1
00:00:02,600 --> 00:00:04,480
"Apa kau ada kaitannya
dengan penangkapan Vera?"

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,460
Siapa yang menyuruhmu melakukan
bisnis di media sosial?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,390
Adikku yang aspiratif ini.

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,380
Seseorang akan terluka karena ini.

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,380
Ada apa dengan Angela?

6
00:00:13,380 --> 00:00:16,240
Dia takkan bisa membantu kita,
tidak pada tingkatan ini.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,890
Seharusnya kau tak
membelaku saat rapat itu.

8
00:00:17,890 --> 00:00:19,140
Jangan lakukan itu lagi.

9
00:00:19,140 --> 00:00:22,000
Perusahaan Jahat mengangkatmu
sebagai Dirut Teknologi (CTO), ya?

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,710
- Kau menghancurkan hidupmu
- Juga hidupmu.

11
00:00:25,870 --> 00:00:28,760
"Terry Colby ikut terlibat
dalam skandal..."

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,770
"...penggelapan kasus
limbah beracun Washington."

13
00:00:31,770 --> 00:00:35,380
Sharon, kenapa kau bisa mau
menikah dengannya?

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,670
Aku ada di dalam.

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,230
Kau mau tidur di sini malam ini?

16
00:00:41,350 --> 00:00:43,150
Gadis di dalam sana, dia milikku.

17
00:00:43,150 --> 00:00:46,150
Jika waktumu luang malam ini,
mampirlah dan ceritakan padaku.

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Shayla?

19
00:00:51,070 --> 00:00:54,110
"Terkadang alam semesta
sejalan sempurna."

20
00:00:54,350 --> 00:00:56,220
"Di sinilah aku,
di balik jeruji besi."

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,540
"Tapi itu tetap membawamu padaku."

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
"Aku merasakan sensasinya.
Melawan atau menghindar."

23
00:01:10,950 --> 00:01:13,080
"Pilihan itu tak pernah berubah."

24
00:01:13,390 --> 00:01:15,420
"Aku hanya bisa memilih satu."

25
00:01:15,740 --> 00:01:19,280
"Aku, Elliot Alderson,
memilih untuk menghindar."

26
00:01:19,650 --> 00:01:20,950
"Aku khawatir."

27
00:01:20,980 --> 00:01:24,110
"Aku gelisah, takut, panik."

28
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Ini seperti mimpi.

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,100
Kau harus makan.

30
00:01:51,790 --> 00:01:53,040
Aku tak lapar.

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Bahkan aku tak tahu
apa yang kupesan.

32
00:01:58,150 --> 00:01:59,710
Maafkan aku.

33
00:02:09,610 --> 00:02:11,490
Kau tak suka semurnya?

34
00:02:11,620 --> 00:02:14,740
Tidak, ini enak. Terima kasih.

35
00:02:27,560 --> 00:02:29,310
Apa yang kau pikirkan?

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,690
Saat pertama kali kita bertemu.

37
00:02:35,840 --> 00:02:37,790
Rasanya seperti baru kemarin.

38
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Sekarang lihatlah kita.

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,850
Siapa yang menyangka?

40
00:02:48,063 --> 00:02:50,149
Andai aku bisa kembali
dan membatalkan...

41
00:02:50,149 --> 00:02:51,460
Kau tak bisa.

42
00:02:54,370 --> 00:02:56,230
Kau sudah berjanji kepadaku.

43
00:02:56,710 --> 00:02:58,699
Aku akan mengeluarkanmu
dari masalah ini.

44
00:02:58,741 --> 00:03:00,030
Waktunya habis.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,710
- Ayo pergi.
- Elliot!

46
00:03:03,060 --> 00:03:04,980
Duduk.

47
00:03:12,950 --> 00:03:14,190
Ikut denganku.

48
00:03:15,840 --> 00:03:17,030
Ayo.

49
00:03:48,450 --> 00:03:49,541
- Halo?
- "Aku sudah mencari..."

50
00:03:49,541 --> 00:03:51,960
"...arti namamu, Kawan."

51
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
Kau membawanya ke mana?

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,370
"Elliot."

53
00:03:55,510 --> 00:03:57,950
Pemberani dan jujur.

54
00:03:58,640 --> 00:04:02,220
"Tahukah bahwa "berani"
berasal dari "biadab"?"

55
00:04:02,220 --> 00:04:04,740
Aku tak tahu apa yang ada
di pikiranmu...

56
00:04:04,810 --> 00:04:06,430
...tapi kau harus membebaskannya.

57
00:04:06,450 --> 00:04:07,980
"Lucunya..."

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,980
"...arti namaku juga mirip."

59
00:04:10,040 --> 00:04:11,980
"Penjelajah pemberani."

60
00:04:12,120 --> 00:04:13,420
"Petualang."

61
00:04:13,440 --> 00:04:16,940
"Penjelajah biadab menjadi
penjelajah pemberani."

62
00:04:17,170 --> 00:04:21,010
"Apakah kita biadab, atau berani?"

63
00:04:21,750 --> 00:04:23,030
"Entahlah."

64
00:04:23,060 --> 00:04:24,680
Dengarkan aku, kawan.

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,460
Saat tahu kau pelakunya,
aku tak marah.

66
00:04:30,530 --> 00:04:33,430
Aku terkesan.

67
00:04:33,480 --> 00:04:35,130
"Kemampuanmu..."

68
00:04:35,190 --> 00:04:36,630
"...aku menginginkannya, Elliot."

69
00:04:36,660 --> 00:04:38,940
Aku sangat bernapsu
ingin mendapatkannya.

70
00:04:38,970 --> 00:04:40,450
Aku menginginkannya hari ini.

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,990
Aku tak tahu apa
yang kau pikirkan.

72
00:04:42,990 --> 00:04:45,490
Aku tak bisa meretas
hingga kau bebas dari penjara.

73
00:04:45,520 --> 00:04:48,680
Tak semua penjara terhubung jaringan,
sekalipun penjaramu terhubung...

74
00:04:48,680 --> 00:04:51,260
...butuh berminggu-minggu
untuk menemukan celah keamanan.

75
00:04:51,260 --> 00:04:52,780
Harus malam ini.

76
00:04:53,010 --> 00:04:54,940
Aku sudah menjadi incaran.

77
00:04:54,990 --> 00:04:56,340
"Jika tak keluar dari sini..."

78
00:04:56,370 --> 00:04:59,650
"...aku akan mati, dan sekarang
belum waktuku untuk mati."

79
00:04:59,830 --> 00:05:01,620
Lakukanlah tugasmu, Kawan.

80
00:05:01,700 --> 00:05:03,820
Permintaanmu itu mustahil.

81
00:05:04,070 --> 00:05:07,950
Saat kita bertemu nanti, Elliot,
aku akan memelukmu.

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,670
Tolong dengarkan aku.

83
00:05:10,890 --> 00:05:13,640
Soal Shayla, ini salahku.

84
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
"Kau harus membebaskannya."

85
00:05:16,580 --> 00:05:17,800
Soal itu?

86
00:05:17,860 --> 00:05:19,410
Dia baik-baik saja.

87
00:05:19,470 --> 00:05:21,350
Percayalah, dia baik-baik saja.

