1
00:00:01,168 --> 00:00:02,461
И?

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,463
Што имаме?

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,173
Тери Колби
беше замешан во заташкувањето

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,299
ПРЕТХОДНО ГЛЕДАВТЕ

5
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
на скандалот со
токсичниот отпад во Вашингтон.

6
00:00:09,885 --> 00:00:12,096
Што ни треба
за да го докажеме нашиот случај?

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,974
Некој што бил таму
кога се донела одлуката

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,351
за фалсификување
на податоци за хемиски отпад...

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,854
Бегај одовде, губи се од мојот дом!

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,189
Елиот, што ти се случува?

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,859
Не можам да ти помогнам
ако не ми кажеш што ти е.

12
00:00:24,942 --> 00:00:26,110
Имаме проблем.

13
00:00:26,193 --> 00:00:27,778
Мрачната Армија се повлекува.

14
00:00:27,903 --> 00:00:28,988
Не е готово.

15
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
Ќе најдеме начин. Само не вечерва.

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Како не ти доаѓа да се самоубиеш
што си во брак со него?

17
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
Сакаш да ме гледаш и како мочам?

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
Скот, недоразбирање.

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,039
Со задоволство ќе ти го покажам стапов.

20
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
Елиот.

21
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Каде е таа?

22
00:00:41,834 --> 00:00:43,669
Ти реков дека ќе ја вратиш, брат.

23
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
Да му се сневиди.

24
00:02:05,084 --> 00:02:06,126
Да му се сневиди!

25
00:02:10,214 --> 00:02:11,340
Отвори!

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Крвавам низ целиот ходник.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,681
Се работи за живот или смрт.

28
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
Знам дека си внатре.
Те видов дека влезе.

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Отвори.

30
00:02:24,854 --> 00:02:26,021
Губам...

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
И, само ќе стоиш тука?

32
00:02:30,693 --> 00:02:32,319
Дај ми чаша вода, глупчо.

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,447
Може да го употребам ова? Фала.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Внука ми ми ја даде.

35
00:02:39,994 --> 00:02:41,620
Уште не сум ја ни крстила.

36
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
Боже. Знаеш колку напнува
едно возбудено шестгодишно дете?

37
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
Ако ѝ се случи нешто, целиот нејзин свет

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
ќе се сруши.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
Убаво си го средил местово.

40
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Да, добар распоред.

41
00:02:55,259 --> 00:02:56,760
Сепак, кај мене е поубаво.

42
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
Да, кажи ми ако ти треба добра роба.

43
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
Всушност, кога веќе си тука,

44
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
ќе ми помогнеш да префрлам еден шкаф,

45
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
г. Мускулест?

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
Добро, ајде. Ајде.

47
00:03:34,173 --> 00:03:36,759
„Мен ин вен“ стануваат премногу реални.

48
00:03:37,426 --> 00:03:40,471
Порано беа тапанари во
„Хонда Одисеј“ на мајка им.

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
А сега е вистинска фирма во Квинс.

50
00:03:42,806 --> 00:03:46,143
Типовите се буквално мажи во комбиња.

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,561
Ќе купам морфиум од кај тебе

52
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
ако можеш да ми набавиш и субоксон.

53
00:03:52,775 --> 00:03:56,570
Невозможно е да се најде субоксон.

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,364
Мојот доставувач го нема.

55
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
Еднаш ја слушав песнава во живо.
Закон беше.

56
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
Нели е супер да ја слушаш
омилената песна во живо,

57
00:04:09,291 --> 00:04:11,835
со полузатнати уши од што е гласно

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
и сите околу тебе лудуваат?

59
00:04:13,796 --> 00:04:14,922
Не.

60
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
Директен. Го почитувам тоа.

61
00:04:18,425 --> 00:04:20,511
Бо Хај ДАМПЛИНГ ТАУН

62
00:04:20,594 --> 00:04:22,054
Мразам концерти.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Премногу луѓе.

64
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
Не сакаш луѓе, а?

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,817
Повеќето не ги сакам.

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,112
Добро.

67
00:04:38,487 --> 00:04:42,366
Според тој принцип,
кога би сакал една личност,

68
00:04:42,449 --> 00:04:45,828
тоа би се сметало за исклучок

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
или абнормалност,

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,374
дури и посебно.

71
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
Веројатно.

72
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Јас целам кон посебност

73
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
така што го прифаќам предизвикот.

74
00:05:05,264 --> 00:05:08,851
Посакувам веќе да се познававме.

75
00:05:10,728 --> 00:05:12,980
Ова немаше да биде толку чудно.

76
00:05:14,898 --> 00:05:17,109
Навистина се чувствуваш
чудно во моментов?

77
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
Да.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
Е, па, тогаш, и јас посакувам
веќе да се познававме.

79
00:05:31,248 --> 00:05:34,168
Леле. Доцнам.

80
00:05:34,251 --> 00:05:35,419
Пијачка со другарките.

81
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
Инаку, јас сум Шејла.

82
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
Елиот.

83
00:05:49,725 --> 00:05:52,561
Знаеш, познавам еден тип
кој продава субоксон.

84
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
Важи за психопат,
ама можам да му се јавам ако сакаш.

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Можеби тебе ти треба баш психопат.
Не знам. Можеби.

86
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
И чувај го рипчето,
валкано животно едно.

87
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Извини што не сме
разговарале некое време.

88
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Мислам, помина само еден месец,

89
00:06:30,432 --> 00:06:33,602
што на крајот на краиштата
и не е толку долго.

90
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
Не е ли животот само една точка во
вселенскиот календар или нешто слично?

91
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
Ова е Шејла.

