1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Zdravo, prijatelju.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,589
"Zdravo, prijatelju."
To je jadno.

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,427
Možda bi ti trebao dati ime,
no to bi bilo opasno.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,346
Samo si u mojoj glavi.
Moramo zapamtiti to.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
Sranje.

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,852
Stvarno se dogodilo,
pričam s zamišljenom osobom.

7
00:00:18,811 --> 00:00:24,900
Ono što ću ti reći je strogo
povjerljivo, zavjera veća od svih nas.

8
00:00:24,942 --> 00:00:29,488
Postoji moćna grupa ljudi
koji potajno vladaju svijetom.

9
00:00:30,614 --> 00:00:34,952
Pričam o tipovima za koje nitko
ne zna, tipovi koji su nevidljivi.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
Vrh vrhova.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,833
Tipovi koji se
igraju Boga bez dozvole.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
I sada mislim da me prate.

13
00:00:53,888 --> 00:00:55,598
Ovo je sigurno
zbog prošle večeri.

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
Trebao sam ići na Angelinu
rođendansku zabavu.

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Umjesto toga, otišao sam u...

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Hej, Rone.

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Izvolite.

18
00:01:46,774 --> 00:01:52,112
RONOVA KAFA

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,489
Ti si Ron.

20
00:01:57,868 --> 00:02:01,205
Ali tvoje pravo ime je
Rohit Mehta.

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,750
Preimenovao si se u Ron
kad si kupio svoj prvi kafić,

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
prije 6 godina.

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,923
Sad ih imaš 17, a osam novih
stiže za ovaj kvartal.

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Mogu li ti kako pomoći?

25
00:02:15,094 --> 00:02:18,138
Volim doći ovdje
jer ti je Wi-Fi brz.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,723
Ti si jedan od rijetkih

27
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
koji ima optičku vezu
s gigabitnom brzinom. To je dobro.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Toliko dobro da je
zagrebao dio mog uma,

29
00:02:27,106 --> 00:02:31,360
dio koji ne dopušta da postoji dobro,
bez nekih uvjeta.

30
00:02:31,402 --> 00:02:35,447
Stoga sam počeo presretati
sav promet na tvojoj mreži.

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
Onda sam opazio nešto čudno.

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Tada sam odlučio hakirati te.

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
- Hak...?
- Znam da vodiš stranicu

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
koja se zove Platonovi Dječaci.
Molim?

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
Koristiš Tor umrežavanje da
održiš servere anonimnim.

36
00:02:49,420 --> 00:02:52,715
Napravio si to tako da nitko
ne primijeti, ali ja sam primijetio.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
TOR protokol I nije toliko
anoniman kao što si mislio.

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,265
Ko ima kontrolu nad izlaznim čvorovima,
takođe je u kontroli prometa.

39
00:03:01,307 --> 00:03:05,394
Što znači da ja kontroliram.

40
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
Zamolio bih te da odeš.
Posjedujem sve. Sve tvoje mailove.

41
00:03:12,067 --> 00:03:15,321
Sve datoteke.
Sve tvoje slike.

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,453
Odlazi smjesta, ili ću zvati...
Policiju?

43
00:03:22,494 --> 00:03:26,040
Želiš da saznaju za
100TB dječje pornografije,

44
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
koje pružaš svojim
400.000 korisnika?

45
00:03:29,293 --> 00:03:35,299
Osobno, nadao sam se da će to
biti samo neke sadomazo stvari.

46
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
Zar ne shvaćaš kako bi
to jednostavnije bilo?

47
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
Nisam povrijedio nikoga.

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Nikada.

49
00:03:53,359 --> 00:03:56,278
To je moj privatni život.

50
00:03:59,949 --> 00:04:05,329
Shvaćam kako je biti drugačiji.

51
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
I ja sam drugačiji.

52
00:04:11,794 --> 00:04:15,297
Mislim, ne drkam na malu djecu,

53
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
ali ne znam kako
razgovarati s ljudima.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,972
Jedino sam s ocem
mogao razgovarati.

55
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Ali, on je umro.

56
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
Žao mi je.

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
Kako je umro, ako smijem pitati?

58
00:04:38,237 --> 00:04:40,072
Leukemija.

59
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
Sigurno ju je dobio zbog
radijacije u firmi

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,079
gdje je radio,
mada to nisam mogao dokazati.

61
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Sada je mrtav.

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Ipak, firma je dobro.

63
00:04:56,422 --> 00:04:58,215
Hej.

64
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
U redu je, Rohite.

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
Ne moraš se više brinuti.

66
00:05:07,433 --> 00:05:08,600
Ne shvaćam.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
Da li me ucjenjuješ?

68
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
Znači o tome se radi. Novac.

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
Samo do toga ti je stalo?

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,490
Ne.

71
00:05:25,242 --> 00:05:28,746
Ako ti platim sada,
htjećeš sve više I više.

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Neovisno koliko ti davao.

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,210
Obavijestićeš policiju svakako.

74
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
Neću vam platiti, gospodine.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
Sjeti se, I ti si prekršio zakon.

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
Zapravo, u pravu si.

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Djelomično.

78
00:05:48,140 --> 00:05:51,101
Vidiš, inače ovakve stvari
radim sa svog računala,

79
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
ali ovaj put sam htio to odraditi
u odsutnosti računala.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Osobno.

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Pokušavam raditi na svojoj
socijalnoj tjeskobi.

82
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
Ali uvijek postoji mogućnost
da pobjegneš kad se suočimo.

83
00:06:02,071 --> 00:06:06,784
Rekao bi svom glavnom adminu da
ugasi servere, izbriše sve podatke.

84
00:06:06,825 --> 00:06:13,457
Stoga sam osigurao da ostane trenutno vrijeme
I lokacija, na mojoj anonimnoj dojavi.

85
00:06:13,499 --> 00:06:16,168
Čekaj. Stani. Daću ti novac.
Platiću ti.

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,088
Koliko želiš? Platiću ti.

87
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
To je dio gdje griješiš, Rohit.

88
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
Zabole me za novac.

89
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Sada me prate.

90
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Glavešine ne vole nekoga
s znanjem, poput mene.

91
00:06:47,908 --> 00:06:52,037
U tri kratke minute, uništio sam
čovjeku posao, život, postojanje.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
Obrisao sam ga.
Hej!

93
00:06:55,124 --> 00:06:56,291
Hej, ti.

94
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Hej, dečko.

95
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Što se događa?

96
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
Zanimljivo vrijeme
u svijetu trenutno.

97
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
Zanimljivo vrijeme.

98
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Ali samo sam
haker osvetnik po noći.

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,876
Po danu, obični inženjer
za internet sigurnost.

100
00:07:39,626 --> 00:07:43,755
Zaposlenik broj ER28-0652.

101
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
Elliote?

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Dođi ovamo.

103
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Što ima?
El.

104
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
Sve cijene...
Mogu...

105
00:08:03,400 --> 00:08:06,570
Mogu ja to.
Opet su hakirani sinoć.

106
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
Gideone - To je moja prijateljica
iz djetinjstva, Angela.

107
00:08:10,324 --> 00:08:14,369
Nekada zna biti napeta, ali
vjeruj mi, ona je jedna od dobrih.

108
00:08:14,411 --> 00:08:18,665
U što gledam? Je li ovo log fajl?
Ovo je bio R.U.D.Y. napad.

109
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
Zakon.
Gideone, hoćeš mi odgovoriti?

110
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Misliš da je ovo zakon?
Ovo nas ubija, Elliote.

111
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Gideone, nisam...
Angela!

112
00:08:26,131 --> 00:08:28,717
Idemo vidjeti kako će
proći današnji sastanak.

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,136
Njihove mreže se
napadaju svake sedmice.

114
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Ko zna hoće li uopšte
ostati naši klijenti.

115
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Dolaze?
Hej, što sam ti rekao

116
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
o oblačenju?

117
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
U redu, provjeri sada te logove.

118
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
I budi spremna popodne,
u slučaju da budu imali pitanja.

119
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
U red...

120
00:08:51,281 --> 00:08:54,243
Opet si počela pušiti?
Zar nisi dobio moje poruke jučer?

121
00:08:54,284 --> 00:08:58,288
Poslala sam ti tačno 13.
Da, oprosti. Nisam mogao doći.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,212
Obećao si mi da ćeš
ovaj put pokušati.

