1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
मि. रोबोट पर अब तक

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
क्या तुमने वेरा को फंसाया?

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,674
किसने कहा था अपने
व्यापार को लेकर...

4
00:00:06,882 --> 00:00:10,469
- ...सोशल मीडिया पर बात करने को?
- मेरा महत्वकांक्षी भाई।

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,597
- कोई भुगतेगा इसके लिए।
- एंजेला को क्या हुआ?

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,392
वो हमारे काम की नहीं है।
कमसे कम इसके लिए तो नहीं।

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,186
मेरे लिए बात करने की कोई
ज़रुरत नहीं थी। इसे दोहराना मत।

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
ईविल कार्प सीटीओ के लिए
तुम्हें खोज रही है।

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,985
- अपनी जिंदगी बर्बाद कर रही हो तुम।
- मैंने तुम्हारी भी बर्बाद की।

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,113
टेरी कोल्बी शामील पाए गए...

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,699
...वाशिंगटन टाउनशिप विशैला
कूड़ा घोटाले में।

12
00:00:31,907 --> 00:00:35,369
शैरन, उससे शादी करके अपना
दिमाग कैसे ठंडा रखती हो?

13
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
मैं यहाँ हूँ।

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,459
आज तुम्हें यहाँ सोने में कोई आपत्ति?

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
वो औरत जो वहाँ है, वो मेरी है।

16
00:00:43,502 --> 00:00:46,338
आज इस तरफ आये, तो घर
आके मुझे सब बताना।

17
00:00:49,759 --> 00:00:51,343
शायला?

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
कभी कभी ये सृष्टी
अपने साथ होती है।

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,056
मुझे कैद कर लिया गया है।

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,268
पर फिर भी तुम मेरे पास हो।

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,445
मैं महसूस कर सकता हूँ।

22
00:01:09,653 --> 00:01:10,863
लड़ना या भाग जाना।

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,990
हमेशा मौजूद होता है।

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,659
मुझे बस एक चुनना है।

25
00:01:15,868 --> 00:01:19,538
मैं, एलियट एल्डर्सन,
भाग जाना चुनता हूँ।

26
00:01:19,747 --> 00:01:20,831
मैं डर हूँ।

27
00:01:21,040 --> 00:01:24,293
मैं उत्सुकता,
खौफ, घबराहट हूँ।

28
00:01:24,502 --> 00:01:31,509
मुख्य शीर्षक

29
00:01:42,061 --> 00:01:44,396
यकीन नहीं हो रहा।

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,861
कुछ खा लो।

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,324
भूख नहीं है। मुझे याद भी
नहीं क्या ऑर्डर किया था।

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
क्षमा चाहता हूँ।

33
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
तुम्हें गुईसदो नहीं पसंद?

34
00:02:11,715 --> 00:02:14,969
नहीं, अच्छा है। शुक्रिया।

35
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
क्या सोच रही हो?

36
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
पहली बार जब हम मिले थे।

37
00:02:36,031 --> 00:02:37,700
ज़्यादा पुरानी बात नहीं है।

38
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
अब हमें देखो।

39
00:02:43,038 --> 00:02:45,082
कौन सोच सकता था?

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,462
अगर वापस मैं सब
कुछ पहले जैसा...

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
नहीं कर पाओगे।

42
00:02:54,675 --> 00:02:56,594
तुमने कसम खायी थी।

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,971
मैं तुम्हें इससे बाहर
निकालूँगा, ठीक है?

44
00:02:59,179 --> 00:03:00,723
- बस हो गया।
- ठीक।

45
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
- चलो।
- एलियट...

46
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
बैठ जाओ। बैठे रहो।

47
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
चलो मेरे साथ।

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,615
चलो।

49
00:03:48,604 --> 00:03:50,356
- हैलो?
- तुम्हारे नाम की उत्पत्ति...

50
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
...मैंने ढूंढ निकाला, भाई।

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,026
उसे कहाँ ले जा रहे हो?

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,489
एलियट, साहसी और सच्चा।

53
00:03:58,697 --> 00:04:02,451
तुम्हें पता है “"साहसी”" के मूल
कि उत्पत्ति “"खुंखार”" से हुई?

54
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
नहीं जानता तुम्हें क्या लगता है,
पर तुम्हें उसे छोड़ना होगा।

55
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
अजीब बात है, मेरे नाम
का मतलब भी वही है।

56
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
साहसी मुसाफिर, जांबाज़।

57
00:04:13,712 --> 00:04:17,049
"खुंखार मुसाफिर" बन गया "साहसी मुसाफिर।"

58
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
हम खुंखार हैं या साहसी?

59
00:04:21,845 --> 00:04:24,765
- नहीं पता, मेरे भाई।
- मेरी बात सुनो, भाई।

60
00:04:26,934 --> 00:04:30,479
जब पता चला ये तुमने किया,
मुझे गुस्सा नहीं आया।

61
00:04:30,688 --> 00:04:33,482
मैं प्रभावित हुआ।

62
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
तुम्हारी ताकत।

63
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
मुझे वो चाहिए, एल्लियट।

64
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
उसकी ज़रुरत इतनी है कि
मैं उत्तेजित हो जाता हूँ।

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,698
और मुझे आज ही चाहिए।

66
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
पता नहीं तुम मुझे क्या समझते हो लेकिन
मैं तुम्हें कैद से नहीं निकाल सकता।

67
00:04:45,703 --> 00:04:48,706
सारे कैदखाने तन्त्र से जुड़े नहीं होते
और अगर तुम्हारा हुआ भी तो...

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
...हफ्तों लगेंगे सुरक्षा में
खोट निकालने में।

69
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
आज रात ही होना चाहिए...

70
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
मैं निशाने पर हूँ।

71
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
अगर मैं भाग नहीं पाया,
मैं मर जाऊँगा।

72
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
और वो इतनी जल्दी नहीं होगा।

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
तुम जो चाहो वो करो, मेरे भाई।

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
तुम असम्भव सी बात कर रहे हो।

75
00:05:04,054 --> 00:05:08,684
आज रात जब हम मिलेंगे, एलियट,
मैं तुम्हें सीने से लगाऊंगा।

76
00:05:08,892 --> 00:05:10,686
कृपया, बात सुनो, भाई।

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,438
हे शायला।

78
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
ये मेरी तरफ से, ठीक है?

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
तुम्हें उसे छोड़ना होगा।

80
00:05:16,650 --> 00:05:19,319
अच्छा? वो ठीक है, भाई।

81
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
यकीन करो, वो ठीक है।

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
आज रात वो भी साथ होगी।

83
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
वो बहुत खुशी का अवसर होगा।

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
सुनो, एलियट।

85
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
मैं तुम्हें चाहता हूँ, भाई।

86
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
शायला कहाँ है?

