U PRETHODNIM EPIZODAMA
Bit ću najmlađi direktor u ovoj tvrtki.
- Uzet ću ako nas ostaviš na miru. - Hvala.
- Provjeri drugu. - Druga traka.
Ušli smo
Zašto mi nisi rekao za DAT datoteku?
Cijeli je život radio u Evil Corpu.
A onda je iznenada dobio otkaz. Nitko ne zna zašto.
Imao je leukemiju. Zakleo sam se da neću nikome reći.
No zabrinuo sam se I rekao mami. Pobjesnio je kad je doznao.
- Misliš da si to zaslužio? - Imao sam osam godina.
Nisi poštivao sveti pakt koji si sklopio.
Poslu prilazim tako da...
...prvo uložim u nove tehnologije I razvoj prototipa...
...kako bismo shvatili tehnološki potencijal.
Unatoč nedavnom uspjehu naše ekipe za sigurnost...
...tvrtka još ima 72 moguća osjetljiva područja...
...u primarnom I sekun...
Ne, čekaj malo. Budalo!
Iznova.
Naša tvrtka još ima 73 moguća osjetljiva područja...
...u primarnim I sekundarnim centrima.
Nije trenutak da budemo opterećeni...
...tragičnim I sramotnim gubitkom glavnog...
Previše formalno, kvragu!
Zagrij. Ne budi hladan robot. Iznova.
Nije trenutak da budemo opterećeni tragičnim...
...i sramotnim gubitkom glavnog direktora tehnologije (CTO).
Moramo biti brzi u imenovanju zamjene.
Gospodine, želio bih predložiti sebe.
Radi dobrobiti naše tvrtke, donesimo odluku danas.
Moje promaknuće...
Moje interno promaknuće ne pokazuje samo naše samopouzdanje kao tvrtke...
...nego I snagu naše odvažnosti prema javnosti.
Hvala vam na vremenu.
Vi ćete biti novi CTO.
Sigurno ništa ne želite? Mineralnu? Čaj?
Gospodine, hvala vam što ste me primili.
Tyrelle, moram odgoditi sastanak.
- Dogovori drugi termin. - Mislim da...
Shvaćam. Odmah ćemo ugovoriti novi termin.
Imamo dobrog kandidata za mjesto CTO-a zbog kojeg je odbor vrlo uzbuđen.
Još nisu spremni za raspravu o tome.
Javit ćemo ti. Daj nam nekoliko tjedana.
Upiši Wellicka za dva tjedna.
Lijepa kravata. Da pogodim. Brioni.
Sjajan ukus kao uvijek.
Budi dobar.
Poslat ću detalje vašem asistentu.
Ako biste mogli...
...pošaljite ih izravno meni.
Ovo je previše važno da bi mi promaknulo.
G. Wellick, stigli smo.
ZABRANJEN PROLAZ
Mogu li ovaj put dobiti 300?
Govoriš kao pravi kapitalist.
Loš dan u uredu?
Bez udaraca...
Molim vas, ne. Nemojte više.
Većina programera misli da je popravljanje softvera uklanjanje pogreške.
No to je sranje.
Popravljanje je zapravo pronalazak buga.
Shvaćanje zašto je uopće ondje.
Spoznaja da njegovo postojanje nije slučajnost.
Došao ti je dostaviti poruku...
...poput nesvjesnog mjehurića koji pluta na površini...
...i puca s otkrićem koje si potajno oduvijek znao.
Ne znam zašto ovo govorim.
Možda zato što sam nakrcan onime...
...na čemu legalni dileri poput tvrtke Eli Lilly danas zarađuju.
No to je obično zato što postoji osjećaj da dolazi.
Bug koji zuji prema meni...
...kako bi kvario dok me ne prisili da odlučim.
Ubij me ili prihvati.
A možda ludim jer nisam mislio da ću se probuditi...
...pokraj dvije žene koje pilje u mene.
Jesi li budan?
Ne znam.
Što radite ovdje?
Razgovarali smo prije nekoliko sati kad sam došla.
Ne sjećaš se?
Rekli su da sam ja tvoj kontakt za hitne slučajeve.
Da. Rekao si im da nazovu tvoju psihijatricu.
