1
00:00:01,419 --> 00:00:02,670
Så?

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
Hva har vi?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,340
Terry Colby var involvert I å dekke over

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
TIDLIGERE PÅ
MR. ROBOT

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,927
den giftig avfall-skandalen
I Washington Township.

6
00:00:10,094 --> 00:00:12,221
Hva trenger vi for å bevise det?

7
00:00:12,388 --> 00:00:15,057
Noen som var der da avgjørelsen ble tatt

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,476
om å forfalske etterforskningen...

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,937
Kom deg til helvete fra huset mitt,
kom deg vekk!

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,314
Elliot, hva foregår med deg?

11
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du holder meg utenfor.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Vi har problemer.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,987
Den mørke hæren trekker seg.

14
00:00:28,195 --> 00:00:29,280
Det er ikke over.

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,449
Vi finner en utvei. Bare ikke I kveld.

16
00:00:31,615 --> 00:00:34,410
Hvordan holder du ut å ikke skyte
deg selv når du er gift med ham?

17
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Vil du se at jeg pisser, også?

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
En misforståelse, Scott.

19
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Jeg tar gjerne frem pikken min.

20
00:00:39,790 --> 00:00:40,833
Elliot.

21
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Hvor er hun?

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,836
Sa jo du skulle få henne tilbake.

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Faen.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Faen!

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,549
Åpne døra!

26
00:02:12,424 --> 00:02:14,093
Jeg blør I hele gangen.

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,806
Dette handler om liv eller død.

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,392
Jeg vet du er der. Jeg
så deg nettopp gå inn.

29
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Åpne døra.

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,188
Jeg er...

31
00:02:28,732 --> 00:02:30,776
Skal du bare stå der?

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,486
Gi meg et glass vann.

33
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
Kan jeg bruke dette? Takk.

34
00:02:38,409 --> 00:02:39,785
Niesen min ga ham til meg.

35
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Han har ikke fått et navn ennå.

36
00:02:41,954 --> 00:02:45,082
Gud. Vet du hvor stort press det er
fra en ivrig 6-åring?

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,293
Om jeg dreper den tingen
så vil hele hennes verden

38
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
kollapse.

39
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
Jeg liker ommøbleringen.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,384
Ser bra ut.

41
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Jeg liker fremdeles mitt bedre.

42
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Si ifra om du vil ordne
med en topphylle.

43
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
Når du først er her,

44
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
kan du hjelpe meg og flytte garderoben,

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
Muskelmannen?

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,536
Kom igjen. Bare kom igjen.

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Man 'N' Van er blitt for seriøst.

48
00:03:37,676 --> 00:03:40,596
Før var det bare trommeslagere
med sine mødres Honda Odysseyer.

49
00:03:40,804 --> 00:03:42,890
Nå er det et ordentlig firma I Queens.

50
00:03:43,057 --> 00:03:46,226
De er bokstavelig talt menn I varebilen.

51
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Jeg kjøper morfin av deg

52
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
dersom du også kan skaffe meg Suboxone.

53
00:03:53,025 --> 00:03:56,654
Det er nesten umulig
å få tak I Suboxone.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Leverandøren min har det ikke.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
Jeg så denne låta live en gang.
Det var rått.

56
00:04:06,789 --> 00:04:09,291
Synes du ikke det er flott
å høre favorittlåtene dine live,

57
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
halvt døv fra høyttalerne,

58
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
I mens alle rundt deg blir gale?

59
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
Nei.

60
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Direkte. Jeg respekterer det.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Jeg hater konserter.

62
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
Masse folk.

63
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
Du liker ikke folk?

64
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Ikke de fleste, nei.

65
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Greit.

66
00:04:38,737 --> 00:04:42,616
Så ut fra den logikken, dersom det
er en person du virkelig liker,

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
så bør det bli betraktet
som et avvik, eller

68
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
en abnormalitet eller

69
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
unikt.

70
00:04:51,792 --> 00:04:52,835
Du har vel rett.

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Jeg prøver å være unik,

72
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
så utfordringen er akseptert.

73
00:05:05,514 --> 00:05:08,934
Jeg skulle ønske
vi allerede kjente hverandre.

74
00:05:10,936 --> 00:05:13,105
Ville gjort dette mindre ubehagelig.

75
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Har du det virkelig
ubehagelig akkurat nå?

76
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Ja.

77
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
Da skulle jeg ønske
vi kjente hverandre også.

78
00:05:31,498 --> 00:05:34,293
Jøss. Jeg... Jeg er sen.

79
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Skal ut med jentene.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,381
Jeg er Shayla.

81
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Elliot.

82
00:05:49,975 --> 00:05:52,686
Jeg kjenner en fyr som selger Suboxone.

83
00:05:53,520 --> 00:05:56,023
Han skal være en jævla psykopat,
men jeg kan ringe ham.

84
00:05:56,607 --> 00:05:59,068
Du er kanskje verdt en psykopat.
Jeg vet ikke. Kanskje.

85
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
Og bare behold fisken, ditt skitne dyr.

86
00:06:25,844 --> 00:06:28,347
Beklager at jeg
ikke har pratet med deg på en stund.

87
00:06:28,555 --> 00:06:30,516
Det har bare gått en måned,

88
00:06:30,682 --> 00:06:33,727
noe som ikke er lang tid
sett I en større sammenheng.

89
00:06:35,187 --> 00:06:38,565
Er ikke livet vårt bare et øyeblikk
på den kosmiske kalenderen?

