ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Ще бъда най-младият директор в историята на компанията.
Ще си го купя, ако се махнеш. Благодаря.
Пусни си втората песен. Добре.
Вътре сме
Защо не ми каза за файла с данните?
През целия си живот работеше в "Дяволската корпорация".
Но изведнъж го уволниха. Никой не знаеше защо.
Имаше левкемия. Закле ме да не казвам на никого.
Накрая се притесних и казах на мама. Той побесня, когато разбра.
Мислил ли си, че си го заслужил? Бях на осем години...
Предал си свещения пакт, който сте сключили.
Подходът ми спрямо бизнеса
ще е първо да инвестирам в нови технологии и прототипи,
за да разбера потенциала им.
Защото въпреки скорошния успех на екипа ни за кибер сигурност,
компанията ни все още има 72 потенциални уязвими места
в първичните и вторични...
Не, почакай! Глупак такъв!
Отново.
Компанията ни все още има 73 потенциално уязвими места
в първичните и вторичните ни центрове за данни.
Сега не бива да сме обременени
от трагичната и срамна загуба на главния технически...
По дяволите, прекалено е формално!
Смекчи тона. Не бъди студен робот. Отново.
Сега не бива да сме обременени от трагичната и срамна
загуба на главния технически директор на компанията.
Трябва бързо да му намерим заместник
и бих искал да предложа себе си.
За доброто на компанията трябва да вземем решение още днес.
Повишението ми...
Вътрешното ми повишение показва не само увереността ни като компания,
но и силата и дързостта ни пред обществото.
Благодаря за вниманието.
Ще бъдеш следващият технически директор на тази компания.
Сигурен ли сте, че не искате нищо? Минерална вода? Чай?
Още веднъж ви благодаря, че ми отделихте време.
Тайрел, ще трябва да го отложим.
Насрочи друга среща. Просто мисля, че...
Да, разбирам. Ще си уговорим друга среща съвсем скоро.
Имаме отличен кандидат за директор, за когото бордът много се вълнува.
Все още не са готови да го обсъждат.
Ще те запознаем. Дай ни две седмици.
Запиши Уелик за след две седмици.
Хубава вратовръзка. Нека позная. "Бриони", нали?
Отличен вкус, както винаги.
Всичко хубаво.
Ще пратя подробностите на асистентката ви.
Ако няма да те затрудни,
изпрати ги директно на мен.
Срещата е прекалено важна, за да я изпусна.
Пристигнахме, г-н Уелик.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Този път ще ми дадете ли 300?
Звучиш като истински капиталист.
Тежък ден на работа?
Не ме ритайте...
Моля... Стига толкова.
Повечето програмисти мислят, че дебъгването отстранява грешки.
Но това са глупости.
Дебъгването всъщност търси самият "бъг".
Искаш да разбереш защо въобще е бил там.
Да разбереш, че съществуването му не е случайно.
Дошъл е при теб, за да ти предаде съобщение,
също като подсъзнателен мехур, летящ към повърхността,
който ти разкрива нещо, което си знаел през цялото време.
Не знам защо казвам всичко това.
Може би защото съм надрусан с гадостите,
с които легалните наркодилъри като "Илай Лили" си изкарват парите.
Но обикновено е защото усещам, че идва.
Към мен лети "бъг",
който ще ме тормози, докато ме принуди да взема решение.
Убий ме или ме приеми.
Или откачам, защото не съм мислил, че ще се събудя
и ще видя тези две жени да се взират в мен.
Буден ли си?
Не знам.
Какво правиш тук?
Говорихме преди няколко часа, когато дойдох.
Не си ли спомняш?
Казаха, че съм лицето ти за спешни случаи.
Каза ми да се обадя на психиатъра ти.
Ще си тръгнеш, само ако поговорите. Затова ще те изчакам отвън.
Здравей.
Помниш ли защо поиска от персонала да ме извика?
Защото от полицията...
Няколко хлапета ме нападнаха.