Ne smiješ otići dok ne razgovaraš s njom. Pričekat ću vani.
Bok.
Sjećaš li se da si me zvao?
Zvao si me jer je policija rekla...
Zaskočili su me neki klinci.
Nije kraj svijeta.
Željeli su te testirati na droge I odbio si. Smijem li znati zašto?
Elliote, ako ne možemo razgovarati o tome...
Uzimao sam morfij.
Zašto?
Nemam neki dobar razlog.
Volio bi da ga imam, ali nemam.
Možda trebamo razmotriti rehabilitaciju.
- Nisam narkoman. - Moraš mi to dokazati.
Dobrovoljno se prijavi na dvomjesečno testiranje.
Samo ću tako preporučiti tvoj otpust.
Bolnice, umrežene poput ove...
...gotovo je prelako hakirati.
Ovo je William Highsmith.
On nije samo šef ovdašnjeg IT odjela...
...on jest IT odjel.
Također je I idiot. Ali ne krivim ga...
...jer su I ljudi koji su ga zaposlili također idioti.
Jadnik ima godišnji proračun od samo 7000 dolara...
...i trebao bi zaštititi njihovu mrežu od ljudi poput mene?
Nema šanse.
Koristi beskorisna skeniranja...
...zastarjele servere I sigurnosni softver koji radi na Windowsima 98.
To je jedan od razloga zašto sam odabrao ovu ustanovu.
Mogu urediti da mi karton izgleda kao karton bilo kojeg poslušnog zombija.
NEGATIVNO NEGATIVNO
Dobro.
Ne moraš se brinuti. Više neću uzimati morfij.
Imate li šibice?
Hvala.
Fin doručak.
Žao mi je, pao nam je sustav za kartice.
SUSTAV NE RADI.
Kao što rekoh, najteža stvar kod popravaka nije popravak buga.
Nego njegovo pronalaženje.
VELIKI HAKERSKI NAPAD
Za Evil Corp, g. Robot pronašao je bug u meni.
Ja sam bio pogreška koja je dovela do svega ovoga.
Moram te nešto pitati.
Imaš li kakve veze s Verinim uhićenjem?
Sranje, Elliote.
Rekao si da nećeš ništa učiniti.
Jesi li znao da je optužen za umorstvo?
Ekipa mu se raspala.
Ne znam kako ću sad išta zaraditi.
Samo mi reci, Elliote.
I nemoj lagati.
Jesi li što učinio?
Nisam.
Hej.
Jesi li dobro?
- Zbog svega što se dogodilo... - Dobro sam.
Što ti se dogodilo s vratima?
Ne bi trebala biti ovdje. S razlogom sam promijenio bravu.
Zanimljiva igračka.
Morat ćeš potrošiti više love...
...ako želiš da djeluje.
Vidi ovo.
Jessica Alba rekla je da se želi pridružiti fsocietyju.
Isuse, što ti je s licem?
Što se događa?
Nisam baš princeza po pitanju bontona, ali obično ide ovako:
"Bok, ovo je Darlene..."
Prestani.
Moraš otići.
Ozbiljno, dušo, moramo riješiti kojekakva sranja.
- Pa ako ti nije problem... - Van.
Predlažem ti da se središ.
O čemu je govorila?
Moram na posao.
Posao? Ozbiljno?
Ne možeš na posao. Javi da si bolestan.
Moram ići.
Bug nikad nije samo pogreška.
NEMA ODUSTAJANJA!
Predstavlja nešto veće.
Pogrešku u razmišljanju...
- Gospodine! Gospodine! - Koja te čini onime što jesi.
Gospodine, ispala vam je lisnica.
- Hvala. - Nema na čemu.
Stani!
Stani! Ukrao mi je torbicu!
- To je bila vaša lisnica? - Da. Dali ste mu moju lisnicu.
Stani!
Ušao je u moj sustav I želi da stavim CD u jedno računalo na poslu.
- Zašto to želi? - Ne znam, Stella.
- Nije mi objasnio detalje. - Ima moje gole slike?
To je jedino što ozbiljno shvaćaš u ovome razgovoru?
- Hej, dušo. - Hej.
- Kako je bilo na trčanju? - Čudno.