90
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Så, det er Shayla.

91
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Et øyeblikk. Ikke engang det.

92
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Her et øyeblikk, borte I det neste.

93
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
Får meg til å hate meg selv

94
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
at jeg allerede er vant
med ideen om at hun ikke er her.

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,960
Om et år vil jeg kanskje tenke
på henne en gang I blant.

96
00:06:58,377 --> 00:07:00,212
Etter det vil hun bli en anekdote.

97
00:07:00,462 --> 00:07:03,507
Noe å prate om.
"Jeg kjente ei jente som døde."

98
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Med en tilleggsbonus,
"Hun døde på grunn av meg."

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
Kanskje jeg bør hate meg selv.

100
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
Her er de siste to skjemaene.

101
00:07:13,976 --> 00:07:15,310
Hun prøver å bli kvitt meg,

102
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
I tilfelle du ikke har
forstått det ennå.

103
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
- En gang så...
- Signér nederst.

104
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
Så leverer jeg det til rettsalen.

105
00:07:25,779 --> 00:07:29,533
Og om to uker vil du motta bekreftelse
fra fullmakten om at du er ferdig.

106
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Det andre skjemaet betyr at

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
vi har sittet I dette rommet I ett år.

108
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
Mer enn 52 timer av Kristas stemme
frem og tilbake I dette rommet.

109
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
Hun tror hun er et bortkastet ekko.

110
00:07:39,793 --> 00:07:41,170
Kanskje er hun det.

111
00:07:41,378 --> 00:07:44,548
Jeg lurer på hvor mye tid jeg har
brukt på å ikke høre på henne.

112
00:07:45,048 --> 00:07:47,551
Jeg er bekymret for deg, Elliot.
Skulle ønske du fortsatte å komme hit.

113
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Vi har mye mer arbeid å gjøre.

114
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Hun vil ha mer av meg,
men hun har ikke troen på meg.

115
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Jeg forsøkte fordi jeg
tror noen deler av deg

116
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
vil gjøre dette riktig.

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Du? Er du enig med henne?

118
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
Du burde rengjøre stikkontaktene dine.

119
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
Det hører for godt ut til å være sant,
men jeg tar agnet.

120
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Hva krever de?

121
00:08:42,898 --> 00:08:45,901
Siden min klient har informasjon
som kan hjelpe din klients sak,

122
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
vil vi begrense møtet
til å være mellom henne, Colby, og meg.

123
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Og vi vil det skal være uoffisielt.

124
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Antara, kom igjen.

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Klinten min vil ikke ha deg der.

126
00:08:57,371 --> 00:08:58,830
Vår klient betaler for
at vi skal være det.

127
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
Da er dere forpliktet
til å presentere ham

128
00:09:00,958 --> 00:09:03,543
med alle legitime tilbud
hva angår fordelaktige bevis.

129
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Naturligvis.

130
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Gi oss noe legitimt og fordelaktig.

131
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
Du vil ikke engang si
hva klienten din har.

132
00:09:13,262 --> 00:09:17,224
Seth, vi har vært
på ulike sider av forhandlinger

133
00:09:17,474 --> 00:09:18,558
I to tiår.

134
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Jeg er ikke en klovn som bare dukket opp

135
00:09:20,519 --> 00:09:22,145
for å svindle Colby for millioner.

136
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Jeg gir han det eneste
håpet han har hatt...

137
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
Vi vil videreformidle tilbudet. Takk.

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,840
Lloyd sa du ville prate med meg.

139
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Jeg setter pris
på engasjementet du viser jobben.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
Det gjør jeg virkelig.

141
00:10:02,519 --> 00:10:06,440
Men jeg forstår ikke hvordan du har
kjempet deg gjennom de siste ukene. Så...

142
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
Jeg vil gi deg litt fri.

143
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
- Bare litt tid til å...
- Jeg trenger ikke fri.

144
00:10:19,453 --> 00:10:20,912
Én ting til.

145
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
Hør...

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Jeg beklager virkelig at
hun er borte, Elliot,

147
00:10:29,671 --> 00:10:33,759
men ikke la hennes død
gjøre deg helt innesluttet.

148
00:10:35,177 --> 00:10:38,096
Finn noen du kan være deg selv med.

149
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
Greit?

150
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Jeg husker da jeg var ung
og ble interessert I webdesign

151
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
ved å misbruke sider jeg likte.

152
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Man måtte bare "se kilde"
på nettleseren

153
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
og der var den, koden.

154
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Man kunne klippe og lime,

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
tilpasse den noe,

156
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
skrive inn navnet ditt,
og så var det din side.

157
00:11:00,535 --> 00:11:01,745
Se kilde.

158
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
Hva om vi kunne gjøre det med folk?

159
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Ville folk virkelig ønske å se det?

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
JEG ELSKER FØTTER

161
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
JEG HAR OPERERT NESEN

162
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
SEX SKREMMER MEG

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
JEG LATER SOM
AT JEG ELSKER MANNEN MIN

164
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
JEG HAR BULIMI

165
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
JEG STJELER

166
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
JEG HATER FAMILIEN MIN

167
00:11:16,385 --> 00:11:19,054
JEG ER TOM PÅ INNSIDEN

168
00:11:19,221 --> 00:11:21,431
Finn noen å være deg selv med?

169
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
Pisspreik.

170
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Utmerket råd, takk.