Не е настъпил краят на света.
Поискали са да те тестват за наркотици, но си отказал. Защо?
Ако не можем да водим разговор за това...
Взимам морфин.
Защо?
Не мога да ти кажа достатъчно добра причина.
Иска ми се, но не мога.
Може би трябва да помислим за рехабилитация.
Не съм наркоман. Тогава ми го докажи.
Тествай се доброволно за наркотици. На всеки две седмици.
Само така ще препоръчам да те изпишат.
Болниците, особено с големи мрежи като тази,
са твърде лесни за хакване.
Това е Уилям Хайсмит.
Той не само оглавява отдела за информационни технологии,
той е целият отдел.
Освен това е идиот. Но не го виня,
защото работодателите му също са идиоти.
Горкият човек разполага с бюджет от 7000 долара годишно,
а трябва да защитава мрежата им от хора като мен?
Въобще няма никакъв шанс.
Разчита на безполезни антивирусни програми,
остарели сървъри и софтуер, който работи на "Уиндоус 98".
Това е една от причините да избера да се лекувам в тази болница.
Мога да си направя здравен картон като на другите послушни зомбита.
ОТРИЦАТЕЛЕН ОТРИЦАТЕЛЕН
Добре.
Не се тревожи. Повече няма да взимам морфин.
Имате ли кибрит?
Благодаря.
Хубава закуска.
Съжалявам. Системата за кредитни карти не работи.
СИСТЕМИТЕ ЗА КРЕДИТНИ КАРТИ НЕ РАБОТЯТ.
Най-трудното при дебъгването не е да отстраниш "бъга".
А да го намериш.
ГОЛЯМА ХАКЕРСКА АТАКА
Г-н Робот откри в мен "бъга" на "Дяволската корпорация".
Аз бях грешката, която доведе до всичко това.
Трябва да те питам нещо.
Имаш ли нещо общо с ареста на Вера?
По дяволите, Елиът.
Обеща да не правиш нищо.
Знаеш ли, че са му повдигнали обвинения за убийство?
Цялата му банда избяга.
Не знам с какво ще си изкарвам прехраната.
Отговори ми, Елиът.
И не ме лъжи.
Направи ли нещо?
Не.
Хей.
Добре ли си?
След всичко, което се случи... Добре съм.
Какво е станало с вратата ти?
Не трябва да си тук. Нарочно смених ключалките.
Интересна играчка.
Но трябваше да похарчиш малко повече пари,
ако искаше да върши работа.
Гледай.
Джесика Алба иска да е част от "Долу обществото".
Боже! Какво е станало с лицето ти?
Какво става?
Не съм особено общителна, но трябваше да ме представиш.
"Здрасти, това е Дарлийн..."
Престани.
Трябва да си вървиш.
Скъпа, имаме много за обсъждане,
така че ако не възразяваш... Махай се.
По-добре се вземи в ръце.
Какво искаше да каже?
Трябва да вървя на работа.
На работа? Сериозно ли?
Не бива да ходиш. Обади се, че си болен.
Трябва да отида.
"Бъга" никога не е просто грешка.
Няма да отстъпим!
Нещо повече е.
Грешка в мисленето...
Господине! Господине! Която те прави този, който си.
Изпуснахте си портфейла.
Благодаря. Моля.
Спри.
Спри! Открадна ми чантата.
Това вашият портфейл ли беше? Да, а ти му го даде.
Спри!
Хакнал ме е и иска да сложа диска в някой компютър на работа.
Защо? Не знам, Стела.
Не ми даде обяснение. Значи той има мои голи снимки?
Това ли е всичко, което разбра от целият ни разговор?
Здравей, скъпа. Здрасти.
Как мина тренировката? Странно.
Един човек си изпусна портфейла.
И аз му го дадох, но тогава...
В това няма нищо странно. Личи си колко добър човек си.
Винаги си била добра. Дори твърде добра.
Какво значи това?
Ами, просто...