87
00:05:54,813 --> 00:05:58,442
मैं दोबारा नहीं बोलूँगा।
इतने सवाल पूछना बंद करो।

88
00:05:59,485 --> 00:06:01,111
चलो।

89
00:06:01,320 --> 00:06:04,198
बो हाय डम्प्लिंग टाउन

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,493
शायद वेरा का दिमाग
खरब हो गया है।

91
00:06:07,701 --> 00:06:11,163
पर हाँ, एक जेल के तन्त्र
को हैक करना संभव है।

92
00:06:11,371 --> 00:06:14,458
ज़्यादातर वो औद्योगिक संचालन
प्रणाली इस्तेमाल करते हैं।

93
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
मुझे नहीं समझ आता वेरा
इसमें क्या देखता है।

94
00:06:20,380 --> 00:06:24,259
सही। एक जीनियस टेकी
कम्प्यूटर हैकर, मेरा सर।

95
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
जब वो तुम्हारे कब्ज़े में हो...

96
00:06:28,639 --> 00:06:31,809
...कैद के दरवाज़ों का नियंत्रण
तुम्हारे पास होता है।

97
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
लेकिन जो इन गधों को
नहीं पता वो ये है कि...

98
00:06:36,522 --> 00:06:39,900
...बिना किसी अनुसन्धान
के ये असम्भव है।

99
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
अपनी हिम्मत जुटा लो
और काम शुरू करो।

100
00:06:43,403 --> 00:06:46,782
हमारा एकलौता दसतूर:
करो वही जो हम कहें।

101
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
इस हुक्म को तोड़ा तो, तेरी जानेमन खत्म।

102
00:06:50,953 --> 00:06:53,831
हाँ, आइज़ाक, मेरा हुक्मनामा कैसा है?

103
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
चुप रह, कमीने।

104
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
हमारा हुक्म।

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
वेरा का भाई, आइज़ाक।

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
उसके बारे में कुछ है जो
मुझे परेशान करता है।

107
00:07:09,346 --> 00:07:12,391
और पता है मैं क्या करता हूँ
जब वैसे होता है।

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
टर्मिनल - रूट@कली:

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
नाम आइज़ाक का एस5 फोन

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
प्रात: 6:48

111
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
वाशिंगटन टाउनशिप विशैला कूड़ा घोटाला:
क्या कोल्बी ने खुदको फंसाया?

112
00:07:27,823 --> 00:07:29,158
भूमीगत जल और पियोजल में
पाए गए प्रदूषण कि मात्रा

113
00:07:29,366 --> 00:07:31,118
हानिकारक स्वास्थ्य परिणाम लाते हैं।

114
00:07:39,877 --> 00:07:40,919
शीर्षक7। पर्यावरण संरक्षण

115
00:07:43,630 --> 00:07:45,883
अप्रैल 23, 1993 इपोक्सी उत्पादन कूड़ा -
ज़हरीलापन टेरी कोल्बी

116
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
नमस्ते, मैं श्री. बेक्केट से
बात करना चाहती हूँ।

117
00:07:52,306 --> 00:07:53,599
बेक्केट तथा लटिमेर - वकील

118
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
मि. लटिमेर कब मिल सकते हैं?
मैं आज आ सकती हूँ।

119
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
मैं पहले ही बता चुकी हूँ
ये किस बारे में है।

120
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
क्या श्रीमती नायर अब मिलेंगे?

121
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
वाशिंगटन टाउनशिप
घोटाले के बारे में।

122
00:08:06,195 --> 00:08:09,364
मेरे पास कुछ जानकारी है।
कृपया मुझे होल्ड पर न रखें।

123
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
ऑलसेफ

124
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
सोमवार मुबारक हो, एंजेला।

125
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
बहुत बढ़िया।

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
शुक्रिया।

127
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
अपरिचित मोबाइल।

128
00:09:14,429 --> 00:09:17,224
मैं एमिली मॉस की बेटी हूँ।

129
00:09:17,432 --> 00:09:18,976
एंजेला मॉस।
मैंने फोन किया...

130
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
छे बार।

131
00:09:21,019 --> 00:09:25,816
हाँ। वाशिंगटन टाउनशिप
केस पर बात करने आई हूँ।

132
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
सुन रही हूँ।

133
00:09:32,114 --> 00:09:35,284
आपने पीड़ितों के परिवारों का
नेतृत्व किया था। छब्बीस परिवार।

134
00:09:35,492 --> 00:09:38,620
मेरा भी था। मुझे लगा डाटा
डम्प्स के हाल ही के समाचार से...

135
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
...टेरी कोल्बी घोटाला, उसका
रासायनीक कूड़े के फैलाव को दबा देना...

136
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
कठित।

137
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
शायद, और दसतावेज़।

138
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
छीचला।

139
00:09:48,046 --> 00:09:52,426
पर अगर हम इस मज़बूत,
ठोस केस को लायें...

140
00:09:52,634 --> 00:09:55,387
आप देखेंगे मेरे पास डाटा
डम्प्स से सबूत हैं...

141
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
...और भी अधिक खोज के साथ।
चिपचिपा।

142
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
ओह, तुमने निशान भी लगाए हैं।

143
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
ये संगीन है।

144
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
तो तुम, इन्टरनेट गपशप को
अदालत में घसीटना चाहती हो...

145
00:10:10,902 --> 00:10:15,115
...और सबसे ताकतवर संगुटीका
को सज़ा दिलवाना चाहती हो?

146
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
सूट में वो आदमी?

147
00:10:30,922 --> 00:10:35,010
तीन बार यौन उत्पीड़न का अपराधी,
पिछले हफ्ते और एक इल्जाम लगा।

148
00:10:35,218 --> 00:10:38,972
गर्भवती गर्लफ्रेंड का बलात्कार कर,
उसके सर पे एक्स्बोक्स दे मर।

149
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
कहता है तेजोमनड़ल के
वक्त उसे धोका दिया।

150
00:10:41,641 --> 00:10:44,311
फिर भी उसे बचाने की ज़्यादा
सम्भावना है मेरे पास।

151
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
आपने वापस फोन किया था।

152
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
इस केस के हर वकील
को मैंने फोन किया...

153
00:11:02,371 --> 00:11:04,706
...और सिर्फ आपने मुझे
वापस फोन किया।

154
00:11:31,400 --> 00:11:35,278
पेजिंग बेवरली डेनियल्स
के लिए, 27842।

155
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
पाईये अपने 100 डॉलर ईटियून्स
गिफ्ट कार्ड। यहाँ क्लिक करें।

156
00:11:42,327 --> 00:11:45,414
प्रश्न 1: कौनसे किस्म का संगीत आप
ज़्यादा पसंद करते हैं? रॉक रैप

157
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
प्रश्न 2: किस शैली की रैप को आप
ज़्यादा पसंद करते हैं? हिप हॉप हार्डकोर

158
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
प्रश्न 3: सबसे प्रिय वू-टांग क्लान आर्टिस्ट?
आरज़ेडए ओल' डर्टी बास्टर्ड मेथड मैन

159
00:11:53,130 --> 00:11:55,632
मैलवेयर अवरुद्ध अवस्त!

160
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
अवस्त! फाईल सिस्टम शील्ड ने खतरे को अवरुद्ध
किया। अधिक कार्य की आवश्यक्ता नहीं।

161
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
अरे नहीं, नहीं, नहीं।

162
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
क्रिया: संपर्क निष्फल

163
00:12:07,936 --> 00:12:12,774
“संपर्क दुरुस्त होस्ट द्वारा बंद कर दिया गया”?
हमारे पास एक अजीब इंसान था। मैं तैयार था।

164
00:12:12,983 --> 00:12:15,569
कारनामा शुरू हो चुका था और फिर...