88
00:05:21,370 --> 00:05:23,220
Dia juga akan hadir malam ini.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,100
Itu akan jadi pertemuan
yang menyenangkan.

90
00:05:28,830 --> 00:05:29,910
"Hei, Elliot."

91
00:05:30,980 --> 00:05:32,740
Aku menyayangimu, kawan.

92
00:05:53,250 --> 00:05:54,410
Di mana Shayla?

93
00:05:54,430 --> 00:05:57,600
Takkan kuulangi lagi.
Jangan banyak tanya.

94
00:05:59,390 --> 00:06:00,590
Ayo.

95
00:06:05,450 --> 00:06:07,300
"Vera mungkin sudah gila,..."

96
00:06:07,610 --> 00:06:11,040
"...tapi meretas jaringan penjara itu
sangat mungkin dilakukan."

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,490
"Kebanyakan penjara menerapkan
sistem kendali industri biasa."

98
00:06:17,860 --> 00:06:20,040
Aku tak tahu apa yang Vera lihat
dari pria ini.

99
00:06:20,040 --> 00:06:24,360
Dia peretas komputer genius,
dasar bodoh.

100
00:06:26,470 --> 00:06:28,520
"Saat kita bisa mengambil
alih kendali itu..."

101
00:06:28,540 --> 00:06:31,710
"...pada dasarnya kita juga bisa
mengendalikan pintu selnya."

102
00:06:33,600 --> 00:06:36,430
"Tapi yang orang-orang bodoh
ini tak ketahui..."

103
00:06:36,470 --> 00:06:39,720
"...itu hampir mustahil
tanpa dilakukan riset."

104
00:06:39,980 --> 00:06:42,220
Waktunya bekerja.

105
00:06:43,270 --> 00:06:44,800
Satu-satunya aturan kami,...

106
00:06:44,830 --> 00:06:46,820
Lakukan perintah kami.

107
00:06:46,820 --> 00:06:50,010
Jika kau melanggar titah itu,
kami akan membunuh pacarmu.

108
00:06:50,550 --> 00:06:51,790
Hei, Isaac.

109
00:06:51,849 --> 00:06:53,410
Bagaimana dengan titahku?

110
00:06:53,892 --> 00:06:55,480
Diam, Sialan.

111
00:06:56,640 --> 00:06:57,900
Titah.

112
00:07:04,760 --> 00:07:06,420
"Adik Vera, Isaac."

113
00:07:06,980 --> 00:07:09,200
"Ada sesuatu dalam dirinya
yang menggangguku..."

114
00:07:09,250 --> 00:07:12,080
"...dan kau tahu apa yang ingin
kulakukan saat itu terjadi?"

115
00:07:48,930 --> 00:07:51,520
Hai, aku ingin bicara
dengan Tn. Beckett.

116
00:07:53,140 --> 00:07:56,490
Kapan Tn. Lattimer bisa ditemui?
Aku bisa datang hari ini.

117
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
Tadi aku sudah bilang
apa referensinya.

118
00:08:00,070 --> 00:08:02,210
Aku ingin bicara dengan Ny. Nayar.

119
00:08:03,150 --> 00:08:05,680
Terkait skandal limbah Washington.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,610
Mungkin aku telah dapat
beberapa informasi.

121
00:08:07,610 --> 00:08:09,330
Tolong jangan tutup teleponnya.

122
00:08:23,790 --> 00:08:25,570
Selamat hari Senin, Angela.

123
00:08:27,190 --> 00:08:28,760
Menyenangkan sekali.

124
00:08:30,590 --> 00:08:31,700
Terima kasih.

125
00:09:13,950 --> 00:09:16,220
Aku putri dari Emily Moss.

126
00:09:16,680 --> 00:09:20,180
- Angela Moss. Aku sudah menelepon...
- Enam kali.

127
00:09:20,550 --> 00:09:21,610
Benar.

128
00:09:21,630 --> 00:09:24,900
Aku kemari untuk membicarakan
kasus limbah Washington.

129
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
Aku akan menyimak.

130
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Kau yang mewakili keluarga korban.

131
00:09:33,580 --> 00:09:36,040
Sebanyak 26 keluarga,
termasuk keluargaku.

132
00:09:36,140 --> 00:09:38,410
Aku pikir dengan berita terbaru
soal pencurian data...

133
00:09:38,410 --> 00:09:40,050
...tentang skandal Terry Colby itu...

134
00:09:40,050 --> 00:09:42,040
...penggelapan kasus limbah
kimia itu akan terungkap.

135
00:09:42,060 --> 00:09:43,120
Itu baru dugaan.

136
00:09:43,870 --> 00:09:47,250
- Disertai dokumen.
- Yang tidak berbobot.

137
00:09:47,630 --> 00:09:51,260
Tapi jika kita lebih serius,
kasus lainnya akan lebih konkret.

138
00:09:52,140 --> 00:09:54,710
Aku punya bukti pencurian data itu.

139
00:09:55,150 --> 00:09:57,930
- Beserta riset lanjutannya.
- Dari internet.

140
00:09:58,070 --> 00:10:00,690
Sudah kau tandai dan garis bawahi.

141
00:10:01,130 --> 00:10:02,650
Ini tak main-main.

142
00:10:06,690 --> 00:10:10,710
Jadi, kau ingin membawa gosip Internet
ke pengadilan federal...

143
00:10:10,710 --> 00:10:13,020
...untuk mendakwa
konglomerat terkuat...

144
00:10:13,020 --> 00:10:15,010
...dalam sepanjang sejarah peradaban?

145
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
Pria yang mengenakan jas itu...

146
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
...dua kali terbukti melakukan
kekerasan seksual...

147
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
...didakwa kembali pekan ini.

148
00:10:34,720 --> 00:10:36,420
Memerkosa pacarnya
yang sedang hamil.

149
00:10:36,420 --> 00:10:38,390
Memukul kepalanya dengan Xbox.

150
00:10:38,390 --> 00:10:40,990
Katanya, pacarnya curang
saat bermain game "Halo".

151
00:10:41,080 --> 00:10:44,270
Tapi aku punya peluang lebih baik
jika membela dirinya.

152
00:10:56,840 --> 00:10:58,340
Kau meneleponku balik.

153
00:10:59,520 --> 00:11:01,870
Aku menelepon semua pengacara
dalam kasus ini...

154
00:11:01,870 --> 00:11:04,470
...dan hanya kau yang
meneleponku balik.

155
00:12:00,220 --> 00:12:02,120
Sial.

156
00:12:07,880 --> 00:12:10,110
"Koneksi ditutup oleh "remote host.<i></i>

157
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
"Tapi kami berhasil. Aku sudah masuk."

158
00:12:12,890 --> 00:12:16,510
Exploit"-nya sudah berjalan,
apakah itu kode programnya?"

159
00:12:16,510 --> 00:12:17,950
Apa masalahnya?

160
00:12:25,540 --> 00:12:28,120
- Aku harus membawanya jalan-jalan
- Kenapa?

161
00:12:28,880 --> 00:12:30,470
Jika tidak,
dia akan buang air di lantai.

162
00:12:30,500 --> 00:12:32,890
Kaupikir aku peduli dengan lantaimu?