92
00:06:43,237 --> 00:06:45,656
Точка. Ни толку.

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
Во еден миг е тука, во следниот не е.

94
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Се мразам себеси

95
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
што веќе се навикнав
на помислата таа да не биде тука.

96
00:06:54,540 --> 00:06:57,835
За една година може
ќе помислувам на неа одвреме-навреме.

97
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Потоа ќе стане анегдота.

98
00:07:00,254 --> 00:07:03,423
Нешто што ќе го раскажувам.
„Познавав една девојка што умре“.

99
00:07:04,216 --> 00:07:07,344
Но ќе можам да додадам:
„Умре поради мене“.

100
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Можеби треба да си се мразам.

101
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
Еве ги последните два обрасци.

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
Ќе се ослободи од мене

103
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
во случај сѐ уште да се прашувате тоа.

104
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
- Кога ќе...
- Потпиши се најдолу.

105
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
Потоа ќе ги доставам во судот.

106
00:07:25,529 --> 00:07:29,449
И за две недели ќе добиеш
официјално ослободување од терапијата.

107
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Вториот образец значи

108
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
дека сме седеле во собава цела година.

109
00:07:33,287 --> 00:07:36,748
Преку 52 часа гласот на Криста
се ширеше низ просторијава.

110
00:07:37,249 --> 00:07:39,459
Мисли дека залудно трошела зборови.

111
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Можеби има право.

112
00:07:41,128 --> 00:07:44,423
Се прашувам колку време
сум поминал овде без да ја слушам.

113
00:07:44,798 --> 00:07:47,426
Загрижена сум за тебе, Елиот.
Сакам да продолжиш да доаѓаш.

114
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Имаме уште многу работа.

115
00:07:48,927 --> 00:07:51,680
Сака уште нешто од мене,
но не верува во мене.

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,641
Се обидов бидејќи верував
дека некој дел длабоко во тебе

117
00:07:55,017 --> 00:07:56,685
сака да го направи ова како што треба.

118
00:07:57,269 --> 00:08:00,022
Ти? На нејзина страна си?

119
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
Треба да си ги исчистите штекерите.

120
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
Звучи премногу добро
за да биде вистинито, но ќе загризам.

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,522
Што барате?

122
00:08:42,689 --> 00:08:45,817
Мојот клиент има корисни информации
за случајот на Вашиот клиент,

123
00:08:46,193 --> 00:08:49,363
па сакаме на состанокот
да присуствуваме само јас, таа и Колби.

124
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
И да се води како неофицијален.

125
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Те молам, Антара.

126
00:08:54,493 --> 00:08:56,203
Мојот клиент не
го прифаќа вашето присуство.

127
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Нашиот клиент нѐ плаќа за тоа.

128
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
Тогаш должност Ви е да му ја пренесете

129
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
секоја законска понуда за корисен доказ.

130
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Се разбира.

131
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
Дајте ни нешто
навистина законско и корисно.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Не сакате ни
да кажете што има Вашиот клиент.

133
00:09:13,053 --> 00:09:17,182
Сет, седиме на спротивни
страни од преговарачката маса

134
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
цели две децении.

135
00:09:18,558 --> 00:09:20,227
Не сум кловн што се појавува од нигде

136
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
и се обидува
да го измами Колби за милиони.

137
00:09:22,062 --> 00:09:24,189
Му ја давам единствената
трошка надеж што ја има.

138
00:09:27,067 --> 00:09:30,237
Ќе ја пренесеме вашата понуда.
Фала што одвоивте време.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
Лојд рече дека сте сакале да ме видите.

140
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
Слушај, го ценам тоа
колку си посветен на работава.

141
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
Навистина.

142
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
Но не ми е јасно како ги помина
последниве неколку недели. Затоа...

143
00:10:06,732 --> 00:10:09,276
Сакам да ти понудам мал одмор.

144
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
- Малку време да се...
- Не ми треба одмор. Добро сум.

145
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
Уште нешто.

146
00:10:22,539 --> 00:10:23,749
Слушај...

147
00:10:26,626 --> 00:10:29,379
Жал ми е што ја нема, Елиот,

148
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
но не смееш сосем
да се затвориш поради нејзината смрт.

149
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Најди некој со кого
ќе можеш да бидеш целосно свој.

150
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
Добро?

151
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
Се сеќавам кога бев дете,
се заинтересирав за веб-дизајн

152
00:10:44,102 --> 00:10:45,645
и преземав
веб-сајтови што ми се допаѓаа.

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
Требаше само да го најдете
изворот на пребарувачот

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
и тој беше таму, кодот.

155
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
Можевте да го копирате,

156
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
да го измените малку,

157
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
да си го ставите вашето име
и веб-сајтот стануваше ваш.

158
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
Извор на код.

159
00:11:01,953 --> 00:11:03,330
Што ако имавме такво нешто за луѓе?

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Би сакале ли луѓето да го видат?

161
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
ОБОЖАВАМ СТАПАЛА

162
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
СИ ГО ОПЕРИРАВ НОСОТ

163
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
СЕ ПЛАШАМ ОД СЕКС

164
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
СЕ ПРАВАМ ОТИ ГО САКАМ МАЖ МИ

165
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
БУЛИМИЧНА СУМ

166
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
КРАДАМ

167
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
СИ ГО МРАЗАМ СЕМЕЈСТВОТО

168
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
ДУШАТА МИ Е ПРАЗНА

169
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Најди некој со кого
ќе можеш да бидеш целосно свој?

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
Глупости.

171
00:11:28,021 --> 00:11:30,607
Многу добар совет. Фала.

