Meg akarja hekkelni a klímaszabályozó rendszert,
és a hőmérséklet felhúzásával elpusztítani a szalagokat.
- Ez a specialitásunk. - Megkeresem a Sötét Sereget.
Parancsot adsz a világ legveszélyesebb hekkercsapatának?
Ellopta a banki adatokat.
Nem fertőzhetjük meg az AllSafe hálózatát emiatt. Ki fognak rúgni.
Az Evil Corp növeli a biztonságot.
Lemásolják a szalagokat és elszállítják őket.
Még ma indulunk.
A férje. Scott Knowles. Az igazgatótanács már megvizsgálta.
Együtt kell vacsoráznunk velük.
Azt akarom, hogy az igazi helyére kerüljön. Ide, mellém.
Azt hiszem, boldog vagyok ott, ahol vagyok.
- Ne okozz csalódást, jó? - Az a csaj odabent az enyém.
Közöd volt Vera lebukásához? Tudtad, hogy gyilkossággal vádolják?
Az én tervem volt. Én megyek.
Előlük talán el tudod titkolni, de én felismerem a függőket.
- Egyedül vagyok. - Nem. Nem megyek sehová, kölyök.
Sajnálom, Fernando, de nem a kiengedése miatt vagyok itt.
Ennyit bírtam elcipelni idáig. Az államügyésznél még több van.
- Mennyi időről beszélünk? - Évek.
Szórakozik? Kihozza az embereinket. Ezért hasznos nekünk.
Megalapozott a vád. Minden vádponthoz megvannak az adatok,
a bizonyítékok a Twitterről és az Instagramról.
- Azt mondtad, sosem fejtik meg. - Így is van. Bombabiztos volt.
Ne viccelődjenek. Ezt a kódot könnyű feltörni.
Egyébként ki találta ki, hogy a közösségi médiában vigye az üzletet?
A törekvő öcsém.
Tudod, mennyi pénzt takarítottunk meg tavaly?
Sokkal hatékonyabbá vált az egész tevékenységünk. Óvatosak voltunk.
Minden tranzakcióról tweeteltek. Ez az óvatosság tökéletes ellentéte.
Nem csoda, hogy beérkezett egy névtelen feljelentés.
Kitől jött a feljelentés?
Ezért névtelen, és már amúgy is mindegy.
Kikerült az információ és most keményen lesújtanak magára.
A vádalku is kizárt. Gyilkossággal fogják vádolni.
Nem kötök alkut. Ember engem nem ítélhet el, csak a kozmosz.
Valaki megfizet ezért. Kiegyenlítjük a számlát a világegyetemmel.
Fernando, meg kell beszélnünk a stratégiát. A fegyház nem...
Ha már bezárnak, mindegy, hol leszek rab.
Szóval te vagy az.
Ez vagy te.
Ismerlek.
Elnézést. Bocsánat.
Már fizettem, csak gratulálni akartam. Köszönöm.
Bocsánat, bocsánat. Csak gratulálni szeretnék.
Kiváló volt a kávé, remek a kiszolgálás. Vegyenek valami szépet.
Steel Mountain.
Be akarunk törni egy adatközpontba, amelynek a szlogenje is ez...
BEHATOLÁSBIZTOS
...de mindenhová be lehet hatolni. Ez a hely ezt állítja,
és majdnem az is, de ezt a helyet is emberek építették.
Ha a megfelelő embert hekkeljük meg, erős fegyver kerül a kezünkbe.
A legjobban kihasználható biztonsági rés az ember.
Az emberek többségét könnyen meghekkelem.
Ha figyelünk, a sebezhetőségeik mintha neonreklámként villognának.
Mobley falánk. Nem tudja kontrollálni a késztetéseit.
Nem akarok bogarakat. Betegséget terjesztenek.
Romero okoskodik és hipochonder.
Az első célszemélyünk Bill Harper. Nem fog gyanakodni.
Az 1. szintre bevisz, a 2. szintre már nem.
Be kell jutnunk a 2. szintre. A felettesét, Wendyt fogod kérni.