165
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
- क्या वो कोड था?
- भाई, क्या बात है?

166
00:12:25,579 --> 00:12:27,747
- मुझे उससे बाहर ले जाना है।
- क्यूँ?

167
00:12:29,082 --> 00:12:33,628
वरना वो फर्श पर पेशाब कर देगी। - तुझे
लगता है मुझे तेरे फर्श की फिक्र है?

168
00:12:41,303 --> 00:12:42,888
मैं मज़ाक कर रहा था, दोस्त।

169
00:12:43,096 --> 00:12:44,222
ज़रुर, तुम उसे ले जाओ।

170
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
सुना तुमने?
मैंने कहा उसे ले जा सकते हो।

171
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
चलो।

172
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
- गया बाहर।
- ठीक है, समझ गया।

173
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
उसे मेरा खिलौना पसंद आया?

174
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
क्या वो सब तुमने लिखा था?

175
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
मेरे पास एक घंटा था।

176
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
तुमने कुछ कोड्स
यहाँ वहाँ से चुराए।

177
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
तुम भला कबसे स्क्रिप्ट
लिखने लगी?

178
00:13:51,748 --> 00:13:54,668
मैंने कहा, सिर्फ एक घंटा था।

179
00:13:55,252 --> 00:13:57,420
शायद मैलवेयर खोज
ने पकड़ लिया।

180
00:13:57,629 --> 00:14:00,549
- तुमने फंसाया मुझे।
- देखो, मुझे दोष मत दो।

181
00:14:00,757 --> 00:14:03,843
ये एक बकवास शो है, और तुमने अच्छी तरह
काम करने का वक्त नहीं दिया।

182
00:14:04,052 --> 00:14:08,640
मैं आईसीएस के कई चक्कर काट
सकता हूँ अगर कागज़ और वक्त हो।

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
तुम कहाँ जा रही हो?

184
00:14:12,018 --> 00:14:14,854
मुझे कोई उलझन नहीं इन
दोनों को चुप रहो बोलने में...

185
00:14:15,063 --> 00:14:18,525
...जब तक हम कोई हल न निकाल लें।
तुम नहीं समझतीं। ये लोग-

186
00:14:18,733 --> 00:14:21,695
बेवकूफ़ हैं?
हाँ। मैं कहूँगी उनसे क्या हुआ?

187
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
तो ये होगा, लड़की।

188
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
चलो अभी।

189
00:14:39,004 --> 00:14:43,466
तो किसी ने भी तुम्हें फोन नहीं किया?
लटिमेर ने भी नहीं? कमीने।

190
00:14:43,675 --> 00:14:46,136
मुझे यकीन है उन्होंने डाटा
डम्प्स पढ़ा भी नहीं होगा।

191
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
पर आपने पढ़ा है।

192
00:14:48,722 --> 00:14:54,019
मुझे आठ साल लगे, अपना व्यवसाय फिर
से खड़ा करने में केस खारीज होने के बाद?

193
00:14:54,227 --> 00:14:59,608
मैं समझती हूँ कि ये
कंपनी शैतान का अवतार है...

194
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
...और यकीन मानो, ऐसा है...

195
00:15:02,193 --> 00:15:04,154
...पता है, इसका कोई फायदा नहीं।

196
00:15:09,034 --> 00:15:11,244
क्या चाहिए होगा?

197
00:15:11,953 --> 00:15:17,334
अनुमान के तौर पर,
अपना केस प्रमाणित करने को?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,419
अनुमान के तौर पर,
एक भारोसेमंद गवाह।

199
00:15:19,628 --> 00:15:22,964
मानो, चमत्कारी ढंग से
कोई मिले साथ देने वाला...

200
00:15:23,173 --> 00:15:26,509
...कोई जो वहाँ मौजूद था
जब फैसला लिया गया...

201
00:15:26,718 --> 00:15:30,096
...रासायनिक कूड़े को
झुठलाने का।

202
00:15:30,305 --> 00:15:35,810
उनमें से अगर किसी से
फेसबुक पर तुम्हारी दोस्ती है...

203
00:15:36,019 --> 00:15:39,606
...तो इसे कल्पना ही बने रहने दो।

204
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
भूल जाओ इसे।

205
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
आज कल कहाँ काम करती हो?

206
00:15:46,529 --> 00:15:47,989
बॉयफ्रेंड है तुम्हारा?

207
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
पिताजी कैसे हैं?

208
00:15:51,034 --> 00:15:54,371
मैं एक कंपनी के लिए काम करती
हूँ जो मेरी इज़्ज़्त नहीं करती।

209
00:15:54,579 --> 00:15:57,123
मेरे बॉयफ्रेंड ने अभी अभी
मुझे धोका दिया।

210
00:15:57,332 --> 00:16:02,087
और पिताजी क़र्ज़
में डूबे हुए हैं।

211
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
- दोबरा मुलाकात होगी।
- ठीक है।

212
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
फ्लोरोसेंट रोशनी
बुरी है बहुत, क्यों?

213
00:16:23,066 --> 00:16:26,569
क्या अनुसूची बदल गई है?
मुझे लगा अभी स्पेंसर की बारी है।

214
00:16:27,862 --> 00:16:31,491
ये मुलाकातें,
तुम्हारे वक्त की बर्बादी है।

215
00:16:31,700 --> 00:16:35,453
मेरा मतलब, तुम हमारे नियंत्रक और आईपी
समस्याओं के बारे में सब जनते हो।

216
00:16:35,662 --> 00:16:39,749
चलो आज के लिए काम को गोली
मारते हैं, और मस्ती करते हैं।

217
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
क्या वो वाचेरों है?

218
00:16:45,964 --> 00:16:51,886
पाटेक फिलिप्पे टूरबिल्लन।
तोहफा मिला था राजकुमार...

219
00:16:54,973 --> 00:16:57,183
पर इसका कुछ मतलब?

220
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
नहीं।

221
00:17:02,772 --> 00:17:05,900
पर मैं बाकी के साक्षात्कार
नहीं छोड़ रहा।

222
00:17:06,276 --> 00:17:07,694
देखो।

223
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
मुझे मालूम है तुम्हें लगता था
तुम सीटीओ बन जाओगे...

224
00:17:13,283 --> 00:17:15,827
...और तुम चिढ़े हुए हो।

225
00:17:16,035 --> 00:17:19,414
शायद दुआ कर रहे
होगे कि मैं मर जाऊं।

226
00:17:20,248 --> 00:17:22,876
क्या बकवास करना बंद करोगे?

227
00:17:24,878 --> 00:17:27,338
मुझे डर है तुम्हारा
पागलपन बढ़ चुका है...

228
00:17:27,547 --> 00:17:30,341
...पर फिर भी,
मुझे क्षमा करना।

229
00:17:30,550 --> 00:17:35,930
अपने नोट्स पढ़लो स्पेंसर के आने से पहले।
ओह, डिनर के लिए शुक्रिया।

230
00:17:37,974 --> 00:17:42,645
पूरी शाम बड़ी मोहक थी।
खाना, दारू और प्यारी शैरन।

231
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
कृपया, मेरी ओर से
उसे नमस्ते कहना।

232
00:17:49,110 --> 00:17:51,154
दृश्य का आनंद लिया तुमने?

