1
00:00:01,041 --> 00:00:04,121
Il veut hacker le système de contrôle
de la climatisation de Steel Mountain,

2
00:00:04,122 --> 00:00:07,454
élever assez la température pour
détruire les enregistrements.

3
00:00:07,455 --> 00:00:08,248
C'est ce qu'on fait.

4
00:00:08,283 --> 00:00:10,450
Je joindrai mon contact de la 
Dark Army dès que tu décolles.

5
00:00:10,485 --> 00:00:13,673
Tu veux contacter les hackers
les plus dangereux au monde ?

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,088
Il a accès à mon compte bancaire, Ollie.

7
00:00:15,123 --> 00:00:20,367
On ne peut pas infecter Allsafe
à cause de ça. Je perdrai mon job.

8
00:00:20,545 --> 00:00:22,796
Evil Corp améliore
son protocole de sécurité.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,797
Ils copient physiquement,

10
00:00:23,849 --> 00:00:26,154
puis envoient toutes
les sauvegardes analogiques.

11
00:00:26,155 --> 00:00:27,434
Nous y allons aujourd'hui.

12
00:00:27,469 --> 00:00:29,518
Son mari, Scott Knowles.

13
00:00:29,543 --> 00:00:31,795
On dirait que le comité
l'a déjà approuvé.

14
00:00:31,919 --> 00:00:34,119
On devrait dîner avec eux
dès que possible.

15
00:00:34,176 --> 00:00:37,528
Je veux que tu sois à 
ta place, ici avec moi.

16
00:00:37,579 --> 00:00:40,180
Je suis heureux où je suis.

17
00:00:40,215 --> 00:00:42,282
Ne me laisse pas tomber, okay ?

18
00:00:42,317 --> 00:00:44,534
Cette fille là dedans 
est à moi.

19
00:00:44,569 --> 00:00:46,486
As-tu quelque chose à voir 
avec l'arrestation de Vera ?

20
00:00:46,521 --> 00:00:48,538
Il est inculpé pour meurtre.
Tu es au courant ?

21
00:00:48,573 --> 00:00:50,323
C'est mon plan. J'irai.

22
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
Tu peux le cacher à ces nerds,

23
00:00:52,077 --> 00:00:53,960
mais je reconnais un junkie
quand j'en vois un.

24
00:00:53,996 --> 00:00:56,716
- Je suis seul.
- Non, tu ne l'es pas.

25
00:00:56,717 --> 00:00:58,498
Je ne vais nulle part, gamin.

26
00:01:22,024 --> 00:01:23,523
J'aurais aimé avoir de meilleures
nouvelles, Fernando,

27
00:01:23,525 --> 00:01:25,692
mais ce n'est pas
un rendez-vous "tu sors".

28
00:01:27,362 --> 00:01:29,863
C'est tout ce que 
j'ai pu avoir.

29
00:01:29,865 --> 00:01:31,081
Le procureur en a plus.

30
00:01:33,585 --> 00:01:37,404
- Ça va prendre longtemps ?
- On parle en années.

31
00:01:37,439 --> 00:01:38,705
Tu joues ?

32
00:01:38,740 --> 00:01:40,674
Tu sors les nôtres.

33
00:01:40,709 --> 00:01:42,275
C'est à quoi tu nous sers.

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,044
Ils ont un dossier solide.

35
00:01:44,079 --> 00:01:45,645
Pour chaque accusation, sur vous,

36
00:01:45,681 --> 00:01:48,915
ils ont vos registres,
vos twitters, Instagram.

37
00:01:51,770 --> 00:01:53,269
Tu as dit
qu'ils ne capteraient pas ça.

38
00:01:53,305 --> 00:01:54,354
Ils ne peuvent pas,

39
00:01:54,389 --> 00:01:56,523
je vous l'ai dit,
c'était sécurisé,

40
00:01:56,558 --> 00:01:59,526
Les gars, ce n'est pas Imitation game.

41
00:01:59,561 --> 00:02:01,111
Le code ici n'est pas
si compliqué que çà.

42
00:02:01,146 --> 00:02:03,063
En plus, qui vous a dit 
d'exposer vos affaires

43
00:02:03,065 --> 00:02:05,615
sur les réseaux sociaux ?

44
00:02:05,650 --> 00:02:08,785
Mon ambitieux 
petit frère.

45
00:02:08,820 --> 00:02:12,789
Sais-tu combien on a
économisé l'an passé ?

46
00:02:12,824 --> 00:02:15,075
On a rendu toute l'opération
bien plus efficace.

47
00:02:15,077 --> 00:02:16,543
On était prudent.

48
00:02:16,578 --> 00:02:17,939
Vous avez tweetè à propos 
de chaque transaction

49
00:02:17,963 --> 00:02:19,079
à laquelle vous étiez mêlés.

50
00:02:19,081 --> 00:02:21,798
C'est tout le contraire
d'être prudent.

51
00:02:21,833 --> 00:02:25,418
Pas étonnant qu'un renseignement
anonyme vous fasse plonger.

52
00:02:25,420 --> 00:02:29,222
- Qui m'a balancé ?
- C'est pour ça que c'est anonyme.

53
00:02:29,257 --> 00:02:31,091
ce qui est fait est fait.

54
00:02:31,143 --> 00:02:32,142
L'information a fuité,

55
00:02:32,177 --> 00:02:34,427
maintenant ils s'acharnent.

56
00:02:34,429 --> 00:02:35,589
Aucun n'arrangement n'est envisageable.

57
00:02:35,597 --> 00:02:37,097
Ils vont te mettre un meurtre sur le dos.

58
00:02:37,099 --> 00:02:38,598
Il n y a rien à plaider de toute façon.

59
00:02:38,650 --> 00:02:39,983
Ils ne peuvent pas me condamner.

60
00:02:40,018 --> 00:02:42,402
C'est une responsabilité cosmique.

61
00:02:44,940 --> 00:02:47,741
Quelqu'un risque d'être
blessé à cause de çà.

62
00:02:47,776 --> 00:02:49,859
Voilà comment on obtient
une place dans l'univers.

63
00:02:49,911 --> 00:02:52,112
Fernando, on doit 
parler stratégie.

64
00:02:52,164 --> 00:02:55,616
Tu ne veux pas de Supermax.

65
00:02:58,703 --> 00:03:02,417
S'ils m'enferment, le type de porte 
 qu'ils ferment n'est pas important.

66
00:03:27,649 --> 00:03:31,913
Donc c'est toi.
C'est ce que tu es.

67
00:03:32,988 --> 00:03:36,218
Je te connais.

69
00:04:09,524 --> 00:04:10,523
Excusez-moi.

70
00:04:10,525 --> 00:04:12,025
J'ai déjà payé.

71
00:04:12,077 --> 00:04:13,693
veux juste présenter mes respects

72
00:04:13,695 --> 00:04:14,861
Merci. Merci.

73
00:04:14,863 --> 00:04:16,496
Je suis désolé, mec. Désolé.

74
00:04:16,531 --> 00:04:18,198
Je veux juste adresser mes compliments.

75
00:04:18,200 --> 00:04:20,867
Excellent café,
service fantastique.

76
00:04:20,869 --> 00:04:23,554
Achète-toi un truc bien.

77
00:04:35,022 --> 00:04:36,970
Système relié avec succès.

78
00:04:38,436 --> 00:04:40,937
Montagne d'acier.

79
00:04:40,972 --> 00:04:43,056
On essaye de pénétrer un centre
sécurisé de données

80
00:04:43,108 --> 00:04:45,308
dont le slogan est littéralement...

81
00:04:51,366 --> 00:04:53,399
Rien n'est en fait impénétrable.

82
00:04:53,451 --> 00:04:55,768
Un tel endroit dit ce qu'il est,
et c'est presque ça,

83
00:04:55,804 --> 00:04:58,705
mais ça a été bâti par des gens.

84
00:04:58,740 --> 00:05:00,039
Et si vous pouvez hacker
la bonne personne

85
00:05:00,075 --> 00:05:01,324
tout à coup,

86
00:05:01,376 --> 00:05:03,743
vous avez un puissant malware.

87
00:05:03,795 --> 00:05:06,412
Les gens sont toujours
la plus grosse vulnérabilité.

88
00:05:06,464 --> 00:05:09,332
Je n'ai jamais trouvé difficile
de hacker la plupart des gens.