Твърде си добра за този свят.
Сигурно затова те обичам.
Отивам да се изкъпя.
Казах ти, че не мога да говоря.
Разполагаш с точно сто часа.
След това ще разкрием всичко, което имаме.
Скоро ще се пречупи
Не бива да се съсредоточаваме само върху достъпа.
Също така ще следим трафика в социалните медии,
както и "Ай Ар Си", "Пейстбин" и ще създадем следящи скриптове.
Може да извадим късмет.
Може да станат небрежни или да допуснат грешка...
Това е светът, в който живеем. Хората разчитат на чуждите грешки.
За да се манипулират и използват едни други,
дори и за да градят връзки помежду си.
Толкова ли е объркано човечеството?
Елиът.
Каня ви на вечеря.
Не се сравнявам с "Мортън", но правя страхотни пържоли.
Какво? Не мога ли да поканя любимите си служители на вечеря?
Да, разбира се, но имам планове.
Ще ни оставите ли насаме?
Да.
Ще ми кажеш ли какво става?
Не. Отсъстваш от работа,
появяваш се в този вид и очакваш да не задавам въпроси?
Не знам дали искаш да те разпитвам за личния ти живот, но...
Не, не искам.
Не искам да съм груб.
Просто съм откровен.
Г-н Робот намери "бъга" на корпорацията, но не намери моят.
Само така мога да се защитя.
Като не им показвам изходния си код.
Като се затворя в себе си.
И създам перфектния лабиринт, в който никой не може да ме намери.
"Олсейф"
Елиът. Как можеш да работиш тук? Това място е дупка.
Кибер сигурност
Реших да се отбия и да те заведа на обяд.
Много е хубава.
Мисля, че те харесва.
Добре, тогава аз ще я взема.
Но не забравяй, че първо те попитах.
Успокой се. По дяволите.
И без това не харесвам червенокосите жени.
Ирландия е последното нещо, което ме възбужда.
Върви си. Дарлийн иска да поговорим.
Махай се! Прав си, не бива да говорим тук.
Да отидем в бара отсреща. Никъде няма да ходя с теб.
А аз - без теб.
Или ще остана тук и ще направя сцена, или ще ми отделиш пет минути.
Така или иначе ще се забавлявам. Изборът е твой.
Какво? Това е ябълково мартини.
Заслужаваш да те пребия.
Давай, ако така ще сме квит.
Не. Не искам да имам нищо общо с теб. Ти си луд.
Какво да бъде? Нищо.
По-добре си поръчай нещо. Препоръчвам ти това.
Добре.
За мен...
...ябълково мартини.
Приеми го като комплимент. Ужасно са вкусни.
Разбирам те. И аз се чувствам неудобно от комплиментите.
Не ми се вярва.
Да, кого ли заблуждавам? Обичам комплиментите.
Дванайсет долара.
Не му се наслади.
По-добре го пий на глътки... Последен шанс.
Какво искаш?
Съжалявам за това, което направих.
Не ти вярвам.
А и не ми пука.
Не исках да те нараня.
Хората стават агресивни, защото не могат да общуват.
Баща ти.
Сигурно се е чувствал ужасно заради постъпката си.
Сигурен съм, че е искал да ти се извини.
Понякога е по-лесно да отблъснеш сина си.
Не му се сърди твърде дълго, хлапе.
Тръгваш ли си?
Нали това искаш?
Ами планът ти?
Ти си най-важното в целия план.
Не можем да го изпълним без теб.
Това ли беше?
Край?
Нима очакваш да ти повярвам?
Ще се видим в някой друг живот.
Чу ли това?
Не мога да повярвам. Наистина ли се случва?
Най-накрая приключих с "Долу обществото".
Скорошната засечка в иначе прекрасния свят, който си създадох.
Отсега нататък никакви издънки.
Ще стана по-нормален.
Дори Шейла може да ми стане приятелка.
Ще отидем да гледаме глупавите филми на "Марвел".