123
00:09:19,226 --> 00:09:22,396
Prestani razmišljati o nečemu
drugom dok pričam s tobom.

124
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Mrzim kad to radiš.

125
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
Oprosti.
Razmišljao sam o poslu.

126
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Možda te zbog toga
Gideon voli toliko.

127
00:09:29,861 --> 00:09:32,364
Stalno mi zahvaljuje
što sam te dovela.

128
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
Ali iz nekog razloga, mislim
da potajno mrziš ovaj posao.

129
00:09:36,159 --> 00:09:40,247
U pravu je. Sviđa mi se
većina ljudi, ali naš posao,

130
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
firma za internetsku zaštitu poduzeća.
Ne mogu zamisliti da nešto više mrzim.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Ne, volim ovaj posao.

132
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
Oprosti.

133
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Samo sam loše volje.

134
00:09:56,847 --> 00:09:59,391
Kasnim sa svoje zadnje
dvije rate za studentski kredit,

135
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
a ne mogu nagovoriti
Gideona da mi da povišicu.

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,814
Hej.
Ćao.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
Gdje si, ortak?
Falio si nam jučer.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
Gdje si bio?
Moram ići. Imam važan sastanak.

139
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Jesi saznala što se dogodilo?

140
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Da. Rekao je da je radio.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,871
Ma daj. Moraš razgovarati s njim.
Zakasnićemo na sastanak.

142
00:10:20,912 --> 00:10:23,749
Ne podnosi me. I ti znaš zašto.

143
00:10:23,790 --> 00:10:28,170
Angela, ne mogu imati takvu
negativnost u svom životu.

144
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
O tome ti upravo pričam.

145
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
O čemu razmišljaš?

146
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
Ničemu.

147
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Hoćeš čuti o čemu ja razmišljam?

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Prvom putu kad si
došao kod mene.

149
00:10:55,030 --> 00:10:58,742
Nisam baš došao do Kriste.
Natjerali su me. Ali sviđa mi se.

150
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
Nju hakirati je bilo tako lako.
Lozinka: Dylan2791.

151
00:11:02,788 --> 00:11:06,416
Najdraži pjevač
I godina rođenja, unazad.

152
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Iako je psiholog,
jako je loša u čitanju ljudi.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
Ali ja sam dobar
u čitanju ljudi.

154
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
Moja tajna?
Tražim ono najgore u njima.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Znam da je prošla razvod
prije četiri godine.

156
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
Znam da ju je to uništilo,

157
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
I da je izlazila s luzerima
s eHarmonya od tada.

158
00:11:25,227 --> 00:11:29,106
Njen zadnji pohod.
Michael Hansen.

159
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
Tražio sam ga online,
ali ništa nije izlazilo.

160
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
Nema Linkedln,
nema Facebook, ništa.

161
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
Nešto me muči u vezi njega,
opet mi grebe onaj dio uma.

162
00:11:37,239 --> 00:11:39,991
Ali hakiraću ga uskoro.
Uvijek hakiram.

163
00:11:40,033 --> 00:11:43,412
Znam da se ne dereš
kao prije, što je dobro.

164
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
Ali vidim da te I dalje tišti.

165
00:11:46,373 --> 00:11:48,959
Moramo raditi na tvojim
ispadima bijesa, Elliote.

166
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Ljut si na svakoga, na društvo...

167
00:11:51,378 --> 00:11:52,963
♪♪♪♪ društvo.

168
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
Znam da imaš dosta razloga
da budeš ljut,

169
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
ali to što sve držiš u sebi

170
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
neće ti pomoći.

171
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
Vidim bol ispod svega toga.
Tu moramo usmjeriti naš rad.

172
00:12:07,853 --> 00:12:11,731
Što te kod društva toliko razočaralo?

173
00:12:18,447 --> 00:12:20,740
Ne znam.

174
00:12:20,782 --> 00:12:23,869
Je li to zbog toga što smo
svi mislili da je Steve Jobs

175
00:12:23,910 --> 00:12:29,833
dobar čovjek, iako smo znali da je
zaradio milijarde preko leđa djece?

176
00:12:30,542 --> 00:12:34,421
Ili je možda zbog toga što
su svi naši heroji lažni.

177
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
Svijet je sam po sebi
jedna velika laž.

178
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
Zatrpavamo jedni druge
našim glupim komentarima

179
00:12:41,845 --> 00:12:47,142
maskiranim kao spoznaje.
Naše društvene mreže lažiraju intimnost.

180
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Ili je zbog toga što
smo mi glasali za to?

181
00:12:51,354 --> 00:12:55,901
Ne na našim namještenim izborima,
nego s našim stvarima. Imovinom, novcem.

182
00:12:55,942 --> 00:12:59,154
Ne govorim ništa novo.
Svi znamo zašto to radimo,

183
00:12:59,196 --> 00:13:01,698
ne jer nas
Igre Gladi čini sretnim

184
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
nego jer želimo biti
pod sedativima.

185
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
Jer je bolno ne pretvarati se,
jer smo kukavice.

186
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
♪♪♪♪ Društvo.
Elliote.

187
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
Elliote, ne govoriš ništa.

188
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
Što je bilo?

189
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Ništa.

190
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Nemoj biti frustrirana.

191
00:13:26,389 --> 00:13:28,475
Zašto ne?

192
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
Ti si drugačija od većine.

193
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
Ti barem pokušavaš.

194
00:13:35,524 --> 00:13:38,401
Ti barem shvaćaš.

195
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
Shvaćam što?

196
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
Kako je kad si usamljen.

197
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
Shvaćaš tu bol.

198
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Želiš zaštiti ljude od toga.

199
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
Želiš zaštiti mene od toga.

200
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Cijenim to kod tebe.

201
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
Zašto misliš da znam
kako je biti usamljen?

202
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
Sranje! Iz njenih mailova!

203
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
Elliote?

204
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Ne znam.

205
00:14:14,854 --> 00:14:17,065
Pričajmo o prošloj noći.

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Jesi išao na Angelin
rođendanski tulum?

207
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
Da. Bilo je fino.

208
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Jesi pokušao razgovarati s nekim?

209
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Naravno da jesam.

210
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
Dobio sam broj od jedne cure.

211
00:14:34,291 --> 00:14:37,377
Jesi li?
Slatka je.

212
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
Obožava Igre Gladi.

213
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
Opet se skrivaš, Elliote.

214
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Kad se skrivaš,
tvoje iluzije se vraćaju.

215
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
To je loša navika.

216
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Pričajmo o ljudima
u crnom koje si viđao.

217
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
Jesu li još uvijek tu?

218
00:15:04,070 --> 00:15:07,616
Ne, rekao sam vam da su nestali.

219
00:15:07,657 --> 00:15:10,994
Tablete koje ste mi dali djeluju.

220
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Ćao. Želiš li...?

221
00:15:19,753 --> 00:15:22,964
Želiš li na ručak danas?
Pa,

222
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
imam druge planove.
Druge planove. Točno.

223
00:15:25,050 --> 00:15:28,762
To si rekao zadnja tri
puta kad sam te zvao.

224
00:15:28,803 --> 00:15:34,517
Gledaj, ti I Angela ste
bliski već duže vrijeme.

225
00:15:34,559 --> 00:15:38,855
I to je dodatni razlog zbog čega
želim da smo u dobrim odnosima.

226
00:15:38,897 --> 00:15:42,359
Imam osjećaj da su stvari
između nas neugodne.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
Što ti misliš?

228
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Odgovara mi
neugodnost između nas.

229
00:15:48,865 --> 00:15:52,702
Ja se ne slažem s tim.

230
00:15:53,078 --> 00:15:56,998
Gledaj, čovječe, volim Angelu

231
00:15:57,040 --> 00:16:00,627
I želim da se slažemo zbog nje.
Zbog toga sam...

232
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
Mislim, zbog toga sam ovdje.

233
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
Ja inače ne radim ovakve stvari...
Jesam li lud što ne volim ovog tipa?

234
00:16:06,508 --> 00:16:10,595
Među njegovim Facebook lajkovima
su "Odluke George W. Busha",

235
00:16:10,637 --> 00:16:15,433
"Transformeri 2: Osveta poraženih",
I glazba Josha Grobana.

236
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
Moram li se još opravdavati?

237
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Radim na tom sranju, znaš?

