Közöd volt Vera lebukásához?
Miért a közösségi médiában vitték az üzletet?
A túlbuzgó öcsém találta ki. Valaki megfizet ezért.
- Mi történt Angelával? - Nem felel meg ezen a szinten.
Nem kellett kiállnod mellettem. Többé ne tedd!
Megkerestek a műszaki igazgatói állás kapcsán?
- Tönkreteszed az életed. - És a tiedet is.
Terry Colbynak köze volt az Evil Corp veszélyeshulladék-botrányához.
Hogy bírod ki, hogy nem lövöd szét a fejed mellette?
Bent vagyok.
Nem gond, ha ma itt alszom?
A csaj az enyém.
Este gyere át és meséld el.
Shayla?
Az univerzum néha tökéletes együttállásba kerül.
Itt vagyok, bezárva, de így is idehoz, egyenesen hozzám.
Folyamatosan azt érzem, hogy vagy harcolnom kellene, vagy menekülnöm.
El kellene döntenem végre.
Én, Elliot Alderson, a menekülés vagyok.
A félelem vagyok. A szorongás, a rettegés, a pánik.
Nem érzem valóságosnak.
Enned kellene.
Nem vagyok éhes. Azt sem tudom, mit rendeltem.
Sajnálom.
- Nem ízlik a guisado? - Nem, finom. Köszönöm.
Mire gondolsz?
Az első találkozásunkra.
Olyan, mintha most lett volna.
Most meg nézz ránk. Ki gondolta volna?
- Ha meg nem történtté tehetném... - Nem lehet.
- Megígérted. - Kimentelek innen, érted?
- Lejárt az idő. Indulás! - Várj!
Ülj le. Ülj le!
Gyere velem. Indulás!
- Halló? - Megnéztem, mit jelent a neved.
Hová viszitek?
Elliot: bátor és igaz.
Tudtad, hogy a bátor szó eredetileg azt jelentette, vad és kegyetlen?
Nem tudom, mit hiszel, de el kell engedned.
Az a vicces, hogy az én nevem is valami hasonlót jelent.
Bátor utazó. Kalandozó.
A vad utazóból bátor utazó lesz.
Vademberek vagyunk vagy bátrak? Nem tudom, tesó.
Figyelj, haver...
Amikor megtudtam, hogy ezt tetted, nem lettem dühös. Lenyűgözött.
Akarom a hatalmadat, Elliot.
Annyira akarom, hogy feláll tőle a farkam. És még ma akarom.
Nem tudom, mit hiszel. Nem tudlak kihekkelni a börtönből.
Nincs mindegyik bekötve a hálózatba,
és ha a tiéd be is van kötve, hetekig tart biztonsági lyukakat találni.
Ma kell megtörténnie. Célkereszt van a szívemen.
Ha nem jutok ki, meghalok, és ennek még nincs itt az ideje.
- Tedd a dolgod, testvérem. - Lehetetlent kérsz.
Amikor találkozunk ma este, meg foglak ölelni, Elliot.
Kérlek, hallgass meg.
Shayla. Ez rólam szól, érted? El kell engedned.
Ja, hogy ő? Vele nincs gond. Hidd el, vele nincs gond.
Ma este ő is ott lesz. Olyanok leszünk, mint egy nagy boldog.
Hé, Elliot.
Szeretlek, tesó.
- Hol van Shayla? - Hagyd már abba a kérdezősködést.
Gyere!
Vera talán bolond,
de igen, be lehet törni a börtönök hálózatába.
A legtöbben szabályos ipari vezérlőrendszer működik.
Nem fogom, mit lát Vera ebben a srácban.
Ámen. Hekkerzseni, mi? A méretes dominikai bráneremet.
A rendszer irányítója szabadon vezérelheti a cellaajtókat.
Azt viszont nem tudják ezek az idióták,
hogy előzetes felmérés nélkül szinte lehetetlen feltörni.
Ideje tökösen nekiállni dolgozni.
Egyetlen szabályunk van. Azt csinálod, amit mondunk.