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
Цитирам: „Американскиот контингент

173
00:11:36,822 --> 00:11:39,282
на хакерската група
еопштество не се огласи

174
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
по ударот нанесен на најголемиот
мултинационален конгломерат во светот.

175
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
Секретарот на Државна
безбедност Џеј Џонсон

176
00:11:45,414 --> 00:11:47,207
денес даде изјава во која соопшти дека

177
00:11:47,332 --> 00:11:51,378
ваквите групи немаат доволно средства
и познавање на американските ќелии

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
за успешно да изведат напад“.

179
00:11:53,547 --> 00:11:54,881
Крај на цитатот.

180
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Добро, и?

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
Мора да ја вратиш Мрачната Армија.

182
00:12:01,471 --> 00:12:04,224
Брат, се обидував.

183
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Колку пати сакаш да го хакирам?

184
00:12:07,561 --> 00:12:09,896
Знаеш колку е тешко да се хакира хакер?

185
00:12:09,980 --> 00:12:12,691
Сиско постојано ги менува
оперативните системи...

186
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Дарлин, ни треба една средба.

187
00:12:14,401 --> 00:12:19,072
Минатиот месец го користев компјутерот
на Сиско за да праќам барања.

188
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
Ништо не добив.

189
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Побавен е од мене, но не многу.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Ако успееме директно
да позборуваме со Вајтроуз...

191
00:12:26,496 --> 00:12:29,458
Вајтроуз? Вајтроуз? Сериозно?

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,338
Добро, ако... Ако типот воопшто постои,

193
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
а ова е едно големо ако,

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,010
нема шанса да се сретне
со тебе лице в лице.

195
00:12:40,969 --> 00:12:45,223
Колку што знаеме ние,
можеби типов е Вајтроуз.

196
00:12:46,349 --> 00:12:48,268
Извини?

197
00:12:48,351 --> 00:12:50,270
Ти си Вајтроуз?

198
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Изгледа тешко.

199
00:12:56,818 --> 00:12:59,654
Освен тоа, копиите
од касетата се веќе пратени

200
00:12:59,738 --> 00:13:04,451
до новите погони на Челичната Планина и
пак не знаеме како да го заобиколиме тоа.

201
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Имам спремено план.

202
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
А Бог се смее.

203
00:13:14,085 --> 00:13:18,256
Се реже: Шејла Нико

204
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Шејла Нико

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,552
Избриши

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
Само ова ми остана од неа.

207
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
Д Кјур Дисинтегрејшен

208
00:13:41,154 --> 00:13:42,614
Ќе ми недостига.

209
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Бисти Бојс - Чек јор хед
Лед Цепелин - 1971

210
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
Тул - Анима Блур - Блур

211
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
Бостон - Донт лук бек
Д Кјур - Дисинтегрејшен

212
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Морам пак да бришам.

213
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Ако појдете на следната страница,

214
00:14:19,818 --> 00:14:23,530
ќе најдете резиме на главните
буџети за купување и операции.

215
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
Сфаќаме, извештаите за заработка
ќе изгледаат добро во понеделник.

216
00:14:26,992 --> 00:14:30,453
Цел ни е полесно плаќање на сметките
и поголема финансиска безбедност.

217
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
Значи, тоа се дополнителни 2 проценти.

218
00:14:32,330 --> 00:14:34,624
Знаеш, да не заработевме, ќе си заминев.

219
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
Нема шанса.

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,919
Каде? Само не вели ми во Епл.

221
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Гугл.

222
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
Не ти верувам.

223
00:14:40,547 --> 00:14:44,009
Шефицата за вработување ми го испуши
на теренот за одбојка на Гуглплекс.

224
00:14:44,634 --> 00:14:48,597
Ептен беше секси,
ме потсети на Мариса Мејер.

225
00:14:51,057 --> 00:14:54,352
Згодните шефици почнале како асистентки
кои со плескање стигнале до врвот

226
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
два пати побрзо од нас другите.

227
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
Знаеш што е ептен зафркнато?

228
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Слушнав дека некои асистенти
стануваат и хомосексуалци

229
00:15:01,651 --> 00:15:02,736
само за да напредуваат.

230
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Ќе ти кажам нешто појако.

231
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Има посебна група

232
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
патетични и очајни шефови
кои скокаат на стапови.

233
00:15:09,075 --> 00:15:11,661
Нема шанса. Боже.

234
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Еј, Двајт, ќе те прашував
како ти се децата?

235
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
Поим немам. Ги пратив во Лоренс.

236
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Мислам дека Џулија сака уметност.

237
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
Тоа е, нешто мора да фали.

238
00:15:20,920 --> 00:15:22,005
Лоренс?

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,634
Не ќе можеш да си го дозволиш
тоа училиште како невработен.

240
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
- Молам?
- Отпуштен си!

241
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
И вие двајцата исто.

242
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Ќе се погрижам
да добиете минимална отпремнина.

243
00:15:53,703 --> 00:15:56,790
Г. Велик, не разбирам.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Што направивме?

245
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Ништо.

246
00:16:10,470 --> 00:16:13,390
- А јас зедов...
- Рековте дека ќе ме известувате.

247
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Морав да зборувам за нашата
состојба со државниот обвинител.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Фала што дојде, Рој.

249
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
Во ред.

250
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
Најдобро ќе биде да седнеш.

251
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Адвокатите на Колби
се јавија пред 30 минути.

252
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
Сакаа да им ветиме
целосен имунитет пред состанокот

253
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
што го добив преку
човекот кој сега излезе.

254
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Да, Колби се согласи.

255
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
Под еден услов.

256
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
Не смеам да бидам во собата.
Ќе мора да одиш сама.

