1
00:00:01,001 --> 00:00:03,379
הר הברזל.
הדילמה של ההאקר.

2
00:00:03,421 --> 00:00:07,299
מה עושים כשערמת מידע שאתה
רוצה להרוס אינה מחוברת לרשת?

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,971
שלום، "איוול-קורפ".
אנחנו "אף-סוסייטי".

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,183
איש השעה.
קוד קידה.

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,728
"הצבא האפל"? אין להם ערכים،
הם פורצים בעבור כל אחד.

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
מחבלים، קוראה הצפונית،
איראן، רוסיה...

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,648
יו، יו، יו، האלבום שלי בדיוק יצא.

8
00:00:22,690 --> 00:00:23,774
בבקשה، תקנו את התקליטור שלי.

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,234
יש לו פרטי חשבון הבנק שלי، אולי.

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,446
אנחנו לא יכולים לזהם
את הרשת של "אולסייף" בגלל זה.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,157
אפשר לשמוע בבקשה את התוכנית?

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,283
מה מצבנו בעניין הר הברזל?

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,786
אני יודע כיצד לחסל את הגיבוי
בלי לפוצץ את צינור הגז.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
מה אנשים נורמליים עושים
כשהם נהיים כאלה עצובים?

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
פונים למשפחה או לחברים.

16
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
אני לוקח מורפין.

17
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
הנה היא.

18
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
אחרי כל החיפוש،
הגירוד، האיבוק،

19
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
זה כל מה שנשאר.

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
שורה אחת.
השורה האחרונה.

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,126
ההשלכה של המעצר של ורה،
הפגישה עם מר רובוט،

22
00:01:24,502 --> 00:01:27,338
זה שיצרתי אותך،
כל דבר עד עכשיו، הרגע הזה.

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
אני בחרתי בזה.
אני בחרתי בכול.

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,932
אתרי אחסון מידע כמו הר הברזל،

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,935
יש בהם קלטות גיבוי בתקן 9.

26
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
טמפרטורת אחסון
בין 61 ל53-מעלות צלזיוס.

27
00:01:44,897 --> 00:01:48,651
תחמוצת ברזל בסרט קלטות، היא
דבוקה לפוליאוריתן בחומר מקשר.

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
אם הטמפרטורה תעלה על 53 מעלות،

29
00:02:00,079 --> 00:02:03,457
דבקים מסוג פוליאוריתן נמסים،
והקלטות יהיו בלתי ניתנות לקריאה.

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,355
זה מה שאנחנו עושים.

31
00:02:27,231 --> 00:02:30,484
לוח הבקרה، אם יותקן
מאחורי וסת החום،

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,028
יאפשר לנו לשתול
דלת אחורית אסימטרית

33
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
ואז ליצור וי-פי-אן
ברשת הסגורה של הר הברזל.

34
00:02:36,782 --> 00:02:40,202
בסדר، כולנו יודעים מה זה
"רספרי ביי" ، מה הנקודה שלך?

35
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
הוא רוצה לפרוץ למערכת
בקרת הטמפרטורה של הר הברזל،

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,296
לגרום לחום גבוה מספיק במתקן
כדי להרוס את כל הקלטות.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
ואתה חושב שלשים את זה
מאחורי וסת חום יגרום לזה?

38
00:02:56,594 --> 00:02:59,013
בעזרת תוכנה מתאימה
שעוצבה במיוחד.

39
00:02:59,054 --> 00:03:00,890
אני אוציא את המחקר על המתקן،

40
00:03:00,931 --> 00:03:03,309
אתחיל לבדוק
אילו וסתי חום הכי נגישים.

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
כן، הכול טוב ויפה، אבל אנחנו
עדיין צריכים להיכנס למקום הארור.

42
00:03:09,148 --> 00:03:11,400
הנה.
עמוק בתוך הרי אדירונדאק.

43
00:03:11,775 --> 00:03:15,279
בתוך מכרה גיר לשעבר
בגודל 541 דונם.

44
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
שערי פלדה ששוקלים 3 טונות،
שומרים חמושים 7/42،

45
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
מצלמות במעגל סגור،
צוות למרכז ניהול רשתות.

46
00:03:23,579 --> 00:03:25,039
אתה בטוח שאתה לא רוצה
פשוט לפוצץ את זה?

47
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
כל מה שאנו זקוקים לו
הוא פגם אחד באבטחה.

48
00:03:34,381 --> 00:03:36,717
תסתכל על המקום הזה، בן אדם،
הוא תוכנן כך שלא יהיו בו פגמים.

49
00:03:39,345 --> 00:03:42,097
אני רואה בערך שישה מסתובבים.

50
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
אתה בסדר، בן אדם?

51
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
מה לעזאזל?

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
לאן אתה הולך?

53
00:04:00,491 --> 00:04:01,575
סיימנו، לא?

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
בערך בזמן הזה הנסיגה התחילה.

55
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
זוכר?

56
00:04:11,669 --> 00:04:13,545
אני יודע، הפרתי את החוק שלי.

57
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
אבל אין לי סובוקסון.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
מה כן יש לי?

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
דיכאון קליני، חרדה חברתית،

60
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
עבודה ביום، עבודה בלילה،
מערכות יחסים מבלבלות،

61
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
אנשים אחרים שתלויים בי،

62
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
חיסול התאגיד הגדול בעולם.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,312
ואני בחרתי בכל זה.

