1
00:00:02,211 --> 00:00:05,297
הוא רוצה לפרוץ למערכת
בקרת הטמפרטורה של הר הברזל،

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,551
לגרום לחום גבוה מספיק במתקן
כדי להרוס את כל הקלטות.

3
00:00:08,592 --> 00:00:09,343
זה מה שאנחנו עושים.

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,345
אפגש עם איש הקשר שלי
ב "צבא האפל" ברגע שתצאו.

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,515
את פשוט תיפגשי עם קבוצת
ההאקרים הכי מסוכנת בעולם?

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,975
יש לו פרטי חשבון הבנק שלי، אולי.

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,270
אנחנו לא יכולים לזהם
את הרשת של "אולסייף" בגלל זה.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,896
אאבד את העבודה שלי.

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,607
"איוול-קורפ" מחזקים
את נוהלי האבטחה שלהם.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,527
הם מעתיקים פיזית ושולחים
את כל הגיבויים האנלוגיים.

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
עלינו לפעול היום.

12
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
בעלה، סקוט נואלס.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
נראה שמועצת המנהלים
כבר בחנה אותו.

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,702
אז עלינו לקבוע איתם
ארוחת ערב בהקדם האפשרי.

15
00:00:35,161 --> 00:00:38,122
אני רוצה שתהיה במקום
שאליו אתה שייך، כאן، איתי.

16
00:00:38,622 --> 00:00:40,583
אני חושב שטוב לי איפה שאני.

17
00:00:41,584 --> 00:00:42,918
אל תאכזב אותי، בסדר?

18
00:00:43,252 --> 00:00:45,463
הבחורה שם בפנים، היא שלי.

19
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
היה לך קשר למעצר של ורה?

20
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
הוא עומד בפני אישומי רצח،
אתה יודע את זה?

21
00:00:49,592 --> 00:00:50,926
זו התוכנית שלי.
אני אכנס.

22
00:00:51,302 --> 00:00:52,970
אתה אולי מצליח להסתיר
את זה מהחנונים האלה،

23
00:00:53,012 --> 00:00:54,555
אבל אני מזהה נרקומן
כשאני רואה אחד.

24
00:00:55,055 --> 00:00:57,308
אני לבד.
לא، אתה לא.

25
00:00:57,725 --> 00:00:58,976
אני לא הולך לשום מקום، ילד.

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,168
הלוואי שהיו לי חדשות
טובות יותר בשבילך، פרננדו،

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
אבל זו לא פגישת "אתה משתחרר".

28
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
זה הכי הרבה שהצלחתי לסחוב.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
לתובע המחוזי יש עוד.

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,181
כמה זמן?
אנחנו מדברים על שנים.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
יו، את צוחקת?

32
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
תשחררי את האנשים שלנו.

33
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
זו התועלת שלך בעבורנו.

34
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
יש להם תיק מבוסס.

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
בעבור כל אישום נגדך

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,068
יש להם הוכחות בכתב،
הטוויטר שלך، האינסטגרם.

37
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
אמרת שהם לא יבינו את זה.
הם לא יכולים، אחי.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,076
אני אומר לך،
זה היה חסין לגמרי، וי.

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
חבר'ה، זה לא "משחק החיקוי".

40
00:02:00,246 --> 00:02:02,122
הצופן פה לא כזה מסובך.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,376
חוץ מזה، מי אמר לך לפרסם
את העסקים שלך ברשתות חברתיות?

42
00:02:06,418 --> 00:02:08,671
אחי הקטן והשאפתן.

43
00:02:10,089 --> 00:02:11,841
אתה יודע כמה כסף
חסכנו בשנה שעברה?

44
00:02:13,551 --> 00:02:15,719
זה עשה את כל עשיית העסקים שלנו
להרבה יותר יעילה.

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,304
היינו זהירים.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
צייצת על כל עסקה
שהעסק שלכם היה מעורב בו.

47
00:02:19,932 --> 00:02:21,267
זה ההפך מזהירות.

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,645
לא פלא שדיווח אנונימי גרם למעצרך.

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,314
מי דיווח?

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,441
זו הכוונה ב "אנונימי".

51
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
עכשיו זה חלב שנשפך.

52
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
המידע נחשף،
ועכשיו הם נכנסים בכל הכוח.

53
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
אין הצעה להסדר טיעון.
הם יאשימו אותך ברצח.

54
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
אני לא אחתום על הסדר טיעון
בכל מקרה.

55
00:02:39,410 --> 00:02:40,744
בני אדם לא יכולים לשפוט אותי.

56
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
זו אחריות קוסמית.

57
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
מישהו ייפגע בגלל זה.

58
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
ככה נשתווה עם היקום.

59
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
פרננדו، עלינו לדבר על אסטרטגיה.

60
00:02:53,173 --> 00:02:55,134
אתה לא רוצה כלא באבטחה מרבית.
לא، לא...

61
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
אם יכלאו אותי، זה לא משנה
מאחורי איזו דלת.

62
00:03:28,334 --> 00:03:29,501
אז זה אתה.

63
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
זה מי שאתה.

64
00:03:35,799 --> 00:03:37,384
אני מכיר אותך.

65
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
"נקודות פריצה"

66
00:04:10,334 --> 00:04:12,628
סלחו לי.
סליחה، סליחה، כבר שילמתי.

67
00:04:13,045 --> 00:04:15,547
רק רוצה לחלוק כבוד.
תודה، תודה.

68
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
סליחה، בן אדם، סליחה.

69
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
רק רציתי להחמיא.

70
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
היי، קפה נהדר، שירות מצוין.

71
00:04:21,595 --> 00:04:22,680
תקנו לעצמכם משהו נחמד.

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,731
"כרטיס עובד"

73
00:04:36,443 --> 00:04:37,695
"חיבור מוצלח למערכת"

74
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
הר הברזל.

75
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
אנחנו מנסים לפרוץ לאתר
אחסון מידע שהסלוגן שלו הוא...

76
00:04:45,327 --> 00:04:47,371
"בלתי חדיר"

77
00:04:52,167 --> 00:04:53,794
אין דבר שהוא בלתי חדיר.

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
מקום כזה טוען שהוא כזה،
והוא קרוב،

79
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
אבל אנשים בכל זאת בנו את המקום.

80
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
ואם אפשר לפרוץ לאדם הנכון،

81
00:05:01,468 --> 00:05:03,721
לפתע פתאום، יש בידיך
תוכנה זדונית חזקה.

82
00:05:04,555 --> 00:05:06,390
אנשים הם תמיד
נקודות הפריצה הכי טובות.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,643
אף פעם לא היה לי קשה
לפרוץ לרוב האנשים.

84
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
אם מקשיבים להם، צופים בהם،

85
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
החולשות שלהם הן כמו
שלט זוהר מוברג לראשם.