171
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
Jeg siterer, "Den
amerikanske kontingenten

172
00:11:37,030 --> 00:11:39,408
"av hackergruppen, fsamfunnet, har tiet

173
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
"siden omveltningen verdens største
multinasjonale konglomerat opplevde.

174
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
"USAs sikkerhetsminister, Jeh Johnson,

175
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
"utga en erklæring I dag som sa at

176
00:11:47,499 --> 00:11:51,420
"" Disse gruppene mangler ressursene
og kunnskapen som USA har

177
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
"for å føre et suksessfullt angrep.""

178
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Slutt sitat.

179
00:11:56,591 --> 00:11:57,884
Og?

180
00:11:59,177 --> 00:12:01,388
Du må få tilbake den mørke arméen.

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Jeg har prøvd.

182
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
Hvor mange ganger
vil du jeg skal hacke ham?

183
00:12:07,769 --> 00:12:09,980
Vet du hvor vanskelig det er
å hacke en hacker?

184
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
Cisco endrer operativsystem
hele tiden...

185
00:12:13,024 --> 00:12:14,484
Darlene, vi må ha ett møte.

186
00:12:14,609 --> 00:12:19,072
Jeg har brukt Ciscos metode for å
sende forespørsler den siste måneden.

187
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Jeg har ingenting.

188
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
Han er tregere enn
meg, men ikke med mye.

189
00:12:24,619 --> 00:12:26,705
Dersom vi kan prate med
Whiterose direkte...

190
00:12:26,746 --> 00:12:29,583
Whiterose? Whiterose? Seriøst?

191
00:12:31,960 --> 00:12:35,422
Greit, dersom...
Dersom fyren I det hele tatt eksisterer,

192
00:12:35,672 --> 00:12:38,133
og det er tvilsomt,

193
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
så kommer han ikke til å møte deg.

194
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
Denne fyren kan være Whiterose.

195
00:12:46,558 --> 00:12:48,518
Unnskyld meg?

196
00:12:48,560 --> 00:12:50,437
Er du Whiterose?

197
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Høres sannsynlig ut.

198
00:12:57,027 --> 00:12:59,779
Dessuten er båndets
backup allerede sendt

199
00:13:00,030 --> 00:13:04,534
til alle de nye Stålfjellfasilitetene, og vi
har ennå ikke funnet et måte å unngå det.

200
00:13:06,536 --> 00:13:08,455
Jeg har en plan på gang.

201
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Og Gud ler.

202
00:13:14,336 --> 00:13:18,423
Brenner: Shayla Nico

203
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Slett

204
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
Dette er alt som gjenstår av henne.

205
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
Jeg kommer til å savne henne.

206
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Jeg må renske den igjen.

207
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
Dersom du scroller til neste side,

208
00:14:20,068 --> 00:14:23,613
vil dere se oppsummeringen av
kapitalbudsjettene for innkjøp og drift.

209
00:14:23,863 --> 00:14:26,992
Vi skjønner det, inntjeningsrapporten
vil se bra ut på mandag.

210
00:14:27,242 --> 00:14:30,745
Målet er å tilrettelegge betaling av
regninger og øke finansiell sikkerhet.

211
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Det er 2 % ytterligere.

212
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
Hadde vi ikke ordnet med
fortjenesten, ville jeg ha sluttet.

213
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Ikke sjans.

214
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Hvor? Ikke si Apple.

215
00:14:38,253 --> 00:14:39,296
Google.

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
Tviler jeg på.

217
00:14:40,755 --> 00:14:44,092
Jeg ble sugd av ansettelsesdirektøren
på Googleplex volleyballbanen.

218
00:14:44,843 --> 00:14:48,638
Hun var heit, minnet
litt om Marissa Mayer.

219
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
Heite direktører begynte som heite
assistenter som lå seg til toppen

220
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
dobbelt så fort som resten av oss.

221
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Vil du høre noe fælt?

222
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Jeg hørte at noen assistenter,
de blir homofile for å

223
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
komme seg til toppen.

224
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
Jeg har noe bedre.

225
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Det er et unikt utvalg

226
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
med patetisk desperate direktører
som blir pikkryttere.

227
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
Herregud.

228
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
Dwight, jeg skulle spørre.
Hvordan går det med barna dine?

229
00:15:14,998 --> 00:15:16,916
Faen om jeg vet. Sendte
dem til Lawrence.

230
00:15:17,083 --> 00:15:18,335
Jeg tror Julia liker kunst.

231
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
Kan ikke lykkes I alt.

232
00:15:21,171 --> 00:15:22,213
Lawrence?

233
00:15:22,839 --> 00:15:25,759
Du vil ikke ha råd
til å betale det uten en jobb.

234
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
- Jeg beklager?
- Du er sparket!

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,406
Dere to, også.

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
Jeg vil forsikre meg om
at dere får den minste sluttpakken.

237
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
Mr. Wellick, jeg forstår ikke.

238
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
Hva har vi gjort?

239
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
Ingenting.

240
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
- Jeg har tatt...
- Du sa du skulle oppdatere meg.

241
00:16:13,807 --> 00:16:16,643
Jeg måtte diskutere situasjonen vår
med statsadvokaten.

242
00:16:17,602 --> 00:16:19,187
Takk for at du kom, Roy.

243
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
Greit.

244
00:16:25,485 --> 00:16:27,153
Vi bør sette oss.

245
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Colbys advokater ringte
for 30 minutter siden.

246
00:16:35,995 --> 00:16:38,790
De ville ha et løfte om
immunitet før møtet,

247
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
noe jeg fikk bekreftet
fra mannen du nettopp møtte.