233
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
क्या?

234
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
तुम्हें लगा वो मुझे नहीं बताएगी?

235
00:18:03,416 --> 00:18:06,836
- मुझे नहीं पता तुम क्या...
- मुझे भी पेशाब करते देखना चाहते हो?

236
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
मैंने काफी पानी पिया हुआ है।

237
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
- स्कॉट, कोई गलतफहमी।
- तुम्हारे लिए नंगा भी हो सकता हूँ...

238
00:18:12,258 --> 00:18:16,054
...अगर यही तुम्हारी इच्छा है,
नोएलस परिवार को पेशाब करते हुए देखना।

239
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
हे भगवान...

240
00:18:18,014 --> 00:18:20,391
...मियामी से मैं अपने
भाई को बुला सकता हूँ।

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
वह बच्चे की तरह बार बार मूतता है।

242
00:18:22,977 --> 00:18:25,647
तुम्हारे होश उड़ जायेंगे उसे मूतते देखकर।

243
00:18:26,356 --> 00:18:29,526
नहीं मालूम उसने तुम्हें क्या कहा,
अगर मैं होता, उससे ज़रुर कहता...

244
00:18:29,734 --> 00:18:33,112
...अपनी कल्पनाओं को काबू
करने के उपाय ढूंढे।

245
00:18:34,030 --> 00:18:40,620
टायरेल, मैं चाहता हूँ तुम एक कठोर
सच कबूल करो, अभी, मेरे सामने।

246
00:18:41,246 --> 00:18:45,083
तुम सीटीओ नहीं बनने वाले।

247
00:18:47,877 --> 00:18:51,297
मैं तुम्हारे चेहरे पर
वो भाव देखना चाहता हूँ

248
00:18:51,965 --> 00:18:58,847
ये एक ही तरीका है जिससे तुम
ये हरकतें करना बंद करोगे।

249
00:19:00,139 --> 00:19:04,102
ओह, मुझे मालूम है
तुम सीटीओ हो, स्कॉट।

250
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
मुझे नहीं पता मैं और
क्या राय दूँ तुम्हें।

251
00:19:09,440 --> 00:19:10,984
रुको।

252
00:19:12,026 --> 00:19:13,778
ये लो।

253
00:19:16,573 --> 00:19:21,119
बुरा लगता है। क्यूंकि, तुम बाप बनने
वाले हो। और तुम्हें मदद चाहिए।

254
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
शायद, ये तुम्हारे सारे ऋण चुका दे।

255
00:19:26,416 --> 00:19:31,337
अभी भी चेलसिया के दो बेडरूम
वाले घर में हो न तुम?

256
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
यही।

257
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
यही चेहरा देखना चाहता था मैं।

258
00:19:52,191 --> 00:19:55,695
मैं ब्रूट-फोर्स तरीका अपना रहा हूँ
पर ये काम नहीं कर रहा।

259
00:19:57,155 --> 00:19:58,990
मुझे मदद चाहिए।

260
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
एलियट, घर पर हो?

261
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
धत्त तेरे की। वो यहाँ क्यों आई?

262
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
एलियट!

263
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
मुझे अंदर आने दो!!

264
00:20:26,643 --> 00:20:29,437
एलियट, घर पर हो?

265
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
कोई लड़की है।

266
00:20:32,523 --> 00:20:34,359
एलियट, बज़र दबाओ।

267
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
मुझे मालूम है तुम अंदर हो।

268
00:20:38,571 --> 00:20:41,658
जाओ। उसे चुप कराओ
और भगा दो यहाँ से।

269
00:20:41,866 --> 00:20:44,994
एलियट। बज़र। अभी।

270
00:20:45,203 --> 00:20:48,414
- डार्लेन का क्या?
- वह हमारे साथ रहेगी।

271
00:20:48,623 --> 00:20:52,418
हम नज़र रखेंगे तुमपर, इसलिए
कोई चालाकी मत करना, बुड़बक लड़के।

272
00:20:57,256 --> 00:20:59,050
धत्त तेरी की!!

273
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
तुम्हें पता है तुम क्यों गुस्सा हो?

274
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
क्योंकि तुम्हें पता है मैं सही हूँ।

275
00:21:17,527 --> 00:21:18,903
उसे सब पता था।

276
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
मैंने कहा था वो खतरनाक है।

277
00:21:22,824 --> 00:21:26,035
वो मिल गई थी मुझे।
काबू कर लिया था उसे।

278
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
ज़्यादा काबू नहीं कर पाए, है न।

279
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
मैंने अपने को और हम दोनों
को खतरे में डाला।

280
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
और कोई तरीका नहीं बचा।

281
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
मैं काफी आगे निकाल गया।
मुझे संभालना होगा।

282
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
शांत रहना होगा।

283
00:21:53,396 --> 00:21:57,734
तुम बेकाबू हो रहे हो।

284
00:21:58,985 --> 00:22:02,155
शांत रहो, हाँ, लेकिन डरो मत,
बिल्कुल भी नहीं।

285
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
असल में, उसकी करतूत
मददगार साबित होती।

286
00:22:06,200 --> 00:22:07,535
ये सब कैसे हुआ?

287
00:22:08,786 --> 00:22:10,329
हमें अब मालूम है
वो क्या चाहती है।

288
00:22:12,123 --> 00:22:13,166
क्या?

289
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
अपेक्षित बनना।

290
00:22:25,678 --> 00:22:27,764
नमस्ते।

291
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
उस रात गिडीओं से मिलने के बाद
तुम्हें काफी ढूँढा। कहाँ थे तुम?

292
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
मुझे कुछ सोचना था,
मालूम है न?

293
00:22:38,816 --> 00:22:42,779
हमें हमेशा पता था ईविल
कार्प ने क्या किया।

294
00:22:43,237 --> 00:22:45,406
हमारे पास सबूत नहीं था...

295
00:22:45,907 --> 00:22:47,950
...पर हम जानते थे।

296
00:22:49,160 --> 00:22:50,703
हमें हमेशा से ही पता था।

297
00:22:50,912 --> 00:22:56,751
असल में, वो खबर कोई पुष्टिकरण
नहीं थी, बल्कि एक तकाज़ा था।

298
00:22:56,959 --> 00:22:59,504
कि मैं कितनी गुस्सा थी।

299
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
नायर याद है तुम्हें?

300
00:23:05,093 --> 00:23:06,886
उस केस की वकील।

301
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
मैं उससे मिलने गयी थी, एलियट।

302
00:23:09,680 --> 00:23:13,476
- देखो, एंजेला अभी वक़्त-
- एक तरकीब है जो सब बदल सकती है।

303
00:23:15,895 --> 00:23:19,107
पता है बहुत बेवकूफाना है, पर...

304
00:23:20,817 --> 00:23:22,944
मुझे पता है कैसे करना है।

305
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
असल में ये फायदेमंद है।

306
00:23:28,825 --> 00:23:31,994
- मैं नहीं बोल सकती वो क्या है, क्योंकि...
- ईविल कार्प, एंजेला, वेरा...

307
00:23:32,203 --> 00:23:33,955
...उसका भाई, डार्लेन, शायला..