163
00:12:41,310 --> 00:12:42,960
Aku hanya bercanda, kawan.

164
00:12:43,020 --> 00:12:44,870
Ya, kau boleh membawanya.

165
00:12:47,560 --> 00:12:50,510
Dengar kataku barusan?
Kubilang kau boleh membawanya.

166
00:13:01,540 --> 00:13:02,750
Ayo.

167
00:13:15,130 --> 00:13:17,030
- Itu yang terakhir.
- Baiklah.

168
00:13:38,440 --> 00:13:40,450
Dia suka dengan mainan kecilku?

169
00:13:41,600 --> 00:13:44,010
Kau yang buat sendiri "exploit" itu?

170
00:13:45,010 --> 00:13:46,350
Aku hanya punya satu jam.

171
00:13:46,430 --> 00:13:48,760
Jadi, kau hanya menyalin
kode program dari internet?

172
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Sejak kapan kau menjadi
"script kiddie"?

173
00:13:51,720 --> 00:13:54,090
Kuulangi lagi, waktuku hanya satu jam.

174
00:13:54,420 --> 00:13:57,200
"Exploit" itu mungkin sudah
terdeteksi pemindai "malware".

175
00:13:57,240 --> 00:14:00,030
- Kau memberiku masalah.
- Hei, jangan salahkan aku.

176
00:14:00,030 --> 00:14:01,270
Ini aksi gila...

177
00:14:01,270 --> 00:14:03,400
...dan kau tak memberiku waktu
untuk melakukannya dengan benar.

178
00:14:03,440 --> 00:14:07,360
Bisa kulakukan lebih baik dengan
petunjuk dan waktu yang layak.

179
00:14:09,310 --> 00:14:10,670
Kau mau ke mana?

180
00:14:11,080 --> 00:14:13,720
Akan kusuruh dua orang
bodoh itu untuk menunggu...

181
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
...hingga kita menemukan
solusi yang lebih baik.

182
00:14:16,020 --> 00:14:17,800
Kau tak mengerti.
Orang-orang ini...

183
00:14:17,810 --> 00:14:20,970
Bedebah? Ya, akan kukatakan
pada mereka apa yang terjadi.

184
00:14:24,010 --> 00:14:25,930
Itulah yang terjadi, nona.

185
00:14:27,060 --> 00:14:28,400
Sekarang, ayo.

186
00:14:38,560 --> 00:14:40,191
Jadi, tak seorang pun
yang menelepon kembali,...

187
00:14:40,191 --> 00:14:41,960
...bahkan Lattimer?

188
00:14:42,100 --> 00:14:43,120
Pengecut.

189
00:14:43,190 --> 00:14:45,640
Aku yakin mereka takkan mau
membaca data curian itu.

190
00:14:45,640 --> 00:14:46,940
Tapi kau membacanya.

191
00:14:48,290 --> 00:14:50,050
Tahukah kau,
bahwa aku butuh delapan tahun...

192
00:14:50,050 --> 00:14:53,660
...untuk membangun kembali karierku
setelah kasus kami dibubarkan?

193
00:14:55,330 --> 00:14:59,590
Jadi, karena kupikir perusahaan
ini adalah jelmaan iblis...

194
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
...dan percayalah, itu benar.

195
00:15:01,690 --> 00:15:04,020
Ini tak sepadan.

196
00:15:08,500 --> 00:15:10,180
Apa yang harus dilakukan...

197
00:15:11,470 --> 00:15:13,390
...secara hipotesis...

198
00:15:14,142 --> 00:15:16,350
...apa yang kita butuhkan
untuk membuktikan kasus kita?

199
00:15:16,350 --> 00:15:19,100
Secara hipotesis,
saksi mata yang terpercaya.

200
00:15:19,170 --> 00:15:20,920
Jika secara ajaib
kau bisa menemukan...

201
00:15:20,920 --> 00:15:22,730
...orang dalam yang mau berkhianat.

202
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
Seseorang yang ada di sana
saat keputusan dibuat...

203
00:15:26,320 --> 00:15:29,790
...untuk memalsukan informasi
mengenai limbah kimia.

204
00:15:29,870 --> 00:15:31,000
Jadi,...

205
00:15:31,100 --> 00:15:35,460
...jika tak ada teman Facebook-mu
yang termasuk orang-orang itu...

206
00:15:35,540 --> 00:15:38,600
...hanya itu saja hipotesisnya.

207
00:15:41,380 --> 00:15:42,820
Relakan saja.

208
00:15:43,330 --> 00:15:45,260
Kau bekerja di mana sekarang?

209
00:15:46,030 --> 00:15:47,500
Kau punya pacar?

210
00:15:47,700 --> 00:15:49,190
Bagaimana ayahmu?

211
00:15:50,490 --> 00:15:54,020
Aku bekerja di perusahaan
yang tak menghormatiku...

212
00:15:54,100 --> 00:15:56,740
...pacarku baru saja
berselingkuh dariku.

213
00:15:56,830 --> 00:16:01,090
Lalu ayahku punya banyak hutang.

214
00:16:08,150 --> 00:16:09,880
- Sampai jumpa lain waktu.
- Baiklah.

215
00:16:17,500 --> 00:16:19,940
Lampu neon menyakitkan mata, ya?

216
00:16:22,700 --> 00:16:24,360
Apa ada perubahan jadwal?

217
00:16:24,470 --> 00:16:26,710
Seharusnya Spencer yang selanjutnya.

218
00:16:27,540 --> 00:16:31,080
Wawancara ini, hanya
membuang-buang waktumu.

219
00:16:31,090 --> 00:16:35,060
Kau tahu permasalahan regulasi
dan Hak Kekayaan Intelektual kita.

220
00:16:35,260 --> 00:16:38,810
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan
saja ini dan main golf.

221
00:16:43,150 --> 00:16:44,790
Itu arloji merek Vacheron?

222
00:16:45,570 --> 00:16:47,350
"Patek Philippe Tourbillon."

223
00:16:47,350 --> 00:16:51,480
Hadiah dari pangeran...

224
00:16:54,570 --> 00:16:56,310
Apakah itu penting?

225
00:17:02,370 --> 00:17:05,200
Tapi aku takkan membatalkan
wawancara yang tersisa.

226
00:17:05,795 --> 00:17:06,980
Dengar.

227
00:17:08,750 --> 00:17:12,950
Aku tahu kau menganggap dirimu
sebagai kandidat terkuat CTO.

228
00:17:12,950 --> 00:17:14,500
Lalu kau kesal.

229
00:17:15,720 --> 00:17:18,740
Mungkin berharap aku jatuh
ke jalur kereta bawah tanah.

230
00:17:19,930 --> 00:17:22,760
Jadi, bagaimana jika kita tak usah
berbasa-basi?

231
00:17:24,540 --> 00:17:27,680
Sepertinya sikap paranoid-mu telah
mengendalikan dirimu.

232
00:17:27,680 --> 00:17:29,660
Tapi, aku akan pergi.

233
00:17:29,660 --> 00:17:32,810
Akan kubiarkan kau memeriksa
catatanmu sebelum Spencer tiba.

234
00:17:32,810 --> 00:17:35,550
Terima kasih untuk makan malamnya.