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,334
Si vous les écoutez,
les observez,

90
00:05:11,386 --> 00:05:12,752
leurs faiblesses sont comme

91
00:05:12,754 --> 00:05:15,088
une enseigne vissée
sur leurs têtes.

92
00:05:15,123 --> 00:05:16,756
Mobley est un glouton.

93
00:05:16,808 --> 00:05:18,591
Il manque de discipline
de part ses pulsions.

94
00:05:18,643 --> 00:05:20,927
Je ne veux pas de bugs.
Ils étendent le problème.

95
00:05:20,929 --> 00:05:23,396
Romero est un monsieur je-sais-tout 
et un hypocondriaque.

96
00:05:23,431 --> 00:05:25,798
Bill Harper est la première
personne qu'on va exploiter.

97
00:05:25,834 --> 00:05:27,333
Il ne fera pas trop attention.

98
00:05:27,369 --> 00:05:28,568
Il nous mènera au Niveau 1,

99
00:05:28,603 --> 00:05:29,936
mais Bill ne pourra pas nous
mener au Niveau 2.

100
00:05:29,988 --> 00:05:31,938
Et on doit aller au Niveau 2.

101
00:05:31,990 --> 00:05:34,607
Tu vas demander à parler
à son superviseur, Gallier.

102
00:05:34,609 --> 00:05:36,643
Elle va nous mener là
où on veut aller.

103
00:05:36,678 --> 00:05:38,661
Ensuite on se débarrassera
d'elle depuis le van.

104
00:05:38,697 --> 00:05:41,114
Après ça, tu connecteras
le Raspberry Pi

105
00:05:41,116 --> 00:05:43,416
au système de contrôle de température.
Et voilà.

106
00:05:48,540 --> 00:05:51,424
Tu peux nous entendre,
et on peux t'entendre.

107
00:05:51,459 --> 00:05:52,759
Mr. Robot ?

108
00:05:52,794 --> 00:05:54,627
Son défaut c'est qu'il est
complètement fou.

109
00:05:54,679 --> 00:05:56,596
Cliniquement parlant.

110
00:05:56,631 --> 00:05:58,848
Quand les gens disent, "Si ton ami 
saute d'un pont, le ferais-tu ?"

111
00:05:58,883 --> 00:06:00,967
il le ferait, sans hésitation,

112
00:06:00,969 --> 00:06:02,468
juste pour prouver quelque chose.

113
00:06:02,470 --> 00:06:04,137
Si il va là-dedans, il serait
capable de tout faire exploser,

114
00:06:04,139 --> 00:06:06,472
comme il voulait le faire au début.

115
00:06:06,474 --> 00:06:07,994
T'es sûr que tu ne veux pas
jeter un autre coup d'oeil aux infos

116
00:06:07,995 --> 00:06:10,310
et à la carte ?
- Non, c'est bon.

117
00:06:10,312 --> 00:06:13,112
OK James Bond, allons faire péter ça.

118
00:06:13,148 --> 00:06:14,280
Boom, boom.

119
00:06:16,985 --> 00:06:19,319
J'ai aussi des failles de sécurité.

120
00:06:19,371 --> 00:06:21,154
Je n'aime pas être dehors.

121
00:06:21,206 --> 00:06:22,572
J'aimais trop la morphine.

122
00:06:24,492 --> 00:06:25,825
Je vous parle en ce moment,

123
00:06:25,827 --> 00:06:27,493
et vous n'existez pas.

124
00:06:30,165 --> 00:06:31,798
Monsieur ?

125
00:06:31,833 --> 00:06:34,334
C'est vous, Elliot.

126
00:06:36,304 --> 00:06:37,670
Désolé que vous ayez du attendre.

127
00:06:37,672 --> 00:06:40,173
Comme vous pouvez le voir,
il y a souvent du mouvement par ici.

128
00:06:40,225 --> 00:06:41,507
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

129
00:06:41,509 --> 00:06:44,093
N'improvise pas. Tu dois jeter un oeil.

130
00:06:44,145 --> 00:06:47,263
Une visite.

131
00:06:50,352 --> 00:06:51,985
Ils ont dû vous dire à l'accueil

132
00:06:52,020 --> 00:06:54,520
que vous devez avoir
un rendez-vous pour visiter.

133
00:06:54,572 --> 00:06:57,273
Mon supérieur nous bassine avec ça.

134
00:06:58,276 --> 00:07:01,361
Je suis Sam Sepiol.

135
00:07:01,363 --> 00:07:02,578
Vous devriez vous renseigner.

136
00:07:04,115 --> 00:07:07,000
Un peu direct mais ça va marcher.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,201
Voilà ce que vous allez faire.

138
00:07:08,203 --> 00:07:10,620
Que votre société mette à jour
les nouveaux comptes,

139
00:07:10,672 --> 00:07:13,423
et on pourra organiser ça
plus tard dans la semaine.

140
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
Demandez Bill Harper.

141
00:07:15,343 --> 00:07:16,292
Ils sauront où me trouver.

142
00:07:16,344 --> 00:07:17,543
Écoutez, Bill.

143
00:07:17,545 --> 00:07:19,712
Vous pensez que votre patron
vous en fait baver en ce moment ?

144
00:07:19,714 --> 00:07:21,214
Vous allez vraiment en baver

145
00:07:21,216 --> 00:07:22,416
juste après que
je sois sorti d'ici.

146
00:07:22,434 --> 00:07:24,384
Je ne reporte pas.

147
00:07:24,386 --> 00:07:26,352
Quand je passe porte,
je ne reviens jamais.

148
00:07:26,388 --> 00:07:28,388
C'est vos fesses, Bill.

149
00:07:30,725 --> 00:07:32,725
Vous devriez vraiment vous renseigner.

150
00:07:34,229 --> 00:07:36,195
Ça ne se passe pas comme ça.

151
00:07:36,231 --> 00:07:38,231
Je suis désolé, monsieur.

152
00:07:38,283 --> 00:07:40,233
Prenez soin de vous, d'accord ?

153
00:07:45,907 --> 00:07:47,990
Je sors.
Ça ne marche pas.

154
00:07:48,043 --> 00:07:49,125
Ça va marcher.

155
00:07:49,160 --> 00:07:50,326
Reste où tu es.

156
00:07:50,378 --> 00:07:51,794
J'étais trop bizarre.

157
00:07:51,830 --> 00:07:53,546
Comme tout les autres milliardaires.

158
00:07:53,581 --> 00:07:56,416
Calme-toi, ça va aller.

159
00:08:00,088 --> 00:08:03,089
C'est pas une nouveauté, Wikipedia 
n'a jamais été fiable.

160
00:08:03,091 --> 00:08:06,592
N'importe qui peut l'éditer.

161
00:08:06,594 --> 00:08:07,894
Presque tout le monde.

162
00:08:07,929 --> 00:08:10,680
Les nerds comme Mobley se sont fait
une réputation sur des années

163
00:08:10,732 --> 00:08:12,432
avec ses 20 000 éditions.

164
00:08:12,434 --> 00:08:14,517
Et les gens se croient toujours

165
00:08:14,569 --> 00:08:17,403
redevables pour
la contribution de Mobley.

166
00:08:17,439 --> 00:08:19,322
M. Sepiol ?

167
00:08:20,575 --> 00:08:22,241
J'ai de bonnes nouvelles.

168
00:08:24,877 --> 00:08:26,594
Arrête. Arrête.

169
00:08:26,629 --> 00:08:28,296
Peux-tu arrêter,
genre 5 minutes ?

170
00:08:28,348 --> 00:08:30,631
Peut-on en parler
comme des adultes ?

171
00:08:30,684 --> 00:08:33,184
Je t'aime.

172
00:08:33,219 --> 00:08:34,602
Je ne sais même pas
pourquoi tu pleures.

173
00:08:34,637 --> 00:08:36,771
Marions-nous.

174
00:08:36,806 --> 00:08:38,139
Peux-tu arrêter s'il te plaît ?

175
00:08:38,141 --> 00:08:41,859
Angela, tu ne peux pas briser
notre relation comme ça.

176
00:08:48,034 --> 00:08:50,368
T'as vraiment pensé à tout ?

177
00:08:50,403 --> 00:08:52,954
Tu vas faire quoi ? Retourner
chez ton père au New Jersey ?

