1
00:00:02,169 --> 00:00:05,172
वो स्टील माउन्टेन के मौसम नियंत्रण
शैली को हैक करना चाहता है...

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,384
...तापमान बढ़ा सारे टेप नष्ट
करना चाहता है।

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
- हम भी यही कर रहे हैं।
- डार्क आर्मी सूत्रों से बात करती हूँ

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
तुम्हारा मुकाबला सबसे
ख़तरनाक हैकरों से है।

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
- ओली, मेरा बैंक खाता उसके पास है।
- हम आलसेफ़ का नेटवर्क इस वजह...

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,647
...से संक्रमित नहीं कर सकते।
मेरी नौकरी जायेगी।

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,817
ईविल कार्प अपनी सुरक्षा दुरुस्त
कर रहे हैं। वे कापी कर के...

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,529
- ...समधर्मी बैकअप को हटा रहे हैं।
- हम आज करेंगे।

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,531
उसका पति, स्काट नोवेल्स।

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,867
लगता है बोर्ड ने उसे
स्वीकार लिया है।

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
हमें उन्हें शीघ्र रोत्रिभोज
पर बुलाना चाहिए।

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,664
मैं चाहता हूँ तुम
मेरे साथ रहो।

13
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
मुझे लगता है,
जहाँ हूँ खुश हूँ।

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,377
दगा नहीं देना, ठीक है?

15
00:00:43,586 --> 00:00:46,172
- वो लड़की उधर, मेरी है।
- वेरा के पकड़े जाने से तुम्हारा...

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,675
...कोई सम्बन्ध है? वह हत्या
का आरोपी है। मालूम है?

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
ये मेरी योजना है,
मैं करूंगा।

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
इन गधों से छुपा सकते हो, पर
मैं देखते ही नशेड़ी पहचान लेता हूँ।

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,600
- मैं अकेला हूँ।
- नहीं, तुम अकेले नहीं हो।

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,602
बच्चे, मैं कहीं नहीं जा रहा।

21
00:01:22,917 --> 00:01:26,796
काश अच्छी खबर होती, फर्नान्डो,
तुम छूट-रहे-हो जैसा कुछ नहीं है।

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
मैं इतना ही ला सकी।

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,218
डी ए के पास और हैं।

24
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
मैं कितने दिन
अन्दर रहूँगा?

25
00:01:36,639 --> 00:01:38,140
वे कई साल बोल रहे हैं।

26
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
मजाक कर रही हो?

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
तुम्हारा काम हमारे
लोगों को छुड़ाना है।

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
मजबूत मुक़दमा है।
हर आरोप पर...

29
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
...तुम्हारे ट्विटर,
इन्स्टाग्राम का सबूत है।

30
00:01:52,571 --> 00:01:55,449
- तू कहता था वे इसे समझेंगे नहीं।
- नहीं कर सकते, भई।

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,577
- मेरा दावा है, निष्छिद्र था, वी।
- दोस्तों।

32
00:01:58,786 --> 00:02:00,204
यह नक़ल करने
का खेल नहीं।

33
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
कोड निहायत सामान्य है।
फिर किसने तुम्हें कहा...

34
00:02:03,499 --> 00:02:06,377
...कि कारोबार सोशल
मीडिया पर करो।

35
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
मेरे महत्वाकांक्षी भाई।

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
पिछले साल कितना
पैसा बचाया, पता है?

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,178
परिचालन को बहुत
दक्ष बना दिया।

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,681
- हम सावधान थे।
- तुमने हर सौदे को...

39
00:02:18,889 --> 00:02:22,351
...ट्वीट किया।
यह सावधानी का उल्टा है।

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,855
तभी तो एक गुमनाम खबरी
ने तुम्हें पकड़वा दिया।

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
खबर किसने दी?

42
00:02:28,023 --> 00:02:31,944
यही तो गुमनामी है।
खैर, बात बिगड़ गयी।

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,072
खबर लगी और वे
टूट पड़े तुम पर।

44
00:02:35,281 --> 00:02:38,200
अनुनय का कोई रास्ता नहीं है।
हत्या का आरोप भी थोपेंगे।

45
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
मैं बचाव नहीं करूंगा।
कोई मुझे सजा नहीं दे सकता।

46
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
ये भगवान का काम है।

47
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
इसके लिए कोई है
जो सजा पायेगा।

48
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
ब्रह्माण्ड से ऐसे ही हिसाब
चुकाया जाता है।

49
00:02:51,213 --> 00:02:54,550
फर्नान्डो, रणनीति बनानी है।
तुम जेल नहीं जाना चाहते।

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
नहीं

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,976
बंद कर ही दिया तो किवाड़
पर चर्चा करना व्यर्थ है।

52
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
अच्छा तो तुम हो।

53
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
वो तुम हो।

54
00:03:35,925 --> 00:03:37,760
जानता हूँ तुम्हे।

55
00:03:48,145 --> 00:03:53,442
मुख्य शीर्षक

56
00:04:10,376 --> 00:04:11,710
माफ़ करें

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
माफ़ करें। पैसा दिया।
सलाम करने आया।

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
धन्यवाद।

59
00:04:16,173 --> 00:04:18,926
सॉरी। बधाई देने आया।

60
00:04:19,134 --> 00:04:21,512
बढ़िया कॉफ़ी, जबर्दस्त सर्विस।

61
00:04:21,720 --> 00:04:24,056
अपने लिए कुछ ले लेना।

62
00:04:25,849 --> 00:04:31,605
ओल्ड फोर्ज बीन्स

63
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
कर्मचारी

64
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
सिस्टम लिंक सक्सेज 130, 20247
राईट एंड रीड ब्लाक सक्सेज

65
00:04:39,363 --> 00:04:41,573
स्टील माउंटेन

66
00:04:41,949 --> 00:04:45,411
हम एक डाटा सुरक्षा सुविधा भेद
रहे हैं जिसकी टैग लाईन है...

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
स्टील माउंटेन कारपोरेशन
इम्पेनीट्रेबल

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,086
कुछ भी अभेद्य नहीं।

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
कहने दो, पर हमने
इसे भेद दिया समझो...

70
00:04:57,089 --> 00:05:01,135
...कैसा भी अभेद्य बना लो,
सही आदमी हैक कर लिया तो...

71
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
...अचानक एक जोरदार
भेदिया मिल जाता है।

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
आदमी बेहतरीन भेदिये होते हैं।

73
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
ज्यादादर लोगों को फोड़ना
मुश्किल नहीं।

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
उनको सुनो, देखो...