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,316
השורה הזאת
רצתה לשלוט בי כל חיי.

65
00:04:34,984 --> 00:04:38,696
יוצרה בתהליך ביו-סינתזה במעבדה
במקסיקו، הוכנסה לתוך גלולה،

66
00:04:38,737 --> 00:04:42,449
נשלחה לארה"ב، שם היא נארזה
עם סמליל והממשלה גבתה עליה מס،

67
00:04:42,908 --> 00:04:45,953
נגנבה על ידי שומר משוחד،
נמכרה לעובד של ורה،

68
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
נמכרה במחיר מופרז לשיילה،
ואז לי.

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,625
היא זקוקה לי כמו שאני זקוק לה.

70
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
זה היה הייעוד، כל בחירה
מקרבת אותי לשורה הזאת.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,717
השורה הזאת.
השורה האחרונה.

72
00:05:00,676 --> 00:05:01,844
אני מבטיח.

73
00:05:05,723 --> 00:05:06,765
"שדים"

74
00:05:11,645 --> 00:05:13,063
היום יהיה החלק הכי קשה.

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
אעבור את היומיים הבאים،
ואז אהיה נקי.

76
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
מה אתם רוצים?!

77
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
זאת אני، תפתח.

78
00:06:17,086 --> 00:06:18,629
הייתי חוסכת לך את ההליכה לדלת،

79
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
אבל אתה נגד זה שאני
פורצת לפה، או משהו כזה.

80
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
למה את פה?

81
00:06:27,471 --> 00:06:30,474
לרומרו יש תובנות על התוכנית שלך،
צריך שתהיה ממוקד בשביל זה.

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
בסדר، בואי נלך.
מה קורה איתך?

83
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
אתה נראה נורא.

84
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
אני בסדר.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,829
תראה، בן אדם،
התוכנית הזאת לא תפעל.

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
למה?

87
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
אספתי מידע על הר הברזל،
מצאתי בעיה. בעיה גדולה.

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
"איוול-קורפ" מחזקים
את נוהלי האבטחה שלהם.

89
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
אם תשאל אותי،
זה מוגזם، אבל לגיטימי.

90
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
כבר אמרתי לך،
יש להם החולשות שלהם.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
אז מה יקרה אחרי שנפרוץ
אל המתקן בניו יורק?

92
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
אז נצטרך לנסוע לנאשוויל،

93
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
ואז לקולורדו،
ואז לסן חוזה،

94
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
ואז לטלהאסי המחורבנת.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
זה נראה ממש רע، ממש רע.

96
00:07:22,401 --> 00:07:25,654
הם מעתיקים פיזית ושולחים
את כל הגיבויים האנלוגיים.

97
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
חמישה מבצרים ענקיים
במלוא מובן המילה בכל הארץ،

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,910
עכשיו، אולי،
וזה תמיד היה "אולי" גדול،

99
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
נצליח להיכנס לאחד،
אבל אין סיכוי שניכנס לכולם.

100
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
בשנייה שנשרוף מתקן אחד،

101
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
הם יעדכנו כל מערכת
בקרת טמפרטורות שברשותם.

102
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
לא משנה איך מסתכלים על זה،
התוכנית הזאת גמורה.

103
00:07:42,421 --> 00:07:43,463
מאיפה השגת את המידע הזה?

104
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
מה זאת אומרת? אנחנו עדיין
בתוך הרשת של "איוול-קורפ".

105
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
לעזאזל.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
על זה טיירל דיבר.

107
00:07:54,308 --> 00:07:57,227
מה אמרת עכשיו?
טיירל?

108
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
אתה מתכוון לטיירל ווליק?

109
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
כן.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
ממתי אתה ומנהל הטכנולוגיות הראשי
של "איוול-קורפ" נעשיתם חברים?

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
כתוב שזה לא יקרה עד 1 באפריל.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,784
היום 92 בחודש.

113
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
עדיין נותרו לנו כמה ימים.

114
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
יש לנו זמן.

115
00:08:19,291 --> 00:08:21,710
כל הקלטות שלהם עדיין
במתקן בניו יורק.

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
זה רק אומר שעלינו לפעול היום.

117
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
אנחנו אפילו לא קרובים
ללהיות מוכנים.

118
00:08:31,803 --> 00:08:34,640
טוב، כבר הורדתי את כל
קובצי הפי-די-אף הנדרשים

119
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
של שרטוטי הקומה
שבה נמצאים וסתי החום.

120
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
יידרשו הכנות، אבל זה לא משהו
שאיני יכול לעשות ברכב.

121
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
לא אמור להידרש לי הרבה זמן
להשתלט על רשת הסקד"א של המתקן.

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
במיוחד עם עזרה.

123
00:08:45,525 --> 00:08:49,029
אתם תצאו לדרך בזמן שטרנטון
תעזור לי לסיים את חלוקת התוכנה.

124
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
נעבוד מהר.

125
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
תוכלו להוריד את זה משרת
האף-טי-פי ברגע שתגיעו לשם.

126
00:08:53,283 --> 00:08:54,368
מה בנוגע לסין?

127
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
נצטרך לבצע את הפריצה
לפני יום שלישי.

128
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
אל תדאג בנוגע לסין.

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
אפגש עם איש הקשר שלי
ב "צבא האפל" ברגע שתצאו.