Nekome je ispala lisnica.
Podignula sam je da mu je dam, no onda...
To nije ništa neobično. Pokazuje kako si dobra osoba.
Uvijek si bila. Gotovo savršena.
Što to znači?
Samo da...
Da si predobra za ovaj svijet.
Vjerojatno te zato volim.
Idem pod tuš.
Ne mogu razgovarati.
Imaš točno sto sati.
Nakon toga, pustit ćemo sve što imamo.
Uskoro će se slomiti
Nije se dovoljno usredotočiti samo na logove.
Moramo pratiti I društvene mreže.
IRC, Pastebin. I napisati skripte koje rade bez prestanka.
Možda nam se posreći.
Možda budu nemarni, pogriješe.
Ovo je svijet u kojem živimo. Ljudi se oslanjaju na tuđe pogreške.
Da bi manipulirali drugima, koristili jedni druge.
Čak se I povezali jedni s drugima.
Topao, neuredan krug čovječanstva.
Elliote.
Pozivam vas na večeru.
Morton's mi nije dorastao, pripremam opake odreske.
Što? Šef ne smije pozvati najdraže zaposlenike na večeru?
Ne, to je sjajno, ali imam planove.
Možete li nas ostaviti na trenutak?
Da.
Hoćeš li mi reći što se događa?
- Ne. - Izostaješ s posla...
...dolaziš ovakav I očekuješ da ne postavljam pitanja?
Ne znam koliko želiš da te ispitujem o privatnom životu, ali...
Zapravo nimalo.
Ne želim biti nepristojan.
Samo sam iskren.
G. Robot je možda pronašao bug u Evil Corpu, ali nije pronašao moj.
To je jedini način da se zaštitim.
Da im ne pokažem svoj izvorni kod.
Isključim se.
Stvorim svoj hladan, savršen labirint u kojem me nitko ne može pronaći.
Ne mogu vjerovati da tu radiš. To je rupa.
Odlučio sam svratiti, odvesti te na ručak.
Lijepo.
Mislim da joj se sviđaš.
Dobro, ja ću je uzeti.
Ali neka se zabilježi da sam pokušao biti dobar pomoćnik.
Smiri se. Sranje.
Ionako baš ne volim crvenokose.
Spušta mi se od svih stanovnika Irske.
- Idi. - Darlene kaže da moramo razgovarati.
- Idi, smjesta. - Ne trebamo razgovarati ovdje.
- Idemo u bar. - Ne idem nikamo s tobom.
Ja ne idem nikamo bez tebe.
Mogu ostati tu I napraviti scenu ili mi daj pet minuta u bar...
U svakom ću se slučaju zabaviti. Možeš birati.
Što? To je appletini.
Trebao bih te razbiti.
Ako ćemo onda biti kvit, imaš moj blagoslov.
Ne želim imati nikakva posla s tobom. Ti si manijak.
- Što ćete popiti? - Ništa.
Trebao bi nešto naručiti. Preporučujem ti ovo.
Dobro.
Ja ću...
Appletini.
Shvatite to kao kompliment. Vrlo je ukusan.
Shvaćam. Komplimenti I mene uznemiravaju.
Teško mi je to vjerovati.
Da, koga zavaravam? Volim komplimente.
Dvanaest dolara.
Sumnjam da si uživao.
- Predlažem da pijuckaš... - Posljednja šansa.
Što želiš?
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
Ne vjerujem ti.
No važnije je što mi se živo fućka.
Nisam te htio povrijediti.
Ljudi postaju nasilni jer ne znaju komunicirati.
Tvoj otac.
Kladim se da se osjećao loše zbog onoga što je radio.
Sigurno se I on htio ispričati.
Nekada je lakše odgurnuti dijete.
Nemoj se dugo ljutiti na njega, mali.
Odlaziš?
To si htio, zar ne?
A tvoj plan?
Plan? Ti si ključ svega.
Bez tebe plan ne postoji.
I to je to?
Gotovo je?
Očekuješ da u to povjerujem?
Vidimo se u drugom životu.
Jesi li čuo?
Ne mogu vjerovati. Zar se to doista događa?
Fsociety se napokon gasi.
Zadnji problem u inače dobroj stvarnosti koju sam stvorio.