75
00:05:12,354 --> 00:05:16,191
...उनकी कमजोरियां
उन्हें भेदने के अस्त्र हैं।

76
00:05:16,400 --> 00:05:19,570
मोब्ले पेटू है।
अनुशासनहीन लालची।

77
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
कीड़ों से बचो,
बीमारी फैलाते हैं।

78
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
रोमेरो सर्वज्ञ और रोगभ्रमी है।

79
00:05:24,700 --> 00:05:28,454
बिल हार्पर को पहले फोड़ेंगे।
वह ज्यादा खोज-बीन नहीं करेगा।

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,914
वह हमें लेवल 1 तक ले जा
सकता है, पर 2 तक नहीं।

81
00:05:31,123 --> 00:05:32,750
और हमे लेवल 2 तक जाना है।

82
00:05:32,958 --> 00:05:35,377
हम उसकि निरीक्षक
वेंडी से बात करेंगे।

83
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
वह हमें हमारे गंतव्य
तक ले जायेगी।

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
फिर हम उसे सुरक्षा पंक्ति
से बाहर कर देंगे।

85
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
फिर रास्पबेरी पाई को मौसम
नियंत्रण तंत्र से जोड़ोगे।

86
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
...और अपने चाचा बाब से।

87
00:05:49,475 --> 00:05:52,519
अब हम तुम्हें सुन सकते
हैं और तुम हमें।

88
00:05:52,728 --> 00:05:55,773
मि। रोबोट? उसका दोष
है कि वह पूरा पागल है।

89
00:05:55,981 --> 00:05:59,985
सच है। कोई कहे “तुम्हारे साथी
पुल से नीचे कूदें तो कूदोगे?”

90
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
शेखी बघार वह
बेझिझक कहेगा हाँ।

91
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
वह जा रहा है, उस...

92
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
...जगह को उड़ाने के लिए,
जैसे वही उसे उडाना चाहता था।

93
00:06:07,785 --> 00:06:09,787
सूचनाओं को फिर देखना चाहोगे?

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,080
ज़रुरत नहीं।

95
00:06:11,288 --> 00:06:12,706
ठीक है, जेम्स बांड।

96
00:06:12,915 --> 00:06:15,375
- चलो इसे बर्बाद करते हैं।
- बूम बूम।

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,130
हाँ, मेरी सुरक्षा में भी दोष है।

98
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
मैं बहिष्कृत नहीं
रहना चाहता।

99
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
मार्फीन बेहद पसंद है।

100
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
मिस्टर सेपिओल?

101
00:06:25,761 --> 00:06:28,597
अभी तुमसे बतिया रहा हूँ
और तुम हो ही नहीं।

102
00:06:28,806 --> 00:06:30,682
सैम सेपिओल?

103
00:06:31,850 --> 00:06:32,893
सर?

104
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
एलियट,
तुमसे बात कर रहा है।

105
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
- हाँ।
- सॉरी आपको इन्तजार करना पड़ा।

106
00:06:38,524 --> 00:06:40,984
यहाँ भाग-दौड़ बहुत है।

107
00:06:41,193 --> 00:06:42,653
आज क्या मदद करूँ?

108
00:06:42,861 --> 00:06:45,697
तुम्हें दौरा करना है।
व्याख्या मत करना।

109
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
एक दौरा

110
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
ठीक है।

111
00:06:51,245 --> 00:06:55,249
दौरे के लिए समयादेश चाहिए,
स्वागत-कक्ष में बताया होगा।

112
00:06:55,457 --> 00:06:58,418
वरना, मेरा निरीक्षक
नाराज हो जाएगा।

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,505
मैं सैम सैपिओल हूँ।

114
00:07:02,339 --> 00:07:03,674
आपको मेरी मदद
करनी चाहिये।

115
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
चलो, थोडा अभद्र है,
पर चलेगा।

116
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
अपनी कंपनी की न्यू
एकाउंट्स से बात करवाईये...

117
00:07:11,807 --> 00:07:14,143
...इस सप्ताह दौरान
कुछ हो सकता है।

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,688
बिल हार्पर को पूछो।
वे मुझे खोज लेंगे।

119
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
बिल, निरीक्षक क्या
तुम्हे सताता है...

120
00:07:20,941 --> 00:07:23,569
...मेरे जाने के बाद
और सताएगा।

121
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
बिल, मैं पुनर्नियोजित
नहीं कर रहा।

122
00:07:25,404 --> 00:07:27,489
गया तो फिर वापस
नहीं आऊंगा।

123
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
नुकसान तेरा है, बिल।

124
00:07:31,702 --> 00:07:33,871
तुम्हें मेरी मदद
करनी चाहिए।

125
00:07:35,205 --> 00:07:39,042
ऐसा नहीं होता।
सॉरी, श्रीमान।

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
अपना ख्याल रखिये,
ठीक है?

127
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
मैं बाहर आ रहा हूँ।
तरकीब बेकार है।

128
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
काम करेगी। उधर ही रहो।

129
00:07:51,305 --> 00:07:54,391
- अजीब लग रहा है।
- हर इंजीनियर करोडपति की तरह...

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
...चाल धीमी करो। काम करेगी।

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,483
समझ आया विकिपीडिया
सही क्यूँ नहीं होती।

132
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
सैम सैपिओल।

133
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
कोई भी काट-छांट
कर सकता है।

134
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
नहीं, हर कोई नहीं।

135
00:08:09,239 --> 00:08:13,577
मोब्ले जैसा घाघ 20000 से
ज्यादा काट-छांट कर चुका है।

136
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
फिर भी लोग भरोसा करते हैं...

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,540
...और सूचनाओं के लिए
मोब्ले जैसे को शुक्रिया कहते हैं।

138
00:08:18,749 --> 00:08:21,126
मिस्टर सपिओल?
मिस्टर सैपिओल!

139
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
अच्छी खबर है।

140
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
बंद करो। पांच मिनट के लिए
सामान बाँधना बंद कर सकती हो?

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
हम क्या वयस्कों की तरह
चर्चा कर सकते हैं?

142
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

143
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
ये भी नहीं जानते
तुम क्यों रो रहे हो।

144
00:08:35,766 --> 00:08:38,977
- हम शादी कर लेते हैं
- ओली, बंद करो प्लीज।

145
00:08:39,186 --> 00:08:43,398
अंजेला, रिश्ते को तुम
यूँ नहीं तोड़ सकतीं।

146
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
कभी ठीक से सोचा है
इस बारे में?

147
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
क्या करोगी? पिता के
पास जेर्सी में रहोगी?

148
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
बोलो।

149
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
- अपनी जिन्दगी बर्बाद कर रही हो।
- हो सकता है।

150
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
पर मैंने तुम्हारी भी
बर्बाद की।

151
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
आलसेफ़ पार्कर, ओली

152
00:09:03,252 --> 00:09:05,462
मेरा पहचान पत्र
तुम्हारे पास कैसे?

153
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
आइस्पाई, आइस्पाई, आइस्पाई

154
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
तुमने क्या...?

155
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
तुमने क्या...? तुम्हें...?
तुम्हें...?

156
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
तुम्हें मालूम है
क्या होने वाला है?

157
00:09:21,812 --> 00:09:24,022
झगड़ा होगा और
मैं उन्हें बताऊंगा।

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
मैंने तुम्हारा कम्पूटर
इस्तेमाल किया।

159
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
जो मर्जी बोलो उन्हें।

160
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
तुम क्या सचमुच...?

161
00:09:30,904 --> 00:09:35,242
तुमने कभी सोचा की मेरा
कितना नुकसान होगा?

162
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
सोचा।

163
00:09:46,086 --> 00:09:48,130
अंदाज लगा सकते हो
यह जगह कितनी बड़ी है।

164
00:09:48,338 --> 00:09:52,467
ईमारत में ही अग्नि शमन
विभाग है, सिर्फ हमारे लिए।।

165
00:09:52,676 --> 00:09:55,178
फिर अग्नि शमन ट्रक भी हैं।

166
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
और सड़कें भी हैं।

167
00:09:57,681 --> 00:10:02,644
सोचो, सब कुछ है,
इमारत के भीतर।

168
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
एल१ डाटा मैनेजमेंट

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
एलियट, अब बिल से
पीछा छुडाओ।

170
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
इतनी सारी सूचनायें हैं...

