Đúng là một thời điểm thú vị trên thế giới.
- Thật thú vị. - Nếu ông đồng ý ra làm chứng,
tôi sẽ nhận là tôi đã vi phạm chuỗi quy trình với file DAT.
Chúng tôi đã cài đặt honeypot ở máy chủ CS30.
Tôi muốn xem qua những phát hiện của ông, đặc biệt là ở máy chủ này.
Thanh tra ghé qua. Họ muốn trao đổi.
Họ tìm thấy một xác chết trên mái nhà.
Và cả hai người đều biết người đã khuất, Sharon Knowles.
Sharon Knowles?
Tôi nghĩ đứa bé sắp ra. Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Cho tôi biết về bố cậu.
Tôi nhớ là đã cố ôm ông ấy, nói rằng tôi xin lỗi,
và ông ấy đẩy tôi mạnh đến nỗi tôi ngã lộn ra ngoài cửa sổ.
Chúa ơi, Elliot! Anh lại quên lần nữa à?
Anh quên em là ai sao?
- Em là... - Em gái anh.
Chúng ta nên nói chuyện.
Điều đó chưa từng xảy ra từ năm 1904,
năm mà John McGraw quyết định cất gậy cùng bóng...
và về nhà. Ta đang đứng đây sau 90 năm,
và tôi muốn biết cảm tưởng của anh...
khi không có giải World Series năm 1994.
Phải, giải World Series năm 1994 đã bị hủy.
Nếu anh nói với tôi...
hồi tháng Tám, các vận động viên bỏ phiếu phản đối việc ta tới đây,
tôi sẽ bảo là còn lâu, không đời nào, không có chuyện đó đâu.
Nhưng này, nếu tôi sai, tôi sẽ thừa nhận.
Vậy có chuyện gì thế? Tôi muốn nghe anh nói...
Mr. Robot đây.
Tôi khuyên nên dùng Pentium 90.
Nó nhanh như chớp, và chúng tôi có sẵn hàng đây.
Với 800 MB ổ cứng, ông sẽ yên tâm làm việc.
Hoặc ta có thể tiết kiệm vài dollar và nâng cấp dàn máy hiện giờ.
Khi thay xong bo mạch chủ...
và ổ cứng, máy sẽ tốt hơn mua mới.
Sao ông không mang nó tới đây, và ta sẽ xem.
Được.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Sao thế? Con chuột mới không dùng được à?
Con trai anh ăn trộm tiền của tôi.
Sao cơ?
Con trai anh ăn trộm tiền của tôi. Tôi rút ví ra,
và nhớ rõ là có ba tờ 20 dollar.
Giờ tôi chỉ còn một tờ.
Tôi dùng một tờ trả cho con chuột, và còn lại hai tờ.
Con trai anh đứng ngay sau lưng tôi khi tôi đặt tiền lên quầy.
Tôi... Bình tĩnh đã. Tôi chắc là sẽ có lời giải thích.
Tôi không muốn nghe giải thích.
Cái duy nhất tôi muốn ở anh là tiền của tôi và một lời xin lỗi.
Không cần thiết đâu. Tôi chỉ đang cố để hiểu thôi.
Anh thấy tôi có quan tâm không?
Tôi không có thời gian đâu. Anh có trả lại tiền cho tôi hay không?
Hãy làm điều đúng đắn đi anh bạn.
Vậy thì không.
Sao cơ?
Câu trả lời là không.
Anh nói nghiêm túc đấy à?
Tôi không thể giúp được anh.
Anh cứ ngồi đó mà gian dối thế à?
Tôi nên gọi cảnh sát!
Làm gương cho trẻ con kiểu gì không biết.
Tôi làm ra tiền, còn anh thì dạy nó cách ăn cắp.
- Anh là một người bố tồi. - Tôi mời anh đi khỏi đây.
Anh chẳng là cái thá gì. Anh là một gã trung niên...
làm những việc mà thằng cháu thiểu năng của tôi cũng làm được.
Đời anh là thế đấy.
Biết gì không? Giữ lấy 20 dollar đi.
Từ giờ tôi sẽ đến Best Buy.
Chúa ơi!