86
00:05:16,442 --> 00:05:19,319
מובלי זללן.
הוא לא מסוגל לשלוט בדחפיו.

87
00:05:20,154 --> 00:05:21,613
אני לא רוצה שיהיו חרקים،
הם מפיצים מחלות.

88
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
רומרו הוא חכמולוג והיפוכונדר.

89
00:05:24,533 --> 00:05:26,577
ביל הרפר הוא נקודת הפריצה
הראשונה שלנו.

90
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
הוא לא יבדוק הרבה לגבי הסיור.

91
00:05:28,162 --> 00:05:30,748
הוא יביא אותנו לקומה 1،
אבל ביל לא יביא אותנו לקומה 2.

92
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
ואנחנו צריכים להגיע לקומה 2.

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
אתה תבקש לדבר
עם המפקחת שלו، וונדי.

94
00:05:35,377 --> 00:05:37,504
היא תביא אותנו
בדיוק לאן שאנחנו צריכים.

95
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
ואז נצליח להיפטר ממנה מבתוך הואן.

96
00:05:39,882 --> 00:05:44,053
אחרי זה، תחבר את ה "רספרי פיי"
למערכת בקרת הטמפרטורה، וסיימת.

97
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
עכשיו אנחנו שומעים אותך
ואתה שומע אותנו.

98
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
מר רובוט?

99
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
הפגם שלו הוא שהוא מטורף לגמרי.

100
00:05:56,065 --> 00:05:57,316
באופן חמור.

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
כשאומרים، "אם החברים שלך היו
קופצים מגשר، גם אתה היית קופץ?"

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,487
הוא היה קופץ، בלי היסוס.

103
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
רק כדי להוכיח משהו.

104
00:06:02,988 --> 00:06:07,326
אם הוא ייכנס לשם הוא מסוגל לפוצץ
את המקום، כמו שרצה מלכתחילה.

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,328
בטוח שאתה לא רוצה להסתכל
על המידע ועל המפה שוב?

106
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
הבנתי את זה.

107
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
בסדר، ג'יימס בונד.
בוא ניתן בראש.

108
00:06:17,795 --> 00:06:19,463
כן، גם לי יש פגמים באבטחה.

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
אני לא אוהב להיות בחוץ.

110
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
אני אוהב מורפין יותר מדי.

111
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
מר ספיול?

112
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
אני מדבר אליך עכשיו،
ואתה לא קיים.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
סאם ספיול?

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
אדוני?

115
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
זה אתה، אליוט.

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
בסדר.

117
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
אני מצטער מאוד שנאלצת לחכות.

118
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
כמו שאתה רואה،
תמיד יש פה המולה.

119
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
כיצד אוכל לעזור לך היום?

120
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
אתה רוצה סיור.
אל תרחיב.

121
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
סיור.

122
00:06:49,618 --> 00:06:50,702
בסדר...

123
00:06:51,161 --> 00:06:54,915
אני בטוח שאמרו לך בקבלה
שאנחנו דורשים תיאום מראש לסיורים.

124
00:06:55,332 --> 00:06:57,835
המפקחת שלנו עושה לנו
חיים קשים בקשר לזה.

125
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
אני סאם ספיול.

126
00:07:02,131 --> 00:07:03,423
כדאי שתברר מי אני.

127
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
בסדר.

128
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
לא הכי אלגנטי،
אבל נוכל לעבוד עם זה.

129
00:07:07,719 --> 00:07:08,804
אגיד לך מה،

130
00:07:08,846 --> 00:07:11,306
תבקש מהחברה שלך
להתקשר למחלקת החשבונות،

131
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
נוכל לקבוע משהו להמשך השבוע.

132
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
תבקש את ביל הרפר.
ידעו איפה למצוא אותי.

133
00:07:17,771 --> 00:07:20,440
תקשיב، ביל، אתה חושב שהבוסית
שלך עושה לך חיים קשים עכשיו?

134
00:07:20,482 --> 00:07:23,402
יהיו לך חיים ממש קשים
אחרי שאצא מפה.

135
00:07:23,443 --> 00:07:24,695
אני לא קובע מחדש، ביל.

136
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
כשאני יוצא מכאן،
אני לא חוזר אף פעם.

137
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
זה באחריותך، ביל.

138
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
אני באמת חושב
שכדאי שתברר מי אני.

139
00:07:35,747 --> 00:07:37,958
זה פשוט לא מתנהל ככה.
אני מצטער، אדוני.

140
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
שמור על עצמך، בסדר?

141
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
אני יוצא، זה לא עובד.

142
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
זה יעבוד.
תישאר שם.

143
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
הייתי מוזר מדי.

144
00:07:52,514 --> 00:07:54,141
בדיוק כמו כל מיליארדר
חובב טכנולוגיה אחר.

145
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
תאט، זה יקרה.

146
00:08:01,440 --> 00:08:03,358
לא פלא ש "וויקיפדיה" לא מדויקת.

147
00:08:03,859 --> 00:08:04,943
כל אחד יכול לערוך אותה.

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
טוב، לא כל אחד.

149
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
חנונים כמו מובלי שהרוויח לעצמו
מוניטין במשך השנים

150
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
עם 000،02 העריכות שלו.

151
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
ועדיין אנשים בוטחים בזה.

152
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
אסירי תודה לכל ה "מובלים"
בעולם על המידע שלהם.

153
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
מר ספיול?

154
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
מר ספיול!

155
00:08:21,418 --> 00:08:22,586
יש לי חדשות טובות.

156
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
תפסיקי.
תפסיקי.

157
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
את מוכנה להפסיק לארוז
לחמש דקות?

158
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
אי אפשר לדבר על זה
כמו אנשים בוגרים?

159
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
אני אוהב אותך.

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,265
אתה אפילו לא יודע למה אתה בוכה.

161
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
בואי נתחתן.

162
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
אולי، אתה מוכן להפסיק?

163
00:08:38,894 --> 00:08:41,813
אנג'לה، אנג'לה، את לא יכולה
פשוט לוותר עלינו ככה.

164
00:08:49,071 --> 00:08:50,239
אני מתכוון، חשבת על זה עד הסוף?

165
00:08:51,031 --> 00:08:53,492
מה תעשי،
תעברי לגור עם אביך בג'רזי?

166
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
בחייך.

167
00:08:57,037 --> 00:08:58,121
את הורסת את החיים שלך.

168
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
אולי، אבל הרסתי גם את שלך.

169
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
למה יש לך כרטיס העובד שלי?

170
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
את?

171
00:09:15,222 --> 00:09:16,390
את... את...

172
00:09:18,850 --> 00:09:20,143
את יודעת מה יקרה?

173
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
יהיו לזה השלכות،
ואני אספר להם...

174
00:09:23,939 --> 00:09:27,609
השתמשתי במחשב שלך،
אז תספר להם מה שתרצה.