178
00:08:52,989 --> 00:08:54,655
Allez quoi.

179
00:08:56,326 --> 00:09:01,021
- Tu va gâcher ta vie.
- Oui, et la tienne aussi.

180
00:09:02,382 --> 00:09:04,499
Pourquoi tu as mon badge du boulot ?

181
00:09:11,725 --> 00:09:14,592
T'as pas...

182
00:09:14,644 --> 00:09:18,146
T'as pas... t'as...

183
00:09:18,181 --> 00:09:20,982
t'as une idée de ce qu'il va arriver ?

184
00:09:21,017 --> 00:09:23,017
Il va y avoir des répercutions
et je vais leur dire que c'est toi.

185
00:09:23,069 --> 00:09:27,321
J'ai utilisé ton PC donc tu peux
leur dire ce que tu veux.

186
00:09:27,357 --> 00:09:29,690
Tu es sérieuse ?

187
00:09:29,743 --> 00:09:33,694
Tu as pensé à ce qui allait m'arriver ?

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,166
Oui.

189
00:09:45,341 --> 00:09:47,508
Pour vous dire
à quel point c'est grand.

190
00:09:47,544 --> 00:09:50,044
On a notre propre 
caserne de pompiers,

191
00:09:50,096 --> 00:09:51,512
juste pour nous.

192
00:09:51,548 --> 00:09:54,449
Et qui dit caserne dit camion de pompier

193
00:09:54,484 --> 00:09:56,884
et qui dit camion dit route.

194
00:09:56,920 --> 00:09:59,987
On a tout ça, à l'intérieur.

195
00:10:00,023 --> 00:10:01,689
Imaginez.

196
00:10:09,265 --> 00:10:11,632
Elliot, il faut te débarasser 
de lui maintenant.

197
00:10:12,669 --> 00:10:14,368
Il y a tellement d'informations...

198
00:10:14,404 --> 00:10:16,704
OK, maintenant on va attaquer.

199
00:10:16,739 --> 00:10:20,074
Tu dois détruire Bill afin de
rencontrer son supérieur.

200
00:10:20,110 --> 00:10:23,611
Il y a un coffre-fort ici
qui mesure 18 000m².

201
00:10:23,646 --> 00:10:25,146
C'est la taille d'un centre commercial,

202
00:10:25,181 --> 00:10:27,415
et ce n'est qu'un seul coffre fort.

203
00:10:28,551 --> 00:10:32,560
- Où sont ces coffres ? 
- Ils sont au niveau 2,

204
00:10:32,561 --> 00:10:34,005
mais c'est pas dans la visite.

205
00:10:34,057 --> 00:10:36,224
Même moi je n'y ai pas accès.

206
00:10:36,259 --> 00:10:38,009
Il ne va pas te prendre 
pour de la glace.

207
00:10:38,061 --> 00:10:39,811
Il doit partir.

208
00:10:39,846 --> 00:10:42,763
Bill n'a pas sa place dans notre plan.

209
00:10:42,816 --> 00:10:45,600
Comme vous pouvez voir ici...

210
00:10:45,652 --> 00:10:47,101
Tout va bien monsieur ?

211
00:10:47,103 --> 00:10:50,021
On doit démolir Bill, pièce par pièce.

212
00:10:50,073 --> 00:10:53,241
On doit lui effacer son sourire
de sa tête d'abruti.

213
00:10:53,276 --> 00:10:55,827
Monsieur, vous allez bien ?

214
00:10:55,862 --> 00:10:58,663
Vous... vous ne dites rien.

215
00:11:00,750 --> 00:11:02,867
Analyse le Elliot.

216
00:11:07,957 --> 00:11:10,758
Toi plus que les autres
peut le faire.

217
00:11:10,793 --> 00:11:13,628
Tu sais ce que c'est
de se faire rabaisser.

218
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
Tu comprends ce qu'il se passe
quand quelqu'un révèle

219
00:11:16,432 --> 00:11:18,432
la chose que tu crains le plus
à propos de toi-même.

220
00:11:18,468 --> 00:11:19,433
Réponds moi !

221
00:11:19,469 --> 00:11:20,968
Réponds moi !

222
00:11:23,389 --> 00:11:24,856
Debout.

223
00:11:24,891 --> 00:11:28,142
Allez, debout !

224
00:11:29,445 --> 00:11:31,646
Je te hais.

225
00:11:31,698 --> 00:11:34,699
Tu n'es rien.

226
00:11:34,734 --> 00:11:36,234
Tu ne vaux rien.

227
00:11:39,906 --> 00:11:41,956
Pensez à ça Bill.

228
00:11:41,991 --> 00:11:44,375
Penser à quoi ?

229
00:11:48,998 --> 00:11:50,665
Si vous mourriez,

230
00:11:50,667 --> 00:11:53,167
quelqu'un en aurait quelque 
chose à foutre ?

231
00:11:55,171 --> 00:11:58,005
Qui s'en soucierait ?

232
00:11:58,057 --> 00:12:01,559
Ils pourraient pleurer pendant 
une journée probablement,

233
00:12:01,594 --> 00:12:03,010
mais soyons honnêtes.

234
00:12:03,062 --> 00:12:06,180
Personne n'en aurait rien à foutre.

235
00:12:06,232 --> 00:12:08,432
Absolument rien à foutre.

236
00:12:08,484 --> 00:12:11,852
Les rares personnes qui iraient 
à ton enterrement

237
00:12:11,854 --> 00:12:14,522
n'auront comme idée
que de filer au plus vite

238
00:12:14,574 --> 00:12:17,108
car ils auraient mieux à faire.

239
00:12:26,169 --> 00:12:28,703
Voilà qui tu es.

240
00:12:28,755 --> 00:12:31,289
Voilà ce que tu es.

241
00:12:31,341 --> 00:12:35,876
Tu n'es rien pour personne,

242
00:12:35,929 --> 00:12:37,929
pour tout le monde.

243
00:12:39,599 --> 00:12:42,300
Pensez y Bill.

244
00:12:43,353 --> 00:12:46,187
Car si vous y réfléchissez,

245
00:12:46,222 --> 00:12:48,222
si vous vous laissiez...

246
00:12:50,393 --> 00:12:52,727
Vous sauriez que je dis la vérité.

247
00:12:54,447 --> 00:12:57,064
Donc à la place de me faire 
perdre mon temps,

248
00:12:57,066 --> 00:13:00,952
vous pouvez appeler quelqu'un
qui est plus utile que vous,

249
00:13:00,987 --> 00:13:02,954
car Bill....

250
00:13:04,958 --> 00:13:06,407
Vous m’êtes inutile.

251
00:13:11,547 --> 00:13:14,665
Je vais..

252
00:13:14,717 --> 00:13:16,717
Je vais appeler un responsable.

253
00:13:18,338 --> 00:13:21,088
Et voici pourquoi Bill est le 
maillon faible de leur système,

254
00:13:21,140 --> 00:13:23,924
assez désespéré pour briser
le protocole

255
00:13:23,926 --> 00:13:27,228
et me laisser entrer.

256
00:13:27,263 --> 00:13:29,063
Assez isolé pour craquer.

257
00:13:29,098 --> 00:13:32,266
J'ai besoin d'un responsable en L1S3.

258
00:13:32,318 --> 00:13:33,434
Bien reçu.

259
00:13:40,026 --> 00:13:41,942
Ne t'excuse pas.

260
00:13:41,944 --> 00:13:45,613
Tu y es presque.
T'as été bien.

261
00:13:45,665 --> 00:13:47,782
Quand Wendy va arriver, on va lui
envoyer un sms qui

262
00:13:47,834 --> 00:13:51,285
lui dira que sa femme enceinte
est en train d'accoucher.

263
00:13:51,287 --> 00:13:53,120
Ainsi tu seras seul
et tu pourras

264
00:13:53,122 --> 00:13:54,789
installer le Raspberry Pi, ok ?

265
00:13:57,427 --> 00:13:58,626
Trudy Davis.
DRH.

266
00:13:58,678 --> 00:14:00,232
Il y a un problème ?

267
00:14:00,233 --> 00:14:02,008
- Mr. Sepiol demande...
- Trudy ?

268
00:14:02,009 --> 00:14:04,213
- Putain ?
- quelqu'un de plus important que moi.