235
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
Itu malam yang mengesankan.

236
00:17:39,280 --> 00:17:42,120
Makanan, anggur, Sharon yang cantik.

237
00:17:44,170 --> 00:17:46,250
Tolong sampaikan salamku padanya.

238
00:17:48,671 --> 00:17:50,680
Kau menikmati "pemandangan"-nya?

239
00:17:55,070 --> 00:17:56,450
Kenapa?

240
00:17:57,690 --> 00:18:00,310
Kau pikir dia tak memberitahuku?

241
00:18:02,936 --> 00:18:04,687
Aku tak mengerti apa yang...

242
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
Kau juga ingin menontonku buang air?

243
00:18:06,606 --> 00:18:08,316
Aku sudah minum beberapa gelas air.

244
00:18:08,316 --> 00:18:09,359
Scott, ini salah paham...

245
00:18:09,359 --> 00:18:12,904
Akan kuperlihatkan penisku kepadamu,
jika itu yang kau suka.

246
00:18:12,987 --> 00:18:15,532
Menyaksikan keluarga Knowles
buang air.

247
00:18:17,575 --> 00:18:20,078
Aku juga bisa memanggil
adikku dari Miami.

248
00:18:20,161 --> 00:18:22,497
Dia punya kandung kemih
seperti anak-anak.

249
00:18:22,539 --> 00:18:25,625
Mungkin kau akan klimaks
saat melihatnya buang air.

250
00:18:25,792 --> 00:18:28,253
Aku tak tahu apa yang sudah
dia katakan, tapi jika jadi kau...

251
00:18:28,253 --> 00:18:30,213
...akan kusuruh dia mencari
cara yang lebih tepat...

252
00:18:30,213 --> 00:18:32,507
...untuk mengendalikan khayalannya.

253
00:18:33,550 --> 00:18:34,884
Tyrell.

254
00:18:35,260 --> 00:18:37,011
Aku ingin kau menerima
kenyataan pahit...

255
00:18:37,011 --> 00:18:39,389
...di sini, sekarang, di hadapanku.

256
00:18:40,807 --> 00:18:44,769
Kau takkan menjadi CTO.

257
00:18:47,438 --> 00:18:50,525
Aku ingin, kau buang
tatapan itu dari wajahmu.

258
00:18:51,484 --> 00:18:55,113
Hanya itulah cara agar aku tahu
kau akan berhenti memainkan...

259
00:18:55,446 --> 00:18:57,907
...permainan yang sangat konyol ini.

260
00:18:59,659 --> 00:19:03,496
Aku menyadari sepenuhnya bahwa kau
adalah CTO, Scott.

261
00:19:03,830 --> 00:19:06,583
Aku tak tahu, apa lagi
yang bisa kutawarkan padamu.

262
00:19:08,960 --> 00:19:10,044
Tunggu.

263
00:19:11,588 --> 00:19:12,797
Ini.

264
00:19:16,384 --> 00:19:19,470
Bagaimanapun, aku kasihan,
kau akan segera punya anak.

265
00:19:19,470 --> 00:19:21,723
Kau akan butuh banyak bantuan.

266
00:19:22,307 --> 00:19:25,268
Mungkin ini bisa melunasi
sisa kreditmu.

267
00:19:26,019 --> 00:19:30,356
Apa kau masih tinggal di apartemen
dua kamar di Chelsea itu?

268
00:19:34,277 --> 00:19:35,486
Itu dia.

269
00:19:39,574 --> 00:19:41,826
Tatapan seperti itu yang aku cari.

270
00:19:51,711 --> 00:19:54,464
"Aku sudah berpikir keras,
namun tak berhasil."

271
00:19:56,716 --> 00:19:58,051
"Aku butuh bantuan."

272
00:20:11,606 --> 00:20:13,316
Elliot, kau di dalam?

273
00:20:14,234 --> 00:20:16,569
"Sial. Kenapa dia ke sini?"

274
00:20:18,321 --> 00:20:19,572
Elliot!

275
00:20:22,116 --> 00:20:23,618
Biarkan aku masuk.

276
00:20:26,120 --> 00:20:28,039
Elliot, kau di dalam?

277
00:20:30,124 --> 00:20:31,626
Gadis pirang mungil.

278
00:20:31,709 --> 00:20:34,379
Elliot, buka pintunya.

279
00:20:36,589 --> 00:20:38,883
- Aku tahu kau di dalam.
- Temui dia.

280
00:20:39,133 --> 00:20:41,261
Buat dia diam, dan suruh
dia pergi dari sini.

281
00:20:41,302 --> 00:20:43,930
Elliot. Buka pintunya.

282
00:20:44,681 --> 00:20:46,099
Bagaimana dengan Darlene?

283
00:20:46,182 --> 00:20:48,935
Dia tetap bersama kami.
Kami akan mengawasimu...

284
00:20:48,935 --> 00:20:51,896
...jadi, jangan coba-coba
melakukan hal bodoh.

285
00:21:10,999 --> 00:21:13,001
Kau tahu kenapa kau marah?

286
00:21:14,502 --> 00:21:16,462
Karena kau tahu bahwa aku benar.

287
00:21:16,963 --> 00:21:18,381
Scott sudah tahu semuanya.

288
00:21:19,340 --> 00:21:21,426
Sudah kubilang, dia berbahaya.

289
00:21:22,260 --> 00:21:25,513
Aku berhasil memikatnya!
Dia membuka kakinya untukku!

290
00:21:27,974 --> 00:21:30,810
Mungkin masih kurang lebar.

291
00:21:37,650 --> 00:21:40,278
Aku sudah menempatkan
diri kita dalam bahaya.

292
00:21:40,987 --> 00:21:42,947
Tak ada cara untuk menyiasatinya.

293
00:21:43,531 --> 00:21:45,700
Aku telah melampaui batas.
Aku harus mundur.

294
00:21:45,700 --> 00:21:47,201
Tetap bersabar.

295
00:21:52,832 --> 00:21:57,211
Kau sudah bertindak
di luar kendali.

296
00:21:58,254 --> 00:21:59,797
Tetap bersabar, ya,...

297
00:21:59,797 --> 00:22:01,883
...tapi dengan kurangnya
keberanianmu, kurasa tak mungkin.

298
00:22:01,883 --> 00:22:04,344
Sebenarnya, tindakan istrinya
mungkin telah membantu kita.

299
00:22:05,428 --> 00:22:06,929
Bagaimana bisa?

300
00:22:08,014 --> 00:22:09,891
Sekarang kita tahu apa
yang wanita itu inginkan.

301
00:22:11,559 --> 00:22:12,560
Apa?

302
00:22:14,771 --> 00:22:17,023
Untuk merasa diinginkan.

303
00:22:28,534 --> 00:22:31,120
Aku coba mencarimu setelah
acara di rumah Gideon.

304
00:22:31,162 --> 00:22:32,622
Kau ke mana?

305
00:22:33,915 --> 00:22:36,334
Aku sedang banyak pikiran.

306
00:22:38,336 --> 00:22:41,631
Selama ini kita tahu,
apa yang dilakukan Perusahaan Jahat.

307
00:22:42,840 --> 00:22:44,592
Kita tak punya bukti,...