Bevisz oda, ahova kell. Utána a furgonból szabadulunk meg tőle.
Utána csatlakoztatod a Raspberry Pít a klímavezérlőhöz és megvagyunk.
Most már hallunk, és te is hallasz minket.
Mr. Robot? A sebezhetősége az, hogy teljesen őrült.
Klinikai eset. A barátod leugrik a hídról, utána ugranál?
Ő igen, gondolkodás nélkül, csak hogy bizonyítson.
Ha bemegy, lehet, hogy felrobbantja, ahogy eredetileg akarta.
- Nem nézed meg újra a térképet? - Már megjegyeztem.
Rendben, James Bond, nyírjuk ki a helyet. Bumm.
Igen, nekem is vannak biztonsági kockázataim.
Nem szeretek a szabadban lenni és túltoltam a morfiumot.
Mr. Sepiol?
Most is veled beszélgetek, pedig nem is létezel.
Sam Sepiol?
Uram?
- Te vagy az, Elliot. - Rendben.
Elnézést a várakozásért. Ahogy látja, nagy a forgalom. Mit tehetek önért?
Szeretnéd, ha körbevezetnének. Ne ragozd.
Létesítménylátogatás.
Értem.
A recepciónál bizonyára mondták, hogy arra időpontot kell kérni.
A főnököm folyton ezzel keseríti meg az életünket.
Sam Sepiol vagyok. Nézzenek meg a naptárban.
Jó, nem valami elegáns, de azért elmegy.
Tudja, mit? Kérje meg a cégét, hogy szóljanak át,
és egyeztetünk egy időpontot, még erre a hétre.
Bill Harpert kérje. Tudni fogják, hol találnak meg.
Bill, azt hiszi, a főnöke megkeseríti az életét?
Ha most kilépek innen, sokkal durvább lesz, ami jön.
Nem rakjuk át máskorra, Bill.
Ha elmegyek, nem jövök vissza. Nem én fogom megszívni, Bill.
Tényleg meg kellene néznie a naptárban.
Ez nem így működik, sajnálom, uram. Vigyázzon magára, rendben?
Kijövök, nem vált be.
Be fog válni. Maradj ott!
- Túl fura vagyok. - Mint minden IT-milliárdos.
Lassíts, mindjárt megtörténik.
Nem csoda, hogy a Wikipédia pontatlan. Bárki szerkesztheti.
Nos, nem bárki. Mobleyban maximálisan bíznak
a 20000 szerkesztése miatt.
És így is bíznak benne.
Hálásak a világ Mobleyjainak az információkért.
Mr. Sepiol? Mr. Sepiol!
Jó hírem van.
Hagyd abba. Abbahagynád a pakolást csak öt percre?
Nem beszélhetjük meg felnőtt emberként?
- Szeretlek. - Azt sem tudod, miért sírsz.
- Házasodjunk össze. - Ollie, abbahagynád?
Angela, Angela, nem mondhatsz le a kapcsolatunkról csak így.
Átgondoltad ezt? Mit fogsz csinálni?
Az apádhoz költözöl, Jerseybe? Ne viccelj már!
- Tönkreteszed az életed. - Lehet, de a tiedet is tönkretettem.
Miért van nálad a belépőkártyám?
Te...
Te, te...
Tudod, hogy mi lesz ebből?
Következményei lesznek és elmondom nekik.
A te gépedet használtam. Azt mondasz nekik, amit akarsz.
Ez komoly?
Átgondoltad egyáltalán, milyen hatása lesz ennek rám?
Igen.
A hely méretét jól jelzi, hogy saját tűzoltóállomásunk van.
Az épületen belül. Csak minket szolgál ki.
A tűzoltóállomáshoz pedig tűzoltóautó kell,
ahhoz pedig utak.
És ez mind meg is van. Az épületen belül. Képzelje csak el!
Elliot, itt az ideje megszabadulni Billtől.
A világban rengeteg az információ...
Rendben, gyürkőzzünk neki.
Ki kell készítened Billt, hogy eljuss a feletteséhez.