238
00:16:20,814 --> 00:16:25,443
Njega je bilo najlakše hakirati.
Lozinka mu je 123456Sedam.

239
00:16:26,069 --> 00:16:29,656
Vidio sam njegovo prvo "Volim te"
s Angelom preko Gchata,

240
00:16:29,698 --> 00:16:33,576
a onda sam vidio prvu od
mnogih nevjera sa Stellom B.

241
00:16:35,578 --> 00:16:38,832
Nikad nisam radio ništa...
Mislio sam reći Angeli,

242
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
ali ona ima loš ukus za muškarce,
I nisam još spreman

243
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
da vidim što dolazi nakon ovoga.

244
00:16:43,253 --> 00:16:45,714
Voliš glazbu. Volim je I ja.
Maroon 5?

245
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
Plus, mogu upravljati Olliejem
bolje nego ostalima.

246
00:16:48,633 --> 00:16:51,678
Barem za sada.
To je sve što mislim.

247
00:16:51,720 --> 00:16:53,346
Želim da znaš.

248
00:16:53,388 --> 00:16:58,309
Sviđaš mi se, buraz,
I želim da I ti mene voliš.

249
00:16:58,351 --> 00:17:00,395
Shvaćam.

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
Potrudiću se više.

251
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Dobro je, čovječe.

252
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
Hej, kad god budeš spreman,
volio bih da...

253
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
...kuliramo.

254
00:17:13,491 --> 00:17:17,287
Zaboravio sam na
"ne dodirivanje".

255
00:17:19,914 --> 00:17:23,334
Istina je, ne bih trebao mrziti
Ollieja. Nije on tako loš.

256
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
On je preglup da bi bio loš.

257
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
U stvari, kad mislim o
stvarno lošim ljudima...

258
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
E-Corp,
najveći konglomerat na svijetu.

259
00:17:35,430 --> 00:17:38,892
Toliko su veliki, da
su doslovno svugdje.

260
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Savršeno čudovište
modernog društva.

261
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
E može biti Evil.

262
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Sve životne potrebe...
Nakon temeljitog

263
00:17:48,610 --> 00:17:51,571
I intezivnog reprogramiranja,
to je sve što moj um čuje,

264
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
vidi, ili pročita kad se
pojave u mom svijetu.

265
00:17:54,032 --> 00:17:57,911
...što imamo u ponudi. Zajedno
možemo promijeniti svijet, sa E...

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,496
Evil Corp.

267
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
Krista bi poludjela da zna
da to radim.

268
00:18:02,457 --> 00:18:06,503
Ali to I jesu zapravo.
Konglomerat zla.

269
00:18:06,544 --> 00:18:09,547
I sada im moram pomoći.
Imamo 6 inženjera

270
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
na Vašem računu.

271
00:18:11,090 --> 00:18:14,761
Plus nekoliko sa strane...
- Evo ga, Terry Colby, tehnički direktor.

272
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
Iako je glavni tehničar

273
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
u jednoj od najvećih kompanija
na svijetu, posjeduje Blackberry.

274
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
To je ovo ovde.

275
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Ujedno izgleda kao da ne
viđa tehnologiju često.

276
00:18:25,438 --> 00:18:28,233
Nije on tehničar. On je kreten.

277
00:18:29,150 --> 00:18:32,946
Arogantni kreten.
Takvi su najgora vrsta.

278
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Zdravo.

279
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
Tyrell Wellick. Ja sam
viši potpredsjednik tehničara.

280
00:18:44,165 --> 00:18:47,293
Elliot. Samo tehničar.

281
00:18:47,335 --> 00:18:49,254
Nemoj biti tako skroman.

282
00:18:49,295 --> 00:18:52,549
Znaš, ja sam započeo baš kao ti,

283
00:18:52,590 --> 00:18:55,510
I da ti budem iskren,
srce mi je I dalje tu.

284
00:18:55,552 --> 00:18:58,429
Vidim da radiš s GNOME-om.

285
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
Znaš, ja osobno sam na KDE-u.

286
00:19:01,558 --> 00:19:05,103
Znam da ovo okruženje
treba da bude bolje,

287
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
ali znaš što kažu.

288
00:19:06,729 --> 00:19:10,733
Stare navike teško izumiru.
Direktor radi s Linuxom...

289
00:19:10,775 --> 00:19:13,695
Da, znam što misliš.
Ja sam direktor.

290
00:19:13,736 --> 00:19:17,365
Mislim, zašto uopšte radim na Linuxu?

291
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Opet ponavljam, stare navike.

292
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
Biće zanimljivo raditi s tobom.

293
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Trebao bi poći s ostatkom ekipe.

294
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Bonsoir, Elliote.

295
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Nekada sanjam
o spašavanju svijeta.

296
00:19:43,349 --> 00:19:46,686
Spašavanje sviju
od nevidljive ruke.

297
00:19:46,728 --> 00:19:50,273
One koja nas brendira
s radničkim iskaznicama.

298
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
One koja nas tjera
da radimo za nju.

299
00:19:56,779 --> 00:19:59,908
One koja upravlja nama
svaki dan bez da to znamo.

300
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Ali ne mogu to zaustaviti.

301
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
Nisam toliko poseban.

302
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Ja sam samo anoniman.

303
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Ja sam samo sâm.

304
00:20:16,215 --> 00:20:20,929
Da tu nije QWERTY,
bio bih potpuno prazan.

305
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Mrzim kad ne mogu izdržati samoću.

306
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
Plakanje mi se događa često,
svake druge sedmice.

307
00:20:39,030 --> 00:20:42,241
Što rade normalni ljudi
kad su ovako tužni?

308
00:20:44,118 --> 00:20:46,871
Ja mislim da posegnu
za prijateljima I porodicom.

309
00:20:50,249 --> 00:20:51,793
Meni to nije opcija.

310
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Ja koristim morfij.

311
00:20:58,466 --> 00:21:01,302
Ključ korištenja morfija
bez da postaneš ovisan

312
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
je da se limitiraš
na 30mg na dan.

313
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Sve više od toga
podiže ti toleranciju.

314
00:21:07,934 --> 00:21:11,145
Provjeravam čistoću svake tablete.

315
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
Imam 8 mg Suboxonea
za održavanje

316
00:21:14,524 --> 00:21:16,442
u slučaju da prekinem doz...

317
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
Sranje. Opet mi je ponestalo.

318
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Koliko?

319
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
Kuća časti.

320
00:21:27,245 --> 00:21:28,997
Ne, Shayla.

321
00:21:29,038 --> 00:21:32,709
Neću to. Ovo je uobičajeno dilanje

322
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
kao I uvijek.
U red...

323
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
Što planiraš večeras? Pokušala sam
ti staviti nešto na Facebook,

324
00:21:38,715 --> 00:21:41,843
ali te nisam našla.
Nemam Facebook.

325
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
Što? Zašto ne?

326
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Jer mrzim Facebook.

327
00:21:48,307 --> 00:21:50,435
Gluposti.

328
00:21:51,686 --> 00:21:55,273
Pa, želiš li da ih iskoristimo zajedno?

329
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
Čista Molly.

330
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
Nikada ne donosi odluke
dok si na morfiju.

331
00:22:24,719 --> 00:22:27,680
Instagram check-in za
Kristu je na Pierre Loti.

332
00:22:27,722 --> 00:22:30,725
Ok, Michael Hansen. Vrijeme
je da saznamo tko si zapravo.

333
00:23:16,854 --> 00:23:18,189
Hajde.

334
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
Hvala. Ćao.
Ćao.

335
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
Taksi.

336
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
Pozdrav, ostavio sam ključeve
u jednom od vaših vozila.

337
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
56Y2.

338
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Naravno.

339
00:23:43,297 --> 00:23:45,466
Što je s vama dvojicom?

340
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
Imate li što sitnog?

341
00:23:48,719 --> 00:23:50,221
Pomozite mi.

342
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
New York je skup, momci. Dajte.

343
00:23:53,641 --> 00:23:57,603
306 Hawthorne.
Hvala. Hvala vam.

344
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
Ajde, šupčino. Pišaj više.

345
00:24:21,252 --> 00:24:22,420
Hajde!

346
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
Hoćeš li pišati?

347
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Hajde.
Hej!

348
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
Pišaj, hoćeš li?
Hej.

349
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Mogu li posuditi vaš mobitel?