Ha nem az lesz, amit diktálunk, kinyírjuk a csajodat.
Hé, Isaac, dik, hol a tálunk?
- Fogd be, barom. - Dik, a tálunk.
Vera öccse, Isaac. Valami idegesít benne,
és tudod, mit szeretek ilyenkor csinálni.
ISAAC S5 MOBILJA
A TALAJVÍZ SZENNYEZÉSE NEGATÍV EGÉSZSÉGÜGYI HATÁS
JOGÁSZ BECKETT
Jó napot, Mr. Beckettet keresem.
Mikor beszélhetek Mr. Lattimerrel? Ma is be tudok menni.
Már mondtam, miről van szó.
Újra Mrs. Nayart keresem.
A Washington Township botrány miatt.
Új információim vannak. Kérem, ne rakjon újra várakoztatásra.
Kellemes hétfőt, Angela!
Micsoda móka lesz. Kösz.
Emily Moss lánya vagyok, Angela Moss.
- Telefonon kerestem... - Hatszor.
Igen. A Washington Township ügyről szeretnék beszélni magával.
Hallgatom.
Ön képviselte az áldozatok családját. 26 családot, az enyémmel együtt.
Azt gondoltam, hogy a kiszivárgott adatok új információival,
- azzal, hogy Colby eltussolta... - Állítólag.
- És a dokumentumok... - Semmit sem bizonyítanak.
Ha benyújtjuk a jobban megalapozott keresetet...
Itt vannak az adatokból kinyert bizonyítékok és a további kutatásaim.
Postitek. Ráadásul kihúzta és aláhúzta a lényeget.
Ez tényleg komoly.
Vagyis internetes pletykákkal akar a szövetségi bíróságra menni,
és megtámadni az emberiség történelmének leghatalmasabb cégét?
Az öltönyös fickót kétszer ítélték el szexuális bűncselekményért.
A hétvégén megint megvádolták. Megerőszakolta a terhes barátnőjét.
Beverte a fejét egy Xboxszal. Azt mondja, csalt a Halóban.
Viszont még így is jobb esélyem van arra, hogy felmentessem.
Maga visszahívott.
Az ügy összes jogászát felhívtam, de csak maga hívott vissza.
Beverly Danielst keresik, 27842.
100 DOLLÁROS AJÁNDÉKKÁRTYA
MALWARE BLOKKOLVA
A francba, a francba!
A távoli gép lezárta a kapcsolatot? De már bekapta a csalit.
Bent voltam, elkezdett futni a program, de... A kóddal volt gond?
Mi a helyzet, testvérem?
- Meg kell sétáltatnom. - Miért?
- Mert különben a padlóra pisál. - Azt hiszed, érdekel a padlód?
Csak szórakoztam veled, tesó. Persze, hogy leviheted.
Nem hallottad? Azt mondtam, leviheted.
Gyere.
- Elfogyott. - Rendben.
Tetszett neki a kis játékszerem?
- Te írtad a programot? - Egy órám volt rá.
Ezért valami vacakból pofoztad át?
- Mikor lettél gyenge kezdő? - Mondom egy órám volt rá.
Kiszúrhatta a malware-kereső. Elcseszted.
Ne engem vádolj érte, oké?
Katasztrófa ez az akció. Nem adtál időt rendesen csinálni.
Simán feltöröm, ha átnézhetem a dokumentációt és kapok időt.
Hova a fenébe mész?
Simán megmondom a két baromnak, hogy várjanak, amíg nincs jobb megoldás.
- Nem érted. Ezek a srácok... - Seggfejek? Felvilágosítom őket.
Ez van, kiscsaj. Na nyomás.
Szóval egyikük sem hívta vissza? Még Lattimer sem? Gyávák.
Gondolom, az új adatokat sem olvasták át.
Maga viszont igen.
Tudja, nyolc évbe került újjáépíteni a karrieremet az ügy bukása után.
Szóval bármennyire is azt gondolom, hogy ez a cég gonosz,
és higgye el, tényleg az, tudja... Nem éri meg.