130
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
את פשוט תיפגשי עם קבוצת
ההאקרים הכי מסוכנת בעולם?

131
00:09:08,382 --> 00:09:11,218
כולכם הפסקתם לחשוב באופן הגיוני!

132
00:09:11,260 --> 00:09:12,552
תכננו את זה במשך חודשים.

133
00:09:13,345 --> 00:09:15,639
עכשיו נצא להרפתקה
רק כי הוא אמר?

134
00:09:15,681 --> 00:09:16,890
התוכנית הזאת מחורבנת!

135
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
התוכנית תצליח.

136
00:09:20,727 --> 00:09:24,189
וברגע שנגיע לשם، אני אצטרך
להכין את ההנדסה החברתית.

137
00:09:24,231 --> 00:09:26,608
בנוסף، אין לנו מושג
מי פיזית יכנס פנימה.

138
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
זו התוכנית שלי.
אני אכנס.

139
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
תקשיב، בן אדם...

140
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
אתה אולי מצליח להסתיר
את זה מהחנונים האלה،

141
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
אבל אני מזהה נרקומן
כשאני רואה אחד.

142
00:09:42,582 --> 00:09:46,420
במצבך، לא תצליח לעשות כלום
חוץ מלהקיא את נשמתך

143
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
או לעשות לאנשים ביד
בתמורה לעוד מנה.

144
00:09:48,297 --> 00:09:51,883
כמו שאמרת، בתוך שלושה ימים
במקום הר ברזל אחד יהיו חמישה.

145
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
זה לא טוב לאף תוכנית.

146
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
משהו לא בסדר אצל הבחור הזה.

147
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
כן، טוב...
הוא הביא אותנו עד לפה.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
בכל זאת، אני לא סומך עליו.

149
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
זה לא קשור לאמון، זוכר?

150
00:10:13,238 --> 00:10:14,906
תודה לך، אימא.

151
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
הנה זה.
בסדר.

152
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
בוא לאבא.

153
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
יו، בן אדם.

154
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
אתה לא אומר כלום על זה?

155
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
מה יש להגיד?
נראה שהכול בשליטתך.

156
00:11:07,626 --> 00:11:08,960
כן.
בסדר.

157
00:11:12,672 --> 00:11:14,257
זה לא המבצע שלי.

158
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
כבר אמרתי לך בעבר.

159
00:11:28,563 --> 00:11:29,981
אתה המפתח לכול.

160
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
אתה היחיד שמשחק פה תפקיד.

161
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
ישנה אמרה...

162
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
"השטן נמצא בשיא כוחו
בזמן שמסתכלים לכיוון השני."

163
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
כמו תוכנה שפועלת ברקע בשקט،

164
00:11:55,424 --> 00:11:57,134
בזמן שאנחנו עושים שטויות אחרות.

165
00:11:59,136 --> 00:12:00,554
( "דיימונס" )שדים(، קוראים להן.

166
00:12:01,096 --> 00:12:03,682
הן מבצעות פעולות
בלי התערבות המשתמש.

167
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
פיקוח، רישום، התראות.

168
00:12:08,854 --> 00:12:12,816
יצרים קדמונים، זיכרונות מודחקים،
הרגלים תת-הכרתיים.

169
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
הם תמיד שם.
תמיד פעילים.

170
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
אנחנו יכולים לנסות להיות צודקים،
לנסות להיות טובים،

171
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
לנסות לגרום לשינוי،

172
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
אבל הכול שטויות.

173
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
כי הכוונות אינן רלוונטיות.

174
00:12:26,538 --> 00:12:29,040
הן לא שולטות בנו.
שדים שולטים.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,043
ואני?
יש לי יותר שדים מרוב האנשים.

176
00:12:36,173 --> 00:12:39,217
אני רק צריך לנוח לדקה،
אני אהיה בסדר.

177
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
לא נכון، בעוד כמה שעות תרצה
להרגיש חרא כמו שאתה מרגיש עכשיו.

178
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
חכה שהעיוותים יתחילו.

179
00:12:45,015 --> 00:12:48,351
כאבים בכל הגוף،
בריחת נוזלים מכל מקום، ואז...

180
00:12:48,393 --> 00:12:52,105
רגישות יתר לאורות ולקולות.
לאחר מכן، פרנויה מוחלטת

181
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
ואחריה דיכאון אפל מאין כמוהו.

182
00:12:54,232 --> 00:12:57,652
התסמינים עלולים להימשך
עד שבועיים، בהנחה שאשרוד שבועיים.

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,323
כן، אני יודע מה מצפה לי.

184
00:13:01,656 --> 00:13:02,741
ייתכן שרומרו צודק.

185
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
לא תהיה כשיר לעשות כלום
עד שתתאושש מזה.

186
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
זה שורף...

187
00:13:13,460 --> 00:13:16,713
אל תכעס עליי، אני יודע שפישלתי،
אבל אני עומד לשנות את העולם.

188
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
אני עומד לשנות את העולם.

189
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
לעזאזל!

190
00:13:50,121 --> 00:13:52,666
ככה אני אוהב להתעורר בבוקר.

191
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
לעזאזל עם קפה
או ארוחת בוקר במיטה.

192
00:13:57,128 --> 00:14:00,590
הדבר הראשון שאני רוצה לראות
בכל בוקר הוא התחת המדהים שלך.

