
- Tak uděláš to? Dělej! - Hej!
- No tak dělej už. - Ahoj.
Půjčíte mi telefon? Můj se vybil a musím zavolat mámě.
Díky.
BANKA VELKÉ BRITÁNIE
Nebere to, díky.
...Angelo, je všechno v pořádku? Musíš přijít do práce.
- Ty jsi tam ve tři ráno? - Zase napadli servery E Corp.
Tentokrát je to zlý, je to DDoS.
- Volala jsi Lloydovi? Má službu. - Jo, je tady.
- Mluví s jejich techniky? - Má je online, ale zatím nic.
Podle mě to Lloyd nezvládne.
Gideon mi je sotva přidělil, nemůžu to zpackat první týden.
- Potřebuju tě. Prosím. - Hned jsem tam.
FIREWALL: PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
MOŽNÝ DOS ÚTOK (PŘIPOJENÍ ZAMÍTNUTO)
- Konečně. - Uklidni se, byla to jen hodina.
Hodina pro Evil Corp je asi 13 milionů v zisku.
Počítala jsem to, přesně o tolik přišli.
Neboj se, pomůžu ti.
Tak co, Lloyde? Lloyde?
Je to zlý, Elliote. Horší DDoS jsem nikdy neviděl.
Překonfiguroval jsi DNS? Vypni všechny služby.
Už jsem je vypnul, ale nejdou mi nahodit servery.
Někdo si hraje s celou síti.
CHYBA PROTOKOLU ZASTARALÝ FIREWALL
Už o tom výpadku píšou.
Hackování serverů pokračuje.
Je to horší, než jsem čekal. Jsou přímo v síti.
Jak to vypadá?
Neměli tomu naše bezpečnostní protokoly zabránit?
- Odkud jde ten útok? - USA, Finsko, Thajsko, Kuvajt...
Restartujte služby, načtěte sdílení, přesměrujte provoz. Zavolej Prolexic.
- Co je? - To není obyčejný DDoS.
- Mají v serverech rootkit. - Co je rootkit?
- Násilník s obrovským ptákem. - Ježíši, Lloyde.
Pardon. Je to škodlivý kód, ovládá jim systém.
Umí smazat systémový soubory, instalovat programy, viry, červy...
- Jak ho zastavíme? - To nejde, je vlastně neviditelný.
Všechny servery jsou mimo, žádný nechce najet.
Jo. Restartujeme server, virus se načte a shodí hostitele.
Jak můžeme nahodit síť, když nejde restartovat server?
Nemůžeme. A přesně to chtěli.
Tím, že jsme se bránili, jsme ten virus rozšířili.
Zbývá jen vypnout celý systém,
vyčistit infikovaný servery a znovu je nahodit.
- Jedeš se mnou. - Jo.
- Lloyde, ať to začnou vypínat. - Jasně.
Potřebujeme tryskáč do serverovny v Dullesu.
Zase nahazují síť. Stahuješ ty logy? Potřebujeme...
Ať to přestanou nahazovat, jeden server vynechali.
Mám tu v provozu infikovaný server.
Za jak dlouho se to dostane k tomuhle serveru?
- Záložní server funguje? - Jo, ale nespouští se automaticky.
Musíme ten provoz přesměrovat jinam.
To zvládneš, to zvládneš.
- To je nemožný. - To zvládneš, to zvládneš.
Je to skoro u toho špatnýho server...
Pořád jedeme?
- Je to dobrý. - Jo.
Podívám se na ten nakažený server, dej mi minutku.
Jo. Sejdeme se u výtahů.
Museli tam nechat stopu. Každý hacker miluje pozornost.
Nedělají DDoS útoky bezdůvodně.
To je ono. Kašlat na společnost? To má být vtip?
To bylo až moc snadný. Neschovali to nijak dobře.
NECH MĚ TADY
Ten vzkaz je pro mě.
Prý to tam mám nechat. Ale proč?
To je fuk, je čas je odstřihnout.
Proč to nemůžu vymazat? Protože to nechci vymazat.