Mi kellene hozzá?
Mi kellene elvileg ahhoz, hogy megnyerjük az ügyet?
Elvileg? Egy megbízható szemtanú.
Ha valamilyen csoda folytán lenne valaki, egy belsős ember,
aki ott volt a döntésnél,
hogy hamisítsák meg a vegyi hulladékról szóló jelentést.
Szóval ha nem a barátja a Facebookon valamelyik seggfej,
az elvi eszmecserét be is fejezhetjük.
Beszéljünk másról. Hol dolgozik manapság?
Van valakije? Hogy van az apja?
Egy cégnél dolgozom, ahol nem tisztelnek.
A pasim nemrég megcsalt,
az apám pedig belefullad az adósságba.
- A legközelebbi viszontlátásra. - Rendben.
A neonfény maga a halál, nem?
Változott az ütemezés? Azt hittem, Spencer következik.
Ezekkel az interjúkkal csak az időt vesztegeted.
Pontosan tudod, hogy gondjaink vannak a szellemi tulajdonjogokkal.
Azt gondoltam, lógjuk el a mai nap többi részét.
Az egy Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon, ajándék a hercegtől...
Számít ez?
Nem.
Viszont nem mondom le a többi interjút.
Tudom, hogy úgy gondoltad, alkalmas lennél műszaki igazgatónak,
és most dühös vagy.
Valószínűleg azt kívánod, bárcsak elütne a metró.
Szóval mi lenne, ha hagynád a mellébeszélést?
Attól tartok, ez az üldözési mániád,
de ettől még bocsánatot kérek.
Nézd át a jegyzeteidet, mire megjön Spencer.
Ja, és köszönjük a vacsorát.
Elbűvölő volt az este. Az étel, a bor és persze Sharon is.
Add át neki az üdvözletem.
Élvezted a látványt?
Mi az?
Azt hitted, nem fogja elmondani?
Nem teljesen értem, mire...
Engem is megnézel hugyozás közben? Több üveg vizet megittam.
- Félreértesz valamit. - Szívesen előveszem a farkam,
ha erre izgulsz. Ha szívesen nézed, hogy pisál a Knowles család.
Idehozathatom a fivéremet Miamiból.
A húgyhólyagja, mint egy gyereké. El fogsz élvezni, ahogy nézed.
Nem tudom, mit mondott neked,
de a helyedben megkérném, hogy máshogy élje ki a fantáziáit.
Tyrell, szeretném, ha itt, előttem elfogadnád a kellemetlen tényt.
Nem lesz belőled műszaki igazgató.
Szeretném, ha megjelenne az arcodon a felismerés.
Csak így fogom tudni, hogy felhagysz ezekkel a buta játszmákkal.
Tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy te vagy a műszaki igazgató.
Nem tudom, mit adhatnék még neked.
Várj!
Tessék.
Kellemetlenül érzem magam. Végül is gyereked lesz,
minden segítség elkel.
Sőt, ebből a teljes maradék jelzáloghiteled kifizetheted.
Nem abban a csinos, két hálószobás lakásban laktok, Chelsea-ben?
Ez az...
Erre az arckifejezésre vártam.
Próbálom erőből megoldani, de nem megy.
Segítségre van szükségem.
Elliot, itthon vagy?
A francba! Mit keres itt?
Elliot!
Engedj be!
Elliot, itthon vagy?
Valami kis szőke muff.
Elliot, engedj be. Tudom, hogy itthon vagy.
Menj! Hallgattasd el és küldd el a francba.
Elliot, engedj be! Most!
- És Darlene? - Ő velünk marad.
Figyelni fogunk, szóval semmi baromkodás, baromarc.
A rohadt életbe!
Érted, miért vagy dühös?
Mert tudod, hogy igazam van.
Mindent tudott.
Megmondtam, hogy veszélyes.
Pedig megvolt a nő! Széttárta előttem a combját.
A jelek szerint nem eléggé.
Kockázatnak tettem ki magunkat. Ezt a problémát nem lehet megoldani.
Túlzásba vittem. Le kell állnom. Türelmesnek kell lennem.