Az egyik tárolótermünk 185000 négyzetméter.
Akkora, mint egy bevásárlóközpont. És ez csak egy terem.
- Bill, hol vannak ezek a termek? - A 2. szinten.
De oda nem megyünk le. Nekem sincs belépési engedélyem.
Nem adja könnyen magát. Mennie kell.
A tervünkben nincs helye Billnek.
Erre pedig...
Minden rendben, uram?
Szét kell tépned Billt. Letörölni a vigyort az ostoba arcáról.
Uram, jól van?
Egy szót sem szól.
Vájj bele, Elliot.
Ha valaki, te képes vagy rá, Elliot.
Tudod, milyen érzés, ha valaki megaláz.
Tudod, milyen, ha valaki a legbelső félelmedet aknázza ki.
Válaszolj! Válaszolj!
- Kelj fel! - Anya...
Gyűlöllek.
Semmi vagy. Nem érsz semmit.
- Gondoljon bele, Bill. - Mibe?
Érdekelne valakit, ha meghalna?
Érdekelné igazán bárkit?
Igen, egy napig talán sírnának,
de legyünk őszinték, magasról tenne rá mindenki.
Nem izgatná őket.
A pár ember, aki kötelezőnek érezné, hogy elmenjen a temetésére,
kellemetlenül érezné magát és olyan hamar távozna, ahogy tudna.
Ez maga. Ennyi maga.
Maga semmi az embereknek. Mindenkinek.
Gondolkodjon el ezen, Bill.
Mert ha megteszi, ha elengedi magát...
...tudni fogja, hogy igazat mondok.
Szóval ne vesztegesse az időmet, inkább hívjon valakit, aki számít,
mert Bill, maga nem számít.
Én...
Hívom a főnökömet.
Ezért volt tökéletes célpont Bill Harper.
Elég kétségbeesett ahhoz, hogy megszegje a protokoll előírásait.
Elég magányos ahhoz, hogy megtörjön.
Kérek egy felettest az 1. szint hármashoz.
Ne kérj bocsánatot. Majdnem megvagy. Jól csináltad.
Amikor Wendy odaér, SMS-t kap, hogy a felesége szül.
Amint elment, elég időd lesz telepíteni a Pít, világos?
Trudy Davis, ügyfélkezelési vezető. Valamilyen probléma van?
Mr. Sepiol nálam magasabb beosztású munkatárssal akar beszélni.
Nem látom a nevét a listámon.
Sam Sepiol vagyok?
- Ezt most kérdezi? - Trudy? Trudy?
Csak Wendyre készültünk. Hol a francban van Wendy?
- Wendyvel akarok beszélni. - Honnan ismeri? Ma nincs bent.
Miben segíthetek, Mr. Sepiol?
Nagyon szeretném megnézni a 2. szintet.
Nem tudom, mit mondtak magának, de az tilos. Kikísérem. Elmehetsz, Bill.
Kövessen az előcsarnokba!
Ez a nő kísértet. Egyikük sem ő.
Se Facebook, se Linkedln. 30 éve házas.
A férje mobilszámát látom. Fotója sincs a neten.
Nincs hobbi, gyerek, hitelproblémák, fura szexuális érdeklődés...
- A házat már kifizették. - Gondolkodnom kell.
Mindjárt ideér a lift.
Igen, ez történik, ha az ember megnyomja a gombot.
Rendben, az emberek emberek. Végső soron egyformák vagyunk.
Akarunk dolgokat, félünk dolgoktól.
A részletek segítenek, de mindenki sebezhető.
Egyszerűen csak máshogy kell kihasználnunk a sebezhetőséget.
Mennem kell. Elnézést. Vissza kell mennem az irodámba.
A recepciós majd kikíséri.
- Mit csináltál? - Küldtem egy SMS-t a férje nevében.
PRÓBÁLTALAK HÍVNI. KÓRHÁZBAN VAGYOK. AMITŐL MINDIG FÉLTÜNK.
- Tenyérlenyomat-olvasó. - Szállj ki a liftből!