171
00:10:15,407 --> 00:10:17,492
ठीक है। हमें तैयार
होना पड़ेगा।

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,704
बिल को बर्बाद करके ही तुम उसकी
निरीक्षक तक पहुँच पाओगे।

173
00:10:20,912 --> 00:10:24,124
200,000 वर्ग फुट का
एक वाल्ट यहाँ पर है।

174
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
शापिंग माल जितना बड़ा।
सिर्फ एक।

175
00:10:29,379 --> 00:10:32,049
ये दैत्याकार वाल्ट कहाँ हैं, बिल।

176
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
वे लेवल 2 पर हैं
जहाँ का दौरा नहीं होता।

177
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
मुझे भी वहां जाने
की इजाजत नहीं।

178
00:10:37,137 --> 00:10:40,432
वह आइस क्रीम खिलाने नहीं
ले जा रहा। उसे हटाना होगा।

179
00:10:40,640 --> 00:10:43,769
इस योजना में बिल
की कोई जगह नहीं है।

180
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
यहीं, आगे...

181
00:10:46,772 --> 00:10:50,817
- सब ठीक तो सर?
- हमें बिल को तार-तार करना है।

182
00:10:51,026 --> 00:10:53,862
बिल के बेहूदे चहरे की
मुस्कान मिटा दो।

183
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
सर, आप ठीक हैं?

184
00:10:56,531 --> 00:10:59,868
आप कुछ बोल नहीं रहे।

185
00:11:01,495 --> 00:11:03,663
उससे और ख़बरें
निकालो, एलियट।

186
00:11:08,710 --> 00:11:11,713
तुम्हीं कर सकते हो,
एलियट।

187
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
बेइज्जत होने पर कैसा
लगता है, तुम जानते हो।

188
00:11:14,508 --> 00:11:18,178
तुम्हें सर्वाधिक डराने वाली
चीजों का खुलासा करने पर...

189
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
- ...क्या होता है तुम जानते हो।
- उत्तर दो!

190
00:11:21,098 --> 00:11:23,266
उत्तर दो!

191
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
उठो।

192
00:11:25,727 --> 00:11:29,147
- तुरंत उठो!
- मम्मी।

193
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
घिन आती है तुम पर।

194
00:11:32,526 --> 00:11:34,486
तुम कुछ नहीं हो।

195
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
निकृष्ट हो।

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,702
इसके बारे में सोचो, बिल।

197
00:11:43,120 --> 00:11:44,996
किसके बारे में?

198
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
अगर तुम मर जाओ तो
किसी को दुःख होगा?

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
क्या सचमुच कोई
परवाह करेगा?

200
00:11:59,219 --> 00:12:01,680
उस दिन शायद वे रोयें...

201
00:12:02,431 --> 00:12:05,475
...पर सच पूछो तो किसी
को परवाह नहीं होगी।

202
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
नहीं होगी।

203
00:12:09,187 --> 00:12:12,816
कुछ लोग बाध्य होकर
शवयात्रा में जायेंगे...

204
00:12:13,024 --> 00:12:18,071
...पर खिन्नमन होंगे और
तुरंत तुम्हें छोड़ भागेंगे।

205
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
तुम यही हो।

206
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
यही है तुम्हारा वजूद।

207
00:12:32,461 --> 00:12:36,006
कुछ भी नहीं किसी के लिए...

208
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
...सभी के लिए।

209
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
सोचो, बिल।

210
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
अगर तुम करते हो...

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
...सोचते हो...

212
00:12:51,188 --> 00:12:53,690
...तो जान जाओगे
मेरी बात सच है।

213
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
अतः मेरा समय
बर्बाद न कर...

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,156
...तुम जाकर उसे
बुलाओ जो कुछ है।

215
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
क्यों कि, बिल...

216
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
...तुम कुछ भी नहीं।

217
00:13:12,334 --> 00:13:13,793
मैं...

218
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
मैं अपने निरीक्षक
को बुलाऊंगा।

219
00:13:19,174 --> 00:13:22,093
बिल हार्पर सही शिकार है।

220
00:13:22,302 --> 00:13:25,639
धंधे के लिए इतना व्यग्र कि
पद्धति तोड़कर मुझे अन्दर लिया।

221
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
बी हार्पर एडिट प्रोफाइल 47 पोस्ट्स
5 फालोवर्स 536 फालोविंग।

222
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
इतना अकेला कि
तोड़ा जा सकता है।

223
00:13:30,227 --> 00:13:33,271
हमें एल-१ एस-३ में
एक निरीक्षक चाहिए।

224
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
कापी करो।

225
00:13:40,862 --> 00:13:42,906
मांफी मांगने की जरूरत नहीं।

226
00:13:43,114 --> 00:13:45,534
तुम पहुँच गए, समझो।
बहुत बढ़िया।

227
00:13:46,826 --> 00:13:50,080
वेंडी के पहुँचते ही हम उसे
एमएस सन्देश भेजेंगे कि उसकी...

228
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
...पत्नी प्रसव पीड़ा में है।

229
00:13:52,123 --> 00:13:55,752
उसके जाने के बाद तुम्हें पाई
लगाने का मौका मिल जायेगा।

230
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
ट्रूडी डेविस, लेखा नियंत्रक।

231
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
- कोई समस्या है?
- मिस्टर सैपिआलो चाहते हैं...

232
00:14:02,259 --> 00:14:05,345
- ट्रूडी?
- ...मुझसे वरिष्ठ कोई।

233
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
आपका नाम?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,726
मैं सैम सेपिओल?

235
00:14:12,394 --> 00:14:14,354
- ये सवाल है क्या?
- ट्रूडी? ट्रूडी?

236
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
वेंडी। हम वेंडी के
लिए तैयार हैं।

237
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
- कौन...? वेंडी है कहाँ?
- मुझे वेंडी से मिलना है।

238
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
और वेंडी को कैसे जानते हो?

239
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
वह आज नहीं आयी है।

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,741
वेंडी गालाघर देखो
कौन आया है!!!

241
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
आप क्या चाहते हैं,
मि। सैपिओल?

242
00:14:32,664 --> 00:14:35,166
लेवल 2 का दौरा
करना चाहता हूँ।

243
00:14:35,375 --> 00:14:38,211
इसकी इजाजत नहीं है।

244
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
मैं आपको बाहर छोड़ दूंगी।
बिल तुम जाओ।

245
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
मेरे साथ लाबी में आईये।

246
00:14:49,556 --> 00:14:52,392
यह महिला तो भूत है।
यहाँ कोई उसका नहीं है।

247
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
नो फेसबुक, नो लिंक्डइन।
तीस साल से शादीशुदा है।

248
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
उसके पति का नम्बर है।
फोटो नहीं है।

249
00:14:58,148 --> 00:15:02,402
कोई हाबी नहीं, बच्चा नहीं,
उधार की समस्या नहीं, अजूबा सेक्स नहीं।

250
00:15:02,611 --> 00:15:05,363
- घर का ऋण चुकता।
- मुझे... मुझे सोचना पड़ेगा।

251
00:15:06,072 --> 00:15:08,700
लिफ्ट आ गयी लगती है।

252
00:15:09,159 --> 00:15:13,580
हाँ, बटन दबाने पर आती है।

253
00:15:15,332 --> 00:15:18,251
ठीक है, दोस्तों...