269
00:14:04,434 --> 00:14:06,934
Il semble que je n'ai pas votre nom.

270
00:14:06,969 --> 00:14:10,771
Je suis Sam Sepiol ?

271
00:14:11,808 --> 00:14:13,802
- C'est une question ?
- Trudy ? Trudy ?

272
00:14:13,803 --> 00:14:14,892
Où est Wendy ?

273
00:14:14,944 --> 00:14:16,560
On avait prévu Wendy. 
Où est-elle bordel ?

274
00:14:16,612 --> 00:14:18,312
J'ai besoin de Wendy, en fait.

275
00:14:18,364 --> 00:14:21,982
Et comment connaissez-vous Wendy ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.

276
00:14:24,545 --> 00:14:26,046
...

277
00:14:26,047 --> 00:14:28,239
De quoi avez-vous besoin ?

278
00:14:31,828 --> 00:14:34,578
J'adorerais une visite
du niveau 2.

279
00:14:34,630 --> 00:14:35,663
Je ne sais pas ce qui 
vous a été dit,

280
00:14:35,715 --> 00:14:37,665
mais on ne le permet pas.

281
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
Je te verrai dehors.
Tu peux y aller.

282
00:14:39,669 --> 00:14:41,802
Suivez-moi dans le hall.

283
00:14:49,212 --> 00:14:50,211
Cette femme est un fantôme.

284
00:14:50,246 --> 00:14:51,445
Aucune d'elles n'est elle.

285
00:14:51,481 --> 00:14:52,646
Pas de Facebook, pas de Linkedin.

286
00:14:52,682 --> 00:14:54,315
Elle est mariée depuis 30 ans.

287
00:14:54,350 --> 00:14:55,983
Et tout ce qu'on a 
c'est le numéro de portable de son mari.

288
00:14:56,018 --> 00:14:56,984
Il n'a même pas une photo en ligne.

289
00:14:57,019 --> 00:14:58,619
Pas de passions, pas d'enfants,

290
00:14:58,654 --> 00:15:01,455
pas de problème d'argent,
pas de trucs sexuels bizarres,

291
00:15:01,491 --> 00:15:02,957
La maison est payée.

292
00:15:02,992 --> 00:15:04,392
J'ai besoin... J'ai besoin de...
J'ai besoin de penser.

293
00:15:04,427 --> 00:15:08,329
L'ascenseur est presque là.

294
00:15:08,364 --> 00:15:13,167
C'est comme ça que ça marche
quand tu appuies sur le bouton.

295
00:15:15,605 --> 00:15:18,773
Les gens... les gens sont
juste des gens, non ?

296
00:15:18,808 --> 00:15:20,274
Quand ça descends, 
tout le monde est pareil.

297
00:15:20,309 --> 00:15:21,409
Ils aiment quelque chose.

298
00:15:21,444 --> 00:15:22,643
Ils veulent quelque chose.
Ils ont peur de quelque chose.

299
00:15:22,678 --> 00:15:24,412
Les détails aident, mais
les détails ne changent pas

300
00:15:24,447 --> 00:15:25,913
la façon dont chacun est vulnérable.

301
00:15:25,948 --> 00:15:30,050
Ça change seulement la façon dont
on accède à ces vulnérabilités.

302
00:15:52,291 --> 00:15:55,242
Je, je dois y aller. Je suis désolé.

303
00:15:55,244 --> 00:15:56,577
Je dois aller à mon bureau.

304
00:15:56,579 --> 00:15:59,330
Je vous laisse rejoindre la réception.

305
00:16:07,473 --> 00:16:09,256
Qu'est-ce que tu as fait?

306
00:16:09,308 --> 00:16:11,258
Je me suis fais passé pour son mari

307
00:16:26,275 --> 00:16:27,825
C'est un lecteur d'empreinte digitale.

308
00:16:27,860 --> 00:16:30,995
Sors de là.

309
00:16:31,030 --> 00:16:32,863
Il y a une porte fermée à clé.

310
00:16:32,915 --> 00:16:35,122
Si c'est une issue de secours, tu peux
la crocheter.

311
00:16:35,123 --> 00:16:37,051
- Où ça ?
- C'est au fond du couloir

312
00:16:37,086 --> 00:16:39,503
dirige toi au nord de la section L1.

313
00:17:07,149 --> 00:17:08,148
Les escaliers ne vont pas
au 2ème niveau.

314
00:17:08,150 --> 00:17:09,700
Ils vont au parking.

315
00:17:09,735 --> 00:17:12,369
Tu es du mauvais côté du bâtiment.

316
00:17:12,405 --> 00:17:14,321
Il faut que tu fasses demi-tour
et que tu franchisses l'autre porte

317
00:17:14,373 --> 00:17:17,374
Tu dois te dépêcher.

318
00:17:25,367 --> 00:17:27,501
Je pensais t'avoir vu.

319
00:17:27,636 --> 00:17:29,052
Que fais-tu ici ?

320
00:17:30,541 --> 00:17:33,377
Merci. Vous êtes tous revenus
au Wingstravaganza.

321
00:17:33,728 --> 00:17:34,844
Détail important,

322
00:17:34,896 --> 00:17:37,703
Wingstravaganza signifie
ailes et extravagant.

323
00:17:37,704 --> 00:17:40,500
- Sais ce qu'extravagant veut dire ?
- C'est une grosse affaire.

324
00:17:40,501 --> 00:17:42,235
Tu as compris.

325
00:17:42,270 --> 00:17:45,021
Tu as l'air nerveux.
Es-tu excité ?

326
00:17:46,831 --> 00:17:49,650
Tu vas me suivre pendant une semaine
mais ne t'inquiète pas.

327
00:17:49,651 --> 00:17:51,277
C'est comme les autres
boulots de serveuse.

328
00:17:51,629 --> 00:17:53,868
En fait j'ai jamais été serveuse avant.

329
00:17:54,866 --> 00:17:56,833
C'est un nouveau départ pour moi.

330
00:17:57,368 --> 00:18:01,371
- Tu faisais quoi avant ? 
- Je vendais des médicaments.

331
00:18:01,372 --> 00:18:02,454
Classe.

332
00:18:02,507 --> 00:18:04,044
Tu as dû te faire un paquet de fric.

333
00:18:04,331 --> 00:18:09,128
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 
- Les assurances-maladies privées

334
00:18:14,852 --> 00:18:18,137
Bienvenue au data center de
Steel Moutain.

335
00:18:18,189 --> 00:18:20,856
Nos installations sont proches de
la perfection

336
00:18:20,892 --> 00:18:24,226
et sont toutes certifiées.

337
00:18:24,278 --> 00:18:27,396
Nous vous offrons une sécurité 
inviolable

338
00:18:27,448 --> 00:18:29,031
pour vos données.

339
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
Toutes nos installations comprennent

340
00:18:31,202 --> 00:18:32,651
de fortes mesures de sécurité...

341
00:18:32,703 --> 00:18:36,038
Ils disent que j'en fais trop,
et c'est vrai.

342
00:18:36,073 --> 00:18:38,407
Donc ouais.

343
00:18:40,011 --> 00:18:41,794
- Enchanté.
- Moi aussi.

344
00:18:41,846 --> 00:18:45,214
- Passes le bonjour à ta femme.
- Je le ferai.

345
00:18:45,216 --> 00:18:47,283
L'homme a qui je viens de serrer la main

346
00:18:47,318 --> 00:18:50,603
finance le Hezbollah et ISIS

347
00:18:50,638 --> 00:18:52,855
Je ne voulais pas traîner là.

348
00:18:52,890 --> 00:18:54,807
Savait-il que j'allais être ici ?

349
00:18:54,859 --> 00:18:56,475
Sait-il pourquoi je suis là ?

350
00:18:56,527 --> 00:18:58,728
Merde, il va me tuer.

351
00:18:58,730 --> 00:19:04,150
- Donc tu disais ? 
- Juste des verifications de routine.

352
00:19:04,202 --> 00:19:07,319
Allsafe fait ça tout le temps.

353
00:19:07,372 --> 00:19:09,455
Mais pourquoi t'envoyer toi ?

354
00:19:09,490 --> 00:19:11,374
C'est pas le genre de truc que

355
00:19:11,409 --> 00:19:13,459
les ingénieurs font, si ?