308
00:23:34,163 --> 00:23:36,040
बहुत हो गया।

309
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
मुझे कह देना चाहिए जो
वो सुनना चाहती है।

310
00:23:38,960 --> 00:23:42,922
एंजेला, ख़ुद पर विश्वास करो।

311
00:23:44,006 --> 00:23:46,008
वही करोगी जो सही होगा।

312
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
बस यही चाहिए था।

313
00:23:57,478 --> 00:23:59,814
वैसे शायला कैसी है?

314
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
वो..

315
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
ठीक है..

316
00:24:07,655 --> 00:24:09,490
कहना मैंने उसे याद किया।

317
00:24:21,210 --> 00:24:23,838
तुम्हारे पास वक्त नहीं है खत्म करने
का जो भी तुम कर रहे हो।

318
00:24:24,046 --> 00:24:27,675
- यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हें कैसे पता?
- डार्लेन। ये लोग मज़ाक नहीं कर रहे।

319
00:24:27,884 --> 00:24:30,094
तुम्हें वो मार डालेंगे। दिमाग
लगाओ और चलो अभी।

320
00:24:30,303 --> 00:24:31,971
डार्लेन अंदर है। हम नहीं जा सकते।

321
00:24:35,433 --> 00:24:37,602
ठीक है, फिर पुलिस बुलाते हैं।

322
00:24:37,810 --> 00:24:40,271
और कोई रास्ता नहीं।
बस यही एक तरीका है बाहर निकलने का।

323
00:24:40,479 --> 00:24:42,523
पुलिस नहीं बुला सकता।
शायला मर जायेगी।

324
00:24:42,732 --> 00:24:45,443
छोड़ो भी। उसे पता था वो क्या कर रही थी।

325
00:24:45,651 --> 00:24:47,820
तुम्हें लगता है उसके कर्मचारियों कि
जिंदगी लम्बी होती है?

326
00:24:48,029 --> 00:24:50,823
वो मर चुकी थी जबसे उस पागल के
साथ काम करना शुरू किया।

327
00:24:51,032 --> 00:24:52,700
जाने दो। नहीं हो सकता।

328
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
इस खेल में कोई फायदा नहीं।

329
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
सारे नतीजे सोच लो।

330
00:24:57,622 --> 00:25:00,333
अगर तुम ये चमत्कार नहीं कर पाए-
और शायद नहीं कर पाओगे।

331
00:25:00,541 --> 00:25:02,835
तो तुम मरोगे और शायला भी।
इतना मालूम है।

332
00:25:03,044 --> 00:25:06,172
लेकिन अगर तुम इसे कर पाए,
वेरा को कैद से निकाल लाए।

333
00:25:06,380 --> 00:25:08,841
कौन कह सकता है कि वो तुमको,
शायला और डार्लेन को नहीं मारेगा?

334
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
ऐसे करने में ही उसका भला है।

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,221
हर हाल में तुम सब मरने वाले ही हो।

336
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
ऐसे ही वेरा की जीत होगी।

337
00:25:15,514 --> 00:25:18,768
कोई फायदा नहीं, एलियोट।
तुम हारी हुई बाज़ी खेल रहे हो।

338
00:25:18,976 --> 00:25:20,436
तुम जानते हो मैं सही हूँ।

339
00:25:20,645 --> 00:25:23,105
कोई रास्ता ज़रुर होगा।

340
00:25:23,314 --> 00:25:24,857
मैं कोई रास्ता निकालूँगा।

341
00:25:26,192 --> 00:25:27,693
समझ गया, बच्चे।

342
00:25:27,902 --> 00:25:31,197
लोगों की मदद करेगा, देखभाल करेगा।

343
00:25:31,405 --> 00:25:36,160
सबसे अच्छी चीज़ जो कर सकता है
शायला के लिए, उसे मर जाने दे।

344
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
नहीं।

345
00:25:40,331 --> 00:25:43,251
अपने से ईमानदारी सच्ची हिम्मत है..

346
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
...खास कर जब वो मुश्किल हो।

347
00:25:47,755 --> 00:25:51,634
शायला और तुम्हारे बचने
का कोई योजना नहीं है।

348
00:25:53,594 --> 00:25:55,388
मैं कुछ सोच सकता हूँ।

349
00:25:55,596 --> 00:25:59,642
ये नयी दुनिया जो हम बनाने
जा रहे हैं कभी नहीं बनेगी।

350
00:25:59,850 --> 00:26:01,394
वो नयी दुनिया, वही सफलता है।

351
00:26:01,602 --> 00:26:05,606
फ़सोसाइटी सफलता है। देखो स्टील
माउंटेन में तुमने क्या कर दिखाया।

352
00:26:05,815 --> 00:26:08,442
- कोई फायदा नहीं हुआ।
- तुमने उन्हें बर्बाद किया।

353
00:26:08,651 --> 00:26:10,444
वो जंग तुमने जीती।

354
00:26:10,653 --> 00:26:12,363
ये? ये नाकामी है।

355
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
ये पुराना एलियट है।

356
00:26:16,200 --> 00:26:19,537
वो जो मॉर्फिन और ड्रग्स
लेता है, जब कमज़ोर पड़ता है।

357
00:26:19,745 --> 00:26:21,831
एक डरपोक जो सच्चाई नहीं झेल सकता..

358
00:26:22,039 --> 00:26:25,126
...जबकि वो उसके सामने खड़ी है।

359
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
वापस वही एहसास है।

360
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
लड़ना या भाग जाना।

361
00:26:30,673 --> 00:26:33,676
तीन ज़िंदगीयाँ खतरे में, मेरी खुदकी भी।

362
00:26:33,884 --> 00:26:36,929
मैं, एलियट एल्डर्सन, फिरसे..

363
00:26:38,764 --> 00:26:40,308
क्या?

364
00:26:42,977 --> 00:26:45,855
तुम पेट्टी, पिंक फ्लोयड, वेन हालेन?

365
00:26:46,397 --> 00:26:50,151
क्या बात है? न कोई ड्रेक, न पिटबुल
या कुछ और? क्यों, क्या हुआ?

366
00:26:50,359 --> 00:26:51,944
क्या हुआ?

367
00:26:54,905 --> 00:26:56,282
क्या हुआ, पागल लड़के?

368
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
वेरा को भगाने के लिए तैयार हूँ।

369
00:26:59,910 --> 00:27:01,412
मैं नेटवर्क में घुस सकता हूँ।

370
00:27:01,620 --> 00:27:03,873
पर हमें अभी जेल जाना होगा।

371
00:27:06,125 --> 00:27:08,586
- यह यहाँ रहेगी।
- नही, मैं तुम्हें नहीं छोड़ने वाली।

372
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
डरो मत, वो हुक्म देने की
हालत में बिल्कुल नहीं है।

373
00:27:14,925 --> 00:27:16,802
चलो, लड़की।

374
00:27:18,679 --> 00:27:22,099
याद है अफरातफरी मचती तो
हमारे पास उसका इलाज होता?

375
00:27:22,308 --> 00:27:24,226
सच कहूँ तो, मुझे वो याद आता है।

376
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
जिंदगी बहुत आसान होती है
जब तुम सुन्न होते हो।

377
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
योजना क्या है, बुडबक लड़के?