350
00:24:33,723 --> 00:24:36,517
Moj je crkao.
Moram nazvati majku.

351
00:24:42,732 --> 00:24:44,483
Hvala.

352
00:25:04,962 --> 00:25:07,632
Ne javlja se.
Hvala svejedno.

353
00:25:23,773 --> 00:25:28,653
Angela, je li sve u redu?
Moraš doći u AllSafe.

354
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
Ti si tamo? Tri ujutro je.

355
00:25:30,571 --> 00:25:33,699
Opet su napali servere Evil Corpa,
ali ovaj put je loše.

356
00:25:33,741 --> 00:25:34,992
DDoS napad je.

357
00:25:35,743 --> 00:25:39,038
Jesi zvala Lloyda? On je dežuran.
Da, ovdje je.

358
00:25:39,080 --> 00:25:43,167
Razgovara li s njihovim tehničarima?
- Na mreži je s njima, ali za sada ništa.

359
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
Mislim da se Lloyd
ne može nositi s ovim.

360
00:25:48,422 --> 00:25:52,093
Gideon me je upravo stavio na ovu dužnost.
Ne smijem zajebati u prvoj sedmici.

361
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
Trebam te. Molim te.

362
00:25:55,805 --> 00:25:56,847
Stižem odmah.

363
00:26:01,310 --> 00:26:06,774
AllSaveFirewall: Pristup odbijen
Moguć DoS napad [konekcija odbijena]

364
00:26:09,110 --> 00:26:11,696
Napokon!
Smiri se, prošao je samo jedan sat.

365
00:26:11,737 --> 00:26:16,701
Da, jedan sat u Evil Corp računici je
kao otprilike 13 miliona dolara prihoda.

366
00:26:16,742 --> 00:26:19,662
Zapravo, ovo sam izračunala.
Upravo toliko gube.

367
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Ne brini. Srediću to.

368
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
Lloyde, što ima?

369
00:26:25,418 --> 00:26:27,044
Lloyde?

370
00:26:27,086 --> 00:26:29,547
Elliote. Ovo je loše.

371
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
Najgori DDoS napad
kojeg sam vidio.

372
00:26:31,382 --> 00:26:34,176
Jesi li ponovno podesio DNS?
Da!

373
00:26:34,218 --> 00:26:35,970
Zaustavi servise.
Već jesam.

374
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
Pokušao sam restartati servere
ali se ne pale.

375
00:26:38,514 --> 00:26:41,892
Čovječe, neko gadno napada
cijelu njihovu mrežu.

376
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
Nedostupan

377
00:26:58,993 --> 00:27:01,037
Počeli su izvještavati
o prestanku rada.

378
00:27:03,789 --> 00:27:05,833
Masivno hakiranje servera korporacije
Gore nego što se mislilo, kažu izvori

379
00:27:09,003 --> 00:27:11,922
Sranje. Ovo je gore nego što
sam mislio. Upali su u mrežu.

380
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
Recite mi najnoviji izvještaj.

381
00:27:13,883 --> 00:27:19,722
Mislio sam da smo postavili sigurnosne
protokole da se ovo ne bi dogodilo.

382
00:27:19,764 --> 00:27:23,684
Odakle stiže napad?
- Od svuda. SAD, Finska, Tajland, Kuvajt...

383
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Resetiraj servise, upali razmjenu,
preusmjeri promet. Zovi Prolexic za pomoć.

384
00:27:28,022 --> 00:27:31,817
Čekaj, zašto?
Ne vjerujem da je ovo samo DDoS napad.

385
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
Mislim da imaju rootkit
koji leži u serverima.

386
00:27:36,781 --> 00:27:39,575
Što je rootkit?
- To je poput ludog serijskog silovatelja

387
00:27:39,617 --> 00:27:41,243
s velikom kitom.

388
00:27:41,285 --> 00:27:43,704
Isuse, Lloyde.
Oprosti.

389
00:27:43,746 --> 00:27:47,291
Maliciozni kod koji u potpunosti preuzima
sistem. Može obrisati sistemske datoteke.

390
00:27:47,333 --> 00:27:50,586
Instalirati programe, viruse, crve.
Kako ćemo ih zaustaviti?

391
00:27:50,628 --> 00:27:53,464
U tome I jest stvar.
Nevidljiv je. Ne može se zaustaviti.

392
00:27:53,506 --> 00:27:56,509
Svi njihovi serveri padaju.
Niti jedan se ne podiže.

393
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
To je zbog toga što svaki
put kad restartamo server,

394
00:27:58,719 --> 00:28:01,263
virus se množi za vrijeme
boota I ruši hosta.

395
00:28:01,305 --> 00:28:02,640
Host nepoznat

396
00:28:02,681 --> 00:28:07,478
Kako da podignemo mrežu ako
ne možemo restartati servere?

397
00:28:07,520 --> 00:28:09,397
Nikako.

398
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
To su I htjeli.

399
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
Braneći se,
raširili smo virus svugdje.

400
00:28:16,278 --> 00:28:19,949
Jedino što možemo je
ugasiti čitav sistem,

401
00:28:19,990 --> 00:28:23,494
očistiti zaražene servere
I onda ih podići.

402
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
Ideš sa mnom.
Dobro.

403
00:28:27,206 --> 00:28:30,960
Lloyde, reci svima
da se skinu sa mreže.

404
00:28:31,001 --> 00:28:33,671
U redu.
Farma servera u Dullesu.

405
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
Trebaće nam mlažnjak.

406
00:28:49,603 --> 00:28:53,315
Podižu rezervnu mrežu.
Skidaš logove, zar ne?

407
00:28:53,357 --> 00:28:55,234
Stani. Reci mu da stane.
Što?

408
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
Ne pokreći boot.
Propustili ste jednog.

409
00:28:57,736 --> 00:28:59,864
Jedan zaraženi server
je upaljen I radi.

410
00:29:01,282 --> 00:29:03,742
Koliko vremena je preostalo
prije nego pogodi ovaj server?

411
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
Rezervni server je
podignut I radi?

412
00:29:11,250 --> 00:29:13,627
Spreman je, ali nije
namješten na automatiku.

413
00:29:19,216 --> 00:29:22,011
Moramo preusmjeriti promet,
moramo promijeniti DNS.

414
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
Možeš ti to, možeš ti to,
možeš ti to.

415
00:29:29,727 --> 00:29:33,481
Ovo je nemoguće.
Možeš ti to, možeš ti to, možeš ti to.

416
00:29:33,522 --> 00:29:35,566
Skoro je stiglo do
zaraženog servera!

417
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
Jesmo li još aktivni?

418
00:29:55,044 --> 00:29:56,921
Dobro smo.

419
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Da.

420
00:30:07,431 --> 00:30:10,935
Pogledaću malo zaraženi server.

421
00:30:10,976 --> 00:30:15,856
Daj mi minutu.
Da. Ovaj, nađemo se kod lifta.

422
00:30:21,278 --> 00:30:24,990
Morali su ostaviti trag ili nešto.
Svaki haker voli pažnju.

423
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
Ne koriste DDoS napade bez razloga.

424
00:30:34,124 --> 00:30:37,378
Evo ga, "fsociety".

425
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Je li to neka šala?

426
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Ovo je bilo prelako.
Nisu ga sakrili nikako.

427
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
Još readme. txt

428
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
OSTAVI ME OVDJE

429
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
Ova poruka je za mene.

430
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Govore mi da ga ostavim tu.

431
00:30:56,188 --> 00:30:57,982
Ali zašto?

432
00:30:58,023 --> 00:30:59,692
Nije bitno.

433
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
Vrijeme je da ih ugasim.

434
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
Unesi Y za brisanje, N za otkaz:

435
00:31:05,322 --> 00:31:06,991
Zašto ga ne mogu izbrisati?

436
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Ne želim ga izbrisati.
Želim da ostane.

437
00:31:09,577 --> 00:31:11,579
Što se događa sa mnom?

438
00:31:18,961 --> 00:31:21,505
Promijeniću pristup
root direktoriju

439
00:31:21,547 --> 00:31:24,091
da ga samo ja mogu koristiti.
Nitko neće znati.

440
00:31:28,721 --> 00:31:30,097
Za vas, gospodine.

441
00:31:35,811 --> 00:31:38,063
Jesi li znao da sam gay?

442
00:31:43,694 --> 00:31:45,321
Ne.