308
00:22:45,510 --> 00:22:47,011
...tapi kita tahu.

309
00:22:48,763 --> 00:22:50,431
Selama ini kita benar.

310
00:22:50,431 --> 00:22:53,935
Sebenarnya, berita itu
bukanlah penegasan,...

311
00:22:53,935 --> 00:22:58,398
...tapi pengingat tentang
betapa marahnya diriku.

312
00:23:02,568 --> 00:23:06,197
Kau ingat Nayar,
pengacara pada kasus ini?

313
00:23:07,031 --> 00:23:09,283
Aku pergi menemuinya, Elliot.

314
00:23:09,283 --> 00:23:10,618
Dengar, Angela, sekarang bukan...

315
00:23:10,618 --> 00:23:13,121
Aku punya ide
yang akan mengubah dunia.

316
00:23:15,581 --> 00:23:18,292
Aku tahu kedengarannya
sangat bodoh, tapi...

317
00:23:19,919 --> 00:23:22,463
...aku tahu bagaimana
cara melakukannya.

318
00:23:23,381 --> 00:23:25,383
Menurutku itu akan berhasil.

319
00:23:28,428 --> 00:23:29,971
Aku tak bisa
memberitahumu, karena...

320
00:23:29,971 --> 00:23:33,766
"Perusahaan Jahat, Angela, Vera,
adiknya, Darlene, Shayla."

321
00:23:33,891 --> 00:23:35,518
"Ini berlebihan."

322
00:23:35,685 --> 00:23:38,271
"Aku hanya perlu mengatakan apa
yang ingin dia dengar."

323
00:23:38,604 --> 00:23:39,939
Angela...

324
00:23:40,815 --> 00:23:42,817
...percayalah kepada dirimu sendiri.

325
00:23:43,609 --> 00:23:45,611
Kau akan melakukan
tindakan yang tepat.

326
00:23:53,953 --> 00:23:55,455
Hanya itu yang kubutuhkan.

327
00:23:57,123 --> 00:23:59,208
Bagaimana kabar Shayla,
omong-omong?

328
00:24:00,168 --> 00:24:01,544
Dia...

329
00:24:03,671 --> 00:24:04,714
...kau tahu.

330
00:24:07,175 --> 00:24:08,926
Sampaikan salamku padanya.

331
00:24:20,771 --> 00:24:23,608
Kau tak punya waktu untuk melakukan
apa pun keinginanmu.

332
00:24:23,608 --> 00:24:25,151
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau tahu?

333
00:24:25,151 --> 00:24:27,361
Darlene. Orang-orang ini berbahaya.

334
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Mereka akan membunuhmu.
Sadarlah, dan ayo kita pergi.

335
00:24:29,906 --> 00:24:32,366
Darlene ada di atas.
Kita tak bisa pergi.

336
00:24:35,286 --> 00:24:37,497
Baik, kalau begitu kita
menelepon polisi.

337
00:24:37,497 --> 00:24:40,333
Tak ada pilihan lain. Hanya itu
satu-satunya jalan keluar.

338
00:24:40,333 --> 00:24:42,460
Aku tak bisa menelepon polisi.
Shayla bisa mati.

339
00:24:42,460 --> 00:24:43,669
Yang benar saja!

340
00:24:43,669 --> 00:24:45,505
Dia sudah tahu itu risiko
dari pekerjaannya.

341
00:24:45,505 --> 00:24:47,590
Kau pikir karyawan Vera punya
harapan hidup panjang?

342
00:24:47,632 --> 00:24:50,468
Shayla sudah mati begitu dia mulai
bekerja dengan orang gila itu.

343
00:24:50,468 --> 00:24:52,637
Lupakan saja.
Anggap ini tak pernah terjadi.

344
00:24:52,970 --> 00:24:54,722
Ini adalah permainan jumlah nol.

345
00:24:54,931 --> 00:24:56,807
Perhitungkan semua akibatnya.

346
00:24:56,933 --> 00:24:58,851
Jika kau tak lakukan ini...

347
00:24:58,851 --> 00:25:01,229
...mungkin kau akan mati,
begitu pula Shayla.

348
00:25:01,229 --> 00:25:02,438
Itu yang kita tahu.

349
00:25:02,605 --> 00:25:05,942
Tapi anggaplah kau mau lakukan ini,
membebaskan Vera dari penjara.

350
00:25:05,942 --> 00:25:08,653
Siapa yang jamin dia takkan
membunuhmu, Shayla, Darlene?

351
00:25:08,653 --> 00:25:10,988
Itu akan menjadi
keinginan terbesarnya.

352
00:25:11,030 --> 00:25:13,032
Pilihan mana pun, kalian akan mati.

353
00:25:13,032 --> 00:25:15,117
Hanya itulah cara agar Vera menang.

354
00:25:15,159 --> 00:25:16,661
Permainan jumlah nol, Elliot.

355
00:25:16,702 --> 00:25:18,579
Kau memainkan permainan
yang jelas kau akan kalah.

356
00:25:18,579 --> 00:25:20,164
Kau tahu aku benar.

357
00:25:20,331 --> 00:25:24,335
Pasti ada cara lain.
Aku bisa mencari cara lain.

358
00:25:25,836 --> 00:25:27,004
Aku paham, Nak.

359
00:25:27,421 --> 00:25:30,466
Kau ingin membantu orang-orang.
Menjaga mereka.

360
00:25:30,925 --> 00:25:32,885
Hal terbaik yang bisa
kau lakukan untuk Shayla...

361
00:25:32,927 --> 00:25:35,012
...merelakannya
untuk menjadi kenangan.

362
00:25:36,722 --> 00:25:37,765
Tidak.

363
00:25:39,809 --> 00:25:43,229
Keberanian sejati adalah dengan
jujur dengan diri sendiri.

364
00:25:44,272 --> 00:25:45,898
Terutama di saat-saat sulit.

365
00:25:47,316 --> 00:25:50,695
Rencana apa pun itu
kau dan Shayla pasti takkan selamat.

366
00:25:53,072 --> 00:25:54,740
Aku bisa mencari cara.

367
00:25:55,116 --> 00:25:59,078
Dunia baru yang hampir kita ciptakan,
takkan terwujud.

368
00:25:59,287 --> 00:26:01,080
Lalu di dunia baru itu,
itulah keberhasilan.

369
00:26:01,080 --> 00:26:03,499
Fsociety adalah keberhasilan.

370
00:26:03,624 --> 00:26:05,293
Lihatlah apa yang kau capai
di Steel Mountain.

371
00:26:05,293 --> 00:26:07,587
- Kita gagal.
- Kau berhasil menaklukan mereka.

372
00:26:07,670 --> 00:26:09,880
Kau memenangkan pertempuran itu.

373
00:26:10,172 --> 00:26:11,924
Ini adalah kegagalan.

374
00:26:13,676 --> 00:26:15,386
Ini Elliot yang lama.

375
00:26:15,761 --> 00:26:19,307
Elliot yang bergantung pada morfin,
mengonsumsi narkoba saat merasa lemah.

376
00:26:19,307 --> 00:26:21,559
Seorang pengecut yang tak
bisa menerima kenyataan...