193
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
אהיה הגבר הכי שמח בעיר.

194
00:14:04,469 --> 00:14:07,806
את יוצאת، מותק? -כן، אני נפגשת
עם אבי לארוחת בוקר מאוחרת.

195
00:14:08,223 --> 00:14:10,600
מה? לא، מותק، אני רציתי
לקחת אותך לארוחת בוקר מאוחרת.

196
00:14:11,768 --> 00:14:16,022
אני יודע שהעניינים בינינו
סוג של בסדר כרגע،

197
00:14:16,064 --> 00:14:19,234
אבל אני לא אשחרר
את עצמי בקלות، בסדר?

198
00:14:20,360 --> 00:14:24,656
את תאכלי ותשתי עד שארגיש
שהמשבר הזה מאחורינו.

199
00:14:26,324 --> 00:14:27,701
אז אולי נוכל לעשות משהו הלילה.

200
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
מושלם.

201
00:14:30,412 --> 00:14:31,705
בסדר.
לא...

202
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
היי.

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
אליוט נמצא?
ניסיתי לשלוח לו הודעות،

204
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
הוא לא חזר אליי.

205
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
כן، הוא יצא היום،
ולכן אני שומרת על פליפר.

206
00:14:46,803 --> 00:14:48,597
איפה הוא?
אין לי מושג.

207
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
זאת אומרת، אני לא מבקשת פרטים،

208
00:14:50,765 --> 00:14:52,642
אבל הוא מספר לי רק מה
שהוא רוצה בכל מקרה، נכון?

209
00:14:54,352 --> 00:14:55,687
אמסור לו שהיית פה.

210
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
את רוצה ללכת איתנו?

211
00:15:04,946 --> 00:15:07,616
פליפר אוהבת קהל כשהיא משתינה.

212
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
כן، בטח. אני צריכה לחזור
דרך הרכבת התחתית בכל מקרה.

213
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
אנחנו לא מתכננות את הנתיב שלנו.

214
00:15:17,709 --> 00:15:20,170
אנחנו פשוט זורמות ורואות
לאן הרגע לוקח אותנו.

215
00:15:21,755 --> 00:15:22,756
קדימה.

216
00:15:23,632 --> 00:15:25,258
קדימה، לפני שהיא תתפוצץ.

217
00:15:31,056 --> 00:15:32,724
אולי כל זה היה מכוון.

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
התת-מודע שלי פועל ברקע،

219
00:15:35,602 --> 00:15:38,229
גורם לי לפקפק במה שגרמתי
לכל השאר להאמין בו.

220
00:15:39,064 --> 00:15:42,817
עושה אותי להתגלמות הפיזית
של הפחד שלי، להפוך להיות...

221
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
חתיכת בזבוז.

222
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
תן לו לילה להתאושש، בסדר?
עדיין יש לנו את מחר.

223
00:15:47,113 --> 00:15:50,367
החרא הזה יימשך שבוע، ואני מסרב
לבזבז את זמני בתפקיד אחות.

224
00:15:50,408 --> 00:15:52,952
אנחנו חייבים לחזור، להתארגן מחדש،
להתחיל לתכנן את תוכנית ב'.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
הארנב נמצא במערכת הניהול.

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
שלחו חיסון שפעת.
ארנב، חיסון שפעת.

227
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
שמישהו ידבר אליי.

228
00:16:00,502 --> 00:16:04,172
הארנב מכפיל את עצמו עד שהוא מעמיס
על קובץ، ואז מתפשט כמו סרטן.

229
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
סרטן?

230
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
שטויות הוליוודיות על האקרים.

231
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
אני נמצא במשחק הזה 72 שנים،

232
00:16:09,010 --> 00:16:11,888
מעולם לא נתקלתי בוירוס מצויר ששר.

233
00:16:12,263 --> 00:16:14,933
אני טרם עפתי דרך תרשים זרימה
שהוא עיר מהסרט "טרון".

234
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
אני מתערב איתך שכרגע
איזה תסריטאי עובד קשה

235
00:16:17,769 --> 00:16:20,522
על תוכנית טלוויזיה שתשבש
את התפיסה של הדור הזה

236
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
על תרבות ההאקרים.

237
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
יכולת פשוט לבקש، קלפטומנית.

238
00:17:00,520 --> 00:17:01,563
עדכנתי את שרת האף-טי-פי.

239
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
כל הקבצים מוכנים.

240
00:17:03,732 --> 00:17:05,191
יצרתי...
הם יצרו קשר?

241
00:17:07,610 --> 00:17:10,822
אלוהים، עברו 42 שעות.
איפה הם יכולים להיות?

242
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
יש לך אדוויל?

243
00:17:18,788 --> 00:17:21,332
אני מניחה שלא יצרת קשר.
לא.

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
אולי התוכנית הזאת
הייתה שאפתנית מדי.

245
00:17:25,962 --> 00:17:29,007
נחכה שהשאר יחזרו
ונבצע הערכה מחדש.

246
00:17:29,048 --> 00:17:30,800
לשבת כאן בחוסר אונים
בזמן שאנחנו מתרסקים?

247
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
לא הקטע שלי.

248
00:17:32,635 --> 00:17:34,012
אפילו אם הם יפרצו להר הברזל،

249
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
עלינו לפגוע במרכזי המידע
בסין במקביל.