Van egy kézzel is zárható ajtó.
- Tűzvédelmi okból. Fel tudod törni. - Hol?
A hall végénél, ha északra mész az 1. szinten.
BEJÁRAT A PARKOLÓBA
Nem jó, ez a lépcső a parkolóba visz.
Teljesen rossz oldalon vagy.
Vissza kell menned az ajtón át és keresztülmenni a másik irányba.
Elliot?
Tudtam, hogy magát láttam. Mit keres itt?
Köszönjük, hogy ismét itt vannak a Wingstravaganzában!
Az étterem neve azt jelenti, extravagáns szárnyak.
Tudod, mi az, hogy extravagáns?
- Igen, nagy dobást. - Pontosan.
- Idegesnek tűnsz. Izgulsz? - Igen.
Helyes. Egy hétig velem dolgozol, de nyugi, sima felszolgálói állás.
Hát, az a helyzet, hogy még sosem pincérkedtem.
- Nekem ez egyfajta újrakezdés. - Mivel foglalkoztál előtte?
- Gyógyszer-értékesítéssel. - Az jól fizethetett. Mi történt?
Tudod, az ObamaCare.
Erre parancsoljanak.
Köszöntük a Steel Mountain adatközpontjában!
Létesítményünk gyémánt minősítésű
és 10. szintű tanúsítványnak megfelelő kialakítású,
így biztonságos, bevehetetlen erődöt kínál adatai számára.
Létesítményeink átfogó biztonsági intézkedéseket alkalmaznak,
- többek között szűrjük... - Pontosan.
- ...a beszállítókat és... - Szóval igen.
- Elliot... Nagyon örültem. - Hasonlóképpen.
- Üdvözlöm a feleségét. - Átadom.
Ezek az emberek finanszírozzák a Hezbollahot és az ISIS-t.
Nem bámulnám őket.
Tudta, hogy itt leszek? Tudja, miért vagyok itt?
A francba! Meg fog ölni.
Hogy is mondta?
Csak egy rutin adatfolyamat-ellenőrzés.
Az AllSafe rendszeresen végez ilyeneket.
Miért magát küldték? Az ilyesmit a mérnökök végzik, nem?
Mindenki többféle feladatot lát el. Költségvetési okokból.
Úgy tűnik, ma mindketten ki akartunk szabadulni az irodából.
Váratlan találkozás. Velem tart ebédelni?
Persze.
Szoktam ebédelni.
Vagyis olyan, mint a többségünk.
Jöjjön!
Elkapták. Mennünk kell.
Nem megyünk sehová. Ez nem változtat semmin.
Mit kér, Elliot? Nagy a választék.
Van sebezhetősége. Arrogáns pöcs és még büszke is rá.
Fontos neki, mit gondolsz róla, bár utálja, hogy így van.
Tyrell Wellick legnagyobb erénye az önhittsége, de ez a gyengéje is.
- Ezt kell kihasználnod. - ...jó lenne.
Itt eszik?
Ezen a helyen?
- Ez a terved? Felidegesíted? - Nem, várj, várj.
Elliot, ne felejtsd el, a 2. szinten már nincs vétel.
Elliot?
Elliot? Hallasz még minket?
Lenyűgöző, hogy egészen idáig eljött.
Az AllSafe-nek vége, de maga nem engedi elmúlni.
Egyformák vagyunk. Perfekcionisták.
A pincérünkkel hét éve találkozom itt rendszeresen.
50 felett van. Talán van gyereke is.
Elvált, második feleség, újabb gyerekek.
Azon tűnődöm, mit gondolhat magáról?
Évi 30 lepedős fizetéssel érte el a karrierje csúcsát.
Alsó kategóriás autó, hitel van rajta.
Két hálószobás lakás. Gyerektartás. Kuponok.
Nem tudnám elviselni, ha ilyen lenne az életem.
Egy csótány élete, és az a legnagyobb értéke,
hogy salátát szolgál fel nekem.
Ki kell mennem a mosdóba.
Már megint a rohadt elvonás. Vagy Tyrell Wellick az oka?