Kezd kicsúszni a kezedből az irányítás.
Légy türelmes, igen. De hogy gyáva? Nem hinném.
Az, amit tett, talán még segít is nekünk.
Mégis hogyan?
Most már tudjuk, mit akar.
Mit?
Azt, hogy kívánják.
- Szia! - Szia.
Kerestelek Gideon bulija után. Hol voltál?
Át kellett gondolnom a dolgokat.
Mindig is tudtuk, mit tett az Evil Corp.
Bizonyítékunk nem volt, de tudtuk.
Végig igazunk volt. A híradó bejátszása nem is megerősítés volt,
hanem csak emlékeztetett arra, mennyire dühös vagyok.
Emlékszel, Nayarre? A jogi képviselőnkre az ügyben.
Elmentem hozzá, Elliot.
- Angela, figyelj, most nem... - Van egy világmegváltó ötletem.
Tudom, hogy butaságnak tűnik, de...
Tudom, hogy kellene megcsinálni. Szerintem beválna.
Nem árulhatom el, mert...
Evil Corp, Angela, Vera, az öccse, Darlene, Shayla, ez már túl sok.
Azt kell mondanom neki, amit hallani akar.
Angela, bízz önmagadban.
Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
Pontosan erre volt szükségem.
Egyébként hogy van Shayla?
Hát...
Tudod.
Mondd meg neki, hogy üdvözlöm.
- Bármit csinálsz, nincs rá elég idő. - Mit keresel itt? Honnan tudtad?
Darlene. Ezek a fickók nem szórakoznak. Ki fognak nyírni.
- Legyél okos. Lépjünk le. - Darlene még bent van.
Jó, akkor hívjuk a zsarukat. Nincs más megoldás. Ez az egyetlen kút.
Nem hívhatom a zsarukat. Megölik Shaylát.
Ne csináld már! Pontosan tudta, mibe mászik bele.
Azt hiszed, a munkaadói sokáig élnek?
Halott volt, amint elkezdett nekik dolgozni.
Felejtsd el. Nem csinálom.
Ez egy zéró összegű játszma. Gondold át a kimeneteleket.
Ha nem hozod össze a csodát, és nem fogod,
meghalsz te is és Shayla is. Ezt tudjuk.
De tegyük fel, hogy megcsinálod, kihozod Verát a börtönből.
Miért ne ölne meg téged, Shaylát és Darlene-t?
Ez lenne az érdeke.
Mindenképpen meghaltok, mindannyian. Vera csak így győzhet.
Zéró összeg, Elliot.
Eleve vesztes játékot játszol. Tudod, hogy igazam van.
Biztosan van megoldás. Ki fogok találni valamit.
Értelek, kölyök. Segíteni akarsz, vigyázni az emberekre.
A legjobb, amit Shayláért tehetsz az, hogy hagyod emlékké válni.
Nem.
Az az igazán bátor, aki őszinte önmagához.
Főleg akkor, ha nehéz.
Nincs olyan terv, ami biztosítja, hogy te és Shayla is túléljétek.
Ki tudok találni valamit.
Sosem fog megvalósulni az új világ, amihez már olyan közel voltunk.
Az az új világ, az a siker. Az fsociety a siker.
- A Steel Mountainben jó voltál. - Semmit sem értünk el.
Legyőzted őket. Megnyerted a csatát. Ez itt, ez a kudarc.
Ez a régi Elliot.
Az, aki a morfiumhoz nyúl, amikor gyengének érzi magát.
Gyáva, aki akkor sem néz szembe az igazsággal, ha előtte van.
Megint elkapott az az érzés. Harcolj vagy menekülj.
Három élet van veszélyben, az enyémet is beleértve.
Én, Elliot Alderson...
Mi?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
Mi ez? Nincs se Drake, se Pitbull, se semmi? Mi van veled?
Mi a...?
- Mi van, esőember? - Ki tudom hozni Verát.
Be tudok jutni a hálózatba, de ahhoz oda kell mennünk a börtönbe. Most.