257
00:16:56,599 --> 00:17:00,478
Слушај, направи храбар потег.

258
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
Но она што треба допрва да го направиш,

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
да влезеш во домот
на еден многу моќен човек

260
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
кој може многу да изгуби
и да му побараш нешто,

261
00:17:08,695 --> 00:17:10,947
тоа е секогаш опасен потфат.

262
00:17:12,449 --> 00:17:15,034
Затоа, уште еднаш те прашувам...

263
00:17:16,119 --> 00:17:18,037
Сигурно сакаш да го направиш ова?

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Аман, брат.

265
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Мислев оти си еден
од оние средношколците

266
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
што ѝ ја украле софата на мајка ми.

267
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Колку и да ми е тешко
поради тоа, ќе мора да се одложи.

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
Ќе ги собереме сите. Ајде.

269
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Брат, не овој пат. Јас се откажувам.

270
00:17:49,402 --> 00:17:51,070
Не може да се откажеш. Ни требаш.

271
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
Слушај, брат, имам нови луѓе
кои зависат од мене, во ред?

272
00:17:54,699 --> 00:17:56,993
Не ми излегуваат клиенти
од задникот и знаеш...

273
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
Со среќа нека ти е.
И поздрави ги децата од мене.

274
00:18:00,747 --> 00:18:02,081
Што е ова? Што бараш овде?

275
00:18:02,582 --> 00:18:07,921
Открив како да ставам генетски код
на Те-Ха-Це клетки на квасец.

276
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
Брзината на заработка ми се утрои.

277
00:18:10,215 --> 00:18:12,926
Растенијата се развиваат со недели.
Микробите за неколку дена.

278
00:18:13,718 --> 00:18:18,097
Што, демек имаш фабрика
за пакување козметика во дворот?

279
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Пробај.

280
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
Нивото на тетрахидроканабидинол
е на граница во тој спој,

281
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
а лавандата не влијае на јачината.

282
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
Само стави ја на кожата.

283
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
Значи, одбиваш револуција

284
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
поради ароматерапија?

285
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
Залудно потрошен потенцијал.

286
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Слушај, брат,
знам дека мозокот ми е добар.

287
00:18:37,033 --> 00:18:38,409
Освен тоа...

288
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
Што излезе на крај од нашиот мал проект?

289
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Пропадната работа ако ме прашуваш мене.

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,962
Малку фали да ме изнервираш.

291
00:18:49,963 --> 00:18:51,297
Велиш?

292
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
И што ќе направиш
ако решам да ја преминам границата?

293
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
Погледни ме, Ромеро.

294
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
И двајцата знаеме дека сум луд.

295
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Не на добар начин. Зборувам за...

296
00:19:06,938 --> 00:19:08,147
Ептен луд!

297
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
Си изгубил осет.

298
00:19:15,154 --> 00:19:18,658
Си заборавил како е да пролееш крв на
бојното поле, но да ја добиеш битката.

299
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
Не сакам да те повредам, Ромеро.

300
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Те сакам, брат.

301
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
Само сакам да дојдеш
со мене во играчницата

302
00:19:26,666 --> 00:19:29,294
и заедно да го промениме светот.

303
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Очигледно, премногу
сум луд за да одбиеш.

304
00:19:34,299 --> 00:19:35,341
Бум!

305
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
Да можеше да си го видиш изразот.
Бесценето.

306
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Забеган.

307
00:19:47,437 --> 00:19:49,856
Кога почнавме со ова ми вети
дека ќе го истераш до крај.

308
00:19:50,273 --> 00:19:52,692
А јас ти ветив што
ќе направам ако не го сториш тоа.

309
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Се гледаме во играчницата.

310
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Гледам девојката Ве послужила чај.

311
00:20:18,885 --> 00:20:20,470
Е, па, да почнеме.

312
00:20:27,393 --> 00:20:29,145
Колку сакате?

313
00:20:32,690 --> 00:20:33,900
Напишете број.

314
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Можете да ме прашате што сакате,

315
00:20:38,613 --> 00:20:40,698
но Ви ветувам, на крај,

316
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
парите секогаш ќе бидат
подобри од тоа што го барате.

317
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
Господине Колби,

318
00:20:49,582 --> 00:20:54,128
дали присуствувавте на состаноците на
извршниот одбор во текот на 1993 година?

319
00:20:58,257 --> 00:20:59,717
Дали сте биле во просторијата

320
00:20:59,759 --> 00:21:02,261
кога се донела одлуката
да се игнорира исфрлањето

321
00:21:02,387 --> 00:21:04,722
на опасниот отпад во Вашингтон?

322
00:21:11,980 --> 00:21:14,607
Имам информации
што можат да Ви помогнат

323
00:21:14,774 --> 00:21:16,651
ако ми одговорите на прашањето.

324
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
Не знам за што зборувате.

325
00:21:23,825 --> 00:21:26,786
Ако се согласите
да сведочите против извршните директори

326
00:21:26,911 --> 00:21:29,998
кои го заташкаа нелегалното
фрлање на отпадоците од епоксидна смола,

327
00:21:31,124 --> 00:21:35,753
ќе сведочам дека ја прекинав веригата на
докази со клучниот фајл за Вашиот случај.

328
00:21:42,301 --> 00:21:45,013
Ти си згодната девојка
што дојде овде пред еден месец.

329
00:21:45,471 --> 00:21:46,806
Девојката од Олсејф.

330
00:21:51,519 --> 00:21:54,313
Се сеќавам. Да.

331
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
Во ред.

332
00:22:00,945 --> 00:22:02,447
Ќе ти одговорам на прашањето.