377
00:26:21,559 --> 00:26:24,395
...meskipun kenyataan itu
berada tepat di hadapannya.

378
00:26:26,480 --> 00:26:28,190
"Sensasi itu datang lagi."

379
00:26:28,524 --> 00:26:30,109
"Melawan atau menghindar."

380
00:26:30,234 --> 00:26:33,070
"Taruhannya tiga nyawa,
termasuk nyawaku sendiri."

381
00:26:33,446 --> 00:26:35,656
"Aku, Elliot Alderson, pilih..."

382
00:26:38,284 --> 00:26:39,452
"...apa?"

383
00:26:42,371 --> 00:26:45,625
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?

384
00:26:45,916 --> 00:26:48,753
Kau tak punya Drake, Pitbull,
dan yang lainnya?

385
00:26:48,753 --> 00:26:50,796
Apa-apaan...?

386
00:26:54,550 --> 00:26:55,843
Ada apa, Rain Man?

387
00:26:57,094 --> 00:26:59,096
Aku siap membebaskan Vera.

388
00:26:59,472 --> 00:27:01,140
Aku bisa masuk
ke dalam jaringannya.

389
00:27:01,182 --> 00:27:03,809
Kita harus pergi ke penjara. Sekarang.

390
00:27:05,478 --> 00:27:07,021
Dia tetap di sini.

391
00:27:07,063 --> 00:27:09,357
Aku tak mau meninggalkanmu.
Jangan khawatir...

392
00:27:09,440 --> 00:27:11,942
Elliot tak berhak memberi perintah.

393
00:27:14,487 --> 00:27:15,780
Ayo, Nona.

394
00:27:18,240 --> 00:27:21,577
"Ingat saat kepanikan melanda
dan kita punya solusi?"

395
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
"Sejujurnya, aku merindukan itu."

396
00:27:23,954 --> 00:27:26,707
"Hidup akan jauh lebih mudah
saat kita mati rasa."

397
00:27:28,876 --> 00:27:30,544
Apa rencananya?

398
00:27:33,381 --> 00:27:35,299
"Pertama Shayla, sekarang Darlene."

399
00:27:36,425 --> 00:27:39,095
- Hei, apa-apaan ini?
- Elliot, apa yang kau lakukan?

400
00:27:40,971 --> 00:27:43,349
"Seperti cakram keras yang dihancurkan
dengan tegangan tinggi..."

401
00:27:43,349 --> 00:27:46,310
"...pikiranku sudah rusak,
hampir tak bisa digunakan."

402
00:27:46,602 --> 00:27:49,397
"Aku bisa merasakan listrik
mengaliri otakku."

403
00:27:49,397 --> 00:27:51,899
"Reseptor seretonin harus
bekerja ekstra."

404
00:27:51,941 --> 00:27:53,651
Aku butuh waktu lebih lama.

405
00:27:57,738 --> 00:28:00,324
Malam ini.

406
00:28:00,324 --> 00:28:02,284
Waktu lebih banyak sekarang.

407
00:28:02,493 --> 00:28:04,870
Aku sedang mengerjakan
proyek kita, selagi kita bicara...

408
00:28:04,870 --> 00:28:07,790
...jadi, sebaiknya kau
tetap bicara denganku.

409
00:28:07,998 --> 00:28:10,334
Di meja keamanan,
ponselku sedang menjalankan...

410
00:28:10,334 --> 00:28:12,378
...pelacak sinyal
yang tak terdeteksi...

411
00:28:12,378 --> 00:28:15,423
...yang akan mencari segala jenis
sinyal nirkabel yang terlihat.

412
00:28:15,840 --> 00:28:18,050
Begitu aku keluar dari gedung ini...

413
00:28:18,092 --> 00:28:20,469
...aku sudah bisa
mengambil alih jaringannya.

414
00:28:21,053 --> 00:28:22,596
Selamat untukmu.

415
00:28:23,097 --> 00:28:24,348
Berani,...

416
00:28:24,890 --> 00:28:26,267
...tapi bodoh.

417
00:28:28,519 --> 00:28:32,565
Kau tunjukkan wajahmu,
lalu aku kabur malam ini.

418
00:28:32,606 --> 00:28:33,524
Menurutmu siapa
yang akan menjadi tersangkanya?

419
00:28:33,524 --> 00:28:35,526
Aku akan buka semua sel.

420
00:28:35,693 --> 00:28:38,612
Dengan begitu, mereka takkan bisa
melacak kau atau aku.

421
00:28:41,365 --> 00:28:42,742
Ya, Kawan.

422
00:28:44,160 --> 00:28:45,995
Itu yang kumaksud.

423
00:28:48,581 --> 00:28:50,332
Sudah kubilang, 'kan?

424
00:28:50,416 --> 00:28:52,793
Alam semesta punya rencana
besar untuk kita.

425
00:28:52,877 --> 00:28:54,712
Duduk kembali.

426
00:29:04,430 --> 00:29:07,057
Saat kau keluar, aku tahu
kalian harus berpisah.

427
00:29:07,057 --> 00:29:09,977
Kau tak bisa tinggal
di wilayah metropolitan.

428
00:29:10,519 --> 00:29:12,938
Aku suka ini. Teruskan.

429
00:29:13,147 --> 00:29:14,607
Ke mana pun kau pergi...

430
00:29:14,607 --> 00:29:16,650
...kau akan butuh uang
untuk bertahan hidup.

431
00:29:16,650 --> 00:29:18,152
Yang artinya seluruh operasimu...

432
00:29:18,152 --> 00:29:20,070
...tetap harus
menghasilkan uang untukmu.

433
00:29:20,112 --> 00:29:22,072
Ayo, Elliot. Katakan saja padaku.

434
00:29:22,239 --> 00:29:24,325
Aku menyadap ponsel Isaac.

435
00:29:26,660 --> 00:29:27,661
Dia punya semuanya.

436
00:29:27,661 --> 00:29:30,122
Kru, pengiriman,
dan seluruh operasimu.

437
00:29:30,122 --> 00:29:33,000
Sudah kuambil semuanya.
Seluruh duniamu ada di tanganku.

438
00:29:39,548 --> 00:29:41,175
Aku ingin kau berjanji.

439
00:29:41,175 --> 00:29:44,178
Begitu ini selesai,
aku dan Shayla bisa bebas.

440
00:29:44,261 --> 00:29:47,014
Jangan pernah ganggu kami. Selamanya.

441
00:29:47,348 --> 00:29:49,058
Jika ada yang berusaha
melukai kami...

442
00:29:49,058 --> 00:29:51,727
...jika aku melihat anak buahmu
mengikutiku...

443
00:29:51,977 --> 00:29:54,104
...akan kubocorkan semuanya.

444
00:29:54,438 --> 00:29:55,815
Kau sadar dengan mengatakan ini...

445
00:29:55,815 --> 00:29:58,609
Kau bisa membunuhku
kapan pun, aku tahu.

446
00:29:59,068 --> 00:30:02,029
Itulah sebabnya sudah kuatur kebocoran
infonya secara otomatis tiap 24 jam...

447
00:30:02,029 --> 00:30:04,615
...kecuali jika aku terus
mematikannya.

448
00:30:04,824 --> 00:30:06,659
Tak seorang pun punya akses.