248
00:16:41,418 --> 00:16:44,170
Colby går med på det.

249
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Med et forbehold.

250
00:16:48,758 --> 00:16:51,594
Jeg kan ikke være tilstede.
Du må gå inn alene.

251
00:16:56,808 --> 00:17:00,562
Det var et modig trekk.

252
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Men når du nå skal gjøre dette,

253
00:17:03,940 --> 00:17:06,151
entre hjemmet til en meget mektig mann,

254
00:17:06,317 --> 00:17:08,695
med mye å risikere for å be ham om noe,

255
00:17:08,903 --> 00:17:11,072
det er vil alltid være risikabelt.

256
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Så, for siste gang...

257
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

258
00:17:34,596 --> 00:17:36,139
Faen.

259
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Jeg trodde du var
en av videregåendeelevene

260
00:17:38,767 --> 00:17:40,351
som stjal min mors sjeselong.

261
00:17:41,019 --> 00:17:43,813
Så hjerteskjærende som det enn er,
så må du utsette det.

262
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Vi samler alle sammen. Kom igjen.

263
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Ikke denne gangen. Jeg melder meg ut.

264
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Du kan ikke gjøre det. Vi trenger deg.

265
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Jeg har nye folk som
er avhengige av meg, ok?

266
00:17:54,949 --> 00:17:57,118
Klienter som er rævkjørte...

267
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
Jeg mener, lykke til.
Og si hei til barna fra meg.

268
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Hva er det som foregår her?

269
00:18:02,832 --> 00:18:07,962
Jeg fant ut hvordan jeg kunne injisere THCs
genetiske informasjon inn I gjærceller.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,131
Tredoblet fortjenesten min.

271
00:18:10,465 --> 00:18:13,051
Planter trenger uker på utvikle seg.
Mikrober trenger dager.

272
00:18:13,968 --> 00:18:18,139
Så du har et Bath & Body Works
verksted I hagen?

273
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
Prøv det.

274
00:18:22,185 --> 00:18:24,479
THC-nivået er på kanten
I den blandingen,

275
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
og lavendelen påvirker ikke rusen.

276
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
Du smører det bare på huden.

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,152
Så du avviser en revolusjon

278
00:18:31,277 --> 00:18:32,904
til fordel for å forske på aromaer?

279
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
For et bortkastet potensiale.

280
00:18:34,489 --> 00:18:36,574
Jeg vet jeg har en god hjerne.

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
Dessuten...

282
00:18:40,286 --> 00:18:42,789
Hva endte det lille prosjektet vårt med?

283
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
Bortkastet dritt, spør du meg.

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
Nå er du på kanten til
å gjøre meg forbannet.

285
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Jaså?

286
00:18:54,217 --> 00:18:57,554
Og hva gjør du om jeg
går over den kanten?

287
00:18:59,681 --> 00:19:01,182
Se på meg, Romero.

288
00:19:02,183 --> 00:19:04,102
Vi begge vet jeg er gal.

289
00:19:04,602 --> 00:19:06,938
Ikke på den søte måten, heller.
Jeg mener...

290
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Gal, gal!

291
00:19:13,361 --> 00:19:14,946
Du har mistet bakkekontakten.

292
00:19:15,405 --> 00:19:18,783
Du har glemt følelsen av å spille blod
på slagmarken men å vinne slaget.

293
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Jeg ville ikke skade deg, Romero.

294
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Jeg elsker deg, kamerat.

295
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
Jeg ville du skulle bli
med meg til arkaden

296
00:19:26,916 --> 00:19:29,460
så vi kunne endre verden sammen.

297
00:19:30,545 --> 00:19:33,631
Jeg er tydeligvis for gal
til at du kan si nei.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
Pang!

299
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Ansiktsuttrykket ditt er uvurderlig.

300
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Jævla galning.

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
Du lovte da vi startet dette
at du skulle fullføre det.

302
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Jeg lovte hva
jeg skulle gjøre med deg om ikke.

303
00:19:53,735 --> 00:19:55,236
Ser deg ved arkaden.

304
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
Fint, jeg ser jenta skaffet deg te.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,678
La oss begynne.

306
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
Hvor mye vil du ha?

307
00:20:32,899 --> 00:20:34,108
Skriv ned summen.

308
00:20:36,277 --> 00:20:37,946
Du kan be om hva du vil,

309
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
men jeg lover, når dette er over,

310
00:20:41,115 --> 00:20:43,952
vil penger alltid være
bedre enn det du søker.

311
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Mr. Colby,

312
00:20:49,874 --> 00:20:54,253
deltok du på sjefsstyremøtene I 1993?

313
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Var du I rommet

314
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
når avgjørelsen ble tatt
om å ignorere tiltakene

315
00:21:02,637 --> 00:21:04,847
vedrørende farlig avfall
I Washington Township?

316
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
Jeg har informasjon som kan hjelpe deg,

317
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
dersom du svarer på spørsmålet mitt.

318
00:21:19,737 --> 00:21:21,406
Jeg vet ikke hva du prater om.

319
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Dersom du går med på
å vitne mot direktørene

320
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
som skjulte den ulovlige dumpingen
av epoksyharpiksavfall,

321
00:21:31,374 --> 00:21:35,837
så vil jeg vitne for at jeg brøt forskriftene
med .DAT-filen som står sentralt I saken din.

322
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
Du er den heite jenta som
kom hit for en måned siden.