Chci, aby to tam zůstalo. Co to se mnou je?
Překonfiguruju to, abych tam mohl jenom já. Nikdo to nezjistí.
Pro vás, pane.
Věděl jsi, že jsem gay?
Ne.
Tak to ber jako přiznání, dobře?
Je to těžký, nerad o tom mluvím,
ale můj partner je paranoidní.
Myslí si, že se stydím. Chce, abych byl otevřenější.
Takže jsem gay.
- Díky. - Jo.
Netrap se tím, hackeři neudrží pozornost dlouho.
Znudí je to a vrhnou se na někoho jinýho.
Evil Corp od nás chce odejít.
A můžu se jim divit?
Mohli zavolat svoje bezpečnostní týmy.
Zavolali tobě.
Někdo nás tam má rád.
Ale Terry Colby je pod palbou.
A on rozhoduje.
Evil Corp je 80 % našeho obchodu.
Jestli o ně přijdeme, bude to náš konec.
Můj konec.
Cítím, že s tebou můžu mluvit.
Rozhodně víc než s ostatními.
Ty bys byl určitě rád, kdybychom šli ke dnu.
No tak, no tak.
Vím, jak nesnášíš ty hloupý košile.
Gideone.
Slibuju ti, že je najdu.
Servery Evil Corp brzy poběží.
Kouknu na DAT soubor a poptám se kontaktů na chatu na fsociety.
Nikdy jsem je nikde neviděl. Budou noví, ale jsou dobří.
Těžká noc?
PAN ROBOT
Já tady vystupuju.
Měl bys jít se mnou. Ale jen pokud jsi to nevymazal.
Jestli jsi to smazal, nemáme se o čem bavit.
To mluvíte se mnou?
Opusťte, prosím, dveřní prostor.
- Kdo jsi? - Musíme počkat na Q.
A pak co?
Pojedeme do Brooklynu. Na Coney Island.
Proč? Co tam?
Budeš mít spoustu otázek.
Já chápu, že je to divný.
Ale nemůžu ti nic říct, dokud tam nebudeme.
Tady nemůžeš kouřit.
Sledoval jsi mě. Proč?
Co ode mě chceš?
Můj táta byl ubohý zlodějíček.
Nikdy si neudržel práci. Tak kradl.
Smíšený zboží, krámky, všechno maličkosti.
Jednou si mě posadil a řekl něco, na co nikdy nezapomenu.
Řekl: "Všichni kradou. Tak to chodí.
"Myslíš, že lidé dostávají to, co si zaslouží? Ne.
"Jsou přeplacení, nebo nedoplacení. Někdo to vždycky odskáče.
"Já kradu, synku, ale nechytí mě.
"To je moje smlouva se společností.
"Když mě chytí při krádeži, zavřou mě.
"Ale když ne, tak jsem si ty peníze zasloužil."
Respektoval jsem ho.
Jako dítě jsem si myslel, že to bylo bezva.
Za pár let ho chytili.
Poslali ho do vězení a za pět let umřel.
Můj respekt umřel s ním.
Myslel jsem si, že ho krádeže dělaly svobodným.
Ale byl ve vězení.
Jako jsi teď ty, Elliote.
A já tě dostanu ven.
Proč se setkáváte osobně?
Pamatuješ hackerskou skupinu O-Megz?
Jejich vlastní vůdce je provalil FBI, šest jich šlo do vězení.
Víš, jak ho dostali? Šli po jeho počítači.
Vystopovali ho přes e-maily, připojení na VPN, chat, zprávy.
- Jeden člověk a zhroutilo se to. - Hlavní bod selhání.
Správně. Protože se nechtěli setkávat osobně,
kompromitovali se pokaždý, když si poslali hloupýho smajlíka.
Naše pravidlo je, že to děláme tady. Jenom tady.
Končí to, když vyjdeš ven, začíná to, když vejdeš dovnitř.
Naše šifrování je skutečný svět.
- Jak se domlouváte? - Nedomlouváme.