254
00:15:18,460 --> 00:15:21,421
लोग तो लोग ही हैं। अंततः
सारे एक से होते हैं।

255
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
किसी से प्यार, चाहत
या डर।

256
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
सच है कि हर आदमी कहीं
न कहीं कमजोर होता है।

257
00:15:26,718 --> 00:15:31,014
बदलता है कि हम
उसे कैसे पकड़ते हैं।

258
00:15:35,352 --> 00:15:37,896
एक SMS अटैच करो इस नुम्बर पे:+0018455550

259
00:15:53,036 --> 00:15:54,871
मुझे जाना पड़ेगा।

260
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
सॉरी। मुझे मेरे ऑफिस
जाना पड़ेगा।

261
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
स्वागत कक्ष के लोग
तुम्हे बाहर छोड़ेंगे।

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
तुमने क्या किया?

263
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
उसके पति के नाम
से जाली सन्देश भेजा।

264
00:16:12,472 --> 00:16:13,932
फोन करने की कोशिश की।
बात नहीं हुई।

265
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
मैं अस्पताल में हूँ। वही
हुआ जिसका डर था।।

266
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
एल१ डाटा मैनेजमेंट
एल२ डाटा स्टोरेज।

267
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
- यह हथेली की रेखाएं पढ़ता है।
- वहां से बाहर निकलो।

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,452
हाथ से बंद किया दरवाजा है।
अग्नि शमन सम्बंधित।

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,746
- तुम इसे तोड़ सकते हो।
- कहाँ?

270
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
एल१ से उत्तर जाते बरामदे
के अंत में।

271
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
सीढ़ियाँ

272
00:17:05,150 --> 00:17:07,986
पार्किंग का रास्ता।

273
00:17:08,194 --> 00:17:10,697
सीढ़ियाँ लेवल दो नहीं
पार्किंग में जा रही हैं।

274
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
तुम इमारत के दूसरे
किनारे पर हो।

275
00:17:13,575 --> 00:17:15,785
उसी दरवाजे से वापस जाओ...

276
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
...और सही दरवाजे
की ओर भागो।

277
00:17:22,417 --> 00:17:24,127
एलियट?

278
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
मुझे लगा मैंने तुम्हें देखा।

279
00:17:28,506 --> 00:17:29,758
यहाँ क्या कर रहे हो?

280
00:17:31,426 --> 00:17:34,345
धन्यवाद। आप सभी का
विंग्सट्रावेगेंजा में स्वागत है।

281
00:17:34,554 --> 00:17:38,099
ओके, जरूरी है। विंग्सट्रावेगेंजा
माने विंग्स और एक्स्ट्रावेगेंजा।

282
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
- एक्स्ट्रावेगेंजा का मतलब मालूम है?
- कोई बड़ी बात

283
00:17:41,019 --> 00:17:42,228
ठीक।

284
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
तुम घबराई सी लग रही हो।
रोमांचित हो?

285
00:17:46,107 --> 00:17:47,609
- हाँ जी।
- ओके।

286
00:17:47,817 --> 00:17:51,488
हफ्ते भर तुम मेरे साथ
रहोगी वेटर-सा काम है।

287
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
कभी किया नहीं।

288
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
मेरी नयी शुरुआत है।

289
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
पहले क्या कर रही थीं?

290
00:18:00,121 --> 00:18:03,082
- दवाएं बेचना।
- बढ़िया था।

291
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
पैसा जमा कर लिया होगा।
क्या हुआ?

292
00:18:06,503 --> 00:18:10,340
बस, ओबामाकेयर।

293
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
इस तरफ से।

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,261
स्टील माउंटेन कार्पोरेशन।

295
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
स्टील माउंटेन के डाटा
सेंटर में स्वागत।

296
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
हमारा केंद्र डायमंड
गुणवत्ता वाला है...

297
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
...इसकी संरचना सुरक्षा के
दसवें स्तर से प्रमाणित है...

298
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
...आपके डाटा के लिए...

299
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
...अभेद्य किला प्रदान करता है।

300
00:18:29,859 --> 00:18:33,279
हमारा केंद्र निष्छिद्र
सुरक्षा मुहैया करता है...

301
00:18:33,488 --> 00:18:36,658
- ...पृष्ठभूमि की जांच समेत...
- बिलकुल ठीक।

302
00:18:37,700 --> 00:18:39,494
हाँ। एलियट।

303
00:18:40,703 --> 00:18:42,622
- मिलकर ख़ुशी हुई।
- आपसे भी।

304
00:18:42,831 --> 00:18:45,375
- बीवी को मेरा हेलो बोलना।
- अवश्य।

305
00:18:45,959 --> 00:18:51,089
अभी जिनसे हाथ मिलाया वे
हेजबोला और आइसिस के वित्तदाता हैं।

306
00:18:51,297 --> 00:18:53,341
घूरो मत।

307
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
क्या वह जानता था
मैं यहाँ आने वाला हूँ?

308
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
क्या वह जानता है मैं
यहाँ क्यों हूँ?

309
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
बर्बाद, वह मार देगा मुझे।

310
00:18:59,556 --> 00:19:00,640
तुम कह रहे थे?

311
00:19:02,016 --> 00:19:04,811
एक रोजमर्रा डाटा प्रकिया
का मुआयना था।

312
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
आलसेफ़ हमेशा करता है।

313
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
पर वे तुम्हें क्यों भेजेंगे?

314
00:19:10,316 --> 00:19:14,028
इंजीनियर तो ऐसी चीजें
नहीं करते, नहीं?

315
00:19:14,237 --> 00:19:17,490
इधर हम अपने कामों को
काफी अतिछादित कर रहे हैं।

316
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
पैसे बचाने के लिए।

317
00:19:20,326 --> 00:19:24,831
लगता है हम दोनों आज
आफ-साईट काम करने निकले।

318
00:19:25,039 --> 00:19:27,000
यह इत्तेफ़ाक ही समझो।

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
मेरे साथ लंच करो?

320
00:19:30,086 --> 00:19:32,130
ठीक है।

321
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
मैं लंच करता हूँ।

322
00:19:35,800 --> 00:19:38,887
तो तुम हम बाकियों जैसे ही हो।

323
00:19:40,805 --> 00:19:42,265
आओ।

324
00:19:45,268 --> 00:19:48,062
वह तो अटक गया लगता है।
हमें जाना पड़ेगा।

325
00:19:48,271 --> 00:19:51,399
हम कहीं नहीं जायेंगे।
इससे कुछ नहीं बदलेगा।

326
00:19:52,025 --> 00:19:54,736
क्या लोगे एलियट?
ढेर सारी चीजें हैं यहाँ।

327
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
उसकी एक कमजोरी है।

328
00:19:56,321 --> 00:19:58,656
वह घमंडी है और इस पर
उसे नाज़ है।

329
00:19:58,865 --> 00:20:02,577
तुम्हारे विचारों की कद्र करता है
यद्यपि ऐसा करना पसंद नहीं।

330
00:20:02,785 --> 00:20:06,789
टायरेल वेल्लिक की सर्वश्रेष्ठ ताकत है
उसका अक्खड़पन, और कमजोरी भी।

331
00:20:06,998 --> 00:20:09,083
- और वही तुम्हारा निशाना है।
- बढ़िया होगा।

332
00:20:09,292 --> 00:20:11,127
यहाँ खाते हो?