175
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
את רצינית?

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,699
חשבת בכלל איך זה ישפיע עליי?

177
00:09:36,868 --> 00:09:37,995
כן.

178
00:09:45,961 --> 00:09:47,587
רק שתבין כמה המקום הזה גדול،

179
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
יש לנו תחנת כיבוי אש
בתוך הבניין، רק בשבילנו.

180
00:09:52,426 --> 00:09:54,261
ואי אפשר שתהיה
תחנת כיבוי אש בלי כבאית،

181
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
ואי אפשר שתהיה כבאית בלי כבישים.

182
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
יש לנו כל זה، בפנים!

183
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
תחשוב על זה.

184
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
אליוט، זה הזמן להיפטר מביל.

185
00:10:13,780 --> 00:10:14,906
כל כך הרבה מידע...

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
בסדר، נצטרך להפשיל שרוולים עכשיו.

187
00:10:17,284 --> 00:10:20,203
תצטרך להרוס את ביל
כדי להגיע למפקחת שלו.

188
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
יש פה כספת בגודל
000،06 מטרים רבועים.

189
00:10:24,166 --> 00:10:26,626
זה גודל של קניון،
וזו רק כספת אחת.

190
00:10:29,254 --> 00:10:32,090
ביל، איפה נמצאות
הכספות הענקיות האלה?

191
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
בקומה 2،
אבל זה לא חלק מהסיור.

192
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
אפילו לי אין אישור.

193
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
הוא לא ייקח אותך לקנות גלידה،
הוא מוכרח להיעלם.

194
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
אין מקום בתוכנית הזאת לביל.

195
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
ממש פה בהמשך...

196
00:10:46,605 --> 00:10:47,773
הכול בסדר، אדוני?

197
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
אנחנו צריכים לקרוע
את ביל לאט לאט.

198
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
אתה צריך למחוק את החיוך
מהפנים המטופשות שלו.

199
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
אדוני، אתה בסדר?

200
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
אתה לא...
אתה לא אומר כלום.

201
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
היכנס בו، אליוט.

202
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
אתה מכל האנשים
יכול לעשות את זה، אליוט.

203
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
אתה יודע מה ההרגשה
כשמישהו עושה אותך קטן.

204
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
אתה מבין מה קורה
כשמישהו חושף את הדבר

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
שאתה הכי חושש ממנו בעצמך.

206
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
תענה לי!

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
תענה לי!

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
קום.

209
00:11:25,644 --> 00:11:28,063
קום כבר!

210
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
אני שונאת אותך.

211
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
אתה כלום.

212
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
אתה אפס.

213
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
תחשוב על זה، ביל.

214
00:11:43,036 --> 00:11:44,079
לחשוב על מה?

215
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
אם תמות،

216
00:11:51,294 --> 00:11:52,379
למישהו יהיה אכפת?

217
00:11:55,715 --> 00:11:57,092
באמת יהיה אכפת למישהו?

218
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
אולי הם יבכו למשך יום،

219
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
אבל בוא נהיה כנים،
אף אחד לא ישים על זה זין.

220
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
אף אחד.

221
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
מעט האנשים שירגישו
מחויבים ללכת להלוויה שלך

222
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
כנראה ירגישו שזה מעיק،

223
00:12:15,235 --> 00:12:17,028
ויעזבו בהקדם האפשרי.

224
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
זה מי שאתה.

225
00:12:29,291 --> 00:12:30,542
זה מה שאתה.

226
00:12:32,043 --> 00:12:34,796
אתה לא כלום בשביל אף אחד.

227
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
בשביל כולם.

228
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
תחשוב על זה، ביל.

229
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
כי אם תחשוב...

230
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
אם תרשה לעצמך...

231
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
תדע שאני אומר את האמת.

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,360
אז במקום להמשיך לבזבז את זמני،

233
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
אני צריך שתקרא למישהו בעל חשיבות.

234
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
כי ביל...

235
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
אתה לא חשוב.

236
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
אני...

237
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
אקרא למפקחת שלי.

238
00:13:19,090 --> 00:13:21,551
ולכן ביל הרפר הוא
נקודת פריצה מושלמת.

239
00:13:22,177 --> 00:13:25,263
נואש מספיק לעבודה
כדי להפר נהלים ולהכניס אותי.

240
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
עוקבים: 5
עוקב אחרי: 635

241
00:13:27,516 --> 00:13:28,850
בודד מספיק כדי להישבר.

242
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
אני צריך אחראי באל-1-אס3-.

243
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
קיבלתי.

244
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
אל תתנצל!

245
00:13:42,822 --> 00:13:44,241
אתה כמעט שם، פעלת נהדר.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,578
ברגע שוונדי תגיע،
נשלח לה הודעה

247
00:13:48,620 --> 00:13:50,664
ונודיע לה שזוגתה ההרה
חשה צירים.

248
00:13:51,998 --> 00:13:55,210
ברגע שהיא תעזוב יהיה לך
די זמן לשתול את ה "פיי" ، מבין?

249
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
טרודי דיוויס، מפקחת חשבונות،
יש פה בעיה?

250
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
מר ספיול ביקש... -טרודי?
יותר בכיר ממני.

251
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
אני לא רואה את שמך.

252
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
אני סאם ספיול?

253
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
זאת שאלה?
טרודי? טרודי?

254
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
איפה וונדי? התכוננו רק לוונדי.
איפה וונדי، לעזאזל?

255
00:14:17,274 --> 00:14:18,733
אני צריך את וונדי، למעשה.

256
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
ואיך אתה מכיר את וונדי?

257
00:14:21,361 --> 00:14:22,445
היא לא הגיעה היום.

258
00:14:25,156 --> 00:14:26,199
"תראו מי פה!"

259
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
מה אתה צריך، מר ספיול?

260
00:14:32,539 --> 00:14:34,583
אני רוצה סיור בקומה 2.

261
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
אני לא יודעת מה נאמר לך،
אבל אנחנו לא מאפשרים את זה.

262
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
אני אלווה אותך החוצה.
אתה יכול ללכת، ביל.

263
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
בוא אחריי למבואה.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,974
האישה הזאת היא רוח רפאים.

265
00:14:51,016 --> 00:14:52,142
אף אחת מהתמונות לא שלה.

266
00:14:52,183 --> 00:14:55,061
אין פייסבוק، אין לינקדאין،
היא נשואה 03 שנים.

267
00:14:55,103 --> 00:14:56,521
יש לנו רק
מספר הטלפון הנייד של בעלה،

268
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
ואפילו אין תמונה שלו באינטרנט.

269
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
אין תחביבים، אין ילדים،

270
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
אין בעיות כספיות،
אין סטיות מיניות מוזרות.

271
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
הבית משולם במלואו.

272
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
אני... אני צריך לחשוב.

273
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
המעלית כמעט פה.