323
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Jenta fra Allsafe.

324
00:21:51,811 --> 00:21:54,397
Det stemmer.

325
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
Greit.

326
00:22:01,154 --> 00:22:02,572
Jeg skal svare på spørsmålet ditt.

327
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
Men dette er det jeg
trenger fra deg først.

328
00:22:07,869 --> 00:22:09,579
Jeg skal dra ned buksen.

329
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
Og så skal du ta den truttete munnen din

330
00:22:13,916 --> 00:22:15,543
og svelge ballene mine.

331
00:22:16,085 --> 00:22:17,128
Nå.

332
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
De er store og hårete, spesielt den
til venstre, så du må virkelig,

333
00:22:21,507 --> 00:22:24,302
klemme dem for å få plass.

334
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Du må nok bruke et kinn av gangen.

335
00:22:27,972 --> 00:22:32,226
Men så, når de er godt på plass,

336
00:22:32,769 --> 00:22:37,440
vil jeg du skal gjenta spørsmålet ditt
så tydelig som mulig.

337
00:22:39,233 --> 00:22:42,070
Og da, og bare da, vil jeg svare.

338
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Hva sier du?

339
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
Dersom du ikke går med å dette,

340
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
blir du som meg.

341
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
Kanskje du vil bo I dette huset.

342
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Kanskje du vil ha penger.

343
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
Men selv om de kostbare advokatene dine
får deg frigjort,

344
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
vil folk tro du er skyldig.

345
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
Du mister alles respekt...

346
00:23:44,590 --> 00:23:46,676
Respekten til folk du kjenner

347
00:23:47,468 --> 00:23:48,928
og folk du ikke kjenner,

348
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
det er en fryktelig følelse.

349
00:23:58,563 --> 00:23:59,730
Stol på meg.

350
00:24:14,620 --> 00:24:16,747
Jeg får jenta til å slippe meg ut.

351
00:24:25,047 --> 00:24:26,132
Flipper.

352
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Har hun en mikro chip?

353
00:24:35,725 --> 00:24:36,767
Greit.

354
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Utmerket.

355
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
Renholdet er ferdig.

356
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Nå over til det mer alvorlige.

357
00:24:44,192 --> 00:24:46,068
Har hunden din spist søppel tidligere?

358
00:24:46,194 --> 00:24:47,486
Nei.

359
00:24:48,070 --> 00:24:50,281
Ikke.. Ikke så vidt jeg husker.

360
00:24:50,489 --> 00:24:54,368
Heldigvis for bankkontoen din er denne biten
liten nok til å komme ut av seg selv.

361
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
Uheldigvis er den stor nok til at hun vil
kaste opp overalt I leiligheten din.

362
00:24:58,915 --> 00:25:02,293
Så jeg ville buret henne inn
og fulgt med henne de neste dagene.

363
00:25:02,793 --> 00:25:04,587
Hun vet ikke at du gjør
det for hennes beste.

364
00:25:20,603 --> 00:25:21,687
Du hadde rett.

365
00:25:22,396 --> 00:25:23,481
Jeg prøvde bare å bevise...

366
00:25:23,606 --> 00:25:26,359
Colbys advokater ringte nettopp.
Han vil prate.

367
00:25:27,151 --> 00:25:28,653
Kom tilbake.

368
00:25:30,780 --> 00:25:36,744
HURST BIBLIOTEK

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,833
Det er litt for tidlig til å nerde,

370
00:25:43,042 --> 00:25:44,168
synes du ikke?

371
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
Hvor lenge?

372
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
- Jeg visste at om jeg spurte deg...
- Hvor lenge?

373
00:25:58,933 --> 00:26:00,268
Et par uker.

374
00:26:02,979 --> 00:26:05,731
Og du hadde baller til å spørre
etter Whiterose, med mine greier.

375
00:26:06,649 --> 00:26:08,609
Det virker som om du vil
få oss begge drept.

376
00:26:09,485 --> 00:26:11,362
Hva skjedde? Svarte han?

377
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Du vet...

378
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
Du trengte ikke å fremstille meg
som en jævla fotsoldat.

379
00:26:19,537 --> 00:26:21,163
Ingen ville noensinne visst at...

380
00:26:21,330 --> 00:26:22,999
Du fikk tak I boksen min og fant IP-en.

381
00:26:23,124 --> 00:26:25,793
Så sluttet du deg til
deres kanal via meg.

382
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
Vi er over.

383
00:26:35,720 --> 00:26:37,263
Jeg vil ikke se deg lenger.

384
00:26:43,936 --> 00:26:45,980
Men dere tåper fikk det dere ønsket.

385
00:26:48,107 --> 00:26:50,067
Jeg vet ikke hvorfor,
men møtet vil finne sted.

386
00:26:51,068 --> 00:26:52,445
Jeg ville bedt dere være forsiktige,

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,989
men jeg vet det ikke kommer til å skje.

388
00:27:11,047 --> 00:27:13,090
Advokatene ser over dokumentene.

389
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
- Betyr det at...
- Nøyaktig det jeg sa.

390
00:27:19,722 --> 00:27:22,850
Jeg ville forsikre meg om
at du håndterer vitnesbyrdet.

391
00:27:23,059 --> 00:27:25,895
For å forsikre at denne
forskriftshistorien din er korrekt.

392
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
Det kan ikke skje noe galt.

393
00:27:29,357 --> 00:27:30,816
Jeg vil ikke gjøre noe galt.

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
Så, hva...

395
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
Hva tjener du på dette?