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,048
इस जगह?

334
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
क्या यही तुम्हारी योजना है?
उसको गुस्सा दिलाना?

335
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
अरे भई, इन्तजार करो।

336
00:20:26,351 --> 00:20:29,562
एलियट, याद रखो। लेवल 2 पर
हमारा संपर्क टूट जाएगा।

337
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
एलियट?

338
00:20:32,732 --> 00:20:36,194
एलियट? अगर सुनते हो
तो कुछ बोलो।

339
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
अच्छा लगा तुम यहाँ आये।

340
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
आलसेफ़ ख़त्म हो गया है
पर तुम उसे मरने नहीं दोगे।

341
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
हम एक जैसे हैं।

342
00:20:49,958 --> 00:20:51,584
हम पूर्णतावादी हैं।

343
00:21:00,093 --> 00:21:03,054
इस वेटर को यहाँ पिछले...

344
00:21:03,262 --> 00:21:05,098
...सात साल से देख रहा हूँ।

345
00:21:05,306 --> 00:21:07,183
उम्र पचास के ऊपर होगी।

346
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
बच्चे भी होंगे...

347
00:21:08,810 --> 00:21:11,437
...तलाकशुदा, दूसरी बीवी,
और बच्चे।

348
00:21:11,646 --> 00:21:15,733
सोचता हूँ, स्वयं को
क्या समझाता होगा?

349
00:21:15,942 --> 00:21:20,029
करीबन 30,000 सालाना
कमाता होगा...

350
00:21:20,238 --> 00:21:22,824
...किफायती गाडी जिसका कर्ज
अभी भी चुकाता होगा...

351
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
...दो कमरे का घर,
बच्चे के लिए सरकारी मदद...

352
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
...बेकारी भत्ता।

353
00:21:28,538 --> 00:21:33,001
ऐसी असहनीय जिन्दगी।

354
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
कीड़े-मकोड़ों सी जिन्दगी...

355
00:21:35,670 --> 00:21:39,298
...जिसकी सर्वाधिक कीमत
मुझे खाना खिलाना।

356
00:22:07,035 --> 00:22:09,203
मुझे उसपर सिग्नल
मिल रहा है।

357
00:22:20,131 --> 00:22:22,175
मुझे शौचालय जाना पड़ेगा।

358
00:22:29,307 --> 00:22:36,314
निकास

359
00:22:48,367 --> 00:22:51,329
हे भगवान, फिर विनिवर्तन।
या टायरेल वेल्लिक है इसके पीछे?

360
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
मेरे साथ खेल कर रहा है?
हम कैसा खेल खेल रहे हैं?

361
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
मैं क्या उसका मालवेयर हूँ?

362
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
मुझे मुंह धोना पड़ा।

363
00:23:52,265 --> 00:23:56,018
साँस लेना मुश्किल हो रहा है।

364
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
जानता हूँ तुमने टेरी कोल्बी
को फंसाया।

365
00:24:01,149 --> 00:24:03,276
- मैंने नहीं किया।
- तुम्हारे पिता मरने के पहले...

366
00:24:03,484 --> 00:24:06,696
...एविल कार्प में काम करते
थे। सभी जानते हैं।

367
00:24:17,915 --> 00:24:20,835
पर घबराओ नहीं, मैं यह
भेद नहीं खोलूँगा।

368
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
मेरे पास सबूत भी नहीं है...

369
00:24:23,379 --> 00:24:25,590
...होते तो भी नहीं करता।

370
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
मैं तुम्हारी कमजोरी
जानना चाहता था।

371
00:24:28,259 --> 00:24:29,510
जान गया।

372
00:24:31,095 --> 00:24:33,097
बदला।

373
00:24:34,891 --> 00:24:36,893
कितना साधारण।

374
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
हमारे वेटर की तरह।

375
00:24:40,104 --> 00:24:43,816
...पर तुम जैसे असाधारण
व्यक्ति को भी...

376
00:24:44,025 --> 00:24:46,611
...कितनी तुच्छ बातें
अनुप्राणित करती हैं।

377
00:24:47,028 --> 00:24:49,697
दुर्भाग्यवश, हम सभी मानव हैं।

378
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
सिर्फ मेरे अलावा।

379
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
मैं मजाक कर रहा था, एलियट।

380
00:24:57,246 --> 00:25:00,249
घर की लम्बी यात्रा
का मजा लो।

381
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
मैं हेलीकाप्टर से
न्यूयार्क जा रहा हूँ।

382
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
अपना ध्यान रखो, एलियट।

383
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
एयर ड्रीम सॉफ्टवेयर,
आई एन सी

384
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
<यफसोसाइटी> तुम तैयार,
हम तैयार

385
00:25:38,955 --> 00:25:40,164
<यफसोसाइटी> तीस सेकंड
में स्क्रिप्ट चालू करें?

386
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
तुमने गलत समझा

387
00:25:41,874 --> 00:25:44,752
क्या गलत समझा? फ्रीनोड
(आई आर सी)

388
00:25:49,548 --> 00:25:50,841
फसोसाइटी कोई बाहर
निकाल दिया

389
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
/ज्वाइन डीए७क्यू ९रनपजम freenode
फ्रीनोड (आई आर सी)

390
00:25:58,140 --> 00:25:59,642
नहीं। बकवास।

391
00:26:00,393 --> 00:26:02,979
- बकवास!
- वे क्या बोले?

392
00:26:03,187 --> 00:26:05,815
पता नहीं। निचोड़ यह कि
वे सब उल्लू हैं।

393
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
- तुम कहाँ जा रही हो?
- इसे ठीक करने।

394
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
और कोई नहीं करेगा।

395
00:26:10,027 --> 00:26:12,280
डारलीन, रुको।

396
00:26:15,700 --> 00:26:17,535
तुम्हें जबरदस्ती नहीं
करनी चाहिए।

397
00:26:17,743 --> 00:26:21,539
यूँ समझो, इसे या तो ठीक
करूंगी, या बर्बाद।

398
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
वे समझें, क्या चाहते हैं।

399
00:26:35,052 --> 00:26:37,013
हेलो, दुलारी।

400
00:26:37,638 --> 00:26:39,307
हेलो, डैडी।

401
00:26:39,515 --> 00:26:40,808
काम पर नहीं गयीं?

402
00:26:42,393 --> 00:26:44,186
मैं ओली से अलग हो गयी।

403
00:26:44,395 --> 00:26:47,982
मालूम है।
उसका फोन आया था।

404
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
अच्छा।

405
00:26:50,192 --> 00:26:51,694
रो रहा था।

406
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
उसने तुम्हारे लिए
सन्देश दिया:

407
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
“"मैं तुमसे हमेशा प्यार करूंगा।
कृपया वापस आ जाओ।”"

408
00:26:57,491 --> 00:27:00,244
और वह तुम्हे माफ़ करना
सीख लेगा।

409
00:27:01,162 --> 00:27:03,205
भगवान।

410
00:27:04,290 --> 00:27:05,333
आपने क्या कहा?