274
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
כן، ככה הן פועלות
כשלוחצים על הכפתור.

275
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
בסדר...

276
00:15:17,000 --> 00:15:19,586
אנשים...
אנשים הם רק אנשים، נכון?

277
00:15:19,628 --> 00:15:21,171
עמוק בפנים، כולם אותו הדבר.

278
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
אוהבים משהו، רוצים משהו،
פוחדים ממשהו.

279
00:15:23,423 --> 00:15:26,509
פרטים מסוימים עוזרים، אבל הם
לא משנים את העובדה שכולם פגיעים.

280
00:15:26,551 --> 00:15:30,221
הם רק משנים את הדרך
שבה אנו ניגשים לחולשות אלה.

281
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
"שלח מסרון ל..."

282
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
אני... מוכרחה ללכת، אני מצטערת.

283
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
אני צריכה ללכת למשרד שלי.

284
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
בקבלה ילוו אותך החוצה.

285
00:16:08,218 --> 00:16:09,219
מה עשית?

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
זייפתי הודעה מבעלה.

287
00:16:12,097 --> 00:16:13,390
"ניסיתי להתקשר.
לא היה מענה.

288
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
"אני בבית חולים.
זה מה שתמיד חששנו ממנו."

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
זה סורק טביעת כף יד.

290
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
צא משם.

291
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
יש דלת שנעולה ידנית.

292
00:16:33,660 --> 00:16:35,787
זה חלק מנוהלי בטיחות בשרפה،
ואני חושב שתוכל לפרוץ אותה.

293
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
איפה? -היא בסוף המסדרון
אם אתה נע צפונה באל1-.

294
00:17:06,317 --> 00:17:08,278
גישה לחניון -

295
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
המדרגות לא מגיעות לקומה 2،
הן מגיעות לחניון.

296
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
אתה בצד הלא נכון של הבניין.

297
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
תצטרך לחזור חזרה דרך הדלת
שנכנסת דרכה ולרוץ.

298
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
אליוט.

299
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
חשבתי שראיתי אותך.

300
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
מה אתה עושה פה?

301
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
תודה، נשמח לראותכם שוב
ב "ווינגסטרבגנזה".

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,513
בסדר، ממש חשוב،

303
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
( "ווינגסטרבגנזה" זה שילוב
של ווינגס )כנפיים( ואקסטרבגנזה.

304
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
את יודעת מה המשמעות של אקסטרבגנזה?
כן، זה רציני.

305
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
הבנת את העניין.

306
00:17:43,146 --> 00:17:45,231
את נראית מתוחה.
את מתרגשת?

307
00:17:45,899 --> 00:17:47,275
כן.
בסדר.

308
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
את תתלווי אליי לשבוע،

309
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
אבל אל תדאגי، זה בדיוק
כמו כל עבודת שירות אחרת.

310
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
האמת היא שמעולם
לא הייתי מלצרית קודם.

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
זאת בערך התחלה חדשה בעבורי.

312
00:17:57,827 --> 00:18:01,247
במה עבדת לפני כן?
מכירת תרופות.

313
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
יוקרתי. בטח הרווחת המון.

314
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
מה קרה?

315
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
את יודעת،
רפורמת הבריאות של אובמה.

316
00:18:15,261 --> 00:18:18,014
ברוכים הבאים למרכז המידע
של הר הברזל.

317
00:18:18,473 --> 00:18:21,142
המתקנים שלנו עומדים
בדרישות הגבוהות ביותר،

318
00:18:21,184 --> 00:18:24,479
בנויים ומעוצבים
לפי תו התקן המחמיר ביותר

319
00:18:24,521 --> 00:18:27,774
ומספקים לך מבצר יציב
ובלתי חדיר

320
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
בעבור צורכי המידע שלך.

321
00:18:29,651 --> 00:18:33,196
כל המתקנים שלנו נוקטים
נוהלי אבטחה קפדניים ביותר...

322
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
הם אמרו שאני מגזים،
אז אני אמרתי: "בדיוק."

323
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
אז כן.

324
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
אליוט.

325
00:18:40,620 --> 00:18:41,663
נעים לפגוש אותך.
גם אותך.

326
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
תמסור דרישת שלום לאשתך.
אמסור.

327
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
האנשים שלחצתי איתם עכשיו ידיים?

328
00:18:47,961 --> 00:18:50,046
מממנים של חיזבאללה ושל דאע"ש.

329
00:18:51,172 --> 00:18:52,215
לא הייתי בוהה.

330
00:18:53,424 --> 00:18:54,968
הוא ידע שאהיה כאן?

331
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
הוא יודע למה אני כאן?

332
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
לעזאזל، הוא יהרוג אותי.

333
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
מה אמרת?

334
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
סתם בדיקת עיבוד מידע שגרתית.

335
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
"אולסייף" מבצעת כאלה כל הזמן.

336
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
אבל למה שישלחו אותך?

337
00:19:10,191 --> 00:19:12,944
זה לא משהו שהמהנדסים
עושים בדרך כלל، לא?

338
00:19:14,112 --> 00:19:16,364
אנחנו מבצעים משימות
מסוגים רבים באחרונה.

339
00:19:17,448 --> 00:19:18,825
מסיבות של תקציב.

340
00:19:20,201 --> 00:19:23,246
נראה ששנינו חשבנו
לעבוד בחוץ ביום.

341
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
נקרא לזה עניין של מזל.

342
00:19:26,958 --> 00:19:27,959
תצטרף אליי לארוחת צהריים?

343
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
ב... בטח.

344
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
אני אוכל ארוחות צהריים.

345
00:19:35,592 --> 00:19:37,510
אם כך אתה כן כמונו.

346
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
בוא.

347
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
הוא נדפק، בן אדם.
אנחנו חייבים לזוז.

348
00:19:48,104 --> 00:19:49,981
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
זה לא משנה כלום.

349
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
מה להביא לך، אליוט?

350
00:19:53,401 --> 00:19:54,485
יש פה הרבה דברים.

351
00:19:54,944 --> 00:19:58,156
יש לו חולשה.
הוא שמוק יהיר، והוא גאה בזה.

352
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
אכפת לו מה אתה חושב עליו،

353
00:20:00,783 --> 00:20:02,577
אף שהוא כנראה
שונא את זה שאכפת לו.

354
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
המעלה הכי גדולה של טיירל ווליק
היא הביטחון המופרז שלו.

355
00:20:05,371 --> 00:20:07,999
אבל זה גם הפגם שלו،
וזו נקודת הפריצה שלך.

356
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
יכול להיות נחמד...
אתה אוכל כאן?

357
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
במקום הזה?

358
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
זאת התוכנית שלך?
לעצבן אותו?

359
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
לא، חכה، בן אדם.

360
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
"חדר אוכל מנהלים"

361
00:20:26,059 --> 00:20:28,728
תזכור، אליוט،
נאבד את הקליטה בקומה 2.