396
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Jeg vet du hater meg.

397
00:27:42,078 --> 00:27:44,080
Vil du bare la meg slippe unna?

398
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hva får du ut av dette?

399
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
Jeg stilte deg et spørsmål tidligere.

400
00:27:52,129 --> 00:27:53,464
Du svarte aldri.

401
00:27:55,466 --> 00:27:59,011
Dersom jeg går med på
å vitne I saken din,

402
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
så vet du at jeg deltok på flere møter.

403
00:28:03,432 --> 00:28:06,268
Fortell om da de bestemte seg for
å ignorere lekkasjen.

404
00:28:08,479 --> 00:28:10,231
Jeg... Jeg vet ikke hva du spør om.

405
00:28:10,398 --> 00:28:14,235
Hvordan var møtet da dere bestemte det?

406
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
Jeg forstår.

407
00:28:19,532 --> 00:28:22,159
Du vil vite hvordan det var?

408
00:28:22,451 --> 00:28:25,121
Om vi hadde sigarer

409
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
og lo hysterisk
da vi signerte de onde dokumentene?

410
00:28:28,499 --> 00:28:29,542
Er det slik du ser det for deg?

411
00:28:30,584 --> 00:28:33,546
Jeg beklage, vennen,
men verden fungerer ikke slik.

412
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
Forklar. Forklar hvordan den fungerer.

413
00:28:42,012 --> 00:28:44,932
Herregud, greit.

414
00:28:45,141 --> 00:28:46,434
Greit.

415
00:28:47,935 --> 00:28:49,145
Januar, '93...

416
00:28:50,646 --> 00:28:52,481
Elaine var sekretæren min da.

417
00:28:53,274 --> 00:28:55,693
Elaine brakte oss et
brett med rekecocktailer

418
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
for å forberede oss på middagen,
noe som gjorde oss forbannet,

419
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
fordi vi hadde spist
det I firmaselskapet.

420
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
Jim åpnet baren.

421
00:29:04,618 --> 00:29:06,871
Jim var virkelig en vanskelig type.

422
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Halvt feiging, halvt mafia.

423
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Dersom vi måtte ta en hard avgjørelse,

424
00:29:11,625 --> 00:29:14,378
ville han kjederøyke
og helle I seg whisky.

425
00:29:19,216 --> 00:29:20,509
Det regnet, vet du.

426
00:29:20,926 --> 00:29:23,262
Det regnet. Jeg husker det.

427
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Så...

428
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
Dere var fulle,

429
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
spiste rekecocktailer,

430
00:29:35,983 --> 00:29:39,528
og det regnet da dere bestemte
at min mor skulle dø?

431
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
Det er derfor.

432
00:29:51,081 --> 00:29:54,752
Så folk som dere
ikke blir sittende I samme rom lenger.

433
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
Var det noe av det som ga noen av dere
grunn til å tenke dere om

434
00:30:07,097 --> 00:30:08,849
ta dere tok de avgjørelsene?

435
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Ja.

436
00:30:15,606 --> 00:30:17,608
Sikkert.

437
00:30:20,736 --> 00:30:21,946
Men.

438
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Så drar du hjem, og...

439
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
Og du spiser middag. Og...

440
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Og du våkner morgenen etter.

441
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
La oss utbringe en skål for mannen
med en lovende framtid hos firmaet.

442
00:30:45,344 --> 00:30:47,388
En mann dere alle kjenner.

443
00:30:47,721 --> 00:30:50,933
En mann som positivt vil endre firmaet.

444
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
En mann smart nok til å gifte seg
med en kvinne som er ham likestilt.

445
00:30:58,107 --> 00:31:00,526
Vår nye teknologidirektør,

446
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Scott Knowles.

447
00:31:04,905 --> 00:31:07,324
Takk. Takk. Takk skal du ha, Phillip.

448
00:31:07,575 --> 00:31:09,118
- Velbekomme. Værsågod.
- Takk.

449
00:31:09,243 --> 00:31:11,078
- Det er flott å være her.
- Nå er vi I gang.

450
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
- Takk, Phillip.
- Ingen årsak.

451
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
- Gratulerer.
- Gratulerer.

452
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
Kom og hils.

453
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
- Gratulerer, Scott.
- Joseph. Hvordan går det?

454
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Rolig.

455
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Takk skal du ha.

456
00:31:48,032 --> 00:31:50,075
Tyrell. Godt å se deg.

457
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
Er det?

458
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Jeg hørte du delte hendelsen vår
med mannen din.

459
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Gi deg, det er mer enn en måned siden.

460
00:31:57,416 --> 00:31:59,168
Ikke si du fremdeles er øm.

461
00:32:01,086 --> 00:32:02,630
Jeg enser nederlag.

462
00:32:10,638 --> 00:32:13,974
Jeg betrakter meg selv irettesatt,
I det minste.

463
00:32:15,643 --> 00:32:16,852
Så skuffende.

464
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
Litt motgang og du gir opp.

465
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
Miss?

466
00:32:20,981 --> 00:32:22,066
Takk skal du ha.

467
00:32:23,359 --> 00:32:26,445
Jeg burde visst du bare
var hard på overflaten.

468
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Sier du at du ikke vil ha en hard en?

469
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
Hver gang? Igjen og igjen.

470
00:32:32,660 --> 00:32:33,786
Definitivt.

471
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Møt meg I kveld.

472
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Jeg er opptatt.