378
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
पहले शायला, अब डार्लेन।

379
00:27:36,864 --> 00:27:39,033
- अरे, इससे इससे क्या...?
- एलियट, तुम क्या कर रहे हो?

380
00:27:41,410 --> 00:27:43,871
जैसे कोई हार्ड ड्राइव फटने वाला हो..

381
00:27:44,080 --> 00:27:46,582
...मेरा दिमाग घिस चुका
है, भुन्नेवाला है।

382
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
स्थिर विद्युत प्रवाह महसूस कर सकता हूँ।
सेरोटोनिन रिसेप्टर्स अतिरिक्त काम कर रहे हैं।

383
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
न्यू यॉर्क शहर सुधार विभाग

384
00:27:52,380 --> 00:27:54,006
मुझे और वक्त चाहिए।

385
00:27:58,177 --> 00:27:59,220
आज रात।

386
00:27:59,428 --> 00:28:02,890
- आज रात। आज रात।
- और वक्त चाहिए।

387
00:28:03,099 --> 00:28:05,101
मैं तुम्हारे लिए काम कर रहा हूँ अभी भी..

388
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
...तो मुझसे बात करते रहने
में ही तुम्हारी भलाई है।

389
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
सुरक्षा डेस्क पर, मेरे
सेलफोन में एक बहुत महीन..

390
00:28:11,565 --> 00:28:16,195
...स्निफ्फर चल रहा है जो कोई भी
वायरलेस सिग्नल पकड़ लेगा।

391
00:28:16,404 --> 00:28:20,574
जब तक इस बिल्डिंग से बाहर निकलूँगा,
इसका नेटवर्क मेरी गिरफ्त में होगा।

392
00:28:21,617 --> 00:28:23,452
तुम्हारे लिए अच्छा है।

393
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
साहसी..

394
00:28:25,538 --> 00:28:27,373
...लेकिन मूर्ख।

395
00:28:28,958 --> 00:28:32,711
तुमने अपना चेहरा दिखाया,
और आज रात मैं निकल जाऊँगा।

396
00:28:32,920 --> 00:28:35,881
- क्या लगता है किसको पकड़ेंगे वो?
- मैं हर सेल खोल दूंगा।

397
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
इस तरह, वो ना तुम्हें
ना मुझे पकड़ पायेंगे।

398
00:28:41,804 --> 00:28:43,681
बिल्कुल, भाई मेरे।

399
00:28:44,557 --> 00:28:46,934
वही तो मैं कह रहा हूँ।

400
00:28:49,019 --> 00:28:50,563
मैंने तुम्हें कहा था, है न?

401
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
तकदीर ने हमारे लिए कुछ
बड़ा सोचा है, मेरे भाई।

402
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
वापस बैठ जाओ।

403
00:29:04,952 --> 00:29:07,538
बाहर निकलने के बाद, लगता
है तुम्हें छुपना होगा।

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,416
ट्रायस्टेट एरिया में तुम नहीं रह पाओगे।

405
00:29:11,000 --> 00:29:13,377
बड़ा मज़ा आ रहा है। कहते रहो।

406
00:29:13,586 --> 00:29:17,047
तुम कहीं भी जाओ, तुम्हें पैसों
कि ज़रुरत होगी जीने के लिए।

407
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
मतलब तुम्हारी चाल को
तुम्हारे लिए पैसे बनाने होंगे।

408
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
कम ऑन, एलियट, बोलो मुझे।

409
00:29:22,720 --> 00:29:24,680
मैंने आईज़ाक का फोन हैक किया।

410
00:29:27,183 --> 00:29:30,728
सब था उसके पास। तुम्हारे आदमी,
शिपमेंट्स, बल्कि पूरा ऑपरेशन।

411
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
मैंने सब ले लिया। अब सब मेरे पास है।

412
00:29:40,029 --> 00:29:44,492
तुमसे सुनना है, जब सब खत्म हो जाएगा,
शायला और मैं आजाद हो जायेंगे।

413
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
अकेला छोड़ दोगे हमें हमेशा के लिए।

414
00:29:47,828 --> 00:29:51,999
अगर किसीने भी हमारा नुकसान किया, तुम्हारे
किसी भी आदमी को अगर मैंने देखा..

415
00:29:52,208 --> 00:29:54,502
...मैं सब बता दूंगा।

416
00:29:55,044 --> 00:29:58,964
- जानते हुए भी कह रहे हो-
- तुम कभी भी मुझे मार सकते हो? हाँ।

417
00:29:59,548 --> 00:30:02,343
इसलिए हर 24 घंटे तुम्हारा पैसा
ख़ुद-ब-ख़ुद ट्रान्सफर होगा..

418
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
...अगर मैं उसे नहीं रोकूँ तो।

419
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
कोई और नहीं कर सकता।

420
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
अगर मुझे या शायला को कुछ हुआ..

421
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
...तुम्हारा सारा पैसा चला जाएगा।

422
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
वक्त खत्म, वेरा। चलो अभी।

423
00:30:26,075 --> 00:30:27,576
याद रखना..

424
00:30:28,619 --> 00:30:30,246
...मैं तुम्हें गले लगाऊंगा।

425
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
क्या चाहती हो तुम?

426
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
मुझे टेरी कोल्बी से मिलना है।

427
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
कौन है? एक और बकवास रिपोर्टर?

428
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
कुछ नहीं कहना है। समझीं तुम?

429
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
मैं जानता हूँ तुम्हें?

430
00:31:24,675 --> 00:31:27,303
मेरे घर से दूर रहो। दूर रहो मेरे घर से।

431
00:31:35,311 --> 00:31:37,521
डब्लूपीए२ वाय-फाय। धत्त तेरे की।

432
00:31:37,730 --> 00:31:39,481
इसे हैक नहीं कर सकते।

433
00:31:39,690 --> 00:31:42,109
इस काम को करने में
कई दिन लग सकते हैं।

434
00:31:42,318 --> 00:31:44,528
फंदा कस रहा है।

435
00:31:47,489 --> 00:31:48,866
न्यू यॉर्क शहर सुधार विभाग

436
00:31:52,620 --> 00:31:54,204
ब्लूटूथ सैमसंग गैलेक्सी
एस5 कार 365

437
00:31:58,959 --> 00:32:01,378
सुधार

438
00:32:04,340 --> 00:32:06,425
मोबाइल कैमरा को संपर्क करेगा।

439
00:32:06,634 --> 00:32:10,095
डब्लूपीए२ को हैक करने की
ज़रुरत नहीं जब डेडिकेटेड 4जी है।

440
00:32:13,891 --> 00:32:14,933
कार 365

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,152
सब ठीक है।

442
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
मैं ये कर सकता हूँ।

443
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
- बैठो।
- चलो, लड़की।

444
00:32:31,075 --> 00:32:32,117
नहीं, सिर्फ ये।

445
00:32:33,827 --> 00:32:35,954
- आईज़ाक, क्या कर रहे हो?
- नहीं यार, ये सही है।

446
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
मुझे उससे अकेले में बात
करनी है। आओ, चलते हैं।

447
00:32:40,250 --> 00:32:41,502
हमारे पास वक्त नहीं है, यार।

448
00:32:41,710 --> 00:32:44,588
- मुझे काम चालू करना है।
- गाड़ी के अंदर बैठ।

449
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
- कहाँ जा रहे हो?
- सब ठीक है। सिर्फ बात करनी है।

450
00:32:56,058 --> 00:32:57,685
क्या तुम...?