Neću više tako pogriješiti.
Bit ću normalniji.
Možda mi Shayla može biti djevojka.
Ići ću s njom na one glupe Marvelove filmove.
Upisat ću se u teretanu.
Lajkat ću slike na Instagramu.
Pit ću kavu s okusom vanilije.
Odsad ću živjeti život bez bugova.
Sve kako bih zaštitio svoj savršeni labirint.
Bok, Gideone.
Vrijedi li još poziv na večeru?
Naravno. Želiš doći?
Da.
Sjajno.
Smijem li dovesti djevojku?
Imaš djevojku?
Nisam je još pitao, ali hoću.
Nadam se da će pristati.
Da, naravno.
Savršeno.
Hvala.
Pio je kavu iz Starbucksa?
Još pokušavaš ripati CD?
Potpuno je izgreben.
Idemo odavde.
Klub Kiss and Fly
Kamo ideš?
U klub Kiss and Fly.
Zašto?
Radi posla.
Je li to neophodno?
Sve što radim, radim za nas.
Za nas?
Ili za sebe?
Kad kažem nas...
...to sam ja.
Ne moraš me čekati.
Šef me pozvao na večeru kod sebe.
Mogla bi doći kao moja djevojka.
Što?
Sad me pitaš da ti budem djevojka?
Da.
Trebam te. Nisam dobar u takvim situacijama.
S tobom nešto uistinu nije u red...
Neću dozvoliti da me iskorištavaš.
Zašto ne pitaš djevojku od jutros?
Djeluje kao osoba koja bi išla na glupu, uštogljenu večeru.
Ti me zapravo ne poznaješ.
Samo znaš da sam...
Naravno da poznajem Shaylu.
Hakirao sam joj e-poštu čim se doselila u susjedstvo.
Običnim sam phishingom lako došao do lozinke.
Ne govorim o onome što se može naći na internetu, nego o pravoj sebi.
Reci mi.
Ne. Zaboravi.
Želim znati.
Što je ovo?
- Samo sam spojila sve elemente. - Predivna je.
Nikad ovo nisam vidio. Sigurno nije...
Nije na internet...
Većina nije gotova.
I ona ima privatni labirint.
Mnogo je različitih dijelova od različitih stvari.
Mojih fotografija, crteža...
Poput ovoga.
Uistinu otrcano.
Ali ima sve. Djecu i...
Shaylin bug bio mi je nedostižan. Možda je ovo to.
Želiš normalnost, ali si zapeo na rubu...
...i ne znaš kako sudjelovati.
Poput mene.
Smijem li te poljubiti?
Idući put ne pitaj.
Jadno je.
Bugovi su obično na lošem glasu.
Ali ponekad...
Nemoj me razočarati, dobro?
Kad se bug napokon pokaže...
...to te može oduševiti.
Kao da si nešto otključao.
Velika prilika koja čeka da je iskoristiš.
G. Wellick?
Hej.
- Kako se ono zoveš? - Anwar.
Nisam znao da dolazite na ovakva mjesta.
Ne dolazim.
Kako to mislite? Tu ste.
Tu sam zbog tebe.
Molim? Oprostite, ne shvaćam.
Prelijep si. Želim te odvesti kući.
Mislio sam da ste oženjeni.
Jer na kraju krajeva, jedina svrha buga, njegov jedini razlog za postojanje...
...jest da bude pogreška koju treba popraviti.
Da ti pomogne ispraviti loše.
A što je bolje od toga?
Elliote...
Trebao bi nas upoznati.
Shayla, ovo su Angela I Ollie.
Izgledate lijepo.
Što ima? Tek ste stigli?
Lijepo odijelo.
Hvala.
Što ti je? Vrpoljiš se cijelu večer.
Da opet pozvonimo?
Bok, ljudi.
Koliko stojite ovdje?
Zvono ne radi. Trebao sam vam reći. Uđite.
- Ja sam Harry. - Angela.
- Drago mi je. - I meni.
Uvijek je dobro osobno upoznati radnike, zar ne?
Koliko ste dugo zajedno?
- Dvije I pol godine. - Dvije godine.
Dobro.
Elliote, koliko ste dugo ti I Shayla u vezi?