356
00:19:13,794 --> 00:19:17,046
On fais beaucoup de double emploi

357
00:19:17,098 --> 00:19:19,848
Raisons budgétaires.

358
00:19:19,884 --> 00:19:24,303
On dirait qu'on avait tout les deux
prévus de travailler dehors aujourd'hui.

359
00:19:24,355 --> 00:19:26,605
Disons que c'est le hasard.

360
00:19:26,640 --> 00:19:30,927
- Tu manges avec moi ?
- Bien sûr.

361
00:19:32,613 --> 00:19:35,147
Il m'arrive de manger.

362
00:19:35,199 --> 00:19:37,950
Comme fait le reste d'entre nous.

363
00:19:40,321 --> 00:19:41,403
Viens.

364
00:19:44,575 --> 00:19:45,741
Il s'est fait attraper.

365
00:19:45,776 --> 00:19:47,776
On doit y aller.

366
00:19:47,812 --> 00:19:48,812
On ne va nul part.

367
00:19:48,846 --> 00:19:51,280
Ça ne change rien.

368
00:19:51,315 --> 00:19:53,165
De quoi as-tu besoin ?

369
00:19:53,217 --> 00:19:54,500
On a beaucoup de choses ici.

370
00:19:54,552 --> 00:19:55,913
Il a une vulnérabilité.

371
00:19:55,920 --> 00:19:58,337
C'est un connard arrogant
et il en est fier.

372
00:19:58,389 --> 00:20:00,506
Il se préoccupe
de ce que tu penses de lui,

373
00:20:00,558 --> 00:20:02,141
même si probablement,
il déteste ça.

374
00:20:02,176 --> 00:20:05,060
Le meilleur atout de Tyrell Wellick est
son orgueil démesuré,

375
00:20:05,096 --> 00:20:07,679
mais c'est aussi sa faiblesse,
voilà ce que tu dois exploiter.

376
00:20:07,732 --> 00:20:08,680
Ça serait bien.

377
00:20:08,733 --> 00:20:10,733
Tu manges ici ?

378
00:20:12,737 --> 00:20:15,537
Cet endroit ?

379
00:20:15,573 --> 00:20:17,773
C'est ça ton plan,
de m'énerver?

380
00:20:17,808 --> 00:20:19,575
Non, attends, mec. Attends.

381
00:20:25,649 --> 00:20:26,698
Maintenant souviens-toi,

382
00:20:26,751 --> 00:20:29,368
tu vas perdre ton signal
au 2ème niveau.

383
00:20:32,289 --> 00:20:35,290
Dis quelque chose
si tu peux nous entendre.

384
00:20:40,965 --> 00:20:43,882
Je suis impressionné 
tu es venu jusqu'ici.

385
00:20:43,934 --> 00:20:47,719
Allsafe est terminé,
mais tu ne dois pas le laisser mourir.

386
00:20:47,772 --> 00:20:49,521
On est pareil.

387
00:20:49,557 --> 00:20:51,056
On est perfectionnistes.

388
00:20:59,650 --> 00:21:02,484
J'ai vu notre serveur ici 

389
00:21:02,536 --> 00:21:04,820
les 7 dernières années.

390
00:21:04,872 --> 00:21:08,073
Il doit avoir la cinquantaine, 
peut-être des enfants,

391
00:21:08,125 --> 00:21:10,993
divorcé, seconde femme,
plus d'enfants,

392
00:21:10,995 --> 00:21:12,628
et je me demande,

393
00:21:12,663 --> 00:21:15,497
ce qu'il doit penser de lui-même ?

394
00:21:15,499 --> 00:21:17,499
Son potentiel de vie a atteint

395
00:21:17,551 --> 00:21:19,551
30 000 dollars de salaire par an,

396
00:21:19,587 --> 00:21:22,504
une voiture économique
qu'il doit encore rembourser,

397
00:21:22,556 --> 00:21:24,556
un appartement de deux chambres,

398
00:21:24,592 --> 00:21:28,093
pension alimentaire, coupons.

399
00:21:28,145 --> 00:21:30,179
Je ne pourrais pas supporter,

400
00:21:30,231 --> 00:21:32,931
une vie comme ça.

401
00:21:32,983 --> 00:21:35,100
La vie d'un cafard ordinaire

402
00:21:35,152 --> 00:21:38,270
dont la plus grande valeur
est de me servir une salade.

403
00:22:19,530 --> 00:22:21,530
Je dois aller aux toilettes.

404
00:22:47,525 --> 00:22:49,024
Merde, encore des effets de la
desintoxication

405
00:22:49,060 --> 00:22:50,859
Ou est-ce Tyrell Wellick ?

406
00:22:50,895 --> 00:22:51,894
Joue-t-il avec moi ?

407
00:22:51,896 --> 00:22:53,896
A quel genre de jeu on joue ?

408
00:22:57,451 --> 00:22:58,784
Suis-je son programme malveillant ?

409
00:23:49,203 --> 00:23:51,537
Je devais me nettoyer le visage.

410
00:23:51,589 --> 00:23:54,089
Dur de respirer...

411
00:23:54,125 --> 00:23:55,340
ici.

412
00:23:55,376 --> 00:23:57,626
Je sais que tu as piégé Terry Colby.

413
00:23:59,964 --> 00:24:01,096
Je n'ai rien fais.

414
00:24:01,132 --> 00:24:03,465
Ton père a travaillé pour Evil Corp 
avant qu'il ne meure.

415
00:24:03,517 --> 00:24:05,517
C'est du domaine public.

416
00:24:17,314 --> 00:24:20,365
Je ne vais pas te balancer,
si c'est ce que tu penses.

417
00:24:20,401 --> 00:24:22,785
Je n'ai même pas de preuve,

418
00:24:22,820 --> 00:24:25,237
et même si j'en avais,
je m'en fout.

419
00:24:25,289 --> 00:24:27,623
Je voulais juste connaitre ta faiblesse

420
00:24:27,658 --> 00:24:30,325
Maintenant c'est fait.

421
00:24:30,377 --> 00:24:32,161
La vengeance.

422
00:24:34,165 --> 00:24:36,665
Que c'est ordinaire.

423
00:24:36,717 --> 00:24:39,501
Comme notre serveur.

424
00:24:39,553 --> 00:24:41,753
Mais même les gens extraordinaires,

425
00:24:41,806 --> 00:24:43,505
et crois moi tu l'es,

426
00:24:43,507 --> 00:24:45,891
sont poussés par
des banalités humaines.

427
00:24:45,926 --> 00:24:49,011
Et malheureusement,
on est tous humain.

428
00:24:49,013 --> 00:24:51,013
Sauf moi, bien sûr.

429
00:24:54,568 --> 00:24:56,351
Je plaisante.

430
00:24:56,353 --> 00:25:00,155
Je te souhaites un bon trajet retour.

431
00:25:00,191 --> 00:25:02,878
J'ai un hélicoptère
pour me ramener à New York.

432
00:25:04,078 --> 00:25:05,744
Prends soin de toi.

433
00:25:49,344 --> 00:25:50,819
Fsociety a été kické !

434
00:25:54,706 --> 00:25:57,410
Tu es Bannis.

435
00:25:57,669 --> 00:25:59,203
Non. Foutaises.

436
00:25:59,906 --> 00:26:01,684
Mec, foutaises !

437
00:26:01,685 --> 00:26:03,140
- Qu'ont-ils dit ?
- Je ne sais pas.

438
00:26:03,176 --> 00:26:05,342
Principalement qu'ils sont
une bande de trou du cul sans bite.

439
00:26:05,378 --> 00:26:07,044
- Tu vas où ? 
- Régler ce problème.

440
00:26:07,079 --> 00:26:09,413
Personne ne le fera sinon.

441
00:26:09,465 --> 00:26:11,465
Attends.

442
00:26:14,837 --> 00:26:16,921
Je ne pense pas 
que tu devrais continuer à les pousser.

443
00:26:16,923 --> 00:26:18,088
Dis de cette façon.

444
00:26:18,141 --> 00:26:21,142
Soit je le répare 
ou soit je le casse

445
00:26:21,177 --> 00:26:22,593
A eux de voir.

446
00:26:34,657 --> 00:26:37,107
Coucou ma puce.

447
00:26:37,109 --> 00:26:38,909
Salut papa.

448
00:26:38,945 --> 00:26:43,477
- Pourquoi tu n'es pas au travail ? 
- J'ai rompu avec Ollie.