449
00:30:06,784 --> 00:30:09,912
Jika terjadi sesuatu
kepadaku atau Shayla...

450
00:30:10,120 --> 00:30:12,331
...uangmu akan lenyap.

451
00:30:17,545 --> 00:30:19,338
Waktu habis, Vera, ayo.

452
00:30:25,469 --> 00:30:26,804
Ingat.

453
00:30:28,097 --> 00:30:29,640
Aku akan memelukmu.

454
00:30:54,874 --> 00:30:56,083
Ada perlu apa?

455
00:30:58,627 --> 00:31:00,588
Aku ingin bertemu Terry Colby.

456
00:31:05,259 --> 00:31:07,219
Siapa itu, wartawan lagi?

457
00:31:09,346 --> 00:31:11,348
Aku takkan berkomentar, paham?

458
00:31:15,936 --> 00:31:17,521
Apa aku mengenalmu?

459
00:31:24,194 --> 00:31:27,072
Pergi dari rumahku.

460
00:31:34,872 --> 00:31:37,416
"Wi-fi WPA2? Sial."

461
00:31:37,416 --> 00:31:39,293
"Nyaris tak bisa ditembus."

462
00:31:39,335 --> 00:31:41,795
"Butuh berhari-hari
untuk bisa terhubung."

463
00:31:41,879 --> 00:31:43,589
"Situasi semakin sulit."

464
00:32:03,901 --> 00:32:05,986
"Transmisi siaran
di kamera keamanan."

465
00:32:06,195 --> 00:32:09,907
"Aku tak perlu membobol
WPA2 saat ada jaringan 4G."

466
00:32:23,170 --> 00:32:24,380
Sudah selesai.

467
00:32:24,880 --> 00:32:26,632
Aku sudah siap melakukannya.

468
00:32:28,801 --> 00:32:29,969
- Masuk.
- Ayo, Nona.

469
00:32:29,969 --> 00:32:31,971
Tidak, Elliot saja.

470
00:32:33,013 --> 00:32:35,140
- Hei, Isaac, apa yang kau lakukan?
- Tidak, tenang saja.

471
00:32:35,140 --> 00:32:37,768
Aku hanya ingin bicara
empat mata dengannya.

472
00:32:37,810 --> 00:32:39,353
Ayo, tenang saja.

473
00:32:39,853 --> 00:32:41,021
Kita tak punya waktu.

474
00:32:41,021 --> 00:32:43,857
- Aku harus segera bekerja.
- Masuk ke mobil!

475
00:32:52,491 --> 00:32:54,076
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?

476
00:32:54,076 --> 00:32:56,704
- Tenang, kami hanya ingin bicara.
- Apa kau...

477
00:33:10,426 --> 00:33:11,719
Kenapa kau lakukan ini?

478
00:33:11,719 --> 00:33:13,762
Aku bisa membebaskan kakakmu.
Aku sudah menemukan caranya.

479
00:33:13,846 --> 00:33:15,764
Ini bukan harimu, kawan.

480
00:33:15,848 --> 00:33:18,392
Aku sudah menyadap operasi kalian.
Jika kau membunuhku...

481
00:33:18,392 --> 00:33:21,353
Kau tak mengerti.
Seperti kataku, ini bukan harimu.

482
00:33:25,733 --> 00:33:27,109
Berhenti.

483
00:33:33,741 --> 00:33:37,202
"Sepertinya peluru menembus
kepala akan terasa damai."

484
00:33:44,585 --> 00:33:46,795
Kau tak mau aku membebaskan Vera.

485
00:33:49,590 --> 00:33:51,717
Itulah sebabnya kau tak peduli
dengan operasinya.

486
00:33:51,800 --> 00:33:54,011
Ucapkan kata-kata terakhir
yang lebih baik.

487
00:33:54,094 --> 00:33:55,554
Kau ingin membunuhnya.

488
00:33:55,596 --> 00:33:58,307
Itulah sebabnya Vera
ingin keluar malam ini.

489
00:33:58,515 --> 00:34:00,976
Itulah sesuatu di dirimu
yang telah menggangguku.

490
00:34:01,060 --> 00:34:03,270
Kau tak mau aku membebaskannya.

491
00:34:03,312 --> 00:34:05,981
Pilihan terbaikmu untuk selamat
adalah membunuhnya di penjara...

492
00:34:05,981 --> 00:34:08,442
...karena jika tidak, kau akan mati.

493
00:34:09,485 --> 00:34:11,528
Kaulah alasan Vera
dipenjara sekarang...

494
00:34:11,528 --> 00:34:13,072
...dan dia tahu itu.

495
00:34:13,947 --> 00:34:15,574
Namun, itu tak penting.

496
00:34:15,699 --> 00:34:17,701
Vera hanya menyombongkan diri...

497
00:34:17,701 --> 00:34:19,870
...tentang bagaimana dia
merekrut orang yang tepat...

498
00:34:19,912 --> 00:34:22,164
...bagaimana dia bisa
mengungguli yang lain.

499
00:34:23,165 --> 00:34:25,918
Dia tidak khawatir.
Dia sudah terlindungi sekarang.

500
00:34:26,168 --> 00:34:27,169
Omong kosong.

501
00:34:27,211 --> 00:34:29,463
Yang menghadapkanmu
dengan permainan jumlah nol.

502
00:34:29,505 --> 00:34:30,756
Jika kau tak membebaskannya
dari penjara...

503
00:34:30,756 --> 00:34:32,841
...dia akan membunuhmu
karena telah gagal.

504
00:34:32,841 --> 00:34:34,718
Satu-satunya cara
yang menguntungkanmu...

505
00:34:34,718 --> 00:34:37,137
...adalah dengan membunuhnya
terlebih dahulu.

506
00:34:37,137 --> 00:34:39,431
Kau tak bisa melakukannya
selama dia masih di penjara.

507
00:34:39,473 --> 00:34:42,476
Diam, Sialan. Tutup mulutmu.

508
00:34:44,103 --> 00:34:46,105
Biarkan aku membebaskannya.

509
00:34:47,356 --> 00:34:49,191
Setelah kubebaskan
Vera malam ini...

510
00:34:50,025 --> 00:34:52,820
...lakukan apa pun yang ingin
kau lakukan pada kakakmu.

511
00:34:52,903 --> 00:34:56,490
Hanya dengan cara itulah kau
masih punya kemungkinan hidup.

512
00:34:59,576 --> 00:35:01,161
Itu langkah terbaikmu.

513
00:35:02,329 --> 00:35:05,707
Apa yang membuatmu berpikir aku
takkan membunuhmu setelah itu?

514
00:35:09,545 --> 00:35:11,296
Aku tak berpikir demikian.

515
00:35:12,131 --> 00:35:14,591
Aku hanya memikirkan
langkah terbaikku.

516
00:35:41,493 --> 00:35:43,829
Aku harus terhubung 30-40 detik
dengan "bluetooth"...

517
00:35:43,829 --> 00:35:47,040
...mobil patroli untuk menjalankan
exploit di PLC-nya.

518
00:35:47,457 --> 00:35:48,709
Setelah itu?

519
00:35:48,959 --> 00:35:51,587
Rencana pelaksanaannya
pukul 22.49.