411
00:27:05,541 --> 00:27:08,878
कहा बहुत पहले ही छोड़ देना
चाहिए था और फोन काट दिया।

412
00:27:09,086 --> 00:27:11,047
सुंदर

413
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
आखिर हुआ क्या था?

414
00:27:14,884 --> 00:27:21,265
छोटी-मोटी चीजें,
पैसे का मामला।

415
00:27:22,808 --> 00:27:26,020
और उसने मुझे दगा दिया।

416
00:27:26,228 --> 00:27:27,438
तो यह बात है।

417
00:27:27,646 --> 00:27:30,941
दगा देने पर मुझे आश्चर्य नहीं।

418
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
मैं तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाना
चाहता, पर लड़का...

419
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
...इश्कबाज है।

420
00:27:39,658 --> 00:27:41,994
- जहाँ तक पैसे की बात है...
- नहीं, डैड।

421
00:27:42,203 --> 00:27:44,997
तुम्हारी दक्षता बढ़ाने के लिए
मैं कुछ पैसे दे दूंगा।

422
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
- डैड...
- उधार समझो।

423
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
पर वापस मत करना।

424
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
यहाँ से काम पर जाओ जब
तक अपना फ्लैट न खरीद लो।

425
00:27:54,215 --> 00:27:55,716
मैं आपको ऐसा कुछ भी
नहीं करने दूंगी।

426
00:27:55,925 --> 00:27:57,426
तुमने कुछ नहीं माँगा।

427
00:27:57,635 --> 00:27:58,803
यह मेरी इच्छा है।

428
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
भूखी हो?

429
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
- हाँ।
- नहीं, नहीं, बैठो, बैठो। आराम करो।

430
00:28:06,352 --> 00:28:07,812
क्या खाओगी?

431
00:28:08,020 --> 00:28:09,730
मेरे लिए खाना मत
बनाओ, डैड।

432
00:28:09,939 --> 00:28:13,442
फ्रेंच टोस्ट, आ रहा है।

433
00:28:17,613 --> 00:28:19,490
इस बेवकूफ की वजह से
हमें देर हो जायेगी।

434
00:28:19,740 --> 00:28:22,284
देर हुई तो वे इन्तजार करेंगे।

435
00:28:24,870 --> 00:28:27,289
मैं क्या उससे पहले मिली हूँ?

436
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
उसने कोई छाप
नहीं छोड़ी होगी।

437
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
क्या वह वाइनों के बारे में
बात करता है?

438
00:28:39,218 --> 00:28:40,261
और उस लडकी के बारे में?

439
00:28:40,469 --> 00:28:42,680
उसके बारे में तुम हमेशा
क्यों पूछती हो?

440
00:28:43,639 --> 00:28:47,476
क्योंकि पता नहीं वह क्या
चाहती है, मैं घबराती हूँ।

441
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
भावनाओं में मत बहो।

442
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
सीधी सी बात है।
वे खुश हैं।

443
00:28:53,357 --> 00:28:55,359
संतुष्ट हैं।
उन्हें कुछ नहीं चाहिए।

444
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
इसीलिए तो मैं घबराती हूँ।

445
00:28:57,361 --> 00:29:01,031
किसी के साथ इतनी दूर ही
चल सकते हैं। विश्वास नहीं होता।

446
00:29:01,449 --> 00:29:05,786
हर कोई इतना दुखी नहीं है
जैसे तुम, डियर।

447
00:29:09,915 --> 00:29:13,210
अगर वे संतुष्ट हैं,

448
00:29:14,253 --> 00:29:17,465
...या उन्हें कुछ नहीं
चाहिए तो भी वे चाहेंगे।

449
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
बस उनके पास जो है
उसे लेलो।

450
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
वे पीछे क्यों हट रहे हैं?

451
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
यह पुस्तकालय है।

452
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
ये बात करनी है तो
आई आर सी द्वीप जाओ।

453
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
उन्होंने मुझे चैनेल से
बाहर कर दिया।

454
00:29:36,692 --> 00:29:38,861
क्या हुआ? स्टील माउंटेन हमारा था।

455
00:29:39,069 --> 00:29:40,738
हमने अपनी जिम्मेदारी
अच्छी तरह निभायी।

456
00:29:40,946 --> 00:29:44,325
- जानते हैं सब ठीक नहीं हुआ।
- उन्होंने इसे रद्द कर दिया।

457
00:29:44,825 --> 00:29:48,370
हमने पूरी तैयारी की, तुम लोगों
ने बेझिझक रद्द कर दिया।

458
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
तुम्हें जवाब मिल गया।

459
00:29:50,247 --> 00:29:53,626
अपने दोस्त व्हाईटरोज को बोलो
भीगी बिल्ली न बने...

460
00:29:53,834 --> 00:29:57,463
...हमारी तरह तैयार रहे,
हिचकिचाने का समय नहीं है।

461
00:29:57,671 --> 00:30:00,841
और तुम पूरी दुनिया को
ये बताओगी?

462
00:30:01,175 --> 00:30:03,719
कभी सोचा, तुम्हारी
बात कौन सुनता है?

463
00:30:04,094 --> 00:30:07,223
समझो, डारलीन,
ख़त्म हो गया।

464
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
निकल पड़ो इससे।

465
00:30:09,892 --> 00:30:12,186
मैं अपने लोगों के पास
नहीं जा सकती।

466
00:30:12,394 --> 00:30:14,230
बताओ क्या हुआ।

467
00:30:14,438 --> 00:30:17,691
तुमने बोला था, डार्क आर्मी
हमारे साथ है।

468
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
हमारे बीच?

469
00:30:23,364 --> 00:30:25,574
मैं इस बारे में ट्वीट
नहीं करने वाली।

470
00:30:28,994 --> 00:30:32,498
तुम्हारे स्टील माउंटेन पहुचने
से पहले ही वे निकल गए थे।

471
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
पता नहीं क्यों। इतना ही
मुझे बताया गया।

472
00:30:37,211 --> 00:30:40,089
मालूम है तुम कितने शिद्दत
से चाहती थीं इसे...

473
00:30:40,297 --> 00:30:43,551
...पर फिलहाल इसे जाने दो।

474
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
मैं ज्यादातर उद्योगपतियों
से मिलती हूँ।

475
00:31:03,946 --> 00:31:06,073
सरकार में काम करना
रोमांचक होगा।

476
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
जासूसी फिल्म जैसा है।

477
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
तुम क्या मेरी गुप्त
ईमेल पढ़ सकती हो?

478
00:31:10,411 --> 00:31:14,540
नहीं। मेरा काम कागजी
कार्यवाही और प्रशासन है।

479
00:31:14,748 --> 00:31:17,710
वे हमेशा संभव से
ज्यादा चाहते हैं।

480
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
तुम्हारे गुप्त ईमेल पढ़ने
का भी समय नहीं है।

481
00:31:20,921 --> 00:31:22,673
मैं फ़िलहाल यह कर रही हूँ।

482
00:31:22,881 --> 00:31:26,176
मैं कुछ और करने को
बेताब हूँ।

483
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
ढेर सारे 'कुछ और'
हो चुके हैं।

484
00:31:29,388 --> 00:31:30,431
हम दोनों के लिए।

485
00:31:31,974 --> 00:31:34,143
इसके पहले एक नीजी सेवा
संस्था में काम किया।

486
00:31:34,351 --> 00:31:40,190
उसके पहले माइक्रोसॉफ्ट में
एक साल जो दस साल सा लगा।

487
00:31:44,612 --> 00:31:47,156
सुन्दर सजावट है।

488
00:31:47,448 --> 00:31:49,116
काश बधाई स्वीकार
कर पाती।

489
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
यह स्काट का काम है।

490
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
- नहीं? सच?
- जी हाँ।

491
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
- अति सुन्दर।
- हाँ जी।

492
00:31:55,331 --> 00:31:58,876
- ये पुरातन चीज़ें कहाँ की हैं?
- वे... वे है...