250
00:17:36,848 --> 00:17:39,350
אם "הצבא האפל" לא מתואם איתנו،
אין הרבה שאנחנו יכולות לעשות.

251
00:17:43,021 --> 00:17:44,731
אלוהים...
לעזאזל!

252
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
השתכרתי כל כך
ששכחתי שהיום יום ראשון.

253
00:17:47,859 --> 00:17:48,860
אני יודעת איפה האיש שלי יהיה.

254
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
זה חכם?

255
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
האנשים האלו לא ידועים
בכך שהם הכי מגלי הבנה.

256
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
אני מניחה שאם היה רוצה ליצור קשר...
מה בקשר למה שאני רוצה?

257
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
אני באה איתך.

258
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
לא، תודה.

259
00:18:03,124 --> 00:18:05,335
את תישארי פה، תחכי שהבנים
ייגשו לשרת האף-טי-פי.

260
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
היי، טרנטון...

261
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
הנה.

262
00:18:36,616 --> 00:18:38,368
מה זה? -קדימה، אלה
השתיים האחרונות שלי.

263
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
זה אקסטזי?

264
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
(לא، זה "קלריטי"
)סוג זול של אקסטזי(.

265
00:18:44,833 --> 00:18:47,293
זה יעזור לך לראות
מעבר למה שמבאס אותך.

266
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
אני מצטערת،
אני לא רוצה להיות גסת רוח،

267
00:18:51,005 --> 00:18:52,131
אני לא לוקחת סמים.

268
00:18:53,550 --> 00:18:55,176
אני מתכוונת، עישנתי גראס...

269
00:18:55,218 --> 00:18:56,594
מצטערת، אבל אין החזרות.

270
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
חוץ מזה، את לא רוצה
להירגע קצת?

271
00:19:02,600 --> 00:19:05,436
בעבורי، לפעמים כשאני
עוברת משהו، אני פשוט צריכה...

272
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
לא יודעת، לשכוח מזה לזמן מה.

273
00:19:49,564 --> 00:19:52,483
את באמת שותה סודה עכשיו?

274
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
אם לא היית לובשת את הצעיף שלי،
הייתי מרביצה לך.

275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
אני חושבת שעלינו ללכת.

276
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
תסמכי עליי،
הוא פה בכל יום ראשון، בסדר?

277
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
הוא יופיע.

278
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
אלוהים אדירים، רומרו،
מה נעשה?

279
00:20:16,049 --> 00:20:17,091
נזרוק אותו בבית חולים،

280
00:20:17,926 --> 00:20:21,012
נחשוב על תוכנית פעולה חלופית.
זו האפשרות היחידה שלנו.

281
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
לא، בלי בתי חולים.

282
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
אז נתפצל، על הזין שלי.

283
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
אתה אומר את זה כל הזמן בעצמך،

284
00:20:26,142 --> 00:20:29,479
יש נפגעים בכל מהפכה،
מה שחשוב זו התוצאה.

285
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
אין לנו זמן לסחוב משקל עודף.

286
00:20:31,856 --> 00:20:33,650
בסדר!
אתה רוצה ללכת? לך.

287
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
על הזין שלי.

288
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
אני צריך מנה.

289
00:20:57,090 --> 00:20:59,926
ארגיש טוב יותר.
רק כדי לעבור את זה.

290
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
איני יכול לאפשר לך לעשות את זה.

291
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
מנה אחת.

292
00:21:05,556 --> 00:21:06,975
רק כדי שאוכל לחזור לדרך.

293
00:21:08,559 --> 00:21:09,936
אין לנו זמן، זה...

294
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
צריך לקרות עכשיו.

295
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
מנה אחת.

296
00:21:26,035 --> 00:21:27,036
קדימה.

297
00:21:29,163 --> 00:21:30,164
בוא נזוז.

298
00:21:34,502 --> 00:21:35,670
סליחה، בחור?

299
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
אתם מחפשים משהו?

300
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
לא תזיק לו קצת עזרה.

301
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
בסדר، הוא יכול להיכנס.
אבל רק הוא.

302
00:21:43,720 --> 00:21:45,596
בלתי אפשרי.
אני מוכרח לבוא איתו.

303
00:21:46,514 --> 00:21:49,308
רק אם אתה גם תשתמש،
אחרת הוא נכנס לבד.

304
00:21:54,689 --> 00:21:55,690
הנה.

305
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
03.

306
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
03.

307
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
הבחור שבתוך הבית יסדר אותך יפה.

308
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
בתנאי שהוא לא יהרוג אותך.

309
00:22:11,706 --> 00:22:12,707
בשנייה שתסיים،

310
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
תעזוב.

311
00:22:14,876 --> 00:22:17,336
אל תסתכל על אף אחד.
אל תדבר עם אף אחד.

312
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
תעשה מה שצריך ותצא.

313
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
היי، תהנהן אם אתה מבין.

314
00:22:55,124 --> 00:22:56,167
רוצה?

315
00:22:58,711 --> 00:22:59,712
היי.

316
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
עיניים גדולות.

317
00:23:05,301 --> 00:23:08,179
הכול טוב، בן אדם.
קדימה.

318
00:23:08,221 --> 00:23:10,973
אני רק...
צריך מורפין، גלולות.

319
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
לא، בן אדם.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
זה רק מה שיש לנו פה.

321
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
זה טוב יותר.

322
00:23:18,356 --> 00:23:19,565
סמוך עליי.