Ще започна да ходя на фитнес.
Ще харесвам снимки в "Инстаграм".
Ще пия лате с ванилия.
Отсега нататък ще живея без "бъгове".
Ще направя всичко, за да защитя перфектния си лабиринт.
Здравей, Гидиън.
Поканата за довечера още ли важи?
Разбира се. Искаш ли да дойдеш?
Да.
Чудесно.
Може ли да доведа приятелката си?
Имаш приятелка?
Все още не съм я попитал, но ще го направя.
Надявам се, че ще се съгласи.
Да, разбира се.
Идеално.
Благодаря.
Да не би да пиеше "Старбъкс"?
Още ли се опитваш да запишеш онзи диск?
Целият е надраскан.
Да се махаме оттук.
Клуб "Кис енд флай"
Къде отиваш?
В клуб "Кис енд флай".
И защо отиваш там?
По работа.
Необходимо ли е?
Всичко, което правя, е заради нас.
Заради нас
или заради себе си?
Ние...
...съм аз.
Не ме чакай.
Шефът ми ме покани на вечеря у тях тази вечер.
Може да дойдеш като моя приятелка.
Какво?
Сериозно? Точно сега ли искаш да ти стана приятелка?
Да.
А и се нуждая от теб. Не се справям в социални ситуации.
Нещо не ти е наред.
Повече никой няма да ме използва.
Защо не поканиш момичето от сутринта?
Струва ми се, че ходи по такива глупави партита.
Въобще не ме познаваш.
Знаеш само, че съм...
Разбира се, че познавам Шейла.
Хакнах имейла й, когато ми стана съседка.
Разбих паролата й с обикновена фишинг измама.
Не говоря да ме проучиш в интернет, а за това коя съм всъщност.
Тогава ми кажи.
Не, забрави.
Искам да знам.
Какво е това?
Просто събрах всичко заедно. Красиво е.
Не съм го виждал досега. Сигурно...
Не съм го качвала в интернет.
Повечето не са готови.
И тя има свой собствен лабиринт.
Има различни части от различни неща.
От снимките или рисунките ми и...
Като това например.
Много е сълзливо.
Но има всичко. Деца и...
"Бъга" на Шейла винаги ми е убягвал. Може би е това.
Иска да е нормална, но е останала в периферията
и не знае как да участва.
Също като мен.
Може ли да те целуна?
Следващият път не питай.
Глупаво е.
"Бъговете" често имат лоша репутация.
Но понякога...
Не ме разочаровай.
Когато "бъга" най-накрая излезе наяве,
чувството може да е прекрасно.
Сякаш току-що си отключил нещо.
Невероятна възможност, която чака да се възползваме от нея.
Г-н Уелик?
Здравей.
Как се казваше? Ануар.
Не знаех, че ходите по такива места. Не ходя.
Какво искате да кажете? Сега сте тук.
Тук съм заради теб.
Какво? Съжалявам, но не разбирам.
Мисля, че си красив. Искам да те заведа у дома.
Почакайте, не сте ли женен?
Защото единствената цел, причината за съществуването
на "бъга" е да бъде грешка, която се нуждае от поправяне,
за да ти помогне да оправиш нещата.
Какво по-хубаво от това?
Елиът,
няма ли да ни запознаеш?
Шейла, това са Анджела и Оли.
Изглеждаш чудесно тази вечер.
Какво става? Сега ли дойдохте?
Хубав костюм.
Благодаря, приятел.
Какво ти става? Цяла вечер нервничиш.
По-добре пак да позвъним.
Здравейте.
Откога стоите тук?
Звънецът е развален. Трябваше да ви предупредя. Влизайте.
Аз съм Хари. Анджела.
Приятно ми е. И на мен.
Хубаво е най-накрая да разбереш кой се крие зад номера на служителя.
Откога сте заедно?
От две години и половина. От две години.
Добре.
Ами вие с Шейла, Елиът?
Ами...
От днес.