449
00:26:43,866 --> 00:26:45,115
Je sais.

450
00:26:45,117 --> 00:26:47,835
Je viens de l'avoir au téléphone.

451
00:26:47,870 --> 00:26:49,003
Entre.

452
00:26:49,038 --> 00:26:51,455
il sanglotait.

453
00:26:51,457 --> 00:26:53,841
Il voulait que je te dise
quelque chose comme,

454
00:26:53,876 --> 00:26:55,626
"Je t'aimerai toujours.

455
00:26:55,628 --> 00:26:56,877
S'il te plaît reviens."

456
00:26:56,929 --> 00:27:00,714
Et il peut apprendre à te pardonner.

457
00:27:00,766 --> 00:27:03,684
Mon dieu.

458
00:27:03,719 --> 00:27:05,841
- Que lui as-tu dit ?
- Je lui ai dit que je pensais que tu

459
00:27:05,842 --> 00:27:08,399
aurai dû rompre il y a bien longtemps
puis j'ai raccroché.

460
00:27:08,400 --> 00:27:10,975
Bien.

461
00:27:11,027 --> 00:27:17,778
- Il voulait dire quoi ? 
- Juste des trucs du boulot..

462
00:27:18,784 --> 00:27:20,284
et des soucis d'argent.

463
00:27:22,288 --> 00:27:25,739
Et il me trompait,

464
00:27:25,791 --> 00:27:27,157
donc voilà.

465
00:27:27,210 --> 00:27:30,411
La partie tromperie,
je ne suis pas surpris

466
00:27:32,415 --> 00:27:35,165
Je n'essaye pas de te faire sentir mal,
chérie, mais allez.

467
00:27:35,167 --> 00:27:36,834
Ce gamin est un connard.

468
00:27:39,171 --> 00:27:41,505
- Comme pour l'argent...
- Papa, non.

469
00:27:41,507 --> 00:27:44,508
Je vais te passer un peu d'argent
pour ton évolution professionnelle.

470
00:27:44,510 --> 00:27:47,511
- Papa...
- Appelle ça un emprunt,

471
00:27:47,513 --> 00:27:50,431
mais ne me rembourse pas.

472
00:27:50,483 --> 00:27:51,849
Et tu vas rester ici
et faire le trajet

473
00:27:51,901 --> 00:27:53,517
jusqu'à ce que tu puisses
mettre de côté pour un appartement.

474
00:27:53,519 --> 00:27:55,185
Je ne peux pas t'obliger à faire ça.

475
00:27:55,238 --> 00:27:57,071
Et tu ne l'as pas fait.

476
00:27:57,106 --> 00:27:59,657
C'est ce que je veux.

477
00:27:59,692 --> 00:28:02,887
Tu as faim ?

478
00:28:02,888 --> 00:28:04,161
Assis, assis, assis, assis.

479
00:28:04,196 --> 00:28:05,863
Du calme.

480
00:28:05,915 --> 00:28:09,199
- Qu'aimerais-tu ?
- Inutile de cuisiner pour moi, papa.

481
00:28:09,252 --> 00:28:12,419
Le pain perdu arrive !

482
00:28:16,876 --> 00:28:19,077
Cet idiot nous met en retard.

483
00:28:19,101 --> 00:28:21,701
Alors on sera en retard,
ils attendront.

484
00:28:24,190 --> 00:28:25,447
L'ai-je déjà rencontré ?

485
00:28:28,534 --> 00:28:30,959
Il n'a pas dû faire forte impression.

486
00:28:32,284 --> 00:28:34,350
Est-ce celui qui ne parle que de vin ?

487
00:28:38,691 --> 00:28:39,891
Et elle ?

488
00:28:39,915 --> 00:28:41,915
Pourquoi continues-tu de
poser des questions sur elle ?

489
00:28:42,939 --> 00:28:46,339
Parce que je ne sais pas encore
ce qu'elle veut et ça me rend anxieuse.

490
00:28:47,063 --> 00:28:48,763
Ne te laisse pas emporter.

491
00:28:50,787 --> 00:28:54,787
Ça devrait être simple. Ils sont 
satisfaits. Ils ne veulent rien.

492
00:28:54,811 --> 00:28:56,411
C'est pour ça que je suis anxieuse.

493
00:28:56,435 --> 00:28:59,835
On ne peut pas aller aussi loin avec
quelqu'un comme ça. Je n'y crois pas

494
00:28:59,859 --> 00:29:03,459
Tout le monde n'est pas aussi
misérable que toi.

495
00:29:09,230 --> 00:29:12,630
En plus, même s'ils sont satisfaits,

496
00:29:13,654 --> 00:29:15,654
...Ou s'ils ne veulent rien pour le
moment. Ils le feront.

497
00:29:18,478 --> 00:29:20,378
Tu dois juste prendre ce
qu'ils ont déjà.

498
00:29:26,329 --> 00:29:29,663
Pourquoi se retirent-ils ?

499
00:29:29,699 --> 00:29:30,998
C'est une bibliothèque.

500
00:29:31,033 --> 00:29:33,617
Je veux en parler,
retourner sur l'île IRC.

501
00:29:33,669 --> 00:29:35,953
Ils m'ont banni du canal !

502
00:29:36,005 --> 00:29:37,121
Que s'est-il passé ?

503
00:29:37,173 --> 00:29:38,622
On vient de pénétrer Steel Mountain.

504
00:29:38,624 --> 00:29:40,207
On a fait notre part, 
et c'était parfait.

505
00:29:40,259 --> 00:29:42,009
Allez, on sait tous les deux
que cette merde n'était pas parfaite.

506
00:29:42,044 --> 00:29:44,261
On s'en fout!
Ils ont tout annulé.

507
00:29:44,296 --> 00:29:45,879
On s'était associé

508
00:29:45,931 --> 00:29:47,848
Et vous vous êtes tirés comme si
ça ne représentait rien.

509
00:29:47,883 --> 00:29:49,633
Tu as ta réponse.

510
00:29:49,635 --> 00:29:53,137
Tu ferais mieux de dire a WhiteRose 
d'arrêter d'être une tapette

511
00:29:53,139 --> 00:29:54,688
Et fais toi pousser des couilles

512
00:29:54,724 --> 00:29:56,974
Par-ce qu'on a pas le temps
de tergiverser...

513
00:29:56,976 --> 00:30:00,728
Et maintenant tu vas parler
de ça dans le monde ?

514
00:30:00,780 --> 00:30:03,614
Est-ce que au moins tu te préoccupes
de qui t'écoute ?

515
00:30:03,649 --> 00:30:05,315
Vois les choses en face, Darlene.

516
00:30:05,317 --> 00:30:06,900
C'est terminé.

517
00:30:06,952 --> 00:30:09,403
Vas t'en.

518
00:30:09,455 --> 00:30:11,655
Je ne peux pas revenir vers les miens
avec ça.

519
00:30:11,707 --> 00:30:13,874
Dis moi pourquoi.

520
00:30:13,909 --> 00:30:17,578
Tu as dit que la Dark Army
était avec nous sur ce coup.

521
00:30:21,417 --> 00:30:25,052
- Ça reste entre nous ? 
- Je vais pas le Twitter bordel.

522
00:30:28,507 --> 00:30:32,843
Ils ont lâché l'affaire avant
même que vous commenciez.

523
00:30:32,845 --> 00:30:35,179
Je ne sais pas pourquoi.
C'est tout ce qu'ils m'ont dit.

524
00:30:36,766 --> 00:30:38,432
Je sais que ça te brise le coeur.

525
00:30:38,484 --> 00:30:39,850
mais pour de vrai cette fois,

526
00:30:39,852 --> 00:30:42,736
Laisse couler.

527
00:31:02,664 --> 00:31:03,997
Je dois principalement rester assise.

528
00:31:03,998 --> 00:31:06,100
J'imagine que ça doit être passionnant
de travailler pour le gouvernement.

529
00:31:06,136 --> 00:31:08,169
C'est comme un film d'espion.

530
00:31:08,463 --> 00:31:11,639
Peux-tu lire mes emails secrets ?

531
00:31:11,874 --> 00:31:14,508
Mon travail s'est surtout de la
paperasse et de la bureaucratie.

532
00:31:14,544 --> 00:31:17,945
Ils veulent toujours plus que 
ce qui est permis par la technologie.