323
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
קדימה.

324
00:23:25,404 --> 00:23:26,948
בדיוק.
בדיוק.

325
00:23:28,241 --> 00:23:29,242
אני אעזור.

326
00:23:31,327 --> 00:23:33,913
יהיה בסדר.
אני אעזור.

327
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
הגעתי לכזה שפל?
מה אתה חושב עליי?

328
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
זה האביב עכשיו?
שנת בחירות?

329
00:23:47,927 --> 00:23:49,137
אני אשקע בשנת חורף?

330
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
נפגשנו כבר?

331
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
בכסף נשים מבטחנו.

332
00:23:53,516 --> 00:23:56,394
לא، אני יצרתי... מספיק.

333
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
אני לא שולט במחשבות.
אני זקוק לזה.

334
00:24:00,815 --> 00:24:02,817
אני יודע שהבטחתי שזו
הייתה השורה האחרונה، אבל...

335
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
כלבה חמדנית!

336
00:24:38,019 --> 00:24:42,523
זו התחזית לשבוע הקרוב.

337
00:24:43,274 --> 00:24:45,735
הרבה עננים היום، אבל שמשי לרוב

338
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
עד יום חמישי، עם טמפרטורות
באזור ה72-מעלות צלזיוס.

339
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
אתם תרגישו שהלחות
תהיה לא הכי נעימה...

340
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
אחים ואחיות יקרים،
זה הזמן לפקוח את עיניכם.

341
00:24:58,080 --> 00:25:02,627
אם טרם התעוררתם למציאות של
הפקעת מחירים ושעבוד שעליה דיברנו،

342
00:25:03,085 --> 00:25:05,713
אני מקווה שאתם מבינים
שזמנכם אוזל במהירות.

343
00:25:06,255 --> 00:25:10,509
ממשלות העולם והתאגידים
ששולטים בהן לא רוצים שנדבר.

344
00:25:11,135 --> 00:25:13,596
מדוע?
כי אנו מפיצים את האמת.

345
00:25:13,638 --> 00:25:16,182
אנחנו חושפים רשעים.
אנחנו מגרשים שדים.

346
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
אזרחי העולם، אנו כאן כדי לעזור.

347
00:25:19,185 --> 00:25:21,604
אם אתם מעוניינים להתעורר מהשינה،

348
00:25:21,938 --> 00:25:24,649
להשיב זיכרון אבוד، פגוע או גנוב،

349
00:25:25,066 --> 00:25:26,442
אנחנו כאן בשבילכם.

350
00:25:26,484 --> 00:25:29,028
אנחנו שומרים עליכם.
אנחנו "אף-סוסייטי".

351
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
מה זה פותח?

352
00:26:04,188 --> 00:26:05,398
זה שייך לך עכשיו.

353
00:26:06,691 --> 00:26:07,942
יוצר במזרח.

354
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
במיוחד בעבור הראש שלך.

355
00:26:15,783 --> 00:26:18,661
כעת، תמצא את המפלצת שלך
ותסובב את המפתח.

356
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
אבל קודם،

357
00:26:20,538 --> 00:26:23,249
מילה מהשליטים התאגידיים שלנו!

358
00:26:24,834 --> 00:26:27,461
אם אתם רואים את הלוגו שלנו،
זה אומר שאתם יכולים להיות בטוחים

359
00:26:27,503 --> 00:26:30,673
שאתם קונים את האוכל،
בגדים، מחסות،

360
00:26:30,715 --> 00:26:33,050
תחבורה، היגיינה، אלקטרוניקה

361
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
והצרכים בחיים שאפשר לקנות בכסף.

362
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
"שגיאה 404،
לא נמצא"

363
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
שלום.

364
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
שלום، חברה.

365
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
אבל אנחנו לא חברים.

366
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
תוכלי לספר לי מה קרה לבית הזה?

367
00:27:39,283 --> 00:27:41,744
קודם תוכל לספר לי
מה המפלצת שלך?

368
00:27:49,043 --> 00:27:50,086
אני חושבת שהפלת את זה.

369
00:28:21,200 --> 00:28:22,493
אל תתבייש.

370
00:28:24,036 --> 00:28:25,579
אתה יכול להתקרב.

371
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
מטריד، אני יודע.

372
00:28:35,131 --> 00:28:37,633
דג הקרב שלך מדבר איתך.

373
00:28:38,551 --> 00:28:39,969
אבל זמן זה כסף، אליוט.

374
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
אתה צריך משהו?

375
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
המים שלך، צריך לשנות אותם?

376
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
כשאתה חי בקערה،
שינוי אינו יכול לקרות.

377
00:28:49,603 --> 00:28:51,897
ביליתי את כל חיי בתוך הדבר הזה.

378
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
כל עולמי על השולחן שלך.

379
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
אני מסתכל מסביב،
אותו חרא בכל יום.

380
00:28:58,195 --> 00:29:02,408
האורות، הריהוט، אפילו הצלילים،
תמיד אותו הדבר.

381
00:29:02,950 --> 00:29:06,203
אני תקוע בלולאה،
והיא תיפסק רק אם חיי ייפסקו.

382
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
אני מותש מהעולם הזה.

383
00:29:11,250 --> 00:29:12,835
מה אני יכול לעשות?
אני רוצה לעזור.

384
00:29:13,169 --> 00:29:14,712
אני חושב שזה די ברור.