443
00:31:49,783 --> 00:31:53,537
Onda smatraj ovo
kao priznanje tebi, u redu?

444
00:31:54,288 --> 00:31:56,915
Teško mi je jer ne volim pričati
o svom seksualnom životu.

445
00:31:56,957 --> 00:32:00,628
Ali moj partner, postane
jako paranoidan.

446
00:32:00,669 --> 00:32:03,547
Misli da se sramim.

447
00:32:03,589 --> 00:32:09,720
Želi da budem više javan s tim.
Bilo kako bilo, ja sam gay.

448
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
Hvala.
Da.

449
00:32:22,316 --> 00:32:26,320
Hej, ne brini se zbog toga.
Hakeri jako kratko drže pažnju.

450
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
Dosadiće im,
napastovati će nekog drugog.

451
00:32:29,114 --> 00:32:33,285
Evil Corp razmišlja
da nas napusti.

452
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
I ne mogu ih kriviti.

453
00:32:39,583 --> 00:32:42,711
Mogli su zvati druge
sigurnosne ekipe.

454
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Zvali su tebe.

455
00:32:45,422 --> 00:32:47,466
Pa, neko tamo nas voli,

456
00:32:47,508 --> 00:32:50,010
ali Terry Colby trpi pritisak.

457
00:32:50,052 --> 00:32:53,972
A on odlučuje o svemu.

458
00:32:54,014 --> 00:32:57,226
Evil Corp je 80% našeg poslovanja.

459
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Ako izgubimo njih,
bićemo gotovi.

460
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
To će biti kraj.

461
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Za mene.

462
00:33:13,742 --> 00:33:15,828
Osjećam se kao da mogu
razgovarati s tobom.

463
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
Mislim, više nego s ostalima.

464
00:33:21,083 --> 00:33:26,380
Siguran sam, na neobičan način,
bićeš sretan ako propadnemo.

465
00:33:26,422 --> 00:33:29,049
Ma daj. Hajde.

466
00:33:30,008 --> 00:33:33,637
Znam da mrziš nositi
te glupe košulje.

467
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Gideone?

468
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
Obećavam da ću ih naći.

469
00:34:02,207 --> 00:34:05,169
Evil Corp servis
uskoro će biti u pogonu.

470
00:34:05,210 --> 00:34:10,299
Pogledaću taj .dat fajl. Pitaću moje
kontakte s foruma o fsociety kad dođem doma.

471
00:34:10,340 --> 00:34:14,803
Nikad nisam čuo za njih.
Mora da su novi, ali su dobri.

472
00:34:21,185 --> 00:34:23,604
Teška noć?

473
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
G. ROBOT

474
00:34:29,193 --> 00:34:31,695
Izlazim ovdje.

475
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
Mislim da bi trebao
poći sa mnom.

476
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Ali samo ako ga nisi izbrisao.

477
00:34:37,159 --> 00:34:40,496
Ako si ga izbrisao,
nemamo o čemu razgovarati.

478
00:34:41,538 --> 00:34:42,790
Pričaš sa mnom?

479
00:34:46,585 --> 00:34:50,130
Oslobodite prostor za
zatvaranje vrata, molim.

480
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Ko si ti?

481
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Moramo pričekati Q.

482
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
I što onda?

483
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Onda idemo za Brooklyn.

484
00:35:19,493 --> 00:35:21,829
Izlazimo u Coney Island.

485
00:35:22,579 --> 00:35:24,122
Zašto?

486
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Što je tamo?

487
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Očito je da imaš puno pitanja.

488
00:35:33,507 --> 00:35:36,385
Čudno je ovo što
radiš sada, shvaćam.

489
00:35:36,802 --> 00:35:41,849
Ne mogu ti reći ništa
dok ne dođemo tamo.

490
00:35:49,439 --> 00:35:50,732
Ne smiješ pušiti ovdje.

491
00:35:56,154 --> 00:35:58,282
Pratio si me.

492
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
Zašto?

493
00:36:03,120 --> 00:36:05,455
Što želiš od mene?

494
00:36:10,210 --> 00:36:13,630
Moj otac je bio sitni lopov.

495
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
Nije mogao zadržati posao
pa je pljačkao.

496
00:36:16,508 --> 00:36:20,220
Prodavaonice, dućane, sitne stvari.

497
00:36:20,929 --> 00:36:24,224
Jednom je sjeo sa mnom I rekao mi
nešto što neću nikad zaboraviti.

498
00:36:24,266 --> 00:36:29,229
Rekao je, "Svi kradu.
Tako to funkcionira.

499
00:36:29,271 --> 00:36:32,608
Misliš da ljudi dobivaju
ono što zaslužuju? Ne.

500
00:36:32,649 --> 00:36:35,027
Plaćeni su premalo ili previše,

501
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
ali neko u lancu
uvijek bude sjeban.

502
00:36:40,532 --> 00:36:44,161
Kradem, sine,
ali ne budem uhvaćen.

503
00:36:44,995 --> 00:36:47,706
To je moj ugovor s društvom.

504
00:36:47,748 --> 00:36:50,459
Ako me uhvatiš u krađi,
idem u zatvor.

505
00:36:50,500 --> 00:36:55,172
Ali ako me ne uhvatiš,
onda sam zaradio novac."

506
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
Poštivao sam tog čovjeka.

507
00:37:03,305 --> 00:37:07,643
Mislio sam da je to sranje
zakon kad sam bio klinac.

508
00:37:10,812 --> 00:37:15,359
Par godina nakon toga,
napokon su ga uhvatili.

509
00:37:16,318 --> 00:37:17,819
Poslali ga u zatvor.

510
00:37:17,861 --> 00:37:19,947
Umro je pet godina nakon toga.

511
00:37:19,988 --> 00:37:22,699
Poštovanje je otišlo s njim.

512
00:37:24,868 --> 00:37:29,331
Mislio sam da je slobodan
dok je to radio, ali nije bio.

513
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
Bio je u zatvoru.

514
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
Isto kao što si sada ti, Elliote.

515
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
Ali ja ću te izvući iz zatvora.

516
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Zašto se nalazite uživo?

517
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
Sjećaš se one
hakerske grupe O-Megz?

518
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Cinkao ih je vlastiti vođa FBI-ju,

519
00:38:45,866 --> 00:38:48,785
šest hakera je završilo u zatvoru.
Znaš kako su ih uhvatili?

520
00:38:48,827 --> 00:38:50,746
Otišli su na računalo tog tipa.

521
00:38:50,787 --> 00:38:56,126
Našli su ih sve preko mailova,
VPN sesija, dopisivanja, poruka.

522
00:38:56,168 --> 00:38:58,211
Jedan tip,
I cijela stvar propada.

523
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
To se zove...
Središnja točka neuspjeha.

524
00:39:00,297 --> 00:39:03,925
Tako je. Pošto su odbijali
da se nađu uživo,

525
00:39:03,967 --> 00:39:07,679
ugrožavali su jedno drugo svaki
put kad bi poslali čak I smajlić.

526
00:39:07,721 --> 00:39:12,726
Pravilo ovdje glasi: "Radi
se ovdje, I samo ovdje."

527
00:39:13,977 --> 00:39:17,564
Završava kad izađeš na ta vrata,
a počinje kad uđeš.

528
00:39:17,606 --> 00:39:21,443
Naša zaštita je stvarni svijet.

529
00:39:22,069 --> 00:39:25,072
Kako razgovarate međusobno?
Nikako.

530
00:39:25,113 --> 00:39:28,617
Dolazimo I odlazimo, radimo
na projektu kad možemo.

531
00:39:29,242 --> 00:39:31,369
Kako im vjeruješ?

532
00:39:31,411 --> 00:39:33,121
Dajem im vježbu.

533
00:39:33,163 --> 00:39:36,291
Ako prođu, pridruže nam se.

534
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Ako padnu...
DDoS napad prošlu noć.

535
00:39:40,504 --> 00:39:42,547
Testirao si me.

536
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
Rekao si da postoji projekt.

537
00:39:52,099 --> 00:39:55,310
Kakav projekt?
O tom potom.

538
00:39:55,352 --> 00:39:58,021
Samo sam htio da vidiš mjesto.

539
00:40:03,318 --> 00:40:06,404
Ništa ne možeš napraviti
bez središnje jedinice.

540
00:40:11,701 --> 00:40:12,869
Lud sam.