Ra đi.
Bố, con không có làm.
Đưa bố xem nào.
"Timecop" hay "Stargate"?
Gì chứ? 20 dollar là đủ mua vé cho cả hai ta.
"Pulp Fiction" à? Chưa bao giờ nghe về nó.
Có chắc là muốn đi xem phim đó không?
Được rồi, lấy áo khoác đi.
Sao hả?
Sao con lại không gặp rắc rối gì?
Dù điều con làm là sai,
con vẫn là đứa trẻ ngoan.
Còn gã kia là tên khốn.
Đôi khi điều đó quan trọng hơn.
Nào, đi thôi. 15 phút nữa bắt đầu đấy.
Bố muốn mua bỏng ngô. Đi nào.
Đúng là ông ấy.
Đúng ông ấy rồi.
Bố chưa vào nhà con bao giờ.
Đẹp lắm.
Hơi lộn xộn, nhưng chẳng có gì bất ngờ.
Con có bao giờ dọn phòng đâu.
Chúa ơi!
Con không thể tin nổi đó là bố.
Bố bắt đầu tự hỏi đến bao giờ con mới nhận ra bố.
Con còn không nhận ra Darlene nữa.
Phải nói thật, điều đó làm bố hơi hụt hẫng.
Sao bố không nói gì cả?
- Sao bố không nói với con? - Elliot...
- Suốt thời gian qua? - Elliot, con không được khỏe.
Bố đã cố làm nó nhẹ nhàng đi.
Nhẹ nhàng?
Nhẹ nhàng sao?
Ba tháng qua là như thế đấy à?
Không. Đó là chúng ta làm việc lớn,
và đến bây giờ vẫn thế.
Bố chết rồi.
Bố chết rồi mà.
Bố đã chết!
Bố khuyên con nên hạ giọng xuống.
Hạ giọng xuống?
Bố muốn con hạ giọng xuống sau khi xuất hiện trước cửa nhà con...
20 năm sau cái chết của bố à?
Con thấy đây là âm lượng hoàn hảo!
Elliot, con không muốn chúng nghe thấy ta đâu.
Nhất là sau cuộc gặp không hẹn trước từ Tyrell Wellick đêm qua.
Elliot, có những người ngoài đó...
không muốn chúng ta làm việc cùng nhau.
Có phải vì thế mà họ bám theo con?
Có phải là vì bố?
Nghĩ thử xem. Con không nhớ bố.
Con không nhớ em gái ruột của mình.
Con gặp bác sĩ tâm lý, uống thuốc của họ.
Họ cố tình đưa con vào trạng thái mơ hồ...
với lượng chất xám còn lại trong con,
để con quên những điều họ muốn con quên.
Họ đang cố kiểm soát con, Elliot.
Họ đã cố kiểm soát con từ đầu.
Thật điên rồ. Con điên rồi.
Con điên rồi. Bố điên rồi. Điên hết rồi.
Bố nói cái gì vậy?
Ai đang cố kiểm soát con?
Những kẻ ngoài đó không muốn bố sống sót.
Những kẻ e sợ chúng ta.
Chúng ta phải cẩn trọng hơn, nhất là lúc này.
Còn Darlene, nó biết chuyện này à?
Elliot, bố sẽ giải thích mọi thứ,
nhưng bây giờ, đêm nay, ta phải làm theo kế hoạch.
Bố đùa đấy à?
Bố muốn tạm gác chuyện này lại sao?
Bố mất trí rồi à?
Nói chuyện đó ở đây không an toàn.
Con chẳng quan tâm!
Cho con biết có chuyện quái gì đang diễn ra.
Được rồi. Đi nào.
Đi đâu?
Con muốn câu trả lời ư?
Đừng hỏi nữa và đi theo bố.
- Đáng yêu quá. Anh không thể. - Anh vội vã quá đấy.
Tin anh đi, anh không nghĩ đó là vấn đề đâu.
Em biết đêm qua anh không muốn nói chuyện.
Không, Harry, bây giờ không được.
- Anh phải... - Phải thở.
Và ăn chút bữa sáng trên giường cùng em.