451
00:33:10,989 --> 00:33:13,283
- क्यूँ कर रहे हो ये?
- तुम्हारे भाई को निकाल सकता हूँ मैं।

452
00:33:13,492 --> 00:33:16,161
- मुझे पता है कैसे।
- आज तुम्हारा वक्त अच्छा नहीं है, दोस्त।

453
00:33:16,370 --> 00:33:18,872
तुम्हारा ऑपरेशन मेरे हाथ में है।
अगर तुमने मुझे मारा, तो...

454
00:33:19,081 --> 00:33:22,793
तुम समझे नहीं। जैसे मैंने कहा,
आज तुम्हारा वक्त सही नहीं है।

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,756
रुको।

456
00:33:34,346 --> 00:33:37,433
दिमाग के आर पार जाती हुई
गोली सब कुछ शांत कर देती है।

457
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
तुम वेरा की आज़ादी नहीं चाहते।

458
00:33:50,028 --> 00:33:52,156
इसलिए तुम्हें ऑपरेशन की परवाह नहीं है।

459
00:33:52,364 --> 00:33:53,949
मैं स्पष्ट शब्दों में कहता हूँ।

460
00:33:54,575 --> 00:33:58,871
तुम मुझे मारना चाहते हो। तभी वेरा
आज रात को भागना चाहता है।

461
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
तुम्हारी इसी बात से
मैं परेशान था।

462
00:34:01,540 --> 00:34:05,085
तुम नहीं चाहते मैं उसे निकालूं।
तुम्हारे ज़िंदा रहने का बेहतरीन मौका...

463
00:34:05,294 --> 00:34:09,047
...उसे जेल में ही मार डालो, क्योंकि
अगर ऐसा नहीं किया, तो तुम खत्म।

464
00:34:10,048 --> 00:34:13,927
तुम्हारी वजह से वेरा आज कैद
में है, और वो ये जानता है।

465
00:34:14,428 --> 00:34:16,346
कोई फर्क नहीं पड़ता।

466
00:34:16,555 --> 00:34:20,017
वेरा शेखी मार रहा था कि
उसे सही लोग मिले हैं..

467
00:34:20,225 --> 00:34:23,187
...कैसे वह कुछ लोगों
से आगे निकल गया।

468
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
पर उसे फिकर नहीं है, यार।
वो अब सुरक्षित है।

469
00:34:26,648 --> 00:34:29,943
- बकवास।
- और अब तुम्हारे हाथ में कुछ नहीं है।

470
00:34:30,152 --> 00:34:32,905
अगर तुमने उसे बाहर नहीं निकाला,
वो तुम्हें मरवा देगा।

471
00:34:33,363 --> 00:34:37,576
तुम्हारे लिए यही फायदेमंद होगा
कि तुम उसे पहले मार डालो..

472
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
और उसके अंदर रहते तुम
ये नहीं कर सकते।

473
00:34:40,245 --> 00:34:43,582
चुप रह, कमीने।
अपना मुँह बंद रख।

474
00:34:44,500 --> 00:34:46,376
मुझे उसे आजाद करने दो।

475
00:34:47,836 --> 00:34:53,175
आज रात जब वेरा को निकालूँगा,
तुम अपने भाई के साथ जो चाहो करना।

476
00:34:53,383 --> 00:34:57,513
वो एकलौता तरीका है जिससे
तुम्हारे बचने की उम्मीद है।

477
00:35:00,098 --> 00:35:02,392
तुम्हारा सबसे अच्छा मौका।

478
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
तुम्हें क्यों लगता है बाद में
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?

479
00:35:09,900 --> 00:35:11,610
मुझे नहीं लगता।

480
00:35:12,611 --> 00:35:15,280
मैं सबसे अच्छा दांव खेल रहा हूँ।

481
00:35:42,099 --> 00:35:45,435
मुझे 30 से 40 सेकंड्स चाहिए
पेट्रोल कार के ब्लूटूथ कनेक्शन..

482
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
...से वह प्रोग्राम पीएलसी
पर चलाने के लिए।

483
00:35:48,063 --> 00:35:52,526
- उसके बाद?
- हमारी योजना 9:49 पर चालू होगी।

484
00:35:53,402 --> 00:35:55,904
जेल के सारे दरवाज़े खुलने चाहिए।

485
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
सुनो, मुझे तुमसे कुछ पूछना था।

486
00:36:00,701 --> 00:36:02,578
- ओह, अच्छा? क्या है वह?
- तुम।

487
00:36:05,622 --> 00:36:07,416
मल्टीब्लू डोंगल

488
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
टर्मिनल

489
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
ब्लूटूथ कीबोर्ड

490
00:36:22,598 --> 00:36:24,892
ब्लू टूथ कार्य-विधि एलियट ब्लूटूथ
कीबोर्ड; (कंप्यूटर) (रिमोट डिवाइस)

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
तुम स्वीकार क्यों नहीं करते कि...?

492
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
पता है क्या, फोन करो मुझे।

493
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
हम ड्रिंक्स लेंगे, बात करेंगे,
या कुछ और।

494
00:36:33,525 --> 00:36:35,819
- ठीक है।
- तुम्हें आस पास कोई अच्छी जगह पता है?

495
00:36:36,028 --> 00:36:37,070
सी:\विंडोज\सिस्टम३२\कमांड.कॉम

496
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
यूजर <१८४.५१.१५०.१७७> रूट पासवर्ड:

497
00:36:38,530 --> 00:36:39,573
२३० यूजर रूट लोग्ड इन

498
00:36:39,781 --> 00:36:40,824
ऍफ़टीपी> गेट पीएलसीपैकेज.ईएक्सई
सी:\टीएमपी\पीएलसीपैकेज.ईएक्सई

499
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
प्रोग्राम उसके लैपटॉप में चल पड़ा।

500
00:36:45,996 --> 00:36:47,789
ब्लूटूथ कार्य-विधि एलियट ब्लूटूथ
कीबोर्ड (कंप्यूटर) (रिमोट डिवाइस)

501
00:36:47,998 --> 00:36:49,750
ठीक है अब तुम घर जाओ।

502
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
अब मुझे इसे जेल के
नेटवर्क में डालना है।

503
00:36:52,878 --> 00:36:55,213
कार्यविधि की खोज कार्यविधि:
520 - प्रवास जारी

504
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
प्रावस सम्पन्न।
कार्यविधि की खोज

505
00:36:58,467 --> 00:36:59,635
देखो, मुझे अच्छा लगा
जो मैंने सुना।

506
00:36:59,843 --> 00:37:02,512
सुस्पेंडिंग आल थ्रेड्स
आल थ्रेड्स सस्पेंडेड

507
00:37:02,721 --> 00:37:03,847
लोडिंग डीएलएल

508
00:37:04,389 --> 00:37:06,308
मैंने प्रोग्राम को रोक दिया।

509
00:37:06,516 --> 00:37:07,809
गाड़ी चलाओ।

510
00:37:08,226 --> 00:37:10,020
डार्लेन अब इस योजना
का हिस्सा नहीं है।

511
00:37:10,520 --> 00:37:14,107
अलार्म बज उठा है,
उत्तरी निकास की और।

512
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
ये क्या है?