541
00:40:12,911 --> 00:40:15,789
Moram biti lud, jer ovo
se nije dogodilo, zar ne?

542
00:40:15,831 --> 00:40:19,918
To je iluzija. Je li ovo iluzija?
Sranje, ja sam šizofreničar.

543
00:40:21,128 --> 00:40:24,422
Jesam li stvarno pukao ovaj put?
Ne, ne. Prošla noć se dogodila.

544
00:40:24,464 --> 00:40:26,883
Bila je stvarna.
Angela me zvala. Bio sam u AllSafe.

545
00:40:26,925 --> 00:40:30,262
Evil Corpovi serveri su napadnuti.
To su činjenice, ne iluzije.

546
00:40:30,303 --> 00:40:33,056
Znam. Shvaćam da
ovo sve govorim

547
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
izmišljenoj osobi.
Ali tebe sam ja stvorio.

548
00:40:36,393 --> 00:40:38,770
Nisam stvorio ovo.

549
00:40:39,354 --> 00:40:43,483
Hvala Bogu da si tu. Upravo sam
krenula da te čekam u Starbucksu.

550
00:40:44,568 --> 00:40:47,779
Živiš u lošem susjedstvu.
Znaš li to?

551
00:40:47,821 --> 00:40:49,865
Znam.

552
00:40:49,906 --> 00:40:55,203
Želiš li se napušiti I
gledati tvoj najdraži film?

553
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Spasio si nas prošlu noć.

554
00:40:57,080 --> 00:40:59,708
Mislila sam da će me
Gideon sigurno otpustiti.

555
00:41:00,417 --> 00:41:01,418
Gdje si bio?

556
00:41:01,835 --> 00:41:03,920
Mislila sam da spavaš.

557
00:41:04,254 --> 00:41:08,216
Da, zaspao sam u vlaku.

558
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
To zvuči kao takva laž.

559
00:41:13,263 --> 00:41:15,974
Ali kakogod.
Ne želim trenutno o tome.

560
00:41:16,725 --> 00:41:18,560
Znači idemo ovo gledati?

561
00:41:24,107 --> 00:41:27,068
Nedostaje mi Qwerty.
Nadam se da me još uvijek voli.

562
00:41:35,035 --> 00:41:36,828
Sranje.

563
00:41:37,370 --> 00:41:39,414
Ona nije trebala biti tu, ok?

564
00:41:39,456 --> 00:41:42,667
Daj mi minutu I riješiću je se.
U redu je.

565
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Ovo je super.

566
00:41:47,088 --> 00:41:49,633
Elliote, drago mi je zbog tebe.
Ne, nije kako misliš.

567
00:41:49,674 --> 00:41:54,054
Pa, možda bi trebalo biti, znaš?
Dobro je da se...

568
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
...zabavljaš.

569
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
Vidimo se u ponedjeljak.

570
00:42:03,271 --> 00:42:05,607
Možemo gledati film drugi put.

571
00:42:05,649 --> 00:42:08,860
Obećavam, ok?
Da.

572
00:42:15,533 --> 00:42:17,410
Lijepo se provedi.

573
00:42:32,509 --> 00:42:34,427
Elliote?

574
00:42:34,469 --> 00:42:39,266
Sranje. Je li srijeda?

575
00:42:39,307 --> 00:42:42,477
Shayla.
Moram pomaknuti auto.

576
00:42:42,519 --> 00:42:45,730
Shayla, odlazi.

577
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
Smjesta.

578
00:42:53,029 --> 00:42:56,700
Nema spomena o G. Robotu nigdje.
Nema ništa o fsociety.

579
00:42:56,741 --> 00:42:58,618
Ni na jednom hakerskom forum...

580
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
Ni na chatu, forumu, blogu,
nitko nije čuo za njih.

581
00:43:06,167 --> 00:43:10,505
Posjed je bio u vlasništvu Fun
Society Amusement d.o.o. 13 godina.

582
00:43:10,547 --> 00:43:13,258
Vlasnik je ubijen prije godinu I pol.

583
00:43:13,300 --> 00:43:14,342
Nema vlasnika od tada.

584
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
A povijest vlasnika prije toga
skoro je nepostojeća.

585
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
Ovaj tip je dobar.
Jako dobar.

586
00:43:27,272 --> 00:43:30,859
Nije bitno, njihova IP adresa
je u onom .dat fajlu.

587
00:43:34,863 --> 00:43:37,615
To će biti dovoljno da ih prijavim.

588
00:43:52,380 --> 00:43:55,258
Što mi želiš reći, G. Robote?

589
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
Hej, čovječe.

590
00:44:08,355 --> 00:44:10,106
Gdje ti je gazda?

591
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
Ok, prestani sa sranjem.

592
00:44:12,692 --> 00:44:15,278
Kad ćeš nam dati pristup root-u?

593
00:44:17,072 --> 00:44:19,449
Što?
Čovječe, ma daj.

594
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
Ja sam napisala taj rootkit.

595
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
Još uvijek moram dodati
Colbyjev IP u onaj .dat fajl.

596
00:44:30,335 --> 00:44:32,003
Kreten.

597
00:44:33,797 --> 00:44:36,424
Elliote, dobre vijesti.

598
00:44:36,466 --> 00:44:39,302
Ugrabio sam zadnje dvije vrećice
Twinkiesa iz Gristedes. Želiš jednu?

599
00:44:40,804 --> 00:44:42,555
Upravo me nazvala kretenom.

600
00:44:43,223 --> 00:44:45,683
Da, to je Darlene.

601
00:44:45,725 --> 00:44:49,646
Hej, voliš li vrtuljke?

602
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
Prekrasno je.

603
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
Postaje bolje kad odeš višlje.

604
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
Obožavam biti ovdje gore.

605
00:45:02,742 --> 00:45:04,494
Sviđa ti se?

606
00:45:05,537 --> 00:45:07,747
Došao sam ti reći da ću
vas predati policiji.

607
00:45:08,540 --> 00:45:12,335
Daću im sve informacije.
Da ti kažem zašto si zapravo ovdje.

608
00:45:13,169 --> 00:45:16,965
Tu si jer osjećaš da je
nešto loše u vezi svijeta.

609
00:45:17,006 --> 00:45:19,801
Nešto što ne možeš objasniti.

610
00:45:19,843 --> 00:45:23,721
Ali znaš da to kontrolira tebe
I sve do kojih ti je stalo.

611
00:45:24,806 --> 00:45:26,516
O čemu pričaš?

612
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
Novcu.

613
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Novac nije pravi otkako smo
odustali od zlatnog standarda.

614
00:45:35,859 --> 00:45:37,360
Postao je virtualan.

615
00:45:37,402 --> 00:45:41,072
Software.
Operativni sistem našeg svijeta.

616
00:45:41,781 --> 00:45:47,120
Elliote, mi smo na rubu da
srušimo ovu virtualnu stvarnost.

617
00:45:49,581 --> 00:45:51,749
Razmisli malo.

618
00:45:51,791 --> 00:45:56,171
Zamisli da možeš srušiti
jedan konglomerat?

619
00:45:56,588 --> 00:45:59,799
Konglomerat tako duboko utvrđen

620
00:45:59,841 --> 00:46:04,888
u svjetsku ekonomiju da je
nezamislivo dopustiti mu da propadne.

621
00:46:05,472 --> 00:46:07,807
Želiš stvoriti još jedan
finansijski krah

622
00:46:07,849 --> 00:46:11,352
poput onog što smo imali,
samo gori.

623
00:46:11,394 --> 00:46:14,606
Zašto bih to htio?
Svatko bi izgubio svoj novac.

624
00:46:14,647 --> 00:46:16,900
Što kad bi ti rekao
da ovaj konglomerat

625
00:46:16,941 --> 00:46:21,070
posjeduje 70% globalne
kreditno-potrošačke industrije?

626
00:46:21,112 --> 00:46:25,408
Ako napadnemo njihove podatkovne centre, mogli
bi sistematski formatirati sve servere.

627
00:46:25,450 --> 00:46:27,744
Uključujući I backup.
To bi izbrisalo sve...

628
00:46:27,785 --> 00:46:29,746
Sve dugove koje imamo.

629
00:46:29,787 --> 00:46:32,957
Svaki zapis svake kreditne
kartice, kredit, I hipoteke

630
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
bili bi izbrisani.