Хайде, остави гостите на мира. Ела да погледнем грила.
Елиът, ела да ми помогнеш.
Трябва да ти призная нещо.
Накарах администраторите в Дълес да проверят още веднъж сървъра.
Какво си направил, Гидиън?
Разбира се, че не откриха нищо.
Не знам защо се усъмних.
Защо ти е да правиш нещо нередно?
Сигурно съм параноик. Гидиън трябва да се откаже.
Ако бутне гнездото на стършелите, не знам дали ще успея да го спася.
Трябва да приспя подозренията му.
Винаги си работил усърдно за "Олсейф".
Така че...
Искам да се извиня.
След разговора ни в самолета разбрах какво е изложено на риск.
Цялата компания.
Притеснявах се, че файлът, който намерих, може да не е правилният.
Не исках да те обнадеждавам, защото можеше и да греша.
Затова не ти казах преди срещата.
По дяволите.
Трябва да му позволя да ме прегърне нали?
Ти си брилянтен инженер, Елиът.
Никога не се съмнявай в себе си,
колкото и да те притискам.
И не е нужно да криеш нищо от мен.
Грижа ме е за теб.
"Из обърканите записки на Базил И. Франкуайлър".
Оттам ми хрумна, помниш ли?
Толкова силно исках да съм Клаудия Кинкейд.
Дори името й беше готино.
Помниш ли, че мислехме, че отиваме на мача на "Метс",
а се озовахме в музея в Куинс?
Тогава нямаше "Гугъл Карти".
Обичах да бягам с теб.
Забавно е да бягаш, когато си на осем.
Нормалният живот.
Усмивки. Вечерни партита.
Истории от детството.
Може да свикна с това. Може дори да ми хареса.
Какво има?
Хакерският скандал продължава с изтичането на нови имейли.
Последната информация сочи,
че Тери Колби е един от тримата високопоставени ръководители,
участвали в прикриването на добилия голяма известност
скандал с токсични отпадъци във Вашингтон, Ню Джърси.
Ако докладите са достоверни, може да му повдигнат още обвинения.
24 месеца след изтичането на токсичните отпадъци през 1993 г.
26-ма служители починаха от подобни форми на левкемия.
"Дяволската корпорация" успя да спечели делото,
което заведоха оцелелите пострадали,
като заяви, че няма доказателства, свързващи заводите с диагнозите.
Но сега имейлите сочат, че Колби всъщност е знаел
за опасните нива на токсичност, но си е замълчал, защото, цитирам:
"няма да е рентабилно да модернизираме системите,
дори и да си навлечем съдебни дела", край на цитата.
Не успяхме да намерим г-н Колби за коментар, но адвокатите му...
Перфектният ми лабиринт се разпада пред очите ми.
...разкритата информация е доказателство, че Колби е натопен.
Но не посочиха от кого.
Няма зад какво да се скрия. Не мислех, че има доказателства.
...адвокатите му допълниха, че делото...
Г-н Робот най-накрая намери моят "бъг".
...връзка между нивата на токсичност и заболяванията на жертвите.
Правните анализатори твърдят, че няма достатъчно доказателства...
Какво става? Майка ми и бащата на Елиът...
Трябва да тръгвам. Почакай, нека дойда с теб.
Не, недей.
...до нови доказателства, Тери Колби ще продължи
да бъде разследван за участието си в...
Директорите на "Дяволската корпорация"...
Нямаше доказателства... Загинаха служители...
"Дяволската корпорация", токсичността...
Не бъди тъжен.
Сам си го причини. Предаде се. Беше страхливец.
Беше слаб и жалък.
И накрая точно това уби баща ти.
Защо плачеш?
Задаваш твърде много въпроси.
Липсва ми.
Безсмислено е.
Но наистина ми липсва.
Значи си слаб като него.
Не тъгуваш ли?
Защо да тъгувам?
Нощта е прекрасна.
Времето е хубаво
и се наслаждавам на цигарата си.