Přicházíme a odcházíme. Děláme na projektu, když to jde.
- Jak víš, že jim můžeš věřit? - Vyzkouším si je.
Kdo projde, přidá se k nám.
- Kdo neprojde... - Ten včerejší DDoS.
To byla moje zkouška.
Zmínil jsi projekt. Jaký projekt?
To až později. Jen jsem ti to tu chtěl ukázat.
Bez procesoru tady moc nezmůžeš.
Jsem blázen. Musím být, protože to se nestalo, ne?
Je to blud. Je to blud? Sakra, jsem magor.
Vážně už jsem se zbláznil? Ne, ne.
Včerejšek se stal. Angela mi volala.
Byl jsem v AllSafu, sever Evil Corp byl nakažený. Nejsou to bludy.
Já vím, uvědomuju si, že to říkám imaginárnímu člověku.
Ale tebe jsem stvořil, tohle ne.
Díky bohu, že tu jsi. Chtěla jsem čekat ve Starbucksu.
Žiješ v hrozném sousedství, víš to?
To vím.
Chceš se zhulit a pustit si tvůj oblíbený film?
Včera jsi nám zachránil zadky. Myslela jsem, že mě Gideon vyrazí.
Kde jsi byl? Myslela jsem, že budeš spát.
Usnul jsem v metru.
To zní jako lež.
Ale to je fuk, nechci to teď řešit.
Tak jdeme na to?
Chybí mi Qwerty. Snad mě má pořád ráda.
Sakra.
Neměla tady být. Dej mi chvilku, zbavím se jí.
To je dobrý.
- To je skvělý, přeju ti to. - Ne, takhle to není.
Možná by ale mělo. Je dobře, že s někým...
...randíš.
Uvidíme se v pondělí.
Film si můžeme pustit jindy.
- Slibuju. Dobře? - Jo.
Bav se.
Elliote? Sakra, je středa?
- Shaylo. - Musím přeparkovat auto.
Shaylo, běž pryč.
Hned.
O Panu Robotovi ani zmínka. Stejně jako o fsociety.
Na žádném hackerském fóru, na chatech, na blozích.
Nikdo o nich neslyšel.
Budovu vlastnila 13 let firma Fun Society Amusement LLC.
Majitele zastřelili před rokem a půl, od té doby majitele nemá.
A o předchozích vlastnících se nikde nic nepíše.
Ten chlápek je dobrý. Moc dobrý.
To je fuk, jejich IP adresa je v tom souboru.
To bude na udání stačit.
Co chcete, pane Robote?
FSOCIETY
Zdravím, madam. Kde máte šéfa?
Nech těch kravin. Dáš nám přístup do toho kořenovýho adresáře?
- Cože? - No tak, já ten rootkit napsala.
Ještě musím dát Colbyho IP do DAT souboru.
Pitomče.
Elliote, dobré zprávy.
Dostal jsem v Gristedes poslední Twinkies. Dáš si?
- Řekla, že jsem pitomec. - Jo, to je Darlene.
Máš rád ruský kola?
Je to krása. Čím výš jsi, tím je to lepší.
Já to tady nahoře miluju. Líbí se ti tady?
Přišel jsem ti říct, že vás udám. Dám jim všechny informace.
Řeknu ti, proč jsi opravdu tady.
Jsi tady, protože cítíš, že se světem je něco špatně.
Něco, co neumíš vysvětlit.
Ale víš, že to ovládá tebe a všechny, na kterých ti záleží.
O čem to mluvíš?
O penězích.
Peníze nejsou skutečný, co zmizel zlatý standard.
Jsou virtuální. Jsou software.
Operační systém našeho světa.
A my tu virtuální realitu už brzy shodíme, Elliote.
Zamysli se nad tím. Co kdybys zničil jeden konglomerát?
Konglomerát zažraný tak hluboko do světové ekonomiky,
že se to ani nedá popsat.
Snažíš se o další finanční krach, jen horší než ten předtím?
Proč bych tohle chtěl? Všichni by přišli o peníze.