385
00:29:15,713 --> 00:29:18,549
יש רק דבר אחד שאתה
יכול לעשות למען אחיך שבקערה.

386
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
מה?

387
00:29:21,218 --> 00:29:23,137
תעביר אותו לחלון، לעזאזל!

388
00:29:39,904 --> 00:29:41,280
אנג'לה، הוא חבר שלי.

389
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
כן.

390
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
והוא ממש טעים.

391
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
הנה.

392
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
תאכל את זה.

393
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
תפתח פה.

394
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
זה רותח، לאכול בזהירות.

395
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
פאי הפטל המיוחד
של אבא. תיהנה.

396
00:30:39,630 --> 00:30:40,631
כן.

397
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
כן!

398
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
כן، אליוט، אני מסכימה.

399
00:30:47,805 --> 00:30:50,391
אליוט، אני מסכימה.
אני מסכימה!

400
00:31:41,650 --> 00:31:43,068
האנשים שם...

401
00:31:46,530 --> 00:31:48,449
פשוט אמרתי להם
את מה שהם רצו לשמוע.

402
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
אתה לא תעשה את זה، נכון?

403
00:31:56,915 --> 00:31:58,208
תשנה את העולם.

404
00:31:59,251 --> 00:32:01,712
הגיוני، נולדת רק לפני חודש.

405
00:32:05,090 --> 00:32:06,300
אתה מפחד.

406
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
מפחד מהמפלצת שלך.

407
00:32:11,555 --> 00:32:12,848
אתה בכלל יודע מה היא?

408
00:32:18,437 --> 00:32:19,563
זה לא מתאים.

409
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
למה לא?

410
00:32:29,657 --> 00:32:30,824
זה לא ברור?

411
00:32:33,452 --> 00:32:34,787
אתה לא אליוט.

412
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
אתה ה...

413
00:32:41,752 --> 00:32:42,878
שלום?

414
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
שלום?

415
00:33:07,319 --> 00:33:08,612
אני עדיין לבד?

416
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
האם אלו פניו של חברי היחיד?

417
00:33:11,990 --> 00:33:13,117
אתה המפלצת שלי?

418
00:33:16,704 --> 00:33:19,123
אני כאן.
אתה לבד.

419
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
כולם הלכו.

420
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
כולם הלכו.

421
00:33:42,146 --> 00:33:43,313
כולם הלכו...

422
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
אני לבד.

423
00:33:51,155 --> 00:33:52,281
אני לבד.

424
00:33:54,908 --> 00:33:55,993
אני לבד...

425
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
לא، אתה לא.

426
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
אני לא הולך לשום מקום، ילד.

427
00:34:09,173 --> 00:34:10,674
אנחנו יחד בזה עד הסוף.

428
00:34:23,854 --> 00:34:26,940
אולי כדאי שתלכי רגיל،
נראה שבלט גדול עליך.

429
00:34:26,982 --> 00:34:28,942
מה? לכי תזדייני، ילדונת.

430
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
הכלבה הזאת יכולה לבצע
פלייה עם הטובות ביותר.

431
00:34:31,570 --> 00:34:34,198
את יודעת،
כשאני לא מקלידה על מקלדת

432
00:34:34,239 --> 00:34:36,116
אני מלמדת תלמידים
מהלכים כאלה!

433
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
אלוהים...

434
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
יופי של שמירה.

435
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
אני מצטערת שהוא לא הגיע.

436
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
בואי פשוט נלך.

437
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
אני סכנה לחברה!

438
00:35:10,651 --> 00:35:11,652
מה?

439
00:35:12,528 --> 00:35:14,112
רגע، לאן את הולכת?
זה הוא.

440
00:35:51,942 --> 00:35:53,777
טלפון، עכשיו!

441
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
קדימה.

442
00:36:17,134 --> 00:36:18,385
אולי -

443
00:36:21,430 --> 00:36:22,472
למה אני עדיין בחוץ?

444
00:36:25,183 --> 00:36:27,477
אני צריכה להיות בעבודה
בעוד ארבע שעות!

445
00:36:29,521 --> 00:36:31,899
יש הרבה דברים שאתגעגע
אליהם בעבודה הזאת.

446
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
מה תעשי בשביל כסף עכשיו?

447
00:36:36,570 --> 00:36:38,488
את יודעת، אהיה מלצרית שווה.

448
00:36:39,281 --> 00:36:40,824
אני... אה، תודה.

449
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
שמחה שאהבתן.

450
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
אף שאני שמחה שיצאתי לחגיגה
אחרונה לפני שאהפוך לתאגידית.

451
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
את לא דואגת?

452
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
דואגת בקשר למה?

453
00:36:53,462 --> 00:36:56,882
אני לא יודעת. אני תמיד דואגת
לפני שאני מתחילה עבודה חדשה.

454
00:36:58,050 --> 00:37:00,260
לא، אני בהחלט לא דואגת.

455
00:37:01,637 --> 00:37:02,888
דאגה היא בזבוז זמן.

456
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
העניינים לא הצליחו בעבודה אחת،
אז מצאתי אחרת.

457
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
זה הכול.

458
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
את דואגת הרבה، נכון?

459
00:37:15,108 --> 00:37:16,151
כן.

460
00:37:42,302 --> 00:37:43,553
תסתכלי במראה.