473
00:32:38,332 --> 00:32:39,708
Kom på kontoret mitt, nå.

474
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Ber du meg virkelig om det?

475
00:32:41,460 --> 00:32:43,671
Jeg husker ikke å ha stilt et spørsmål.

476
00:32:44,630 --> 00:32:46,423
Greit, da møter jeg ikke opp.

477
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
På taket da.

478
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Ta baktrappene.

479
00:32:52,221 --> 00:32:54,181
Kameraene har ikke fungert siden mars.

480
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
Ingen vil vite det.

481
00:33:02,648 --> 00:33:04,066
Dagen min ble nettopp lengre.

482
00:33:04,233 --> 00:33:05,984
Jeg vet Allsafe må gi meg sparken,

483
00:33:06,110 --> 00:33:07,861
men å vitne var det riktige å gjøre.

484
00:33:08,028 --> 00:33:10,614
Jeg har jobbet ræva av meg for
å passe på deg.

485
00:33:10,656 --> 00:33:12,366
Og hver eneste person I dette firmaet.

486
00:33:12,533 --> 00:33:14,451
Vet du hva det betyr?

487
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
Du har vært en god sjef, Gideon.

488
00:33:16,870 --> 00:33:21,291
Når denne tilståelsen blir gjort
offentlig, vil ingen jobbe med oss.

489
00:33:21,583 --> 00:33:23,001
Firmaet vil gå under.

490
00:33:23,210 --> 00:33:25,629
Jeg kunne ikke la Colby få skylden
for noe jeg gjorde.

491
00:33:25,796 --> 00:33:27,840
Vi begge vet at du ikke
brøt forskriftene.

492
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jeg gjorde det, og jeg skjemmes...

493
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Angela! Vær så snill.

494
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
Slutt og lyve.

495
00:33:37,641 --> 00:33:38,809
Om du gjør dette,

496
00:33:40,269 --> 00:33:41,895
vil alle disse personene falle.

497
00:33:43,188 --> 00:33:44,398
Alle familiene deres

498
00:33:45,357 --> 00:33:47,985
som er avhengige av
at dette firmaet sørger for dem.

499
00:34:11,467 --> 00:34:13,177
Så det er slik det vil ende?

500
00:34:15,888 --> 00:34:18,390
Jeg må være ærlig,
jeg visste ikke om du ville dukke opp.

501
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
Og jeg visste ikke om du ville sladre.

502
00:34:23,896 --> 00:34:25,314
Så du er øm.

503
00:34:25,439 --> 00:34:27,900
Du fascinerte meg,

504
00:34:28,108 --> 00:34:29,568
og jeg fascinerte deg.

505
00:34:30,694 --> 00:34:32,613
Kan vi ikke være direkte?

506
00:34:32,780 --> 00:34:35,574
Det er ikke noe gøy, men
om du insisterer...

507
00:34:37,117 --> 00:34:40,287
Jeg kom hit for å se
om du er så godtroende som du fremstår.

508
00:34:41,705 --> 00:34:43,957
Mannen min er nede
og får tildelt jobben du ville ha,

509
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
og du prøver å knulle meg.

510
00:34:46,168 --> 00:34:47,586
Om det er

511
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
direkte eller del av et spill,

512
00:34:50,506 --> 00:34:52,841
blir det spilt heller
dårlig, spør du meg.

513
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Igjen, jeg stilte ikke et spørsmål.

514
00:34:56,303 --> 00:34:57,930
Alt jeg kan si er at du trenger dette.

515
00:34:58,555 --> 00:35:00,140
Fordi du er misfornøyd.

516
00:35:01,642 --> 00:35:03,185
Scott vil gi deg sparken,

517
00:35:03,352 --> 00:35:06,772
og du henger fast ved
hver mulighet du får.

518
00:35:07,564 --> 00:35:08,816
Du virker desperat.

519
00:35:58,782 --> 00:36:00,033
Hei.

520
00:36:00,158 --> 00:36:01,994
Hva gjør du... Slipp meg!

521
00:36:03,328 --> 00:36:04,413
Stans!

522
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
Vi fikk forbindelse med Whiterose.

523
00:38:05,826 --> 00:38:07,285
Planen fortsetter.

524
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Jeg prate pisspreik.

525
00:38:12,582 --> 00:38:14,710
Si du er den eneste personen

526
00:38:14,876 --> 00:38:17,921
som kan fylle tomrommet
vi har ved fsamfunnet.

527
00:38:19,214 --> 00:38:21,008
Sannheten er, jeg må forene gruppen.

528
00:38:26,847 --> 00:38:29,433
Har du vurdert hvilken del av
planen vår som motiverer deg?

529
00:38:30,892 --> 00:38:32,019
Når den mørke armé trakk seg,

530
00:38:32,352 --> 00:38:35,897
brydde du deg ikke om at dette
ville føre til en økonomisk revolusjon.

531
00:38:35,939 --> 00:38:37,441
Du vil ha midlertidig anarki.

532
00:38:39,026 --> 00:38:40,027
De andre?

533
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
Mobley liker å henge med kompisene sine.

534
00:38:42,863 --> 00:38:44,614
Romero vil ha et øyeblikk I rampelyset.

535
00:38:45,532 --> 00:38:47,492
De grunnene gjør meg deprimert.

536
00:38:51,872 --> 00:38:53,081
Hvilken del vil du ha?

537
00:38:54,374 --> 00:38:55,542
Du bryr deg ikke.

538
00:39:03,425 --> 00:39:05,093
Foreldrene mine ble født I Iran.