Pa...
Od danas.
Dobro, dosta je rešetanja gostiju. Provjerimo prave rešetke, može?
Elliote, dobro bi mi došla pomoć.
Moram nešto priznati.
Rekao sam administratorima na Dullesu da opet provjere server.
Gideone, što si napravio?
Naravno, nije bilo ničega.
Ne znam što je uopće bilo sumnjivo.
Mislim, zašto bi išta napravio?
- Bio sam paranoičan. - Gideon mora to pustiti.
Priđe li blizu tom osinjem gnijezdu, nisam siguran da ću ga moći spasiti.
Moram uništiti svaku sumnju.
Marljivo radiš za Allsafe.
Pa...
Ispričavam ti se.
Nakon razgovora u avionu, znao sam što je na kocki.
Cijela tvrtka.
Brinuo sam se da DAT datoteka nije prava.
Nisam htio da se ponadate u slučaju da griješim.
Zato vam nisam rekao prije sastanka.
Sranje.
Morat ću mu dopustiti da me zagrli, zar ne?
Briljantan si inženjer, Elliote.
Nemoj sumnjati u svoje sposobnosti...
...bez obzira na pritisak koji stavim na tebe.
I ne moraš mi ništa tajiti.
Stalo mi je do tebe.
"From the Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler."
Tamo sam dobila ideju, sjećaš se?
Žarko sam željela biti Claudia Kincaid.
Čak joj je I ime bilo sjajno.
Sjećaš se kad smo krenuli na Metse...
...ali smo nekako završili u Queens Museumu?
Tad nisu postojale Google karte.
Voljela sam bježati s tobom.
Kad imaš osam godina, bježanje može biti zabavno.
Običan život.
Smijeh. Večere.
Priče iz djetinjstva.
Mogao bih se na to naviknuti, možda čak I zavoljeti.
Što nije u redu?
Corpov skandal s hakiranjem nastavlja se objavom novih e-poruka.
Informacije koje proizlaze iz zadnjih otkrića kažu...
...da je Terry Colby, jedan od tri glavna direktora...
...umiješan u zataškavanje javnosti poznatog skandala...
...o toksičnom otpadu grada Washingtona.
Ako su ta izvješća točna, Colby će se suočiti s više optužnica.
U dvije godine nakon navodnog curenja toksičnog otpada 1993. godine...
...26 zaposlenika umrlo je od raznih oblika leukemije.
Evil Corp uspio je pobijediti u parnicama...
...koje su podignule preživjele žrtve...
...tvrdeći da ne postoje izravni dokazi koji povezuju tvornice s dijagnozama.
Ove e-poruke indiciraju da je Colby znao...
...za opasne razine toksičnosti I da je to držao u tajnosti te rekao, citiram:
..."ne bi se isplatilo mijenjati postojeće sustave...
...čak ni u slučaju mogućih tužbi", kraj citata.
G. Colby nije bio dostupan za komentar, no odvjetnici...
Moj savršen labirint raspadao mi se pred očima.
...podaci su dodatni dokazi da je Colbyju podmetnuto.
Ali ne zna se tko je krivac.
Nema skrovišta. Nisam mislio da postoji, no postojalo je.
...odvjetnici su izjavili da je slučaj...
G. Robot napokon je pronašao moj bug.
...povezujući otpad u Washingtonu s bolestima žrtava.
Pravni analitičari tvrde da ne postoji dovoljno dokaza...
- Što se događa? - Tako su moja mama I Elliotov tata...
- Moram ići. - Čekaj. Idem s tobom.
Ne, radije nemoj.
...u vašingtonskom skandalu, Terry Colby...
...ostaje pod istragom zbog navodne umiješanosti u...
Direktori Evil Corp...
- Nema dokaza... - Zaposlenici su umrli...
Evil Corp, toksičnost...
Nemoj biti tužan.
Sâm si je to učinio. Predao se. Bio je kukavica.
Bio je slab I jadan.
Na koncu, to je ubilo tvog oca.
Zašto plačeš?
Ne postavljaj toliko pitanja.
Nedostaje mi.
Nema svrhe.
Ali tako je.
Onda si slab poput njega.
Ti nisi tužna?