Játszik velem? Mi ez a játék, amit játszunk?
Én lennék a malware-je?
Meg kellett mosnom az arcom.
Nehezen kapok levegőt itt.
Tudom, hogy maga intézte el Colbyt.
Az apja az Evil Corpnak dolgozott a halála előtt.
Ez nyilvánosan hozzáférhető információ.
Nem fogom feladni, ha ez járna a fejében.
Nincs bizonyítékom, és akkor sem érdekel, ha lenne.
Csak a gyenge pontjára voltam kíváncsi, és most már tudom.
Bosszú.
Mennyire hétköznapi. Úgy, mint a pincérünk.
Csakhogy még a különleges embereket is, és szerintem maga az,
hétköznapi érzelmek vezérlik.
Sajnos mind emberek vagyunk. Természetesen engem kivéve.
Viccelek, Elliot. Kellemes vezetést a hosszú úton hazafelé.
Engem helikopter visz vissza New Yorkba.
Vigyázzon magára, Elliot.
KÉSZEN ÁLLUNK INDULHAT A SCRIPT 30 MP MÚLVA?
FÉLREÉRTETTED
MIT ÉRTETTEM FÉLRE?
FSOCIETY KIRÚGVA A CHATSZOBÁBÓL
BELÉPÉS KI VAGY TILTVA
- Nem. A rohadt életbe! - Mit mondtak?
Nem is tudom. Azt, hogy töketlen seggfejek.
- Hová mész? - Megoldani. Más nem teszi meg.
Darlene, várj!
Rossz ötlet tovább szorongatni őket.
Vagy helyrehozom, vagy vége mindennek. Ők döntenek.
Szia, kicsim!
Szia, apa!
Miért nem vagy a munkahelyeden?
- Szakítottam Ollie-val. - Tudom.
Most raktam le a telefont. Gyere be!
Zokogott. Azt kérte, hogy valami olyasmit mondjak neked,
hogy mindig szeretni fog és menj vissza hozzá.
- És talán meg tud bocsájtani neked. - Jézusom.
- Mit mondtál neki? - Azt, hogy szerintem
régen szakítanod kellett volna vele.
Ez jó.
Egyébként miről beszélt?
Csak a szokásos. A munka és a pénz volt az oka.
És meg is csalt. Szóval ez is benne volt.
A megcsalás része nem lep meg.
Nem akarlak még jobban elkeseríteni, de az a srác egy seggfej.
- Ami a pénzt illeti... - Apa, nem.
Kapsz egy kis pénzt. A szakmai fejlődésre.
- Apa. - Nevezzük kölcsönnek.
Viszont ne fizesd vissza.
Innen fogsz bejárni, amíg nincs pénzed lakást bérelni.
- Nem kérhetem ezt tőled. - Nem is kérted. Én akarom.
- Éhes vagy? - Igen.
Nem, nem, maradj csak. Lazíts.
- Mit kérsz? - Nem kell főznöd nekem, apa.
Bundás kenyér. Már tálalom is.
- El fogunk késni az idióta miatt. - Akkor elkésünk. Megvárnak.
Találkoztam már vele?
Biztos nem tett rám nagy benyomást.
Ő az, aki a borokról szokott beszélni?
- És a felesége? - Miért kérdezel folyton róla?
Azért, mert még nem tudom, mit akar, és ez idegesít.
Ne ragadtasd el magad.
Egyszerű lesz. Boldog, elégedett emberek.
Nem akarnak semmit.
Pont ez idegesít. Ezzel nem megyek semmire, és nem is hiszem el.
Nem mindenki olyan nyomorult, mint te, drágám.
Egyébként pedig hiába elégedettek,
és hiába nem akarnak semmit, majd fognak.
El kell venned tőlük azt, amijük van.
Miért hátráltak ki belőle?
Ez egy könyvtár. Ha arról akarsz beszélni, menj vissza az IRC-re.
Kitiltottak a csatornáról. Mi történt?
Meglett a Steel Mountain. Tökéletesen teljesítettünk.