493
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
तो उन्होंने सी टी ओ
लिए पूछा, नहीं?

494
00:32:03,172 --> 00:32:05,424
अचम्भा मत करो।

495
00:32:05,716 --> 00:32:08,469
संदेह ज्यादा सही शब्द है।

496
00:32:08,677 --> 00:32:11,847
मैं सोच रहा था तुमने
यह रात्रि भोज क्यों रखा।

497
00:32:12,973 --> 00:32:17,645
दुनिया में चार आदमी हमारी
बातचीत को जानते हैं।

498
00:32:17,853 --> 00:32:19,730
किसी तरह से...

499
00:32:19,938 --> 00:32:21,815
...तुम पाचवें हो।

500
00:32:22,024 --> 00:32:25,152
तो मैं वो दाहिना हाथ हूँ
जो आपको चाहिए।

501
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
तो यह सब इस कारण है।

502
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
क्या हर चीज किसी न किसी
के बारे में नहीं होती?

503
00:32:31,492 --> 00:32:34,745
जैसा हम सोच रहे थे, क्या
यह बेबी प्रूफ है?

504
00:32:34,953 --> 00:32:36,872
हाँ, ऐसा ही सोचती हूँ।

505
00:32:37,414 --> 00:32:42,336
मेरी जगह आप स्वयं पर
दाहिने हाथ-सा भरोसा करते?

506
00:32:42,753 --> 00:32:47,132
आपकी जगह होने पर मैं स्वयं
को घर में घुसने न देता।

507
00:32:49,051 --> 00:32:51,929
हमने ऊपरी तल्ले का
काम कर लिया है।

508
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
हेलो

509
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
मैं हूँ। बात कर सकते हो?

510
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
हाँ जी।

511
00:33:11,490 --> 00:33:13,158
मैं अपनी नयी नौकरी पर हूँ।

512
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
कैसा चल रहा है?

513
00:33:15,703 --> 00:33:17,246
मेहनत का काम है, कसम से...

514
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
...पर मैं सीख रही हूँ।

515
00:33:19,540 --> 00:33:22,042
पहले मुझे चटनियाँ मिलाने में
लगता था सालों लग रहे हैं।।

516
00:33:22,251 --> 00:33:25,754
...पर अब महंगी काकटेल
बेचने में निपुण हो गयी हूँ।

517
00:33:26,588 --> 00:33:28,090
कोई अचरज नहीं।

518
00:33:28,298 --> 00:33:30,467
और जब पार्सल करना
पड़ता है तो...

519
00:33:30,676 --> 00:33:34,513
...सब जानने जैसा होता है। मैं
निपुण हो गयी हूँ। तुम कैसे हो?

520
00:33:36,140 --> 00:33:37,433
मैं अच्छा हूँ।

521
00:33:38,434 --> 00:33:42,187
ऐसा बोलते तुम्हें
पहली बार सुना।

522
00:33:43,313 --> 00:33:45,941
आज जो करना था,
मैं कर चुका।

523
00:33:46,984 --> 00:33:51,280
आस-पास हो तो रात
आकर मुझे बताओ, ओके?

524
00:33:51,905 --> 00:33:53,323
मुझे जाना है।

525
00:33:53,532 --> 00:33:55,033
गुडबाय

526
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
लगता है आप वाइनों के बारे
में बहुत जानते हैं।

527
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
कम शौकीन हूँ पर वाईन
मुझे पसंद है।

528
00:34:16,930 --> 00:34:18,348
आपको?

529
00:34:18,557 --> 00:34:21,810
पहले कभी कभार
पी लेती थी।

530
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
तब भी इसकी
समझ नहीं थी।

531
00:34:24,688 --> 00:34:28,901
सूंघने में कोई दिक्कत नहीं।
अपनी नाक यहाँ लगाईये।

532
00:34:32,654 --> 00:34:35,491
मुझे हर वाईन एक
सी लगती है।

533
00:34:35,949 --> 00:34:37,910
पर मैं जानना चाहूंगी।

534
00:34:39,328 --> 00:34:41,330
सूखे मेवे।

535
00:34:41,538 --> 00:34:43,040
ताजा वायलट

536
00:34:44,374 --> 00:34:46,335
नीबू का छिलका।

537
00:34:46,794 --> 00:34:47,920
फिर से सूंघो।

538
00:34:48,754 --> 00:34:51,965
सूंघो और सोचो।

539
00:34:52,674 --> 00:34:55,093
नीबू की महक तो है।

540
00:34:55,469 --> 00:34:57,095
- शैरोन?
- हाँ?

541
00:34:57,304 --> 00:35:00,682
तुम पागल थीं जो
उससे शादी की?

542
00:35:01,391 --> 00:35:03,185
क्या बोले?

543
00:35:03,393 --> 00:35:05,896
मक्या सवाल दुहराऊं?

544
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
हमारे घर में तुम
मेहमान हो।

545
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
एक इमानदार मेहमान।

546
00:35:15,864 --> 00:35:20,285
समझूंगी तुमने जो कहा
वह गन्दा मजाक था...

547
00:35:20,494 --> 00:35:23,247
...माफ़ करो मुझे
गुसलखाने जाना है।

548
00:35:25,374 --> 00:35:28,126
मेरे पास एक सुन्दर
पुरातन बोतल है।

549
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
मैं उसका लेबेल दिखाना
चाहता हूँ।

550
00:35:35,592 --> 00:35:37,803
यहाँ देखते हैं।

551
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
नहीं।

552
00:35:40,055 --> 00:35:41,849
नहीं।

553
00:35:42,140 --> 00:35:44,309
ये रही।

554
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
मेरी यह शानदार संपत्ति है।

555
00:35:47,521 --> 00:35:49,481
देखो।

556
00:35:53,110 --> 00:35:54,945
मैं अन्दर हूँ।

557
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
कोई मदद करूँ?

558
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
एक ख़ूबसूरत शाम के लिए धन्यवाद।

559
00:37:01,094 --> 00:37:05,849
- घेराबंदी स्टार्मस्टाउट में!
- मौत का प्रतीक, दोस्त।

560
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
दिक्कत है।

561
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
- क्या पाई ऑनलाइन है?
- हाँ हम पूरे तंत्र में हैं।

562
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
चाहें तो पूरी विस्फोटक शक्ति
से अभी आक्रमण कर सकते हैं।

563
00:37:13,982 --> 00:37:17,444
- फिर भी कोई तारीफ़ नहीं।
- वाह वाह।

564
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
थंडरबाल

565
00:37:22,407 --> 00:37:23,617
तुम्हें उन्हें बताना पड़ेगा।

566
00:37:25,786 --> 00:37:29,081
- क्या?
- हम चीन हार गए।

567
00:37:29,289 --> 00:37:32,668
- सॉरी?
- डार्क आर्मी दगा दे गयी।

568
00:37:33,502 --> 00:37:37,047
- क्यों?
- वे क्यों का जवाब नहीं देते।

569
00:37:38,674 --> 00:37:40,467
चिंता नहीं। हम सेट अप से
अभी बात...