362
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
אליוט?

363
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
אליוט، תגיד משהו
אם אתה שומע אותנו.

364
00:20:41,366 --> 00:20:43,076
התרשמתי שבאת עד לכאן.

365
00:20:44,285 --> 00:20:46,621
"אולסייף" גמורה،
אבל אתה לא מניח לה למות.

366
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
אנחנו אותו הדבר.

367
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
אנחנו רודפי שלמות.

368
00:20:59,926 --> 00:21:02,345
ראיתי את המלצר שלנו פה ב...

369
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
שבע השנים האחרונות.

370
00:21:05,181 --> 00:21:08,226
בטח בשנות ה05-לחייו،
אולי עם ילדים.

371
00:21:08,810 --> 00:21:11,312
גרוש، אישה שנייה، עוד ילדים.

372
00:21:11,354 --> 00:21:12,355
ואני תוהה،

373
00:21:12,981 --> 00:21:14,482
מה הוא חושב על עצמו?

374
00:21:15,984 --> 00:21:19,195
הפוטנציאל של חייו מוצה
במשכורת של 000،03 דולר בשנה،

375
00:21:19,988 --> 00:21:22,031
מכונית זולה שהוא עדיין
חייב עליה כסף،

376
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
דירת שני חדרים،

377
00:21:24,784 --> 00:21:27,120
מזונות، תלושי מזון.

378
00:21:28,371 --> 00:21:29,580
לא הייתי יכול לסבול את זה،

379
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
חיים כאלה.

380
00:21:33,251 --> 00:21:37,797
חייו של מקק רגיל שערכו הגדול
ביותר הוא להגיש לי סלט.

381
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
אני צריך ללכת לשירותים.

382
00:22:47,950 --> 00:22:49,243
תסמיני נסיגה ארורים עוד פעם.

383
00:22:49,619 --> 00:22:50,661
או שזה טיירל ווליק?

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,790
הוא משחק איתי?
איזה מין משחק אנחנו משחקים פה?

385
00:22:58,127 --> 00:22:59,170
אני התוכנה הזדונית שלו?

386
00:23:49,762 --> 00:23:51,013
הייתי צריך לשטוף פנים.

387
00:23:52,181 --> 00:23:53,307
קשה לנשום...

388
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
כאן.

389
00:23:55,852 --> 00:23:57,520
אני יודע שהפללת את טרי קולבי.

390
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
אני לא... -אביך עבד
ב "איוול-קורפ" לפני שמת.

391
00:24:04,110 --> 00:24:05,319
זה מידע שגלוי לציבור.

392
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
אני לא מסגיר אותך למשטרה،
אם זה מה שאתה חושב.

393
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
אין לי אפילו הוכחה.

394
00:24:23,254 --> 00:24:24,922
וגם אם הייתה לי،
לא אכפת לי.

395
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
רק רציתי לדעת מה החולשה שלך.

396
00:24:28,134 --> 00:24:29,218
עכשיו אני יודע.

397
00:24:31,012 --> 00:24:32,054
נקמה.

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
כמה שגרתי.

399
00:24:37,268 --> 00:24:38,394
בדיוק כמו המלצר שלנו.

400
00:24:39,937 --> 00:24:41,397
אבל גם אנשים יוצאים מן הכלל،

401
00:24:42,231 --> 00:24:43,316
ואני מאמין שאתה כזה،

402
00:24:43,900 --> 00:24:45,818
מונעים בידי שגרתיות אנושית.

403
00:24:46,903 --> 00:24:48,613
ולמרבה הצער، כולנו בני אדם.

404
00:24:49,739 --> 00:24:50,865
חוץ ממני، כמובן.

405
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
אני צוחק، אליוט.

406
00:24:57,079 --> 00:24:58,915
תיהנה מהנסיעה הארוכה חזרה הביתה.

407
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
מסוק מחזיר אותי לניו יורק.

408
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
שמור על עצמך، אליוט.

409
00:25:30,988 --> 00:25:32,365
אייר דרים בע"מ -

410
00:25:37,286 --> 00:25:38,412
"נוכל להריץ את הקוד
בעוד 03 שניות"?

411
00:25:39,997 --> 00:25:41,290
"לא הבנת נכון."

412
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
"מה לא הבנתי נכון?"

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
"אף-סוסייטי נותקו מהשיחה"

414
00:25:52,134 --> 00:25:53,469
"הצטרף לשיחה"

415
00:25:53,928 --> 00:25:54,929
"המשתמש מושעה"

416
00:25:55,388 --> 00:25:56,430
"הצטרף לשיחה"

417
00:25:56,889 --> 00:25:57,974
"המשתמש מושעה"

418
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
לא، זיבולים.

419
00:26:00,184 --> 00:26:01,644
אחי، זיבולים!

420
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
מה הם אומרים?
אני לא יודעת،

421
00:26:03,521 --> 00:26:05,815
בגדול שהם חבורה
של מניאקים חסרי זין.

422
00:26:05,856 --> 00:26:07,108
לאן את הולכת?
לתקן את זה.

423
00:26:07,775 --> 00:26:09,026
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

424
00:26:09,860 --> 00:26:10,903
דרלין، חכי.

425
00:26:15,533 --> 00:26:17,118
אני באמת חושבת שאת לא צריכה
להמשיך להתגרות בהם.

426
00:26:17,451 --> 00:26:20,246
נגיד את זה ככה،
אני מתקנת או הורסת את זה.

427
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
ההחלטה שלהם.

428
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
היי، מתוקה.

429
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
היי، אבא.

430
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
למה את לא בעבודה?

431
00:26:42,226 --> 00:26:43,477
נפרדתי מאולי.

432
00:26:44,186 --> 00:26:46,605
אני יודע.
בדיוק סיימתי לדבר איתו בטלפון.

433
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
היכנסי.

434
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
הוא בכה.

435
00:26:51,777 --> 00:26:56,907
רצה שאגיד לך משהו בסגנון של
"תמיד אוהב אותך، בבקשה תחזרי."

436
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
ושהוא יכול ללמוד לסלוח לך.

437
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
אלוהים.

438
00:27:04,206 --> 00:27:05,374
מה אמרת?

439
00:27:05,416 --> 00:27:08,586
אמרתי לו שאני חושב שהיית
צריכה להיפרד ממנו מזמן וניתקתי.

440
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
נחמד.

441
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
למה הוא התכוון، בכל מקרה?

442
00:27:14,717 --> 00:27:17,803
סתם דברים רגילים של עבודה، ו...

443
00:27:18,971 --> 00:27:20,014
כסף.

444
00:27:22,600 --> 00:27:24,727
ו... טוב، הוא בגד בי.

445
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
אז ישנו העניין הזה.

446
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
טוב، אני לא מופתע
לגבי החלק של הבגידה.