461
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
רואה את הכלבה הקשוחה הזו?

462
00:37:52,688 --> 00:37:55,983
היא היחידה שאת צריכה לחשוש מפניה.

463
00:38:27,222 --> 00:38:29,307
אתה יודע כמה היה לי
קשה למצוא אותך?

464
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
בואי לפה.

465
00:38:35,814 --> 00:38:37,149
את צריכה להירגע.

466
00:38:38,066 --> 00:38:39,568
לך לעזאזל، מניאק!

467
00:38:41,403 --> 00:38:42,446
הנה היא.

468
00:38:43,572 --> 00:38:46,199
קרן שמש בחלל האפל בקיום שלי.

469
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
פואטי.

470
00:38:48,035 --> 00:38:49,286
אבל לא התנצלות.

471
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
אני לא מתנצל על כלום!

472
00:38:52,247 --> 00:38:53,832
זה רק מפני שזרקתי אותך.

473
00:38:54,541 --> 00:38:57,544
ברצינות?
את מתחילה לעצבן אותי.

474
00:38:57,586 --> 00:39:00,088
סליחה שרציתי לבלות את חיי איתך.
אני כזה מפלצת.

475
00:39:00,464 --> 00:39:02,591
דברים קורים، סיסקו.

476
00:39:03,341 --> 00:39:05,677
אנחנו צריכים לצאת מחר.
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

477
00:39:06,386 --> 00:39:07,596
אז מעולם לא הייתה לכם
באמת הזדמנות.

478
00:39:08,764 --> 00:39:10,265
אני רציני، דרלין.

479
00:39:10,807 --> 00:39:12,017
האנשים האלה לא משחקים.

480
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
מה שאת לא חושבת שאת עושה،
שחרור העולם، שחרור ההמונים،

481
00:39:15,687 --> 00:39:16,897
האנשים שאני עובד בעבורם،

482
00:39:16,938 --> 00:39:18,774
לא אכפת להם משטויות תמימות כאלה
מהשיר "קומביה".

483
00:39:20,317 --> 00:39:21,735
בסדר?
עכשיו، אני מזהיר אותך...

484
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
בפעם האחרונה.

485
00:39:29,409 --> 00:39:30,410
בחייך...

486
00:39:48,637 --> 00:39:51,723
אתה יודע כמה זה חשוב לי.

487
00:39:53,600 --> 00:39:54,851
בבקשה.

488
00:39:55,977 --> 00:39:57,229
רק תדבר איתם.

489
00:40:05,195 --> 00:40:07,572
דודתי אסתר נפטרה
מכל ההרגלים הרעים שלה בעזרת זה.

490
00:40:08,824 --> 00:40:11,326
נוגד שלשול נוזלי בשביל ה...
טוב، אתה יודע.

491
00:40:12,619 --> 00:40:14,371
לימון ומלח בשביל האלקטרוליטים.

492
00:40:15,038 --> 00:40:16,623
תרופה נגד גודש לאף המדמם.

493
00:40:17,082 --> 00:40:19,334
זו הכוס השלישית.
עוד שבע، ותהיה כמו חדש.

494
00:40:27,676 --> 00:40:30,470
אני אלך לסובב את הוואן.
תוודא שהוא ממשיך לשתות כאלה.

495
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
תודה.

496
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
סבבה.

497
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
שוב שלום.

498
00:40:39,729 --> 00:40:40,856
הרבה זמן לא...

499
00:40:41,606 --> 00:40:42,816
מה שאנחנו לא עושים.

500
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
התגעגעתי אליך.
לאן נעלמת?

501
00:40:47,320 --> 00:40:48,613
אתה עזבת، או אני?

502
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
אולי שנינו עזבנו.

503
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
או אף אחד מאיתנו.

504
00:41:03,503 --> 00:41:04,546
זה לא משנה.

505
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
האם רגעים מלאי תקווה כאלה
מפחידים אותי?

506
00:41:24,107 --> 00:41:27,277
כמובן. שדים، זוכר?

507
00:41:34,451 --> 00:41:39,122
בשלב מסוים، פעולה ללא התערבות
המשתמש תגיע ותנהג בי ללא רחמים.

508
00:41:40,874 --> 00:41:44,377
הגלגל המסתובב של נקודות שיא
שקריות ונקודות שפל אמתיות ימשיך.

509
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
זה מה שאני יודע.

510
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
שדים... הם לא מפסיקים לפעול.

511
00:43:52,505 --> 00:43:53,631
הם תמיד פעילים.

512
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
הם מפתים.
הם מתמרנים.

513
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
הם שולטים בנו.

514
00:44:05,977 --> 00:44:07,228
ואפילו שאתה איתי،

515
00:44:08,063 --> 00:44:10,774
אפילו שיצרתי אותך،
זה לא משנה.

516
00:44:11,232 --> 00:44:12,901
כולנו צריכים להתמודד איתם לבד.

517
00:44:13,401 --> 00:44:14,819
הדבר הכי טוב
שאנו יכולים לקוות לו...

518
00:44:15,153 --> 00:44:17,697
הצד החיובי היחיד בכל זה،

519
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
זה שכאשר נשתחרר מהם،

520
00:44:19,824 --> 00:44:21,993
נמצא כמה פנים מוכרות...

521
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
מחכות בצד השני.

522
00:44:34,506 --> 00:44:37,384
"שדים"