513
00:37:18,111 --> 00:37:19,488
पता है क्या।

514
00:37:19,696 --> 00:37:23,241
चलो बाहर चलते हैं, पीते और
नाचते हैं, देखें रात कहाँ ले जाती है।

515
00:37:23,450 --> 00:37:25,953
ये तुम पक्का अभी करना चाहते हो?

516
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
मुझे बस एक बटन दबाना है
प्रोग्राम चालू करने के लिए..

517
00:37:28,622 --> 00:37:32,709
...वर्ना मैं दूसरा दबा सकता हूँ योजना
बर्बाद करने के लिए। मैं चाल चल चुका हूँ।

518
00:37:36,421 --> 00:37:38,465
तुम अपनी चलो।

519
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
धत्त तेरे की।
कृपया, वापस जाईये, मिस।

520
00:37:48,308 --> 00:37:50,644
- मुझे जल्दी निकलना है।
- ठीक है।

521
00:37:58,443 --> 00:38:01,571
देखो, मुझे वापस अना होगा।
मेरा कंप्यूटर काम नहीं कर रहा।

522
00:38:04,950 --> 00:38:06,535
मीटिंग के लिए चालते हैं, डीजे।

523
00:38:06,743 --> 00:38:09,705
अगर एक गलत आदेश टाइप
हुआ, एक गलत की दबी..

524
00:38:09,913 --> 00:38:11,665
...कैद के दरवज़े नहीं खुलेंगे।

525
00:38:11,873 --> 00:38:14,126
और हमें पता है
इसका क्या मतलब है।

526
00:38:14,334 --> 00:38:17,587
क्या मैंने कोई गलती की? नहीं।

527
00:38:17,921 --> 00:38:19,464
मैं गलतियाँ नहीं करता।

528
00:38:19,673 --> 00:38:21,633
शाम 9:48

529
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
वेरा के लिए एक मिनट बाकी।

530
00:38:26,054 --> 00:38:31,393
चाहे वो जितना भी पागल,
निर्दयी हो, उसे दुनिया की समझ है।

531
00:38:31,601 --> 00:38:34,646
दुनिया का जंगलीपन।

532
00:38:41,528 --> 00:38:43,363
तुम्हें शांति क्यों चाहिए, दोस्त?

533
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
साहब कह रहे हैं कि वो
सारे दरवाज़े खोल रहें है।

534
00:38:46,199 --> 00:38:48,452
अगर किसीने जल्दबाज़ी
करने की कोशिश की..

535
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
...मैं तैयार रहना चाहता हूँ।

536
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
शाम 9:49

537
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
भगवान, ये क्या हुआ?

538
00:39:11,058 --> 00:39:13,977
बिजली की लेहर सारे दरवाज़ों
के एक साथ खूलने से पैदा हुई।

539
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
पर, सुरक्षा साईरन्स का क्या?

540
00:39:16,188 --> 00:39:18,982
कैद खाने का नेटवर्क सारे
सेल्स को बंद दिखायेगा।

541
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
अलार्म्स 2 मिनट के लिए बंद हैं।

542
00:39:29,242 --> 00:39:32,204
इधर, सुनो..

543
00:39:34,831 --> 00:39:37,167
- भागो!!
- चालो, भाई लोग।

544
00:39:37,375 --> 00:39:40,670
- भागो!!
- भागो, जल्दी!!

545
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
हे भगवान। अब जल्दी करो।

546
00:39:43,590 --> 00:39:45,717
- भागो, भागो, भागो।
- चालो जाओ!!

547
00:39:45,926 --> 00:39:49,137
- ठीक है, खोलो उसे।
- चालो, चलो।

548
00:39:49,346 --> 00:39:52,599
- भाग चलो, यार।
- हाँ।

549
00:39:54,476 --> 00:39:57,896
- चालो, भागो, भागो।
- मैं यही कह रहा था।

550
00:39:59,856 --> 00:40:01,149
हाँ।

551
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
हाँ। इसी की बात कर रहा था।

552
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
ये एहसास सबसे बढ़िया लगता है।

553
00:40:11,159 --> 00:40:14,037
चलो, जल्दी। चलो, जल्दी।

554
00:40:14,246 --> 00:40:15,497
इधर आओ। इधर आओ।

555
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
जाने दो। चलो चालते हैं।

556
00:40:19,835 --> 00:40:22,129
हाँ, हाँ। दोस्त, इसे जाने दो।

557
00:40:24,005 --> 00:40:26,216
डीजे, इस कमीने को भून दे।

558
00:40:40,772 --> 00:40:42,566
मेरा अपना भाई।

559
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
दुनिया मुझसे यही चाहती थी।

560
00:40:47,654 --> 00:40:49,573
मेरे भाई का रखवाला बनूँ।

561
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
जैसे ऐबल के बाद कैन..

562
00:40:52,576 --> 00:40:55,954
...इस दुनिया में
मैं एक भागोड़ा बनूँगा।

563
00:40:56,621 --> 00:40:58,957
एक साहसी भागोड़ा।

564
00:41:00,750 --> 00:41:03,211
सहासी रमता जोगी।

565
00:41:03,837 --> 00:41:06,089
देखो तुमने मेरी कैसी मदद की।

566
00:41:06,715 --> 00:41:09,551
मैं इसी हिम्मत कि
बात कर रहा था।

567
00:41:09,759 --> 00:41:11,511
पर अभी..

568
00:41:13,180 --> 00:41:15,724
अभी मैं चाहता हूँ
तुम आईज़ाक की और देखो।

569
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
देखो।

570
00:41:25,775 --> 00:41:29,112
यह प्रमाण है कि
ऑपरेशन ख़त्म हुआ।

571
00:41:29,321 --> 00:41:32,532
तो अभी। तोड़ दो, जला दो
इसे पूरी तरह से।

572
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
इसका कोई मतलब नहीं।

573
00:41:35,076 --> 00:41:36,912
मैं गया।

574
00:41:38,163 --> 00:41:39,998
भूत बन गया।

575
00:41:40,207 --> 00:41:42,626
स्वर्ग के पास...

576
00:41:42,959 --> 00:41:45,045
...ब्रह्माण्ड के पास।

577
00:41:49,591 --> 00:41:51,259
शायला।

578
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
वह कहाँ है?

579
00:41:55,222 --> 00:41:56,389
चाभी दे।

580
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
कहा था वह वापस
मिल जाएगी, भाई।

581
00:42:02,520 --> 00:42:06,191
तुझे पता नहीं लगा,
वह तेरे ही साथ थी।

582
00:42:07,400 --> 00:42:09,444
- इस तरफ, इस तरफ।
- मुझे मिल गया।

583
00:42:14,699 --> 00:42:19,621
सुरक्षा कर्मी दरवाज़े की ओर।
सुरक्षा कर्मी दरवाज़े की और।

584
00:42:24,709 --> 00:42:26,294
मैं आ गया!

585
00:42:27,629 --> 00:42:29,881
भागो, यार।