447
00:27:32,818 --> 00:27:35,196
אני לא מנסה לגרום לך
להרגיש רע، מותק، אבל בחייך،

448
00:27:35,613 --> 00:27:36,906
הילד מניאק.

449
00:27:39,533 --> 00:27:41,744
ובקשר לכסף...
אבא، לא.

450
00:27:41,786 --> 00:27:44,872
אעביר לך כסף
למטרת התפתחות מקצועית.

451
00:27:44,914 --> 00:27:46,332
אבא...
תקראי לזה הלוואה.

452
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
אבל אל תשלמי לי בחזרה.

453
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
ותעברי לגור כאן
עד שתחסכי די כסף לדירה.

454
00:27:53,714 --> 00:27:55,633
אני לא יכולה לגרום לך
לעשות משהו מזה.

455
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
ואת לא גורמת.

456
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
זה מה שאני רוצה.

457
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
את רעבה?

458
00:28:02,598 --> 00:28:05,142
כן.
לא، לא، שבי. תירגעי.

459
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
מה תרצי?

460
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
אתה לא צריך לבשל בשבילי، אבא.

461
00:28:09,522 --> 00:28:12,274
לחם מטוגן... כבר מגיע.

462
00:28:17,154 --> 00:28:18,364
האידיוט הזה גורם לנו לחכות.

463
00:28:19,198 --> 00:28:21,367
אז נאחר، הם יחכו.

464
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
פגשתי אותו בעבר?

465
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
כנראה הוא לא השאיר רושם.

466
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
זה האחד שמדבר על יין?

467
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
והיא?

468
00:28:40,261 --> 00:28:41,762
למה את כל הזמן שואלת עליה?

469
00:28:42,513 --> 00:28:45,975
כי אני עדיין לא יודעת
מה היא רוצה וזה מלחיץ אותי.

470
00:28:47,309 --> 00:28:49,520
אל תגזימי.

471
00:28:51,105 --> 00:28:54,191
זה צריך להיות פשוט.
הם שמחים، הם שבעי רצון،

472
00:28:54,233 --> 00:28:55,317
לא נראה שהם רוצים משהו.

473
00:28:55,359 --> 00:28:56,527
בדיוק בגלל זה אני לחוצה.

474
00:28:56,902 --> 00:28:58,279
אי אפשר להתקדם הרבה
עם מישהו כזה.

475
00:28:59,113 --> 00:29:00,448
חוץ מזה، אני לא מאמינה לזה.

476
00:29:01,073 --> 00:29:03,868
לא כולם אומללים כמוך، מותק.

477
00:29:09,457 --> 00:29:11,333
חוץ מזה، גם אם הם שבעי רצון،

478
00:29:13,544 --> 00:29:15,546
או לא רוצים כלום، הם ירצו.

479
00:29:18,591 --> 00:29:20,092
אתה רק צריך לקחת
את מה שכבר יש להם.

480
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
למה הם מבטלים?

481
00:29:30,102 --> 00:29:31,145
זאת ספרייה.

482
00:29:31,479 --> 00:29:33,981
אם את רוצה לדבר על זה،
תחזרי לחדר האיי-אר-סי.

483
00:29:34,023 --> 00:29:35,399
הם השעו אותי מהערוץ!

484
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
מה קרה?

485
00:29:37,610 --> 00:29:40,571
השתלטנו על הר הברזל. מילאנו
את חלקנו، וזה התנהל באופן מושלם.

486
00:29:40,613 --> 00:29:42,031
בחייך، שנינו יודעים שזה
לא התנהל באופן מושלם.

487
00:29:42,072 --> 00:29:43,866
זה לא משנה، הם ביטלו!

488
00:29:44,617 --> 00:29:47,661
אנחנו עשינו את שלנו،
והצד שלך ביטל כאילו זה לא כלום.

489
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
קיבלת את התשובה שלך.

490
00:29:50,080 --> 00:29:53,542
כדאי שתגיד לחבר שלך، "וויטרוז" ،
להפסיק להתנהג כמו נקבה

491
00:29:53,584 --> 00:29:54,919
ולגדל כבר זוג ביצים،

492
00:29:54,960 --> 00:29:57,087
כי אין לנו זמן לבזבז על שטויות...

493
00:29:57,505 --> 00:29:59,423
ועכשיו את מדברת על זה
בעולם האמתי?

494
00:30:01,091 --> 00:30:02,343
אכפת לך בכלל מי שומע אותך?

495
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
תתמודדי עם זה، דרלין.
זה נגמר.

496
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
תתרחקי.

497
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
אני לא יכולה לחזור
לאנשים שלי עם זה.

498
00:30:12,269 --> 00:30:13,270
תספר לי למה.

499
00:30:14,230 --> 00:30:16,315
אמרת לי ש "הצבא האפל"
יחד איתנו בזה.

500
00:30:21,779 --> 00:30:24,657
בינינו? -אני לא מתכוונת
לצייץ את זה.

501
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
הם היו בחוץ עוד לפני
שהגעתם להר הברזל.

502
00:30:33,207 --> 00:30:35,042
אני לא יודע למה.
זה כל מה שהם אמרו לי.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,630
אני יודע שהיית נחושה בקשר לזה،
אבל באמת הפעם،

504
00:30:40,089 --> 00:30:42,258
פשוט... תרפי מזה.

505
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
בטח מרגש לעבוד בעבור הממשלה.

506
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
זה כמו סרט ריגול.

507
00:31:08,242 --> 00:31:09,326
את יכולה לקרוא
את האי-מיילים הסודיים שלי?

508
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
לא.

509
00:31:11,579 --> 00:31:14,039
רוב העבודה שלי
היא ניירת וביורוקרטיה.

510
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
הם תמיד רוצים יותר
ממה שהטכנולוגיה מאפשרת.

511
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
אין לי אפילו זמן לקרוא
את האי-מיילים הסודיים שלך.

512
00:31:20,879 --> 00:31:23,591
אבל זו תחנת ביניים בעבורי.
אני חסרת מנוחה.

513
00:31:24,049 --> 00:31:25,634
אני תמיד מחפשת דבר אחר.

514
00:31:26,218 --> 00:31:28,053
היו הרבה דברים אחרים.

515
00:31:29,263 --> 00:31:30,264
בעבור שנינו.

516
00:31:31,807 --> 00:31:33,601
לפני זה עבדתי בארגון לא ממשלתי،

517
00:31:34,602 --> 00:31:36,937
ולפני זה עבדתי ב "מיקרוסופט" שנה،

518
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
מה שהרגיש כמו עשור.

519
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
הבית שלך יפהפה.

520
00:31:47,197 --> 00:31:48,574
הלוואי שיכולתי לקבל את המחמאה.

521
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
העיצוב הוא התחום של סקוט.

522
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
באמת?
כן.