533
00:31:17,981 --> 00:31:20,414
Je n'ai même pas le temps de lire
tes emails secrets.

534
00:31:20,450 --> 00:31:22,617
C'est une perte de temps pour moi.

535
00:31:22,652 --> 00:31:23,784
Je suis sans arrêt

536
00:31:23,820 --> 00:31:26,120
en train de fouiner.

537
00:31:26,155 --> 00:31:28,322
Il y a eu beaucoup d'autres choses.

538
00:31:29,359 --> 00:31:30,391
Pour nous deux.

539
00:31:31,995 --> 00:31:34,195
Avant ça, 
j'ai travaillé pour une ONG,

540
00:31:34,230 --> 00:31:37,398
et avant ça, j'ai travaillé
pour Microsoft pendant un an,

541
00:31:37,433 --> 00:31:40,134
ce donnait l'impression d'une décennie.

542
00:31:44,574 --> 00:31:47,375
Chez toi c'est magnifique.

543
00:31:47,410 --> 00:31:49,210
J'aimerai pouvoir en prendre le crédit.

544
00:31:49,245 --> 00:31:51,245
La décoration est le domaine de Scott.

545
00:31:51,280 --> 00:31:52,880
Vraiment ?

546
00:31:52,915 --> 00:31:55,216
Très charmant.

547
00:31:55,251 --> 00:31:58,819
- D'où viennent les... antiquités ?
- Elles..

548
00:31:58,855 --> 00:32:01,722
Alors ils t'ont recruté en 
tant que CTO ?

549
00:32:01,758 --> 00:32:03,057
Elles sont du 17ème siècle.

550
00:32:03,092 --> 00:32:05,726
Ne sois pas surpris.

551
00:32:05,762 --> 00:32:08,596
Suspicieux est plus juste.

552
00:32:08,631 --> 00:32:12,800
Je commençais à me demander pourquoi
tu as organisé ce diner.

553
00:32:12,835 --> 00:32:15,536
4 personnes dans le monde

554
00:32:15,571 --> 00:32:17,605
connaissent mes entretiens.

555
00:32:17,640 --> 00:32:21,942
D'une certaine façon tu es le 5ème.

556
00:32:21,978 --> 00:32:26,414
Alors je suis exactement ce dont
tu as besoin, un bras droit.

557
00:32:26,449 --> 00:32:29,450
Donc c'est à propos de ça.

558
00:32:29,485 --> 00:32:31,385
Tout n'est pas à propos
de quelque chose ?

559
00:32:31,421 --> 00:32:34,021
Est-ce que c'est sans danger ?

560
00:32:34,057 --> 00:32:36,791
Oui, c'est un élément a prendre 
en compte.

561
00:32:36,826 --> 00:32:39,093
Si tu étais moi,

562
00:32:39,128 --> 00:32:44,165
- te ferais-tu confiance ?
- Si j'étais toi,

563
00:32:44,200 --> 00:32:48,302
je ne me serai même pas laissé entrer
dans la maison.

564
00:32:49,572 --> 00:32:52,339
On a fini, tout se passe à l'étage...

565
00:33:06,789 --> 00:33:08,122
C'est moi.

566
00:33:08,374 --> 00:33:11,659
Maintenant c'est le bon moment ?

567
00:33:11,660 --> 00:33:13,094
Je suis à mon nouveau boulot.

568
00:33:13,744 --> 00:33:17,131
- Comment ça se passe ?
- Sérieusement, c'est dur à mort,

569
00:33:17,183 --> 00:33:19,633
mais je fini par réussir en pratiquant.

570
00:33:19,635 --> 00:33:21,969
Au début, il m'a fallu des années
pour marier les sauces,

571
00:33:21,971 --> 00:33:23,721
mais il se trouve que j'excelle

572
00:33:23,773 --> 00:33:26,640
à sur-vendre des cocktails
hors-de-prix.

573
00:33:26,692 --> 00:33:28,225
Je ne suis pas surpris.

574
00:33:28,277 --> 00:33:30,478
Et quand je dois
m'occuper des commandes,

575
00:33:30,480 --> 00:33:33,147
c'est comme ensacher les ecstas,
je suis experte.

576
00:33:33,149 --> 00:33:37,318
- Comment vas-tu ?
- Bien.

577
00:33:38,371 --> 00:33:39,703
Je ne t'ai jamais entendu dire

578
00:33:39,739 --> 00:33:42,123
une phrase comme ça avant, jamais.

579
00:33:43,326 --> 00:33:46,210
J'ai fais ce que j'avais à faire
aujourd'hui.

580
00:33:46,245 --> 00:33:48,796
Si tu es dans les parages ce soir,

581
00:33:48,831 --> 00:33:51,165
viens me voir et racontes moi, ok ?

582
00:33:51,217 --> 00:33:53,584
Je dois y aller.

583
00:33:53,636 --> 00:33:54,969
Au revoir.

584
00:34:08,568 --> 00:34:11,185
Tu semble savoir
comment boire ton vin.

585
00:34:13,356 --> 00:34:16,857
Je me livre à peu de choses,
mais j'aime vraiment le vin.

586
00:34:16,909 --> 00:34:19,854
- Et vous ?
- Dans une autre vie.

587
00:34:19,855 --> 00:34:21,862
quand je pouvais ne boire que pour un.

588
00:34:21,914 --> 00:34:24,698
Quand bien même, il n'avait pas bon goût

589
00:34:24,700 --> 00:34:26,867
Celui-ci vaut le coup.

590
00:34:26,919 --> 00:34:28,002
Mets ton nez dedans.

591
00:34:32,675 --> 00:34:34,395
Tu sais pour moi,
ça sent comme tous les vins.

592
00:34:35,878 --> 00:34:39,380
Mais j'aimerai apprendre.

593
00:34:39,432 --> 00:34:44,051
Fruit rouge séché, violette fraiche,

594
00:34:44,053 --> 00:34:46,720
épluchure de citron.

595
00:34:46,722 --> 00:34:47,855
Essaye encore.

596
00:34:47,890 --> 00:34:52,393
Sens et vraiment...
vraiment pense-y.

597
00:34:52,445 --> 00:34:55,396
Je sens le citron.

598
00:34:57,200 --> 00:35:00,034
Comment arrives-tu à ne pas te flinguer
en étant mariée à lui ?

599
00:35:00,069 --> 00:35:01,485
Sens encore.

600
00:35:01,537 --> 00:35:03,404
Pardon ?

601
00:35:03,406 --> 00:35:08,742
- Dois-je répéter la question ?
- Tu es l'invité chez nous.

602
00:35:08,744 --> 00:35:12,413
Un invité très honnête.

603
00:35:15,835 --> 00:35:20,554
Je pense que la bêtise que tu viens
de dire est de mauvais goût.

604
00:35:20,590 --> 00:35:23,174
Excuse-moi, je dois aller à la 
salle de bains.

605
00:35:25,595 --> 00:35:28,145
J'ai un très bon vin par ici.

606
00:35:28,181 --> 00:35:31,315
J'aimerai juste te montrer l'étiquette.

607
00:35:35,605 --> 00:35:37,988
Voyons voir.

608
00:35:38,024 --> 00:35:39,490
Non.

609
00:35:40,493 --> 00:35:42,159
Non.

610
00:35:42,195 --> 00:35:44,411
Le voici.

611
00:35:44,447 --> 00:35:47,498
C'est mon bien le plus précieux.

612
00:35:47,533 --> 00:35:48,866
Regarde ça.

613
00:35:48,918 --> 00:35:50,421
♪ Je t'en supplie ♪

614
00:35:53,122 --> 00:35:56,090
Je suis ici.

615
00:35:56,525 --> 00:35:58,692
Je peux t'aider ?

616
00:36:38,467 --> 00:36:40,767
Merci pour cette charmante soirée.

617
00:37:01,554 --> 00:37:05,090
- Siège à Brune-d'orage !
- Emblème carcasse !

618
00:37:06,726 --> 00:37:08,159
On a des problèmes.

619
00:37:08,195 --> 00:37:10,960
- Le Pi est en ligne ?
- Oui, on est dans tout le système.

620
00:37:10,961 --> 00:37:13,242
On pourrait envoyer toute la charge
maintenant il on voulait.