Zašto bih bila?
Večer je predivna.
Vrijeme je lijepo.
I uživam u cigareti.
Bug tjera softver da se prilagodi...
...i razvije u nešto novo.
Da ga zaobiđe ili se prilagodi.
Bez obzira na sve, mijenja se.
Postaje nešto novo.
Nova verzija.
Neizbježna nadogradnja.
Čudno si ti stvorenje.
Samo sam poslovni čovjek.
I to je najdalje dokle idem.
Ostatak moraš obaviti pod tušem.
Ne smeta mi malo prljavštine.
Meni smeta.
Aplikacija instalirana
Ažuriranje sustava
Želite li sakriti SuperUser ikonu?
Ažuriranje sustava Aktivacija uspješna
Pridruži mi se.
Uskoro ću.
Hej.
Oprosti što sam onako odjurila.
Jesi li razgovarala s njim?
Nisam. Nije bio kod kuće.
Ja sam tu.
Želim razgovarati o svemu, samo ne večeras, dobro?
Razgovarala bi s njim, ali ne I s vlastitim partnerom?
To je drukčije, Ollie. Roditelji su nam umrli zbog...
Tako smo se upoznali.
Doista ne želim sad o tome.
Što ako ja želim?
Što želiš?
Razgovarati.
O...
Nečemu.
Kog vraga govoriš?
Moram ti nešto reći.
Ne znam zašto se zamaraš ovime.
Ne moraš ih gledati.
Dobro? To mi nije ništa značilo.
Znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali volim te I želim biti s tobom.
Prestani govoriti.
Samo mi reci kako to mogu popraviti I učinit ću to.
Moramo prekinuti.
Angela, daj.
Kakav si mi izbor ostavio, Ollie?
Znam da imam problem. Ne poričem.
Možda je moj problem što ne mogu biti s muškarcem koji ima takav problem.
Gdje je CD?
U mojoj torbi. Zašto?
Ima moj bankovni račun. I tatin.
- Kako su... - Računi su nam povezani...
...zbog mog kredita. Pristupala sam mu preko tvog računala.
Ima broj osiguranja mog oca, brojeve kreditnih kartica, sve.
Dobro. To je loše. Ali policija će otkriti...
Ne učinimo li što kaže I ako se obratimo policiji...
...prodat će naše podatke najboljem ponuđaču...
...i ja I tata bit ćemo potpuno uništeni.
Imaš li pojma koliko se teško...
...oporaviti od ovakve krađe identiteta?
Kako to misliš?
Angela, jesi li luda? Ne.
Ne možemo zaraziti Allsafeovu mrežu zbog ovoga.
Izgubit ću posao.
A tu smo znači.
I ti ćeš izgubiti posao. Ako ti je to uopće važno.
Osim toga, čak I ako ubacimo CD...
...tko kaže da on to ionako neće učiniti?
Hej. Hej, hej. Dođi.
Pogledaj me.
Riješit ćemo ovo.
Dobro?
Imaš pravo. Imaš pravo.
Oprosti. Samo sam uplašena.
Ne želim prekinuti s tobom. Oprosti što sam to rekla.
Jako te volim.
Izvješće Dokaz
Skandal s otpadom: Je li se Colby sâm upleo?
Dulles administracija.
Dobar dan. Ovdje Gideon Goddard iz Allsafe Securityja.
Trebam Seana Skylera radi servera CS30.
Pričekajte, spojit ću vas.
Doista? Večeras?
Zašto ne?
Umoran sam.
Nije me briga.
Crvene.
Kako posao?
Napredujem.
Znači, nisi uspio?
Otkad je napredak neuspjeh?
Nije uspjeh...
Čvršće.
I noge.
Hoće li dobiti posao?
Njezin suprug, Scott Knowles.
Čini se da ga je odbor već istražio.
Sastaju se idući tjedan.
Onda trebamo što prije večerati s njima.
Nije li to preočito?
Koliko god da to želim, nemamo vremena glumiti stidljivost.
Nisi gotov.
Sigurna si da je to u redu u tvojoj situaciji?
Već smo o tome razgovarali.
Samo nakratko.
IGRE
Plan je ovakav.
Prijevod: Daria Šantel