523
00:31:53,287 --> 00:31:54,288
נחמד מאוד.
כן.

524
00:31:55,164 --> 00:31:58,375
מאיפה כל העתיקות?
הן מ...

525
00:31:58,417 --> 00:32:00,461
הם המליצו עליך לתפקיד
מנהל טכנולוגיות ראשי، כן?

526
00:32:02,963 --> 00:32:04,173
אל תיראה מופתע.

527
00:32:05,549 --> 00:32:07,509
"חשדן" הוא מונח מדויק יותר.

528
00:32:08,469 --> 00:32:10,429
התחלתי לתהות מדוע
ארגנת את ארוחת הערב הזאת.

529
00:32:13,057 --> 00:32:16,935
ארבעה אנשים בעולם
יודעים על השיחות שלי.

530
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
איך שהוא، אתה החמישי.

531
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
אני בדיוק מה שאתה צריך
כיד ימינך.

532
00:32:26,320 --> 00:32:28,364
אז זו הסיבה לכל זה.

533
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
לכל דבר יש סיבה، לא?

534
00:32:31,325 --> 00:32:33,535
למשל، אנחנו חשבנו،
האם זה בטיחותי לתינוקות?

535
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
כן، צריך להתחשב בזה.

536
00:32:37,247 --> 00:32:38,248
אם היית במקומי،

537
00:32:38,916 --> 00:32:41,126
היית בוטח בך כיד ימינך?

538
00:32:42,628 --> 00:32:45,756
אם הייתי אתה، לא הייתי
מכניס אותי לתוך הבית.

539
00:33:05,651 --> 00:33:06,902
היי.

540
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
היי، זאת אני.

541
00:33:08,153 --> 00:33:10,114
עכשיו זה זמן טוב לדבר?
כן.

542
00:33:11,365 --> 00:33:12,783
אני בעבודה החדשה שלי.

543
00:33:13,450 --> 00:33:14,451
איך הולך?

544
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
למען האמת، זה ממש קשה.

545
00:33:17,204 --> 00:33:18,664
אבל אני מתחילה לקלוט את זה.

546
00:33:19,498 --> 00:33:21,917
בהתחלה נדרשו לי שנים
לאחד בקבוקי קטשופ،

547
00:33:21,959 --> 00:33:25,254
אבל מתברר שאני מדהימה בשכנוע
אנשים לקנות קוקטיילים יקרים.

548
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
אני לא מופתע.

549
00:33:28,257 --> 00:33:30,342
וכשאני צריכה להרכיב
הזמנות לקחת،

550
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
זה כמו לארוז אקסטזי،
אז אני סוג של מומחית.

551
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
מה שלומך?

552
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
שלומי טוב.

553
00:33:38,517 --> 00:33:41,603
בחיים לא שמעתי אותך
אומר משפט כזה.

554
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
עשיתי את מה שהייתי צריך היום.

555
00:33:46,734 --> 00:33:50,446
טוב، אם תגיע הלילה،
תבוא ותספר לי על זה، בסדר?

556
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
אני צריכה לנתק.

557
00:33:53,490 --> 00:33:54,491
בסדר، ביי.

558
00:34:09,173 --> 00:34:10,549
נראה שאתה יודע איך לשתות יין.

559
00:34:13,177 --> 00:34:15,804
יש לי כמה תחומי עניין،
אבל אני באמת אוהב יין.

560
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
ואת?

561
00:34:18,474 --> 00:34:20,559
בחיי הקודמים.
כשיכולתי לשתות.

562
00:34:21,810 --> 00:34:23,228
אבל גם אז היה לי טעם זול.

563
00:34:24,646 --> 00:34:26,398
עדיין אפשר להריח.

564
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
תקרבי את האף שלך.

565
00:34:32,446 --> 00:34:34,239
אתה יודע، בעיניי،
יש לזה ריח כמו לכל יין אחר.

566
00:34:35,824 --> 00:34:36,867
אבל הייתי שמחה ללמוד.

567
00:34:39,203 --> 00:34:42,372
תות מיובש، פרח סיגלית טרי،

568
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
קליפת לימון.

569
00:34:46,710 --> 00:34:47,711
נסי שוב.

570
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
תריחי וממש תנסי לחשוב על זה.

571
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
אני באמת מריחה לימון.

572
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
שרון?
כן?

573
00:34:57,137 --> 00:35:00,098
איך את נשארת נשואה לו
בלי לירות לעצמך כדור בראש?

574
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
סליחה?

575
00:35:03,227 --> 00:35:04,645
שאחזור על השאלה?

576
00:35:06,104 --> 00:35:07,648
אתה אורח בביתנו.

577
00:35:08,649 --> 00:35:10,067
אורח כן מאוד.

578
00:35:16,031 --> 00:35:21,745
אני חושבת שאתייחס למה שאמרת
כבדיחה בטעם רע ואלך לשירותים.

579
00:35:25,374 --> 00:35:28,210
יש לי פה בציר משובח.

580
00:35:28,252 --> 00:35:29,711
הייתי שמח רק להראות לך את התווית.

581
00:35:35,843 --> 00:35:37,052
תני לי לבדוק.

582
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
לא.

583
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
לא.

584
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
הנה הוא.

585
00:35:44,434 --> 00:35:48,105
זה האוצר הפרטי שלי، למען האמת.
תסתכלי.

586
00:35:53,026 --> 00:35:54,152
אני בפנים.

587
00:35:56,363 --> 00:35:57,406
אפשר לעזור לך?

588
00:36:37,946 --> 00:36:39,865
תודה לך על ערב מקסים.

589
00:37:00,677 --> 00:37:04,431
מצור בסטרומסטאוט!
סמל הגופה!

590
00:37:06,058 --> 00:37:07,059
יש לנו בעיות.

591
00:37:07,517 --> 00:37:09,770
ה "פיי" מחובר?
כן، אנחנו במערכת.

592
00:37:10,187 --> 00:37:11,939
נוכל להפעיל הכול עכשיו אם נרצה.

593
00:37:13,857 --> 00:37:15,192
ובכל זאת
אני לא שומע מחיאות כפיים.

594
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
מחיאות כפיים.

595
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
את חייבת לספר להם.

596
00:37:25,577 --> 00:37:26,578
מה?

597
00:37:27,204 --> 00:37:28,246
איבדנו את סין.

598
00:37:29,581 --> 00:37:31,708
סליחה?
"הצבא האפל" נטש אותנו.

599
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
למה?

600
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
הם לא מסבירים למה، מתברר.

601
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
זאת לא בעיה، ניצור איתם שוב קשר،
נקבע פגישה במועד...

602
00:37:40,509 --> 00:37:43,887
אחי، לא שמעת אותי?
הם נעלמו. זה לא יקרה.

603
00:37:53,230 --> 00:37:54,690
אני יודעת، אני יודעת.