631
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
Bilo bi nemoguće da se obnove
zastarjeli arhivski zapisi.

632
00:46:38,213 --> 00:46:39,339
Sve bi nestalo.

633
00:46:41,216 --> 00:46:47,805
Najveći slučaj raspodjele
bogatstva u povijesti.

634
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Evil Corp. Konglomerat.

635
00:46:57,774 --> 00:47:00,944
Zbog toga si odabrao mene,
jer radim u AllSafeu.

636
00:47:00,985 --> 00:47:05,657
Sutra će AllSafe imati
posjet od FBI-ja

637
00:47:05,698 --> 00:47:08,326
I Cyber zapovjedništva.

638
00:47:08,368 --> 00:47:12,997
Modificiraćeš onaj .dat fajl

639
00:47:13,039 --> 00:47:17,669
I u njega staviti IP adresu
Colbyjevog terminala.

640
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
Terryja Colbyja?

641
00:47:20,296 --> 00:47:23,716
Smjestićeš njemu?
Nitko to neće povjerovati.

642
00:47:24,384 --> 00:47:26,970
Upoznao sam ga, kreten je.

643
00:47:27,011 --> 00:47:30,306
Kao I FBI.
Čak I ako ne povjeruju da je on,

644
00:47:30,348 --> 00:47:32,767
misliće da je on
nekome dao pristup.

645
00:47:33,977 --> 00:47:35,436
Da, samo će otići u zatvor.

646
00:47:35,478 --> 00:47:38,565
Što će to dobroga donijeti?
Ne uništavaš konglomerat

647
00:47:38,606 --> 00:47:42,151
pucanjem u srce.
To ti je stvar kod konglomerata,

648
00:47:42,193 --> 00:47:46,489
oni uopće nemaju srce.
Uništavaš ih dio po dio.

649
00:47:46,531 --> 00:47:51,286
I kako se raspliću, njihova
iluzija kontrole se raspliće.

650
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
Ko si ti?

651
00:48:00,920 --> 00:48:06,843
O tom potom.
Za sada imaš dosta za razmišljanje.

652
00:48:06,884 --> 00:48:12,348
Moraš promijeniti taj .dat fajl
I staviti Colbyjev IP u njega.

653
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
Ako to napraviš,

654
00:48:17,729 --> 00:48:22,400
pokrenućeš najveću
revoluciju koju je svijet vidio.

655
00:49:01,105 --> 00:49:06,069
Kako da otplatim studentski dug?
EVIL CORP

656
00:49:11,449 --> 00:49:13,242
PREGLED RAČUNA: Moss, Angela

657
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Trenutno stanje studenstkog duga: 197.455,64$
Poslednji saldo izvoda: 196.955,64$

658
00:49:19,999 --> 00:49:22,752
Dužničko ropstvo, novi američki san

659
00:49:22,794 --> 00:49:26,297
Globalni jaz između bogatih I siromašnih
dostigao je najviši nivo u 20 godina I raste

660
00:50:24,814 --> 00:50:28,234
ZLIKOVCI
ZLO UVIJEK POBJEÐUJE

661
00:50:55,553 --> 00:51:01,726
Pa, što imamo?
Ako pogledate

662
00:51:01,768 --> 00:51:05,438
prvu stranicu dnevnog reda...
Ti si taj koji je zaustavio napad.

663
00:51:06,731 --> 00:51:09,901
Znaš, ekipa u analizi rekla je
da je ovaj bio zajeban.

664
00:51:09,942 --> 00:51:13,654
Kad se sve zbroji, to nas je
trebalo ugasiti na par dana,

665
00:51:13,696 --> 00:51:15,865
tako da si bio dobar.

666
00:51:15,907 --> 00:51:17,700
Dobro.

667
00:51:19,494 --> 00:51:22,830
Trebali bi započeti s našim
predstavnikom, Angelom.

668
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
U redu, prvo smo
primijetili upad

669
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
u 2:07 ujutro, u petak
po istočnom standard...

670
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
Misliš, u subotu?

671
00:51:31,380 --> 00:51:34,884
Ispričavam se, da,
tehnički gledano, subota ujutro.

672
00:51:34,926 --> 00:51:39,555
Da, Angela, zbog toga smo ovdje.
Zbog tehnikalija.

673
00:51:40,306 --> 00:51:41,974
U red...

674
00:51:42,475 --> 00:51:47,230
U svakom slučaju, došao je
u ured u 2:35 I navodila sam...

675
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Čekaj, čekaj. To je skoro
pola sata od prvog upada.

676
00:51:50,358 --> 00:51:52,360
Zašto nitko nije reagirao
sa svog laptopa?

677
00:51:52,401 --> 00:51:55,154
To nije po protokolu.
Ne bi bilo sigurno

678
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
da je neko pristupio sa terminala.

679
00:51:58,825 --> 00:52:02,495
Najpametnije je bilo da neko dođe

680
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
I da se logira sigurnom linijom.
Upravo tako.

681
00:52:05,039 --> 00:52:08,835
Onda je Lloyd mogao...
Zapravo, samo malo.

682
00:52:11,879 --> 00:52:13,464
Da.

683
00:52:22,807 --> 00:52:26,978
Znaš, uvijek sam volio ovaj pogled.

684
00:52:43,786 --> 00:52:47,832
Sad kad smo to riješili,
nastavimo gdje smo stali.

685
00:52:48,958 --> 00:52:51,878
Što je s Angelom?
Zna više o događaju.

686
00:52:51,919 --> 00:52:54,422
Neće raditi za nas,
ne na ovom nivou.

687
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
Moramo se više držati tehničara.

688
00:52:59,635 --> 00:53:03,973
Prijeđimo u srž svega,
jer ne mogu sjediti ovdje

689
00:53:04,015 --> 00:53:07,894
I gledati u paket
narednih 20 minuta.

690
00:53:07,935 --> 00:53:11,939
U redu, tko je odgovoran?
Je li tako teško?

691
00:53:11,981 --> 00:53:14,233
Ko je to napravio?

692
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Našao sam konfiguracijski fajl

693
00:53:17,904 --> 00:53:21,073
rootkita s uzorkom IP adrese.

694
00:53:24,118 --> 00:53:28,372
Kad ga dešifrirate,
znaćete odakle je napad stigao.

695
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
Devetnaest dana.

696
00:53:45,723 --> 00:53:49,268
Nema vijesti, hapšenja, niti revolucije.

697
00:54:01,781 --> 00:54:05,868
Nema FBI-ja, Colbya, Evil Corpa.

698
00:54:08,579 --> 00:54:11,707
ČUDESNI
TOČAK

699
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
Nema G. Robota.
Nema fsocietya.

700
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
Moram skrenuti misli sa stvari.

701
00:54:46,158 --> 00:54:48,411
Halo.
Pozdrav, ovdje Sam

702
00:54:48,452 --> 00:54:50,955
iz Istočne Banke sigurnosti,
odjel prevara.

703
00:54:50,997 --> 00:54:54,333
Nažalost, moram Vas obavijestiti
da Vam je račun ugrožen.

704
00:54:55,084 --> 00:54:58,796
Što? Što se dogodilo?
Prije nego odgovorim na pitanja,

705
00:54:58,838 --> 00:55:00,715
moram potvrditi neke informacije.

706
00:55:00,756 --> 00:55:05,011
Jeste li još uvijek na 306 Hawthorne Aveniji?
- Da. Stan 2C.

707
00:55:05,052 --> 00:55:09,348
Odlično. A Vaše sigurnosno
pitanje, najdraži bejzbol klub?

708
00:55:09,390 --> 00:55:12,560
Yankees. Ne sjećam se
da je ovo bilo sigurnosno pitanje.

709
00:55:12,601 --> 00:55:16,063
I zadnje, ime Vašeg ljubimca?
Flipper.

710
00:55:16,105 --> 00:55:19,692
S kim razgovaram?
Mogu li dobiti Vaše ime I broj?

711
00:55:19,734 --> 00:55:22,611
S tim detaljima plus
brute-force napadom s rječnikom,

712
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
mojoj aplikaciji će trebati
možda dva minuta da mu hakira šifru.

713
00:55:33,873 --> 00:55:37,168
Što bih dao da budem normalan.

714
00:55:37,209 --> 00:55:39,920
Da živim u toj prijevari,

715
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
realnosti naivaca.