621
00:37:14,568 --> 00:37:16,151
Et je n'entends pas encore
d'applaudissements.

622
00:37:16,186 --> 00:37:18,186
Applaudissements.

623
00:37:22,993 --> 00:37:24,142
Tu dois leur dire.

624
00:37:26,428 --> 00:37:29,814
- Quoi ?
- On a perdu la Chine.

625
00:37:29,850 --> 00:37:33,184
- Pardon ?
- La Dark Army se casse.

626
00:37:34,151 --> 00:37:37,554
- Pourquoi ?
- Ils ne répondent pas aux pourquoi.

627
00:37:39,226 --> 00:37:40,625
Ce n'est pas un problème.
On les rappelle.

628
00:37:40,677 --> 00:37:42,735
- On doit faire une autre réunion ASAP
- Mec, tu ne m'as pas entendu ?

629
00:37:42,736 --> 00:37:45,130
Ils nous ont laissés tomber.

630
00:37:53,773 --> 00:37:55,356
Je sais. Je sais.

631
00:37:55,392 --> 00:37:58,176
J'ai compris. J'ai merdé.

632
00:38:09,239 --> 00:38:10,989
N'attendons pas.

633
00:38:11,041 --> 00:38:13,208
Faisons-le quand même.

634
00:38:13,243 --> 00:38:14,959
Faisons-le maintenant.

635
00:38:14,995 --> 00:38:16,661
On le fait maintenant.

636
00:38:16,713 --> 00:38:18,713
On le fait de notre côté
et on croit que la Dark Army

637
00:38:18,715 --> 00:38:20,165
va se ressaisir et suivre.

638
00:38:20,167 --> 00:38:21,833
Pourquoi ce serait à eux de décider ?

639
00:38:21,885 --> 00:38:22,834
C'est nous qui décidons !

640
00:38:22,886 --> 00:38:24,219
On peut le faire maintenant.

641
00:38:24,254 --> 00:38:25,386
Si on le fait et que eux ne font rien,

642
00:38:25,422 --> 00:38:27,589
la Chine aura encore les
informations redondantes.

643
00:38:27,641 --> 00:38:28,723
Ça sera inutile.

644
00:38:28,758 --> 00:38:31,509
Et si on attend, ce sera
tout aussi inutile.

645
00:38:31,511 --> 00:38:34,062
Tout ce que vous avez fait,
tout ça pour rien.

646
00:38:36,433 --> 00:38:39,234
Putain c'est quoi ton problème ?

647
00:38:39,269 --> 00:38:41,819
Ça n'aura aucun effet !

648
00:38:41,855 --> 00:38:43,354
Ça coupera leur réseau 
pour des semaines.

649
00:38:43,406 --> 00:38:44,439
Ils s'en remettront.

650
00:38:44,491 --> 00:38:45,523
Ça leur ferait du mal.

651
00:38:45,575 --> 00:38:46,941
On ne veut pas les blesser !

652
00:38:46,993 --> 00:38:49,194
On veut les tuer !

653
00:38:49,246 --> 00:38:52,080
Et rien n'arrivera
si on ne fait rien.

654
00:38:53,333 --> 00:38:58,286
- Tu fais quoi ? 
- Si tu fais encore un pas je le fais.

655
00:39:00,207 --> 00:39:02,090
Réfléchis s'il te plait.

656
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
OK ?

657
00:39:03,510 --> 00:39:05,543
Dans un mois, ils auront tout
réparé et ils auront

658
00:39:05,595 --> 00:39:06,878
une sécurité encore meilleure.

659
00:39:06,930 --> 00:39:08,570
On n'aura pas de seconde chance.

660
00:39:08,598 --> 00:39:10,965
La révolution dont on parlait tant

661
00:39:11,017 --> 00:39:13,384
aura disparu, morte, enterrée.

662
00:39:13,386 --> 00:39:18,139
Ça sera ta faute.

663
00:39:18,191 --> 00:39:21,893
Ne fais pas ça s'il te plait.

664
00:39:29,653 --> 00:39:30,652
Quelqu'un ici présent

665
00:39:30,704 --> 00:39:32,904
pourrait communiquer 
avec cette femme ?

666
00:39:57,480 --> 00:39:59,430
S'il vous plait.

667
00:39:59,432 --> 00:40:02,600
Dis-moi que je peux le faire.

668
00:40:20,587 --> 00:40:23,688
Mais on était si près.

669
00:40:32,732 --> 00:40:34,832
Ce n'est pas fini.

670
00:40:34,868 --> 00:40:36,034
On le refera.

671
00:40:36,069 --> 00:40:37,735
On trouvera un truc.

672
00:40:37,771 --> 00:40:39,771
On y était presque.

673
00:40:41,641 --> 00:40:44,809
On trouvera un moyen,
mais pas ce soir.

674
00:40:57,290 --> 00:41:00,658
C'est ma faute.

675
00:41:02,162 --> 00:41:04,078
Allez.

676
00:41:04,130 --> 00:41:06,130
Tu peux dormir chez moi.

677
00:41:17,143 --> 00:41:19,227
Mon père m'a pris
après l'école une fois,

678
00:41:19,262 --> 00:41:22,680
on a joué au hockey et
on est allé à la plage.

679
00:41:22,716 --> 00:41:24,248
Il faisait trop froid
pour se baigner,

680
00:41:24,284 --> 00:41:28,319
alors on s'est assis et
on a mangé de la pizza.

681
00:41:28,355 --> 00:41:30,788
En rentrant, mes baskets
étaient pleines de sable,

682
00:41:30,824 --> 00:41:33,758
et je l'ai secoué
dans ma chambre.

683
00:41:33,793 --> 00:41:35,159
Je ne savais pas.

684
00:41:35,195 --> 00:41:36,861
J'avais six ans.

685
00:41:36,896 --> 00:41:38,529
Ma mère m'a engueulé
pour le bordel,

686
00:41:38,565 --> 00:41:40,415
mais pas lui.

687
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Il a dit que depuis
des milliards d'années,

688
00:41:42,702 --> 00:41:45,036
le monde évoluant
et les océans bougeant

689
00:41:45,038 --> 00:41:47,171
ont apporté ce sable
sur cette plage,

690
00:41:47,207 --> 00:41:49,173
et je l'avais emporté ailleurs.

691
00:41:49,209 --> 00:41:50,341
"Chaque jour", disait-il,

692
00:41:50,377 --> 00:41:52,960
"on change le monde",
ce qui est une pensée sympa

693
00:41:53,012 --> 00:41:55,546
jusqu'à je pense au nombre
de jours et de vies

694
00:41:55,548 --> 00:41:58,049
qu'il faudrait pour rapporter
une chaussure pleine de sable

695
00:41:58,051 --> 00:41:59,784
jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus de plage,

696
00:41:59,819 --> 00:42:02,186
jusqu'à ce qu'on le remarque.

697
00:42:03,189 --> 00:42:04,889
Chaque jour, on change le monde,

698
00:42:04,941 --> 00:42:07,725
mais pour changer le monde
d'une manière significative,

699
00:42:07,777 --> 00:42:10,561
ça prend plus de temps
qu'en ont les gens.

700
00:42:10,563 --> 00:42:12,897
Ça n'arrive jamais tout d'un coup.

701
00:42:15,068 --> 00:42:16,150
C'est lent.

702
00:42:16,202 --> 00:42:17,618
C'est méticuleux.

703
00:42:17,654 --> 00:42:20,822
C'est exténuant.

704
00:42:20,874 --> 00:42:22,874
On n'a pas tous
les tripes pour ça.

705
00:42:49,002 --> 00:42:54,305
- Salut, trésor.
- Je vais courir.

706
00:42:55,308 --> 00:42:56,874
Bien.

707
00:43:06,953 --> 00:43:09,504
Shayla a pris la chienne.

708
00:43:09,539 --> 00:43:12,957
Elle ne chie pas
sur ses oreillers.

709
00:43:12,959 --> 00:43:14,709
C'est un plus, je dirais.

710
00:43:29,392 --> 00:43:32,977
- Shayla ?
- Salut frérot.

711
00:43:33,029 --> 00:43:36,531
Parfois l'univers
s'aligne parfaitement.

712
00:43:36,566 --> 00:43:39,033
Me voilà, libéré.

713
00:43:39,068 --> 00:43:42,537
Ça te mène droit à moi.