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,325
Но еве што сакам од тебе прво.

334
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
Ќе ги соблечам панталоните.

335
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
А потоа сакам со тие твои напрчени усни

336
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
да ми ги лапнеш јајцата.

337
00:22:15,835 --> 00:22:16,878
Е, сега.

338
00:22:17,545 --> 00:22:21,007
Големи се и влакнести,
особено левото, па ќе мораш,

339
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
не знам, да ги напикаш некако во устата.

340
00:22:24,886 --> 00:22:27,638
Веројатно ќе мораш
да ги ставиш едно по едно.

341
00:22:27,680 --> 00:22:32,143
Но кога удобно
ќе се сместат внатре на топло,

342
00:22:32,518 --> 00:22:37,356
сакам да ми го повториш
прашањето најјасно што можеш.

343
00:22:39,025 --> 00:22:41,986
Само во тој случај ќе ти одговорам.

344
00:22:47,325 --> 00:22:48,493
Што велиш?

345
00:23:08,179 --> 00:23:10,056
Ако не ја прифатите зделкава,

346
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
ќе станете како мене.

347
00:23:16,062 --> 00:23:19,232
Се разбира, можеби ќе живеете во куќава.

348
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
Можеби ќе имате пари.

349
00:23:23,402 --> 00:23:26,948
Но дури и ако Вашите скапи
адвокати најдат начин да Ве извлечат,

350
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
луѓето сепак ќе Ве сметаат за виновен.

351
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
А да се изгуби почитта од сите луѓе...

352
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
И оние што ги познавате

353
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
и оние што не ги познавате,

354
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
тоа е многу лошо чувство.

355
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Верувајте ми.

356
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Ќе ѝ речам на девојката да ме испрати.

357
00:24:24,797 --> 00:24:25,965
Флипер.

358
00:24:26,591 --> 00:24:27,967
Има микрочип?

359
00:24:35,474 --> 00:24:36,601
Добро.

360
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
Одлично.

361
00:24:39,312 --> 00:24:40,479
Тоа го средивме.

362
00:24:40,688 --> 00:24:42,356
Да преминеме сега на вистинската работа.

363
00:24:43,941 --> 00:24:45,860
Дали Вашето куче некогаш
претходно јадело ѓубре?

364
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Не.

365
00:24:47,862 --> 00:24:50,156
Мислам, не... колку што се сеќавам.

366
00:24:50,281 --> 00:24:54,327
За среќа на Вашата сметка во банка,
парченцето е мало и ќе излезе само.

367
00:24:54,535 --> 00:24:58,331
Но, за жал, доволно е големо
за да Ви повраќа низ целиот стан.

368
00:24:58,664 --> 00:25:02,168
Јас би ја чувала во кафез неколку
дена и би ја следела ситуацијата.

369
00:25:02,543 --> 00:25:04,378
Нема да знае дека тоа е добро за неа.

370
00:25:20,353 --> 00:25:21,520
Во право беше.

371
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Само сакав да докажам...

372
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
Се јавија адвокатите на Колби.
Сака да разговара.

373
00:25:26,859 --> 00:25:28,444
Врати се назад.

374
00:25:30,529 --> 00:25:36,827
БИБЛИОТЕКАТА ВО ХЕРСТ

375
00:25:40,206 --> 00:25:42,708
Малку е рано за разговор меѓу бубалици,

376
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
не мислиш така?

377
00:25:45,711 --> 00:25:46,879
Колку долго?

378
00:25:54,136 --> 00:25:56,222
- Знаев дека ако те прашам ќе...
- Колку долго?

379
00:25:58,683 --> 00:26:00,059
Неколку недели.

380
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
И имаше смелост да прашаш
за Вајтроуз преку моите работи?

381
00:26:06,399 --> 00:26:08,401
Ти како да сакаш и двајцата да нѐ убиеш.

382
00:26:09,235 --> 00:26:11,195
Што се случи? Ти одговори?

383
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
Знаеш...

384
00:26:16,242 --> 00:26:18,744
Не мораше да направиш
да изгледам како посран потрчко.

385
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
Никој нема ни да дознае дека...

386
00:26:21,080 --> 00:26:22,832
Се логира кај мене и
ја најде ИП-адресата.

387
00:26:22,915 --> 00:26:25,668
Потоа се приклучи на нивниот
канал преку мојот компјутер.

388
00:26:31,590 --> 00:26:33,426
Готово е меѓу нас.

389
00:26:35,511 --> 00:26:37,096
Повеќе не сакам да те видам.

390
00:26:43,728 --> 00:26:45,855
Ама ви се исполни желбата.

391
00:26:47,898 --> 00:26:49,942
Не знам зошто, но
состанокот ќе се одржи.

392
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Би ти рекол да внимаваш,

393
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
но знам дека нема шанса
да го сториш тоа.

394
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Моите адвокати
ги разгледуваат документите.

395
00:27:15,801 --> 00:27:17,928
- Дали тоа значи дека...
- Точно тоа што кажав.

396
00:27:19,472 --> 00:27:22,725
Те викнав назад за да се уверам дека
можеш да го изведеш сведочењето.

397
00:27:22,808 --> 00:27:25,770
И да бидам сигурен дека приказната
за веригата на докази е вистина.

398
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
Не можам да си дозволам грешки.

399
00:27:29,106 --> 00:27:30,649
Нема да згрешам.

400
00:27:34,779 --> 00:27:35,988
А што...

401
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Што добиваш ти од ова?

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,117
Знам дека ме мразиш.

403
00:27:41,827 --> 00:27:43,913
Ќе дозволиш да поминам без казна?

404
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
Што добиваш ти од ова?