Co kdybych ti řekl, že ten konglomerát vlastní
70 % průmyslu spotřebitelských úvěrů?
Můžeme jim v datovým centru zformátovat servery, I ty záložní.
- To by vymazalo... - Všechno, co jim dlužíme.
Všechny záznamy o kreditkách, půjčkách a hypotékách by zmizely.
Nemohli by uplatnit staré papírové záznamy, bylo by to pryč.
Největší incident v historii přerozdělování bohatství.
Evil Corp je ten konglomerát.
Vybral jsi mě, protože pracuju v AllSafu.
Zítra AllSafe navštíví lidi z FBI
a Amerického úřadu pro kybernetiku.
Ty upravíš ten DAT soubor.
Dáš tam IP adresu Colbyho terminálu.
Ty to hodíš na Terryho Colbyho?
Tomu nikdo neuvěří.
- Mluvil jsem s ním, je to trouba. - To I lidi z FBI.
I kdyby nevěřili, že to udělal, řeknou si, že dal někomu přístup.
Tak ho zavřou, co ti to pomůže?
Konglomerát nepotopíš tak, že ho střelíš do srdce.
Konglomeráty totiž srdce nemají.
Musíš usekávat končetiny.
Až půjdou ke dnu, půjde s nimi I jejich iluze kontroly.
Kdo jsi?
To až později. Teď máš o čem přemýšlet.
Stačí změnit ten datový soubor a dát tam Colbyho IPinu.
Když to uděláš,
zažehneš tu největší revoluci, jakou kdy svět uvidí.
JAK SPLATÍM SVOU STUDENTSKOU PŮJČKU? EVIL CORP
DETAIL ÚČTU: ANGELA MOSSOVÁ
VÝŠE STUDENTSKÉ PŮJČKY
Zadlužené otroctví, nový Americký sen.
Propast mezi bohatými a chudými je největší za 20 let a roste.
V LÉTĚ VE VAŠICH KINECH DAREBÁCI - ZLO VŽDY VYHRAJE
Tak co tady máme?
Pokud se podíváte na první stranu...
Vy jste zastavil ty hackery.
Na analýze říkali, že to bylo složité.
Mohlo nás to zastavit na několik dní.
- Dobrá práce. - Dobře.
Začneme s manažerkou vašeho případu. Angelo?
Dobrá. Útok jsme zaregistrovali v pátek, ve 2:07 v noci.
- Takže v sobotu? - Ano, technicky v sobotu ráno.
Jistě, Angelo, proto jsme tady. Kvůli technickým záležitostem.
Ano, jistě.
- On přijel ve 2:35 a já... - Tak počkejte,
to je půl hodiny po začátku útoku. Proč to nikdo neřešil z notebooku?
- To se... - Nebylo by to bezpečné.
Bylo chytřejší přijít sem a přihlásit se přes bezpečnou link...
- Přesně tak. Lloyd potom... - Počkejte vteřinku.
Vždycky se mi líbil tenhle výhled.
Když jsme vyřešili tohle, můžeme pokračovat dál.
Angela ví víc o tom, co se stalo.
Na téhle úrovni nám nevyhovuje, chceme někoho technicky zdatnějšího.
Tak přistupme k jádru pudla, nemám čas tu sedět
a dalších dvacet minut řešit podružnosti.
Kdo to udělal? Je to tak těžké? Kdo to byl?
Našel jsem konfigurační soubor rootkitu s IP adresami.
Až ho rozšifrujete, zjistíte, odkud to přišlo.
Devatenáct dní.
Žádný zprávy, žádný zatčení, žádná revoluce.
Žádná FBI. Colby. Evil Corp.
KOLO DIVŮ
Žádný pan Robot, žádná fsociety.
Musím na to přestat myslet.
Krista Gordonová
- Haló? - Jsem z oddělení bankovních podvodů.
Bohužel vás musím informovat, že váš účet byl napaden.
Cože? Co se stalo?
Než vám odpovím, musím si něco ověřit.