Ăn thế sao mà thưởng thức được chứ?
Anh rất cảm kích. Anh...
- Trời, giá mà em biết được. - Nói đi, em rất muốn biết.
Chúng hack bọn anh, em biết mà. Đầy trên bản tin rồi.
Một công ty bình thường có thể vượt qua được,
nhưng đây là công ty an ninh mạng.
Em có thấy được điều đó tồi tệ thế nào không?
Bọn anh đang trên bờ vực.
Ai biết được chứ?
Có lẽ bọn anh đã rơi xuống vực,
và anh vẫn đang cố bám víu vào điều gì đó.
Anh là kẻ thất bại.
Nhìn em này.
Nhìn người yêu anh nhiều đến nỗi...
sẽ chết trong hạnh phúc chỉ vì có được điều này, hai ta.
Được ngồi ăn sáng cùng anh.
Em không nghĩ thất bại trông như thế này đâu.
Hãy đảm bảo là xem hết chỗ thư đó, từ năm 1991 đến 1995,
và hãy xây dựng một bảng bổ sung vào lịch của chúng ta.
- Vâng. - Chào, rất vui được gặp cô.
Cô nên tự hào.
Lời thú tội của Colby là tin nóng hôm nay đấy.
Đến giờ chúng tôi đang làm hết sức có thể, nên có chuyện gì thế?
Tôi đến để phụ giúp.
Ừ, cô có thể quét nó, gửi vào email cho tôi,
và đánh dấu bản quyền vào đó không? Cô không đi làm à?
Tôi nghỉ rồi.
Angela, cô không thể làm việc ở đây.
Sao không chứ? Tôi từ bỏ mọi thứ vì vụ này.
Tôi không muốn cô làm thế.
Tôi không ở đây để giúp cô đi tìm mục đích cuộc đời.
Nếu cô cần gì đó để làm, hãy học một lớp làm trang sức,
nhưng cô không thể làm ở đây.
Sau việc tôi làm,
tôi sẽ không tìm được việc làm trong giới công nghệ nữa đâu.
Tôi trắng tay rồi. Tiền bồi thường còn lâu mới đến.
Vì thế cô phải tìm việc mà cô có thể làm.
Nhưng việc này thì không phải, ở mức độ mà tôi đang làm thì không.
A lô? John, vâng.
Không, nói đi.
Bốn? Không, không, ta sẽ không làm như thế.
Hoàn toàn không.
Không có chuyện đó đâu.
Không, hoặc là 6, hoặc không gì cả.
- Ai đấy? - Em đây.
Em đang tìm Elliot. Anh ấy không đi làm.
- Em nghĩ anh ấy lại mất trí nhớ rồi. - Ý em là sao?
Anh ấy đã cố hôn em tối qua.
Chị đã tìm thấy anh ấy khi anh ấy bị thế này lần trước.
Em thực sự cần chị giúp.
Được, em ở đâu?
Cậu ấy không ở đây.
Nghĩ tiếp xem.
Chị nghĩ rồi.
Đây là nơi lẩn trốn của bọn chị. Cậu ấy luôn đến đây.
Hãy cùng động não nào.
Chị không thể giúp em.
Ý chị là sao?
Ý chị là... chị không hiểu Elliot nữa.
Lần này anh ấy phát khùng thật sự đấy, Angela.
Ta đang trong tình trạng khẩn cấp. Chỉ cần nói chuyện với anh ấy thôi.
Nhưng cậu ấy không muốn đáp lại.
Và nếu có chăng nữa, thường là một đống lời nói dối.
Ta không thể cứ bảo vệ cậu ấy mãi thế, Darlene.
Anh ấy đã cứu ta nhiều lần,
và ta lại làm thế với anh ấy ư?
Sao em lại quan tâm?
Ý chị là sao?
Ý chị là hai anh em chưa bao giờ thân thiết.
Thật ra,
cậu ấy vẫn ổn cho đến khi em quay lại thành phố.
Sao em lại ở đây?
Tại sao em và Elliot lại dành nhiều thời gian cùng nhau thế?
Chị cần bình tĩnh đi.
Anh ấy là anh trai em, và em chỉ cố giúp thôi.