405
00:27:48,459 --> 00:27:50,669
Претходно Ви поставив едно прашање.

406
00:27:51,837 --> 00:27:53,255
Не ми одговоривте.

407
00:27:55,174 --> 00:27:58,928
Ако веќе се согласувам
да сведочам за твојот случај, тогаш,

408
00:28:00,012 --> 00:28:02,848
да, присуствував на неколку состаноци.

409
00:28:03,182 --> 00:28:06,185
Кажи ми за состанокот на кој
решиле да го игнорираат протекувањето.

410
00:28:08,270 --> 00:28:10,106
Јас... не сум сигурен што ме прашуваш.

411
00:28:10,189 --> 00:28:14,151
Каков беше состанокот
кога го одлучивте тоа?

412
00:28:16,695 --> 00:28:18,114
Разбирам.

413
00:28:19,281 --> 00:28:22,034
Сакаш да знаеш како изгледаше тоа.

414
00:28:22,201 --> 00:28:24,995
Дали пушевме пури

415
00:28:25,079 --> 00:28:28,207
и дали се смеевме хистерично кога
ги потпишувавме злобните документи?

416
00:28:28,290 --> 00:28:29,375
Тоа си го имаш замислено?

417
00:28:30,376 --> 00:28:33,462
Е, па, жал ми е, душо,
но светот не функционира така.

418
00:28:34,296 --> 00:28:37,967
Кажете ми. Кажете ми како функционира.

419
00:28:41,804 --> 00:28:44,849
Боже, добро.

420
00:28:44,932 --> 00:28:46,267
Во ред. Да видиме.

421
00:28:47,726 --> 00:28:48,978
Јануари 1993 година...

422
00:28:50,396 --> 00:28:52,314
Тогаш секретарка ми беше Илејн.

423
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
Илејн ни донесе коктел со ракчиња

424
00:28:55,651 --> 00:28:58,821
за да нѐ намами на вечера,
што ептен нѐ изнервира,

425
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
зашто веќе имавме јадено на една забава.

426
00:29:03,117 --> 00:29:04,326
Џим го отвори бифето.

427
00:29:04,410 --> 00:29:06,745
Е, Џим ти е посебна приказна.

428
00:29:07,079 --> 00:29:09,123
Делумно слабак, делумно мафијаш.

429
00:29:09,707 --> 00:29:11,250
Уште при првиот знак за тешка одлука,

430
00:29:11,375 --> 00:29:14,253
почнуваше да пуши
цигара по цигара и да пие виски.

431
00:29:19,008 --> 00:29:20,342
Знаеш, врнеше.

432
00:29:20,676 --> 00:29:23,137
Врнеше. Се сеќавам на тоа. Да.

433
00:29:27,725 --> 00:29:28,893
Значи...

434
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
Сте биле пијани,

435
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
сте јаделе коктел со ракчиња

436
00:29:35,774 --> 00:29:39,445
и врнело кога
сте решиле мајка ми да умре?

437
00:29:47,578 --> 00:29:48,704
Затоа.

438
00:29:50,789 --> 00:29:54,668
За луѓе како тебе повеќе
да не седат заедно на едно место.

439
00:30:02,218 --> 00:30:05,387
Дали ти или некој друг
барем малку се двоумеше

440
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
кога ги носевте тие одлуки?

441
00:30:12,144 --> 00:30:13,270
Да.

442
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
Да. Секако.

443
00:30:20,528 --> 00:30:21,779
Но...

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
Но потоа си одиш дома и...

445
00:30:27,326 --> 00:30:30,162
И седнуваш да вечераш. И...

446
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
И следното утро се будиш.

447
00:30:41,507 --> 00:30:44,802
Да наздравиме за човекот што
го чека светла иднина во нашата фирма.

448
00:30:45,094 --> 00:30:47,221
Човек што сите го знаете.

449
00:30:47,471 --> 00:30:50,849
Човек кој ќе ја смени фирмава засекогаш.

450
00:30:52,268 --> 00:30:56,021
Човек доволно паметен да се ожени
за жена која му е рамна во сѐ.

451
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
Нашиот нов директор за технологија,

452
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
Скот Ноулс.

453
00:31:04,697 --> 00:31:07,199
Благодарам. Благодарам. Фала ти, Филип.

454
00:31:07,324 --> 00:31:08,951
- Добре дојде.
- Фала.

455
00:31:09,034 --> 00:31:10,953
- Мило ми е што сум тука.
- Честитки. Тоа е тоа.

456
00:31:11,036 --> 00:31:12,538
- Фала, Филип.
- Нема на што.

457
00:31:12,621 --> 00:31:14,290
- Честитки.
- Честитки.

458
00:31:14,373 --> 00:31:15,708
Да. Дојди да се поздравиме.

459
00:31:17,042 --> 00:31:19,420
- Честитки, Скот.
- Џозеф. Како си?

460
00:31:23,716 --> 00:31:24,758
Смирено.

461
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Благодарам.

462
00:31:47,781 --> 00:31:49,908
Тајрел. Мило ми е што те гледам.

463
00:31:50,034 --> 00:31:51,076
Да?

464
00:31:51,452 --> 00:31:53,495
Слушам си му кажала
на маж ти за нашиот миг.

465
00:31:55,080 --> 00:31:57,041
Ајде, бе, па тоа беше
пред повеќе од еден месец.

466
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
Не кажувај ми дека уште си гневен.

467
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Чувствувам пораз.

468
00:32:10,429 --> 00:32:13,891
Па, сметам дека,
во најмала рака, сум прекорен.

469
00:32:15,434 --> 00:32:16,685
Колку разочарувачки.