- Ő itt marad. - Nem, nem hagylak magadra.
Ne aggódj, itt nem ő mondja meg, mi legyen.
Nyomás, kiscsaj!
Megvan, milyen az, amikor jön a pánik és meglesz a megoldás?
Az a helyzet, hogy hiányzik.
Az élet sokkal egyszerűbb, ha semmit sem érez az ember.
Mi a terv, haver?
Először Shayla, most Darlene.
- Hé, mi a...? - Elliot, mit csinálsz?
Az agyam annyira pörög, hogy mindjárt leég.
Érzem, ahogy túlterhelődnek a szerotoninreceptoraim.
Több időre van szükségem.
- Ma este, ma este, ma este. - Több időre most.
Most is a projekten dolgozom, az az érdeked, hogy beszéljünk.
A leadott telefonomon észrevétlenül fut egy jelkereső szoftver,
amelyik minden vezeték nélküli jelet azonosít.
Mire befejeződik a beszélő, uralni fogom a hálózatot.
Ügyesen csinálod. Bátor vagy, de ostoba.
Idejöttél, én pedig ma este kijutok. Szerinted kire fognak gyanakodni?
Minden cellát kinyitok. Így nem tudják visszakövetni hozzánk.
Igen, haver, erről van szó!
Megmondtam, nem? Az univerzumnak nagy tervei vannak velünk, haver.
Ülj vissza.
Miután kijutottál, le kell lépned.
Nem maradhatsz New Yorknak még a környékén sem.
Imádom a dumádat. Folytasd!
Bárhová is mész, pénzre lesz szükséged a túléléshez,
vagyis a szervezetednek tovább kell termelnie a pénzt.
Gyerünk, Elliot, ne kímélj!
Feltörtem Isaac telefonját.
Minden rajta volt. Az embereid, a szállítások, az egész.
Mindent elloptam. Enyém az egész világod.
Add a szavadat, hogy ha sikerül, békén hagysz Shaylát és engem.
Leszállsz rólunk. Örökre.
Ha valaki bántani akar minket, ha csak követni kezd az egyik embered,
mindent kiszivárogtatok.
- És ezt úgy mondod, hogy tudod... - Hogy bármikor megölhetsz? Igen.
Ezért állítottam 24 óránkénti automatikus küldésre úgy,
hogy folyamatosan nekem kell leállítani.
Másnak nincs hozzáférése.
Ha bármi történik velem vagy Shaylával, a pénzednek annyi.
Lejárt az idő, Vera, indulás.
Ne felejtsd el, meg foglak ölelni.
Mit akar?
Terry Colbyhoz jöttem.
Ki az? Egy újabb rohadt újságíró?
Nem nyilatkozom, megértette?
Ismerem magát?
Tűnjön el az otthonom közeléből!
WPA2 titkosítású wifi. A francba.
Szinte feltörhetetlen. Napokig is eltarthat, mire be tudok lépni.
Egyre bonyolultabb a helyzet.
A kamerák mobil adatfolyama.
Nem kell feltörnöm a WPA2-t, ha ott a dedikált 4G.
Minden rendben, meg tudom csinálni.
- Beszállás. - Nyomás, bébi.
Nem, csak ő.
- Isaac, mit művelsz? - Semmi gond.
Csak dumálni akarok vele. Gyere, minden rendben.
- Nincs időnk. Neki kell kezdenem. - Szállj be a rohadt kocsiba!
- Hé, öreg, hová mész? - Minden oké. Csak dumálunk.
Elliot...?
Miért csinálod ezt? Tudom, hogy hozhatom ki a bátyádat.
Ez nem a te napod, testvérem.
Feltörtem az adataitokat. Ha megölsz...
Nem érted. Ahogy már mondtam, a mai nem a te napod.
Állj!
Az hiszem, a fejlövés viszonylag békés halál.
Nem akarod, hogy kihozzam Verát.
- Ezért nem érdekel a művelet. - Utolsó szónak jobbat választanék.
Meg akarod ölni. Vera ezért akar lelépni ma este.