570
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
यार, सुना नहीं क्या? वे धोखा
दे गए। कुछ भी नहीं हो रहा।

571
00:37:53,438 --> 00:37:56,608
मालूम है। जान गया, ठीक?
गलती मेरी थी।

572
00:38:08,662 --> 00:38:11,623
इन्तजार न करें। जो भी हो,
हम आक्रमण करें।

573
00:38:11,832 --> 00:38:14,876
सिर्फ हम लोग। अभी
हमला करते हैं, ठीक?

574
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
हम योजना क्रियान्वित करें...

575
00:38:17,379 --> 00:38:19,631
...और उम्मीद करें कि डार्क
आर्मी अपना भाग करेगी।

576
00:38:19,840 --> 00:38:22,426
वे हुक्म क्यों चलाएंगे?
हम चलाएंगे।

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
- हम अभी आक्रमण करेंगे।
- अगर हम आगे बढ़े और वे नहीं...

578
00:38:25,012 --> 00:38:28,223
...चीन के पास सारी अनावश्यक
सूचनायें हैं। यह निरर्थक होगा।

579
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
इन्तजार करना भी
निरर्थक होगा।

580
00:38:31,184 --> 00:38:33,562
तुम लोगों का आज का
काम बेकार हो गया।

581
00:38:37,190 --> 00:38:38,567
गॉड! पागल हो क्या?

582
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
यह निरर्थक होगा!

583
00:38:41,236 --> 00:38:43,947
- हफ्तों उनका नेटवर्क बेकार रखेगा।
- वे ठीक कर लेंगे।

584
00:38:44,156 --> 00:38:46,408
- यह उनका नुकसान करेगा।
- हम नुकसान नहीं करना चाहते।

585
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
उन्हें ख़त्म करना चाहते हैं।

586
00:38:48,827 --> 00:38:51,580
अभी कुछ न किया तो
न यह होगा न वह।

587
00:38:53,749 --> 00:38:57,794
- तुम क्या कर रही हो, हाँ?
- एक कदम आगे बढ़े तो कर दूंगी।

588
00:38:59,671 --> 00:39:02,716
सोचो क्या कर रही हो,
ठीक? ठीक है?

589
00:39:02,924 --> 00:39:06,303
एक महीने में वे बेहतर सुरक्षा
के साथ काम शुरू कर देंगें।

590
00:39:06,511 --> 00:39:08,055
हमें दूसरे वार का
मौका नहीं मिलेगा।

591
00:39:08,263 --> 00:39:11,308
हमारी हरदिलअजीज क्रांति
ख़त्म हो जाएगी।

592
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
मृत और जमींदोज।

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,312
हम असफल हो चुके होंगे...

594
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
...सिर्फ तुम्हारी वजह से।

595
00:39:17,856 --> 00:39:21,735
इसे मत करो, कृपया।

596
00:39:29,201 --> 00:39:32,537
कोई है जो इस महिला
को समझा सके?

597
00:39:56,895 --> 00:39:58,772
प्लीज।

598
00:39:59,231 --> 00:40:01,858
बोलो कि क्रियान्वित
करना ठीक है।

599
00:40:20,418 --> 00:40:23,171
हम कितने पास थे।

600
00:40:31,680 --> 00:40:34,057
सब कुछ... ख़त्म नहीं हुआ।

601
00:40:34,266 --> 00:40:37,227
हम फिर से तैयारी करेंगे। कोई
न कोई रास्ता निकालेंगे।

602
00:40:37,727 --> 00:40:39,813
हम इतनी दूर तक पहुँच गये।

603
00:40:41,106 --> 00:40:44,317
हम रास्ता ढूढ़ लेंगे,
आज रात के बाद।

604
00:40:56,705 --> 00:40:59,124
ये सब मेरा दोष है।

605
00:41:02,043 --> 00:41:06,006
आओ। तुम मेरे डेरे पर
धावा बोल सकती हो।

606
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
स्कूल से मुझे लेने के बाद
मैं और डैड मज़े करते थे...

607
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
...समुद्र-तट पर जाते थे।

608
00:41:22,147 --> 00:41:27,068
पानी ठंढा होने के कारण हम
कम्बल पे बैठ पिज़्ज़ा खाते थे।

609
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
घर पहुँचने पर बालू से
भरे अपने जूतों को...

610
00:41:31,406 --> 00:41:32,991
...मैं बेडरूम के फर्श
पर फ़ेंक देता था।

611
00:41:33,200 --> 00:41:36,369
मुझे पता न था।
उम्र 6 साल थी।

612
00:41:36,578 --> 00:41:39,956
गन्दगी के लिए माँ मुझे डांटती।
पर डैड कभी नहीं।

613
00:41:40,290 --> 00:41:44,377
वे कहते थे करोड़ों साल पहले बदलती
दुनियां और खिसकते समुद्र वह...

614
00:41:44,586 --> 00:41:48,506
...रेत वहां लाये थे
जिसे तुम घर लाये।

615
00:41:48,715 --> 00:41:51,176
वे कहते थे “हम रोज
दुनिया को बदलते हैं।”

616
00:41:51,384 --> 00:41:55,555
अंदाजा न होने तक अच्छा लगा
कि कितनी जिंदगियां लगेंगी...

617
00:41:55,764 --> 00:41:59,100
...जूतों में बालू ढो कर
बीच ख़त्म करने में।

618
00:41:59,309 --> 00:42:01,686
तब जाकर कोई
बदलाव दिखेगा।

619
00:42:02,479 --> 00:42:04,231
हम रोज दुनिया बदलते हैं...

620
00:42:04,439 --> 00:42:07,192
...पर किसी तात्पर्यपूर्ण
बदलाव के लिए...

621
00:42:07,400 --> 00:42:10,070
...जरूरी समय अधिकांश
लोगों के पास नहीं है।

622
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
यह सब एकाएक नहीं होता।

623
00:42:14,491 --> 00:42:19,287
यह धीमा, सुव्यवस्थित,
थकाऊ है।

624
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
हमारे बर्दास्त के बाहर है।

625
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
हेलो, स्वीटी

626
00:42:51,403 --> 00:42:53,613
मैं दौड़ने जा रही हूँ।

627
00:42:54,656 --> 00:42:56,324
बहुतखूब।

628
00:43:06,418 --> 00:43:08,753
तो शायला कुत्ते को ले आयी।

629
00:43:09,087 --> 00:43:10,755
वह उसके तकिये पर
टट्टी नहीं करती।

630
00:43:12,424 --> 00:43:14,759
सुधार हुआ, लगता है।

631
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
शायला?

632
00:43:30,608 --> 00:43:32,402
हेलो, भई।

633
00:43:32,736 --> 00:43:35,697
कभी-कभार ब्रह्माण्ड
पूर्णतः सध जाता है।

634
00:43:35,905 --> 00:43:38,325
देखो, मैं जेल में हूँ...

635
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
...पर तुमसे मुलाकात
करा ही दी।