470
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
Едно проблемче и се откажа.

471
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
Госпоѓице?

472
00:32:20,773 --> 00:32:21,899
Благодарам.

473
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Требаше да знам
дека имаш само храбар настап.

474
00:32:27,529 --> 00:32:29,782
Сакаш да кажеш дека
не копнееш по храбар настап?

475
00:32:29,865 --> 00:32:31,575
Секој пат? Одново и одново.

476
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Постојано.

477
00:32:34,244 --> 00:32:35,788
Да се сретнеме вечерва.

478
00:32:36,413 --> 00:32:37,790
Зафатена сум.

479
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Дојди сега во мојата канцеларија.

480
00:32:39,583 --> 00:32:41,085
Вистина ме прашуваш тоа?

481
00:32:41,210 --> 00:32:43,504
Не беше прашање.

482
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Добро, тогаш
едноставно нема да се појавам.

483
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Тогаш на покривот.

484
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
Оди по помошните скали.

485
00:32:52,012 --> 00:32:54,056
Камерите не работаат уште од март.

486
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
Никој нема да знае.

487
00:33:02,439 --> 00:33:03,899
Ми го направи денов ептен тежок.

488
00:33:03,982 --> 00:33:05,818
Знам дека ќе мора
да ме отпуштат од Олсејф,

489
00:33:05,901 --> 00:33:07,736
но правилно е да сведочам.

490
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
Вложив огромен труд
за да се погрижам за тебе.

491
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
И за сите во фирмава.

492
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Знаеш што значи тоа?

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,578
Беше одличен шеф, Гидион.

494
00:33:16,662 --> 00:33:21,250
Кога сведочењето ќе стане јавно,
никој не ќе сака да соработува со нас.

495
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Фирмата ќе пропадне.

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,462
Не можев да дозволам Колби
да настрада поради мене.

497
00:33:25,546 --> 00:33:27,673
Знаеме оти
не ја прекина веригата на докази.

498
00:33:27,756 --> 00:33:29,633
Го сторив тоа и многу ми е жал...

499
00:33:29,717 --> 00:33:31,301
Анџела! Те молам.

500
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
Немој да ме лажеш.

501
00:33:37,391 --> 00:33:38,642
Ако го направиш ова,

502
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
ќе ги уништиш сите овие луѓе.

503
00:33:42,980 --> 00:33:44,231
Сите нивни семејства

504
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
кои се потпираат на тоа што
фирмава го обезбедува за нив.

505
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
Тука води зајачката дупка?

506
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
Да бидам искрена,
мислев дека нема да се појавиш.

507
00:34:19,767 --> 00:34:22,394
А јас мислев дека не си брборка.

508
00:34:23,729 --> 00:34:25,147
Значи гневен си.

509
00:34:25,230 --> 00:34:27,816
Ајде, ме заинтригира,

510
00:34:27,900 --> 00:34:29,401
а и јас те заинтригирав тебе.

511
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Не може да бидеме поотворени?

512
00:34:32,571 --> 00:34:35,491
Тоа не е баш забавно,
ама ако инсистираш...

513
00:34:36,909 --> 00:34:40,245
Дојдов само за да видам дали си
вистина толку наивен колку што изгледаш.

514
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
Маж ми долу ја добива
работата што ти ја сакаш,

515
00:34:43,916 --> 00:34:45,834
а ти овде се обидуваш да ме плеснеш.

516
00:34:45,918 --> 00:34:47,294
Било да се работи

517
00:34:47,419 --> 00:34:49,755
за отвореност или игра,

518
00:34:50,255 --> 00:34:52,758
ако ме прашаш мене,
многу лошо е одиграно.

519
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Само што пак не поставив прашање.

520
00:34:56,094 --> 00:34:57,805
Можам само
да ти кажам дека ти треба ова.

521
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
Бидејќи не си задоволна.

522
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
Скот планира да те отпушти,

523
00:35:03,143 --> 00:35:06,688
а ти се фаќаш
за секоја шанса што ти се дава.

524
00:35:07,356 --> 00:35:08,649
Изгледаш очајно.

525
00:35:58,574 --> 00:35:59,867
Еј.

526
00:35:59,992 --> 00:36:01,869
Еј, што правиш? Тргни се од мене!

527
00:36:03,161 --> 00:36:04,246
Престани!

528
00:38:03,448 --> 00:38:05,534
Се поврзавме со Вајтроуз.

529
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Планот е повторно во игра.

530
00:38:09,955 --> 00:38:11,289
Можам да ти кажувам глупости.

531
00:38:12,332 --> 00:38:14,543
Да ти речам дека само ти

532
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
можеш да ја пополниш
празнината која ја имаме во еопштество.

533
00:38:18,964 --> 00:38:20,841
Вистината е дека морам
да ја обединам групава.

534
00:38:26,596 --> 00:38:29,266
Си размислила некогаш кој дел
од нашиот план те мотивира?

535
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Кога Мрачната Армија се повлече,

536
00:38:32,102 --> 00:38:35,689
не ти беше гајле дали едно копче
ќе предизвика економска револуција.

537
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
Сакаш моментална анархија.

538
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
А другите?

539
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Мобли сака да се дружи.

540
00:38:42,654 --> 00:38:44,489
Ромеро сака трошка слава.

541
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
Тие причини ме депримираат.

542
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
А ти што сакаш?

543
00:38:54,124 --> 00:38:55,333
Не ти е гајле.

544
00:39:03,175 --> 00:39:04,885
Моите родители се родени во Иран.