Ez nem hagyott nyugodni benned. Sosem akartad, hogy kihozzam.
A legjobb esélyed az, ha megölik a börtönben, másként halott ember vagy.
Vera miattad került börtönbe, és ezt ő is tudja.
Már nem számít.
Vera azzal dicsekedett, bent is megvan a csapata,
és meg fog előzni valakit.
- Nem aggódik. Már védve van. - Baromság.
Ezzel zéró összegű játszmába kerültél.
Ha nem hozod ki a börtönből, kinyír a kudarcért.
Csak akkor nyerhetsz, ha elsőként sújtasz le,
és bent már nem tudod elintézni.
Fogd be, seggarc. Kussoljál!
Engedd meg, hogy kihozzam.
Miután kihoztam ma este, azt teszel vele, amit akarsz.
Ez az egyetlen kimenetel, aminél életben maradhatsz.
Ez a lehető legjobb lépésed.
Miért gondolod, hogy nem öllek meg utána?
Nem tudom. Egyszerűen csak kijátszom a legjobb lépésemet.
30-40 másodpercig kell rajta lennem a járőrkocsi Bluetooth-kapcsolatán
a börtön rendszerének feltöréséhez.
- És utána? - 21:49-kor hatjuk végre a tervet.
Az összes cella ajtaja kinyílik.
Hé, kérdezni szeretnék valamit.
- Miről? - Magáról.
BLUETOOTH-MODUL
Miért nem ismeri el, hogy...?
- Hívjon fel. Megiszunk valamit. - Rendben.
Tud valamilyen jó helyet a közelben?
- Szükségünk lesz... - Bent vagyunk a laptopján.
Most be kell vinnem a programot a börtön hálózatába.
Leállítottam az átvitelt. Indulj el. Darlene már nem része a tervnek.
Riasztás, ismétlem, riasztás.
Mi az?
Tudja, mit? Iszunk, táncolunk, aztán meglátjuk, hogy alakul az este.
Biztos, hogy ezt te döntöd el?
Egy gombnyomással indíthatom a programot,
de le is állíthatom a tervet. Megtettem a lépésemet.
Most te lépsz.
A francba. Kérem, lépjen hátra. Azonnal indulnom kell.
Ahogy akarja.
Muszáj visszamennem. Lefagyott a számítógépem.
- Indulás a találkozóra. - Ha elrontottam egyetlen parancsot,
ha rossz gombot nyomtam meg, a cellaajtók nem nyílnak ki,
és mindketten tudjuk, az mit jelent.
Hibáztam?
Nem. Nem szoktam hibázni.
Egy perc Vera kiszabadulásáig.
Az őrült, embertelen ötletei ellenére érti a világot.
A világ vad kegyetlenségét.
- Az meg mire kell, tesó? - Azt mondta, kinyitja a cellákat.
Készen akarok állni arra az esetre, ha valaki okoskodni próbálna.
- Ez meg mi a franc? - Túlterhelés.
Egyszerre nyílt ki az összes ajtó.
- És a riasztók, a szirénák? - A rendszer azt mutatja,
hogy minden cella zárva van. Két percig nem szólalnak meg.
Igen, igen! Ez az!
Jobb, mint bármelyik punci egész életemben!
DJ, lődd le a rohadékot.
A saját fivérem. Ezt kérte tőlem az univerzum.
Hogy a testvérem őrizője legyek.
Ahogy Káin Ábel után, hontalan és bujdosó leszek a földön.
Bátor hontalan...
...bátor bujdosó.
Nézd meg, hogy segítettél!
Ez az a bátorság, amiről beszéltem, de most...
Most nézd meg Isaacet. Nézd meg!
Itt a bizonyíték, hogy vége a szervezetemnek.
Tedd csak tönkre, rombold le. Már nem számít.
Én eltűnök.
Kísértet leszek.
Egy a mennyekkel, a létezéssel.
Shayla.
Hol van?
Add a kulcsot!
Mondtam, hogy visszakapod, haver.
Nem is sejtetted, hogy végig veled volt.