"Бъга" принуждава софтуера да се адаптира,
да еволюира в нещо ново заради него.
Трябва да го заобиколиш или да минеш през него.
Променя се, независимо от всичко.
Превръща се в нещо ново.
Следващата версия.
Неизбежната надстройка.
Странен човек си.
Просто съм бизнесмен.
Повече от това не мога да те почистя.
Ще трябва да се изкъпеш.
Нямам против да се поизцапам.
Но аз - да.
Рутър фрейм
Актуализация на системата Приложението е инсталирано
Актуализация на системата
избрахте да скриете иконата на супер потребител
Актуализация на системата Успешна активация.
Защо не дойдеш при мен?
Да, ей сега.
Здравей.
Извинявай, че избягах.
Говори ли с него?
Не. Не си беше вкъщи.
Е, аз съм тук.
Ще поговорим за всичко, но няма да е тази вечер.
Значи ще говориш с него, но не и с приятеля си?
Различно е, Оли. Родителите ни умряха заради...
Така се запознахме.
Наистина не искам да говоря за това сега.
Ами ако аз искам?
Какво да искаш?
Да поговорим.
За...
Нещо.
За какво говориш, по дяволите?
Трябва да ти кажа нещо.
Не знам защо си го причиняваш.
Не е нужно да ги гледаш.
Не означаваше нищо.
Звуча като развалена плоча, но те обичам и искам да съм с теб.
Млъкни.
Кажи ми какво да направя, за да ти се реванширам.
Трябва да се разделим.
Недей, Анджела.
Какъв избор ми остави, Оли?
Не отричам, че имам проблем.
Може би моят проблем е, че не мога да съм с мъж с проблем.
Къде е дискът?
В чантата ми е. Защо?
Има банковата ми сметка, Оли. И тази на баща ми.
Как...? Сметките ни са свързани
заради студентските ми заеми. Използвах лаптопа ти, за да вляза.
Има осигуровката на баща ми, кредитните му карти, всичко.
Добре. Знам, че е зле, но полицията ще...
Ако не изпълним исканията му и се обърнем към полицията,
просто ще продаде информацията
и ще ни прецака с баща ми.
Имаш ли представа колко е трудно
да преодолееш толкова сериозна кражба на самоличност?
Какво искаш да кажеш?
Да не си луда, Анджела? Не.
Не можем да заразим мрежата на "Олсейф".
Ще изгубя работата си.
Ето кое е най-важното за теб.
И ти ще изгубиш работата си, ако въобще те интересува.
А дори и да сложим диска,
откъде да знаем, че няма да ни измами?
Хайде, ела.
Погледни ме.
Ще измислим нещо.
Нали?
Прав си. Прав си.
Съжалявам. Просто се уплаших.
Не искам да скъсаме. Извинявай, че го казах.
Обичам те.
Доклад от проверката Доказателства
Скандалът с токсични отпадъци: Колби сам ли се призна за виновен?
Системна администрация, Дълес.
Да, здравейте. Обажда се Гидиън Годард от "Олсейф".
Искам да говоря с Шон Скайлър относно сървър "ЦС30".
Изчакайте, моля. Ще ви прехвърля.
Наистина ли? Тази вечер?
Защо не?
Уморен съм.
Не ме интересува.
Червените.
Как беше работата?
Напредва.
Значи се провали?
Откога напредъкът е провал?
Не е успех...
По-стегнато.
И краката.
Ще получи ли работата?
Съпругът й, Скот Ноулс.
Изглежда, че бордът вече го е одобрил.
Ще се срещнат другата седмица.
Трябва да вечеряме с тях възможно най-скоро.
Няма ли да е твърде очевидно?
Колкото и да ми се иска, нямаме време за преструвки.
Не си приключил.
Сигурна ли си, че е уместно в твоето положение?
Вече сме го обсъждали.
Само за малко.
ИГРИ
Това е планът.
Превод: Владислав Иванов