545
00:39:05,719 --> 00:39:08,847
Дојдоа овде како и сите
други, за слобода,

546
00:39:09,347 --> 00:39:12,726
но татко ми работи по 60 часа
неделно барајќи даночни дупки

547
00:39:12,809 --> 00:39:14,644
за еден милионер,
трговец со уметнички дела.

548
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
А мајка ми земаше
кредити со по пет бројки

549
00:39:17,731 --> 00:39:19,524
за да добие диплома преку интернет.

550
00:39:20,108 --> 00:39:22,652
Постојано зборуваат
колку е прекрасна Америка.

551
00:39:24,404 --> 00:39:26,198
Но ќе умрат во долгови,

552
00:39:26,573 --> 00:39:28,533
правејќи работи кои
никогаш не ги сакале.

553
00:39:36,374 --> 00:39:38,877
Колку милијарди луѓе има во светов?

554
00:39:40,295 --> 00:39:41,379
7,3.

555
00:39:42,297 --> 00:39:45,050
А сепак јас и ти некако
сме завршиле заедно,

556
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
правејќи нешто што сами
не би можеле да го направиме.

557
00:39:49,012 --> 00:39:52,224
Да не го спомнувам вистинскиот миг
во историјата со вистинските ресурси.

558
00:39:53,308 --> 00:39:56,645
Тоа за што работевме е на чекор од нас.

559
00:39:57,729 --> 00:40:00,065
Но потребни сме си
за да го истераме ова до крај.

560
00:40:15,247 --> 00:40:16,706
Уште еден чекор и викам полиција.

561
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Ало, централа?

562
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
Сакам да пријавам итен случај.

563
00:40:27,259 --> 00:40:29,594
Ставив опасно цеде
во мојот компјутер на работа

564
00:40:29,678 --> 00:40:32,055
и сега еден тип во салата
за вежбање ме поздравува.

565
00:40:33,348 --> 00:40:34,432
Си одам дома.

566
00:40:34,516 --> 00:40:35,851
Сакам да направиш нешто за мене.

567
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
Јави ѝ се на девојката
што сака да учествува, добро?

568
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
Се вика Анџела Мос.

569
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
- Ќе ти дадам број...
- Слушај, плачко.

570
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Ако не направиш како што ќе речам,

571
00:40:43,150 --> 00:40:45,735
една џиновска бура од која паѓаат гомна

572
00:40:45,819 --> 00:40:49,197
ќе остави трага на небото
која ќе го испишува твоето име.

573
00:40:57,998 --> 00:40:59,040
Елиот.

574
00:41:00,375 --> 00:41:02,127
Не те очекував.

575
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Имам термин сега.

576
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Можам да те вметнам пред првиот пациент.

577
00:41:30,447 --> 00:41:32,782
Ми рековте дека треба
да Ви ја кажам вистината.

578
00:41:33,658 --> 00:41:34,743
Да.

579
00:41:36,620 --> 00:41:39,873
Сѐ што ќе кажам останува заштитено?

580
00:41:40,207 --> 00:41:41,750
И доверливо?

581
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Ве лажев.

582
00:41:52,093 --> 00:41:53,595
Не ги пијам апчињата.

583
00:41:54,679 --> 00:41:56,014
Но ни вие не ги пиете.

584
00:41:58,016 --> 00:41:59,768
Вашето надополнување на лоразепам

585
00:41:59,851 --> 00:42:02,854
не се поклопува со бројот
на рецепти за Вашата доза.

586
00:42:07,651 --> 00:42:08,693
Утрово

587
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
купивте големо кафе
со млеко и вкус на лешник,

588
00:42:14,032 --> 00:42:16,117
го плативте со картичката од Евил Корп.

589
00:42:17,035 --> 00:42:19,120
И преку порака
ѝ се оправдавте за тоа задоволство

590
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
на сестра Ви бидејќи
Евил Корп Ви дава поени за тоа.

591
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
Но тие поени се собираат
само преку патни трошоци.

592
00:42:25,794 --> 00:42:27,545
Не знаете со пари.

593
00:42:28,505 --> 00:42:29,589
На хартија,

594
00:42:30,257 --> 00:42:34,427
Мерилин О'Брајан која доаѓа во
четврток во 14 часот е Вашата двојничка.

595
00:42:35,553 --> 00:42:40,225
Мислам дека
ја охрабрувате да го остави маж ѝ

596
00:42:43,061 --> 00:42:45,021
бидејќи Ви се смачи да Ве отфрлаат.

597
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Сакате порнографски филмови,
особено анални.

598
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Не знам дали лично го сакате тоа.

599
00:42:52,529 --> 00:42:53,947
И не ми е ни важно.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,784
На најдобрата
пријателка Џенифер сте ѝ кажале

601
00:42:58,410 --> 00:42:59,911
дека посакувате мајка Ви да умре.

602
00:43:03,081 --> 00:43:05,041
Понекогаш Ве гледам
на Вашата веб-камера.

603
00:43:06,293 --> 00:43:07,919
Понекогаш плачете,

604
00:43:10,714 --> 00:43:11,840
исто како мене

605
00:43:15,051 --> 00:43:16,720
бидејќи сте осамена.

606
00:43:23,643 --> 00:43:26,896
Не Ве хакирам само Вас, Криста.
Сите ги хакирам.

607
00:43:28,440 --> 00:43:30,984
Моите пријатели, соработници.

608
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Но сум помогнал на многу луѓе.

609
00:43:45,498 --> 00:43:46,708
Сакам...

610
00:43:49,627 --> 00:43:51,963
Да се спасам од осаменост.

611
00:43:54,632 --> 00:43:56,051
Исто како и Вие.

612
00:44:08,730 --> 00:44:10,982
Тоа сакавте да го слушнете?