- Viccelsz? Nem volt tökéletes. - Mindegy, mert lemondták.
Megcsináltuk a dolgunkat, ti pedig lemondtátok, mintha semmiség lenne.
Megkaptad a választ.
Mondd meg Whiterose haverodnak, hogy ne legyen punci,
és növesszen magának tököt, mert erre nincs időm.
Az egész világ előtt ki akarod beszélni?
Egyáltalán nem érdekel, ki hall?
Nézz szembe azzal, hogy vége, Darlene. Lépj tovább.
Ezzel a válasszal nem mehetek vissza.
Mondd meg, miért! A Sötét Sereg mellettünk volt.
- Köztünk marad? - Nem fogom kitweetelni.
Kiszálltak, még mielőtt megcsináltátok a Steel Mountaint.
Nem tudom, miért. Nekem csak ennyit mondtak.
Tudom, hogy szívből csináltad, de most az egyszer tényleg engedd el.
- Főleg hivatalnokokkal találkozom. - Nem.
Biztosan izgalmas a kormánynak dolgozni. Olyan, mint egy kémfilm.
- Elolvasod a titkos e-mailjeimet? - Nem, nem megy.
Főleg papírmunkával, a bürokráciával foglalkozom.
Mindig többet akarnak, mint ami műszakilag lehetséges.
Nem is lenne időm a titkos e-mailjeidre.
De ez csak átmeneti hely. Képtelen vagyok leállni.
Mindig valami újat akarok csinálni.
- És valami újból jó sok volt. - Mindkettőnknek.
Előtte egy nonprofit szervezetnél voltam.
Azelőtt egy évig a Microsoftnál. Egy egész évtizednek érződött.
Gyönyörű a lakásotok.
Bárcsak az enyém lenne az érdem. Ez Scott felségterülete.
- Nahát, tényleg? Nagyon szép. - Igen.
- Honnan vannak a régiségek? - Nos...
Megkerestek a műszaki igazgató poszttal kapcsolatban?
Felesleges meglepődni.
A gyanakvás pontosabban írja le.
Nem értettem teljesen, miért van ez a vacsora.
Összesen négy ember tud a megbeszéléseinkről.
Valahogy te lettél az ötödik.
Pontosan ezért kell, hogy én legyek a jobb kezed.
Tehát erről szól a dolog?
Minden szól valamiről, nem igaz?
Azon gondolkodtunk, biztonságos a gyereknek?
Igen, ez is egy szempont.
A helyemben megbíznál magadban, és a jobb kezemmé tennéd magad?
A helyedben? A házadba sem engedtem volna be magam.
- Szia! - Szia!
- Jókor hívlak? - Igen.
- Az új munkahelyemen vagyok. - Hogy megy?
Iszonyatosan nehéz, de kezdek ráérezni.
Nehezen jegyeztem meg a ketchupokat,
de ahogy kiderült, született érzékem van drága koktélok eladásához.
- Nem lep meg. - Az elviteles rendelések pedig
pont olyanok, mint ekit csomagolni, szóval abban profi vagyok. Hogy vagy?
Jól.
Ezt a mondatot még sosem hallottam tőled.
Ma megtettem, amit kellett.
Ha otthon vagy este, gyere át és meséld el, jó?
- Mennem kell. - Szia!
Úgy látom, értesz a borokhoz.
Kevés dolog foglalkoztat, de a bort szeretem. Te?
A másik életemben szerettem, amikor még ihattam.
De akkor sem volt kifinomult az ízlésem.
Szagolni attól még szabad. Tessék.
Nekem olyan az illata, mint az összes többi bornak.
De szívesen megtanulnám, mit kell érezni.
Szárított piros bogyós gyümölcsök. Friss ibolya.
Citromhéj. Próbáld meg újra.
Szagold meg és próbáld azonosítani az illatot.
A citromot tényleg érzem.
- Sharon? - Igen?
Hogy bírod ki, hogy nem lövöd szét a fejét?
- Tessék? - Megismételjem a kérdést?