539
00:39:05,969 --> 00:39:08,972
De kom hit som alle andre, for friheten,

540
00:39:09,598 --> 00:39:12,851
men min far jobber 60 timer I uken
for å finne skattesmutthull

541
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
for en kunstforhandlermillionær.

542
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
Moren min, hun endte opp
med femsifrede lånesummer

543
00:39:17,939 --> 00:39:19,649
for å få et vitnemål online.

544
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
De holder ikke kjeft om
hvor fantastisk Amerika er.

545
00:39:24,613 --> 00:39:26,323
Men de vil dø med lån,

546
00:39:26,782 --> 00:39:28,658
mens de gjør ting de
aldri ønsket å gjøre.

547
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Hvor mange milliarder mennesker
er det I verden?

548
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
7,3.

549
00:39:42,547 --> 00:39:45,175
Og vi endte opp sammen,

550
00:39:46,093 --> 00:39:48,386
og vi gjør noe som ville
vært umulig alene.

551
00:39:49,262 --> 00:39:52,349
På riktig tid I historien,
med de riktige ressursene.

552
00:39:53,558 --> 00:39:56,770
Det vi har jobbet for
er innen rekkevidde.

553
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
Vi må bare fullføre det.

554
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Jeg ringer politiet
om du kommer nærmere.

555
00:40:23,338 --> 00:40:24,965
Hei, operatør?

556
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Jeg vil melde om en nødssituasjon.

557
00:40:27,509 --> 00:40:29,719
Jeg har plassert en skadelig CD
I jobbdatamaskinen min,

558
00:40:29,928 --> 00:40:32,222
og nå sier en fyr
på treningssentret hei til meg.

559
00:40:33,598 --> 00:40:34,641
Jeg drar hjem.

560
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
Du må gjøre noe for meg.

561
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
Ring jenta som ville
være involvert, greit?

562
00:40:38,770 --> 00:40:40,021
Navnet hennes er Angela Moss.

563
00:40:40,147 --> 00:40:41,606
- Her er nummeret...
- Hør her, pyse.

564
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
Dersom du ikke gjør som jeg sier,

565
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
vil den kommende drittstormen
som regner avføring

566
00:40:46,027 --> 00:40:49,239
etterlate et spor på himmelen
som staver ditt navn.

567
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Elliot.

568
00:41:00,625 --> 00:41:02,294
Jeg forventet ikke å se deg.

569
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
Jeg er her for avtalen min.

570
00:41:07,883 --> 00:41:10,385
Du kan komme inn før min første pasient.

571
00:41:30,655 --> 00:41:32,908
Du sa jeg burde fortelle deg sannheten.

572
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Ja.

573
00:41:36,828 --> 00:41:39,956
Alt jeg sier vil være beskyttet?

574
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Og konfidensielt?

575
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Jeg har løyet til deg.

576
00:41:52,344 --> 00:41:53,803
Jeg tar ikke pillene mine.

577
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
Men det gjør ikke du heller.

578
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Den regelmessige
påfyllingen din av Altivan

579
00:42:00,101 --> 00:42:02,979
stemmer ikke med
resepten din delt på dosene.

580
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
I morges,

581
00:42:11,446 --> 00:42:13,823
kjøpte du en hasselnøttlatte,

582
00:42:14,241 --> 00:42:16,243
betalt for det med
Evil Corp-kortet ditt.

583
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
Og via tekstmelding rettferdigjorde det

584
00:42:19,412 --> 00:42:21,998
til søsteren din fordi
Evil Corp gir deg doble belønninger.

585
00:42:22,457 --> 00:42:25,460
Men de poengene akkumuleres
bare ved reisekostnader.

586
00:42:26,044 --> 00:42:27,712
Du er ikke flink med penger.

587
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
På papiret,

588
00:42:30,507 --> 00:42:34,511
er torsdagsavtalen din kl. 14.00,
Marilyn O'Brien, dobbeltgjengeren din.

589
00:42:35,762 --> 00:42:40,267
Jeg tror du oppmuntrer henne
til å forlate mannen sin

590
00:42:43,270 --> 00:42:45,146
fordi du er lei av og bli dumpet.

591
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
Du liker pornografi, spesielt analt.

592
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
Om du liker det selv, vet jeg ikke.

593
00:42:52,737 --> 00:42:54,114
Det er ikke relevant.

594
00:42:55,115 --> 00:42:57,867
Du har fortalt bestevenninnen din,
Jennifer, at

595
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
du skulle ønske moren din døde.

596
00:43:03,290 --> 00:43:05,166
Av og til ser jeg på deg
via webkameraet ditt.

597
00:43:06,543 --> 00:43:08,086
Du gråter av og til,

598
00:43:10,964 --> 00:43:12,048
akkurat som meg,

599
00:43:15,302 --> 00:43:16,886
fordi du er ensom.

600
00:43:23,852 --> 00:43:26,980
Jeg hacker ikke bare deg, Krista.
Jeg hacker alle.

601
00:43:28,690 --> 00:43:31,109
Mine venner, mine kollegaer.

602
00:43:37,032 --> 00:43:38,783
Men jeg har hjulpet mange.

603
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Jeg vil...

604
00:43:49,836 --> 00:43:52,088
Bli kvitt ensomheten.

605
00:43:54,883 --> 00:43:56,217
Akkurat som deg.

606
00:44:08,938 --> 00:44:11,107
Var det dette du ville høre?

607
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Norwegian