520
00:35:52,796 --> 00:35:54,798
Semua pintu sel akan terbuka.

521
00:35:56,508 --> 00:35:59,011
Hei, aku ingin tanya sesuatu.

522
00:35:59,803 --> 00:36:01,930
Ya, tentang apa? Tentang kau.

523
00:36:29,541 --> 00:36:32,836
Hubungi aku. Kita bisa minum,
mengobrol, dan yang lainnya.

524
00:36:32,878 --> 00:36:34,296
Baiklah.

525
00:36:40,677 --> 00:36:42,638
"'Exploit'-nya sudah masuk
ke laptopnya."

526
00:36:49,269 --> 00:36:52,356
"Kini aku harus menyusup
ke dalam jaringan penjara."

527
00:36:57,152 --> 00:36:58,987
Aku suka apa yang kudengar.

528
00:37:03,909 --> 00:37:05,661
Aku sudah menunda "exploit"-nya.

529
00:37:05,702 --> 00:37:07,246
Jalan.

530
00:37:07,371 --> 00:37:09,581
Darlene tak lagi menjadi
bagian dari rencana.

531
00:37:09,998 --> 00:37:12,960
"Ada alarm yang mati,
di pintu keluar sisi timur."

532
00:37:15,003 --> 00:37:16,672
Apa-apaan ini?

533
00:37:17,464 --> 00:37:18,757
Kuberi tahu padamu.

534
00:37:18,799 --> 00:37:21,134
Kita pergi, minum, berdansa...

535
00:37:21,176 --> 00:37:22,678
...menikmati malam.

536
00:37:22,678 --> 00:37:25,222
Kau yakin ingin mengambil
pilihan itu sekarang?

537
00:37:25,264 --> 00:37:27,516
Aku hanya perlu menekan satu tombol
untuk menjalankan "exploit"-nya.

538
00:37:27,516 --> 00:37:30,227
Atau aku bisa menekan tombol lainnya
untuk membatalkan seluruh rencana.

539
00:37:30,227 --> 00:37:32,062
Aku sudah mengambil langkahku.

540
00:37:35,816 --> 00:37:37,484
Ambillah langkahmu.

541
00:37:44,616 --> 00:37:45,867
Sial.

542
00:37:45,909 --> 00:37:47,411
Tolong mundur, Nona.

543
00:37:47,411 --> 00:37:50,080
- Aku harus segera kembali.
- Terserah kau saja.

544
00:37:58,130 --> 00:38:00,757
Aku harus kembali sekarang.
Laptopku tak berfungsi.

545
00:38:04,386 --> 00:38:06,054
Ayo berangkat, DJ.

546
00:38:06,138 --> 00:38:09,308
"Jika aku salah ketik satu perintah,
menekan tombol yang salah..."

547
00:38:09,308 --> 00:38:11,226
"...pintu selnya takkan terbuka."

548
00:38:11,268 --> 00:38:13,729
"Kita berdua tahu apa artinya itu."

549
00:38:13,812 --> 00:38:15,397
"Apa aku telah membuat kesalahan?"

550
00:38:15,480 --> 00:38:18,650
"Tidak, aku tak membuat kesalahan."

551
00:38:23,280 --> 00:38:24,781
"Semenit lagi untuk Vera."

552
00:38:25,615 --> 00:38:28,452
"Terlepas dari semua idenya
yang gila dan tak manusiawi..."

553
00:38:28,452 --> 00:38:30,954
"...dia mengerti cara kerja
dunia ini."

554
00:38:31,038 --> 00:38:33,623
"Kebiadaban dan kekejaman dunia."

555
00:38:40,797 --> 00:38:42,799
Untuk apa pistol itu?

556
00:38:42,966 --> 00:38:45,302
Anak ini bilang,
dia membuka semua sel.

557
00:38:45,344 --> 00:38:48,055
Jika ada orang bodoh
yang berusaha menyerang kita...

558
00:38:48,764 --> 00:38:50,932
...aku ingin menyiapkan diri.

559
00:39:08,700 --> 00:39:10,410
Hei, ada apa ini?

560
00:39:10,577 --> 00:39:13,622
Lonjakan listrik akan menyebabkan
semua pintu sel terbuka bersamaan.

561
00:39:13,622 --> 00:39:15,499
Bagaimana dengan keamanannya?
Sirene?

562
00:39:15,540 --> 00:39:18,543
Jaringan penjara akan menampilkan
semua sel terkunci dan tertutup.

563
00:39:18,752 --> 00:39:21,254
Alarm akan mati selama dua menit.

564
00:40:01,711 --> 00:40:03,505
Jadi, begini rasanya...

565
00:40:03,547 --> 00:40:04,548
...rasanya lebih enak dibandingkan...

566
00:40:04,548 --> 00:40:07,217
...seluruh kemaluan wanita
yang pernah kucicipi.

567
00:40:23,567 --> 00:40:25,402
DJ, tembak bedebah ini.

568
00:40:40,250 --> 00:40:41,626
Adikku sendiri.

569
00:40:43,295 --> 00:40:45,881
Itulah yang alam semesta
minta dariku.

570
00:40:47,090 --> 00:40:49,134
Untuk menjadi penjaga adikku.

571
00:40:50,302 --> 00:40:52,220
Seperti Kain menjaga Habel...

572
00:40:52,220 --> 00:40:54,890
...aku akan menjadi buronan
dan pengembara di dunia.

573
00:40:56,183 --> 00:40:57,893
Buronan pemberani.

574
00:41:00,270 --> 00:41:02,147
Pengembara pemberani.

575
00:41:03,273 --> 00:41:05,567
Lihatlah caramu membantuku.

576
00:41:06,193 --> 00:41:08,695
Itulah keberanian yang aku maksud.

577
00:41:09,112 --> 00:41:10,780
Tapi sekarang...

578
00:41:12,574 --> 00:41:15,243
Sekarang aku mau kau melihat, Isaac.

579
00:41:16,703 --> 00:41:18,205
Lihat!

580
00:41:25,295 --> 00:41:26,713
Kematian membuktikan...

581
00:41:26,713 --> 00:41:28,673
...bahwa operasiku telah berakhir.

582
00:41:28,715 --> 00:41:31,885
Jadi, silakan hancurkan.
Musnahkan semua.

583
00:41:31,968 --> 00:41:33,512
Tak masalah.

584
00:41:34,638 --> 00:41:36,223
Aku akan pergi.

585
00:41:37,849 --> 00:41:39,559
Seperti jiwa...

586
00:41:39,809 --> 00:41:41,978
...yang menyatu dengan langit...

587
00:41:42,479 --> 00:41:44,564
...dengan seluruh ciptaan-Nya.

588
00:41:49,194 --> 00:41:50,654
Shayla.

589
00:41:51,905 --> 00:41:53,657
Di mana dia?

590
00:41:54,783 --> 00:41:56,159
Kuncinya.

591
00:41:57,827 --> 00:42:00,664
Sudah kubilang, kau akan
mendapatkannya kembali.

592
00:42:01,998 --> 00:42:03,917
Kau hanya tak menyadari...

593
00:42:04,042 --> 00:42:06,836
...dia selalu bersamamu
sepanjang waktu.