- A vendégünk vagy. - Maximálisan őszinte vendég.
A kérdésedet ízléstelen viccnek veszem,
és most ki kell mennem a mosdóba.
Van ott egy csodás palackom. Szívesen megmutatom a címkét.
Lássuk csak...
Nem.
Nem...
Ez az.
Nagy becsben tartom. Nézd csak meg!
Bent vagyok.
Segíthetek?
Köszönöm a csodálatos estét.
Az ostrom dicsőséggel lezárult!
- Van egy kis gond. - A Pi online?
Igen, bent vagyunk. Akár most is betölthetnénk a programot.
- Mégsem hallom a tapsot. - Taps.
El kell mondanod nekik.
Mi az?
Elvesztettük Kínát.
- Tessék? - A Sötét Sereg kiszállt.
- Miért? - Nem akarják megindokolni.
Nem gond. Felhívjuk őket, megbeszélünk egy...
Nem hallottad, amit mondtam? Eltűntek. Akció lefújva.
Tudom, tudom, értem. Ezt elszúrtam.
Ne várjunk. Csináljuk meg. Csak mi. Most azonnal, rendben?
Elindítjuk, és reméljük, a Sereg összeszedi magát és ők is beszállnak.
Miért ők diktálják a feltételeket? Itt mi diktálunk.
- Menni fog. - Ha egyedül csináljuk,
Kínában megmaradnak a redundáns adatok. Nem lenne értelme.
Akkor sem lesz értelme, ha várunk.
A mai akciótok értelmetlenné válik.
- Megbolondultál? - Nem lesz semmilyen hatása!
Hetekre leállítaná a rendszereiket!
- Túlélik. - De fájna nekik.
Nem fájdalmat akarunk okozni! Meg akarjuk ölni őket!
Egyik sem történik meg, ha most nem teszünk semmit.
- Mit csinálsz? Mi? - Még egy lépés és megteszem.
Gondold meg, mit csinálsz. Jó? Rendben?
Egy hónap és újra fut minden, megerősített biztonsággal.
Nem lesz még egy esélyünk.
A forradalom, amit terveztünk, összeomlik. Örökre vége lesz.
Miattad vallanánk kudarcot.
Kérlek, ne tedd meg.
Van itt valaki, aki képes beszélni ezzel a nővel?
Kérlek, mondd, hogy végrehajthatom.
De annyira közel jártunk...
Nincs vége.
Átdolgozzuk. Kitalálunk valamit.
Eddig eljutottunk, megoldjuk. Csak nem ma tesszük meg.
Az egész az én hibám.
Gyere! Alhatsz nálam.
Egyszer apa értem jött az iskolába. Lógtam, és lementünk a partra.
Túl hideg volt a fürdéshez. Leültünk egy takaróra és pizzáztunk.
Amikor hazaértem, a cipőm tele volt homokkal és a szobámban dobtam le.
Nem tudtam, hogy nem szabad. Hatéves voltam.
Anya kiabált velem a kosz miatt, de apa nem volt mérges.
Azt mondta, a világ változása, az óceán hullámzása évmilliárdok alatt
vitte a homokot arra a partra, én pedig elvittem onnan.
Azt mondta, minden nap megváltoztatjuk a világot.
Szép gondolat, amíg azon nem kezd tűnődni az ember, hány nap
kellene ahhoz, hogy az összes homokot hazavigyük cipőnként.
Amíg mindenkinek láthatóvá nem válna a változás.
Minden nap megváltoztatjuk a világot,
de jelentéssel teli módon megváltoztatni,
ehhez több idő kell, mint ami a legtöbbünknek van.
Sosem történik meg egy csapásra.
Lassú, módszeres, fáradságos munka.
Nincs mindenkinek gyomra hozzá.
Szia, drágám!
Elmegyek futni.
Jó.
A kutya Shaylánál van. Az ő ágyára nem kakál.
Ez is pozitívum.
- Shayla? - Helló, tesó!
Az univerzum néha tökéletes együttállásba kerül.
Itt vagyok, bezárva, de téged így is idehoz hozzám.