604
00:37:55,107 --> 00:37:56,400
אני מבינה، בסדר?
פישלתי.

605
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
שיילה -

606
00:38:08,453 --> 00:38:09,538
אז בואו לא נחכה.

607
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
בואו נעשה את זה
בכל מקרה، רק אנחנו.

608
00:38:12,582 --> 00:38:13,667
בואו נעשה את זה עכשיו.

609
00:38:14,167 --> 00:38:16,128
בסדר?
נריץ את הפקודה עכשיו.

610
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
נריץ את הפקודה מצדנו

611
00:38:18,213 --> 00:38:19,631
ונקווה ש "הצבא האפל"
יתאפס על עצמו ויפעל גם.

612
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
למה הם מכתיבים את התנאים?
אנחנו נכתיב את התנאים!

613
00:38:22,509 --> 00:38:23,593
אנחנו יכולים לפעול עכשיו.

614
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
אם נפעל והם לא، עדיין יישארו
בסין כל מאגרי המידע הנוספים.

615
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
זה יהיה חסר טעם.

616
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
ואם נחכה، זה גם יהיה חסר טעם.

617
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
כל מה שעשיתם היום יהיה לשווא.

618
00:38:37,107 --> 00:38:38,233
אלוהים، אתה משוגע?!

619
00:38:38,692 --> 00:38:40,235
זה לא ישפיע!

620
00:38:41,278 --> 00:38:43,697
זה ישבית את הרשת שלהם לשבועות!
הם יתאוששו!

621
00:38:43,739 --> 00:38:45,824
זה עדיין יפגע בהם.
אנחנו לא רוצים לפגוע בהם!

622
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
אנחנו רוצים להרוג אותם!

623
00:38:48,702 --> 00:38:50,620
וכלום לא יקרה
אם לא נעשה כלום עכשיו.

624
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
מה את עושה?

625
00:38:55,083 --> 00:38:56,710
תתקדם עוד צעד ואעשה זאת!

626
00:38:59,463 --> 00:39:01,089
תחשבי על מה שאת עושה، טוב?

627
00:39:01,757 --> 00:39:02,841
בסדר?

628
00:39:02,883 --> 00:39:06,261
בתוך חודש، הם יפעלו שוב
עם אבטחה טובה יותר.

629
00:39:06,303 --> 00:39:07,804
לא תהיה לנו עוד הזדמנות
לעשות את זה.

630
00:39:08,430 --> 00:39:12,392
המהפכה שתמיד דיברנו עליה
תהיה אבודה، מתה וקבורה.

631
00:39:13,435 --> 00:39:16,104
אנחנו ניכשל בגללך.

632
00:39:17,564 --> 00:39:20,317
בבקשה، אל תעשי את זה.

633
00:39:29,117 --> 00:39:31,328
יש כאן מישהו שיכול
לתקשר עם האישה הזאת?

634
00:39:56,895 --> 00:39:58,146
בבקשה...

635
00:39:59,022 --> 00:40:00,732
תגיד לי שזה בסדר להריץ את הפקודה.

636
00:40:20,377 --> 00:40:22,129
אבל היינו כל כך קרובים...

637
00:40:32,097 --> 00:40:33,098
זה לא נגמר.

638
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
נעבוד על זה מחדש.
נחשוב על משהו.

639
00:40:37,602 --> 00:40:38,728
הגענו עד לכאן.

640
00:40:40,981 --> 00:40:43,191
נמצא דרך، רק לא הלילה.

641
00:40:56,621 --> 00:40:58,081
הכול באשמתי.

642
00:41:01,918 --> 00:41:04,629
בואי.
את יכולה לישון אצלי.

643
00:41:16,600 --> 00:41:18,602
אבא שלי לקח אותי
מבית הספר יום אחד،

644
00:41:18,643 --> 00:41:20,604
שיחקנו הוקי והלכנו לחוף הים.

645
00:41:21,980 --> 00:41:25,525
היה קר מדי כדי להיכנס למים،
אז ישבנו על שמיכה ואכלנו פיצה.

646
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
כשהגעתי הביתה،
הנעליים שלי היו מלאות חול

647
00:41:30,238 --> 00:41:32,073
וזרקתי אותן על רצפת החדר שלי.

648
00:41:33,033 --> 00:41:35,285
לא ידעתי שזה לא בסדר.
הייתי בן שש.

649
00:41:36,119 --> 00:41:37,996
אימא שלי צעקה עליי בגלל הבלגן،

650
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
חוב שעבר מועד תשלומו -
אבל הוא לא כעס.

651
00:41:40,165 --> 00:41:41,958
הוא אמר שלפני מיליארדי שנים،

652
00:41:42,000 --> 00:41:46,546
תזוזות האדמה והאוקיינוסים
הביאו את החול לנקודה ההיא בחוף،

653
00:41:46,588 --> 00:41:47,756
ואז לקחתי אותו.

654
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
"בכל יום"، הוא אמר،
"אנחנו משנים את העולם."

655
00:41:51,259 --> 00:41:52,969
זו הייתה מחשבה נחמדה
עד שחשבתי

656
00:41:53,303 --> 00:41:57,182
כמה ימים ותקופות חיים יידרשו לי
להביא נעליים מלאות חול הביתה

657
00:41:57,224 --> 00:41:58,767
עד שלא יישאר חוף ים בכלל.

658
00:41:59,184 --> 00:42:01,228
עד שאגרום לשינוי בעבור מישהו.

659
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
בכל יום אנו משנים את העולם،

660
00:42:04,272 --> 00:42:06,650
אבל כדי לשנות את העולם
בדרך בעלת משמעות،

661
00:42:07,067 --> 00:42:09,194
זה דורש יותר זמן
ממה שיש לרוב האנשים.

662
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
זה אף פעם לא קורה בבת אחת.

663
00:42:14,407 --> 00:42:17,953
זה אטי. זה שיטתי.
זה מתיש.

664
00:42:20,372 --> 00:42:22,207
לא כולנו מסוגלים לעשות את זה.

665
00:42:48,316 --> 00:42:49,317
היי، מתוקה.

666
00:42:51,278 --> 00:42:52,404
אני יוצאת לריצה.

667
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
נחמד.

668
00:43:06,293 --> 00:43:07,460
הכלבה אצל שיילה.

669
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
היא לא מחרבנת
על הכריות שלה.

670
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
זה יתרון، אני מניחה.

671
00:43:28,315 --> 00:43:29,357
שיילה?

672
00:43:30,400 --> 00:43:31,401
היי، אחי.

673
00:43:32,527 --> 00:43:35,113
לפעמים היקום מסתדר בצורה מושלמת.

674
00:43:35,739 --> 00:43:37,324
הנה אני، כלוא.

675
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
ובכל זאת، הוא מביא אותך ישר אליי.

676
00:44:13,985 --> 00:44:16,529
"נקודות פריצה"