716
00:55:46,302 --> 00:55:48,637
Tako opravdavam ovo sve.

717
00:55:51,307 --> 00:55:56,353
Da održim njihov optimizam netaknutim.
Da ih zaštitim.

718
00:56:00,024 --> 00:56:01,317
Lozinka: Nema pronađenih rezultata

719
00:56:01,358 --> 00:56:03,652
Kako? On je prestar da
ima kompliciranu lozinku.

720
00:56:03,694 --> 00:56:06,697
Mora biti kombinacija ovih dviju stvari.

721
00:56:09,867 --> 00:56:13,496
Propustio sam nešto,
propustio sam nešto.

722
00:56:15,873 --> 00:56:17,583
Michael Hansen
mu nije pravo ime.

723
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
Hajde. Dolazi ovamo.

724
00:56:32,098 --> 00:56:34,391
Lenny Shannon?
Michael Hansen?

725
00:56:36,143 --> 00:56:38,354
Koji ćeš biti večeras?

726
00:56:39,563 --> 00:56:41,941
Prestaćeš se viđati s Kristom.
Koji...?

727
00:56:42,483 --> 00:56:45,945
Prekinućeš s njom.
Nećeš je više nikada vidjeti.

728
00:56:46,529 --> 00:56:49,198
Ti si onaj tip koji je
koristio moj mobitel.

729
00:56:49,240 --> 00:56:52,159
Prevario si sadašnju ženu
sa sedam različitih djevojaka.

730
00:56:52,201 --> 00:56:53,953
Imam digitalni dokaz za sve.

731
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
Ashley Madison, online eskorti,
lažni Facebook profili.

732
00:56:57,289 --> 00:57:01,001
Posjedujem sve.
Ako se ne prestaneš viđati s njom,

733
00:57:01,627 --> 00:57:05,131
tvoja žena će saznati sve,
kao I policija.

734
00:57:06,048 --> 00:57:09,969
Policija?
- Da, jedna od prostitutki je imala 15 godina.

735
00:57:13,264 --> 00:57:14,932
Taj dio s 15 godina sam izmislio,

736
00:57:14,974 --> 00:57:18,018
ali imao je sklonost k mlađim
prostitutkama što je potpomoglo laži.

737
00:57:18,060 --> 00:57:23,107
Neću učiniti ništa od toga
ako prekineš s Kristom.

738
00:57:23,149 --> 00:57:24,441
Večeras.

739
00:57:29,196 --> 00:57:30,698
Riješeno.

740
00:57:32,032 --> 00:57:34,285
I još ćeš joj reći istinu.

741
00:57:34,326 --> 00:57:37,913
Da si oženjen, da varaš
suprugu, unajmljuješ kurve.

742
00:57:38,581 --> 00:57:41,500
I da nisi imao nikakvih
ozbiljnih namjera s njom.

743
00:57:41,542 --> 00:57:45,796
Zašto? To će je uništiti.
Ona misli

744
00:57:46,297 --> 00:57:47,923
da smo zaljubljeni.

745
00:57:47,965 --> 00:57:52,136
Upravo tako. Krista mora izbjegavati
budale poput tebe u budućnosti.

746
00:57:52,178 --> 00:57:54,889
Njen radar se mora popraviti.

747
00:57:54,930 --> 00:57:57,683
Znaću ako preskočiš ijedan detalj.

748
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Tako da nemoj.

749
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
I još nešto...

750
00:58:04,732 --> 00:58:07,109
Trebaće mi nešto od tebe.

751
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
Hajde.

752
00:58:26,253 --> 00:58:27,755
Sviđaš mi se, Flipper.

753
00:58:28,923 --> 00:58:30,758
Ti si zakon.

754
00:58:32,343 --> 00:58:34,428
Ne želim biti u pravu
sa svojim hakiranjem,

755
00:58:34,470 --> 00:58:37,014
ali ljudi uvijek nađu
način da razočaraju.

756
00:58:43,771 --> 00:58:47,733
Michael Hansen je sada
spremljen među ostale.

757
00:58:47,775 --> 00:58:49,944
Zakopan zauvijek
u mom digitalnom groblju.

758
00:58:59,370 --> 00:59:02,831
Izgled razočaranja.
Rekao joj je. Plakala je cijelu noć.

759
00:59:03,832 --> 00:59:08,003
Sad ide tuga.
Ne volim je vidjeti tužnu.

760
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Jesi li dobro?

761
00:59:13,550 --> 00:59:15,094
Oprosti.

762
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Oprosti.

763
00:59:18,514 --> 00:59:19,515
Nastavi.

764
00:59:22,017 --> 00:59:26,772
Mislim da Angela krivi mene za ono
što se dogodilo na sastanku Evil Corpa.

765
00:59:26,814 --> 00:59:28,941
Što da radim?
Moram razgovarati s njom.

766
00:59:28,983 --> 00:59:31,944
Mislim da si upravo sam sebi odgovorio.

767
00:59:32,486 --> 00:59:36,448
Pričaj s njom.
Ne odgovara mi na poruke I mailove.

768
00:59:36,490 --> 00:59:38,534
Onda idi do nje lično.

769
00:59:39,159 --> 00:59:41,787
Reci joj da trebate razgovarati.

770
00:59:41,829 --> 00:59:44,832
Komunikacija je ključ, Elliote.

771
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
Interakcija s živim bićima.

772
00:59:50,421 --> 00:59:53,299
To je za tebe sada najvažnije.

773
01:00:03,976 --> 01:00:06,895
Hej. Možemo li...?

774
01:00:06,937 --> 01:00:09,273
Možemo li razgovarati?
Što?

775
01:00:09,315 --> 01:00:12,484
Ne želiš pričati sa mnom.
Nisi razgovarala sa mnom od sastanka.

776
01:00:12,526 --> 01:00:15,612
Ne želim pričati s tobom
jer se osjećam osramoćeno

777
01:00:17,031 --> 01:00:20,993
svaki put kad se sjetim
što se dogodilo. Razumješ?

778
01:00:21,035 --> 01:00:23,037
U redu je.
Prijeći ću preko toga.

779
01:00:23,829 --> 01:00:26,373
Prošle su tri sedmice.
Moram se vratiti na...

780
01:00:26,415 --> 01:00:29,752
Samo ćeš me ignorisati?
Nisi se morao zauzimati za mene.

781
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
Znam da si htio pomoći,
samo nemoj to ponoviti.

782
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
Čak I ako gubim.

783
01:00:36,592 --> 01:00:39,011
Pusti da izgubim, u redu?

784
01:00:41,263 --> 01:00:43,599
Nemoj izgledati zbunjeno.

785
01:00:43,640 --> 01:00:45,517
Samo to reci:

786
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
"U redu."

787
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
U red...

788
01:01:09,166 --> 01:01:11,085
Elliotte...

789
01:01:27,976 --> 01:01:31,814
FBI agenti tvrde da je Colby
koristio hakerske grupe,

790
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
ili radio zajedno s njima

791
01:01:33,899 --> 01:01:37,611
da bi pritiskao Evil Corp tokom
njegovih pregovora za ugovor.

792
01:01:37,653 --> 01:01:40,155
Nakon duge I iscrpne istrage,

793
01:01:40,197 --> 01:01:43,909
izvori bliski FBI-ju, potvrdili su
da su napadi

794
01:01:43,951 --> 01:01:47,913
djelom povezani
sa Colbyevim terminalom.

795
01:01:50,958 --> 01:01:54,503
Događa se, događa se, događa se.

796
01:01:56,213 --> 01:02:00,759
TERRY COLBY UHAPŠEN

797
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
Događa se, događa se, događa se.

798
01:02:22,322 --> 01:02:26,326
Gospodine, uđite u vozilo.

799
01:02:29,538 --> 01:02:31,498
Gospodine.

800
01:02:35,502 --> 01:02:37,629
Uđite u vozilo, odmah.

801
01:03:08,911 --> 01:03:10,579
Samo naprijed.

802
01:03:11,413 --> 01:03:12,915
Gospodine, uđite.

803
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
Gospodine, uđite.

804
01:04:12,140 --> 01:04:14,643
Bonsoir, Elliote.

805
01:04:16,895 --> 01:04:19,940
Molim te reci mi
da I ti ovo vidiš.

806
01:04:49,386 --> 01:04:51,388
Prijevod:
Ivana Jaković