- Jste stále na 306 Hawthorne Avenue? - Ano, byt 2C.
A vaše bezpečnostní otázka, oblíbený baseballový tým?
Yankees. Nevím, že bych tam měl tuhle otázku.
- A jméno domácího mazlíčka? - Flipper.
S kým mluvím? Dáte mi své jméno a číslo?
S těmi detaily a programem na hledání hesel
ho dostanu do dvou minut.
Tak rád bych byl normální a žil si v tý bublině.
Realita naivních.
Tím si tohle omlouvám.
Chci zachovat jejich optimismus. Ochránit je.
Cože? Na komplikované heslo je moc starý.
Musela to být kombinace těch věcí.
Něco mi uniká, něco mi uniká.
Michael Hansen není jeho pravý jméno.
Tak pojď.
Lenny Shannon? Michael Hansen? Který z nich jste dnes?
- Přestanete vídat Kristu. - Cože?
Rozejdete se s ní a už nikdy ji neuvidíte.
Vám jsem půjčil svůj telefon.
Podvedl jste manželku se sedmi ženami. Mám důkazy.
Seznamky, holky na eskort, falešný Facebook. Mám všechno.
Jestli se s ní nerozejdete, vaše žena všechno zjistí.
A policie taky.
- Policie? - Jedný tý placený holce bylo 15.
To číslo jsem si vymyslel, ale líbily se mu mladý holky.
Ale nic neudělám, když se rozejdete s Kristou. Dnes v noci.
Platí.
A řeknete jí pravdu. Jste ženatý, podvádíte ženu, platíte si šlapky.
Nikdy jste to s ní nemyslel vážně.
Proč? To by ji zničilo. Myslí si, že se milujeme.
Přesně. Krista se potřebuje takovým do budoucna vyhýbat.
Musíme jí opravit radar.
Dozvím se, jestli vynecháte jakýkoliv detail. Nedělejte to.
A budu od vás něco potřebovat.
Pojď.
Líbíš se mi, Flipper. Jsi bezva.
Nejradši bych nic nezjistil, ale lidé vždycky umí zklamat.
Michaela Hansena si teď uložím mezi ostatní.
Bude navždy na mém digitálním hřbitově.
Pohled prozření. Řekl jí to, plakala celou noc.
Teď je tady smutek. Nerad ji vidím smutnou.
- Jste v pořádku? - Omlouvám se.
Pokračujte.
Angela mi asi dává za vinu, co se stalo na tom jednání.
Co mám dělat? Potřebuju s ní mluvit.
Teď jste si odpověděl sám. Mluvte s ní.
Nereaguje na zprávy ani e-maily.
Tak za ní běžte osobně, že si potřebujete promluvit.
Komunikace je klíč, Elliote.
Skutečná lidská interakce.
To je pro vás teď důležité.
- Můžeme si promluvit? - Co?
Nemluvíš se mnou od toho jednání.
Nechci s tebou mluvit, protože se stydím,
kdykoliv si na to vzpomenu, jasné?
Je to dobrý, překonám to.
Už jsou to tři týdny, to mě chceš dál ignorovat?
Nemusel ses mě zastávat.
Vím, že ses snažil pomoct, ale už to nedělej.
Když prohrávám, nech mě prohrát.
Nekoukej tak zmateně a odsouhlas mi to.
Dobře.
Elliote...
Podle FBI Colby využil hackerů, nebo s nimi přímo spolupracoval,
aby zatlačil na Evil Corp, když jednal o své smlouvě.
Po vyčerpávajícím šetření zdroje blízké FBI potvrdili,
že hack byl částečně spojen s Colbyho terminálem.
Už se to děje, děje se to.
TERRY COLBY ZATČEN V SOUVISLOSTI S HACKOVÁNÍM
Už se to děje. Už se to děje.
Pane, nastupte si do auta.
Pane,
hned si nastupte do auta.
Běžte. Jděte, pane.
Běžte, pane.
Dobrý den, Elliote.
Prosím, řekni mi, že to taky vidíš.