Không cần giải thích.
Em không muốn nói với chị đang có chuyện gì,
được thôi, nhưng đừng nhờ chị giúp nữa.
Bố nghĩ ta ổn rồi.
Con nhớ chỗ này không?
Tất nhiên là có.
Bố nghĩ hỏi cũng là hợp lý vì...
Con vẫn nhớ trò chơi của con.
Con tính toán xác suất an toàn...
của mỗi toa trên đoàn tàu...
dựa trên số lần chúng bị trật đường ray.
Trên đường đi, con luôn chọn toa an toàn nhất...
vì con rất mong đợi được đi chơi trong thành phố.
Rồi trên đường về, con chọn toa nguy hiểm nhất...
vì con ghét phải về nhà.
Mẹ không còn ở đó nữa, Elliot.
Con không biết ta đang đi đâu, nhưng ta phải tìm Darlene.
Rồi có lẽ sau khi...
Biết ngay mà.
Trời! Lâu lắm rồi em chưa gặp anh.
Bây giờ ta không gặp Darlene được. Quá nguy hiểm.
Bố biết con đang bối rối, Elliot, nhưng bố sẽ cho con thấy.
Bố sẽ cho con thấy bố đã ở đâu suốt thời gian qua.
Bình tĩnh nào.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi biết anh không tin tôi. Tôi cũng không, nhưng nghe tôi này.
Càng ngày tôi càng nhớ lại nhiều hơn.
Đó là điểm cộng.
Mọi thứ bắt đầu quay trở lại,
và khi tôi có hết các câu trả lời,
tôi sẽ trở lại bình thường,
trừ việc người bố đã chết của tôi...
chưa thật sự chết và đang ngồi trước mặt tôi.
Tôi ra ngoài cho các vị được riêng tư nhé.
Chúng tôi sẽ cho đứa bé ăn sau, được chứ?
Được rồi.
Em chưa từng nghĩ mình có thể yêu ai đó nhiều như thế lần nữa.
Nó khiến em nhớ đến con bé.
Ai?
Là con gái, nhưng vẫn giống.
Trông rất giống nhau.
Em đang nói về ai thế?
Hồi em 15 tuổi...
Mọi thứ thật...
không có cảm xúc, cái quá trình đó.
Phải điền biểu mẫu, địa chỉ...
chữ ký.
Cứ như là đăng ký dùng di động vậy.
Bố mẹ nuôi nó có vẻ tử tế.
Ít nhất là lúc đó.
Em hy vọng họ vẫn luôn như vậy.
Sao em không nói với anh?
Em không nói với những ai không cần biết.
Mỗi ngày em đều cố xóa đi khoảnh khắc đó.
Điều em làm thật tàn nhẫn.
Em đã cố tha thứ cho chính mình. Em cố quên đi.
Cả hai đều bất khả thi.
Joanna, đáng ra em nên kể với anh.
Anh là chồng em. Anh yêu em.
Đừng chạm vào em.
Em không muốn anh nữa.
Em nói gì cơ?
Anh không còn là người em muốn cưới làm chồng nữa.
Joanna.
Anh biết anh đã bất cẩn.
Nhưng vẫn còn cách.
Hãy hiểu điều này.
Nếu anh muốn ở lại gia đình này,
anh phải sửa chữa sai lầm.
- Chúng tôi không cho ai qua. - Không, tôi biết người chủ.
Freddy, anh ổn chứ? Mọi người ổn chứ? Chuyện quái gì vậy?
Tôi cũng đang cố tìm hiểu xem tại sao đây.
Tôi đi xa một ngày.
Họ nói là do chập điện, nhưng ai biết được chứ?
Đang chờ máy bên bảo hiểm. Bọn khốn lại giở bài kinh điển đó.
Vâng, tôi đang chờ máy.
Không, đợi đã. Đừng thế nữa chứ.
Tôi ghé qua để lấy ổ cứng...
mà nhân viên của tôi gửi đến hôm qua.
Xin lỗi vì anh đã mất công.
Mọi thứ mất hết rồi.
Tyrell.
Thế nào rồi?
Con trai à?
Vâng.
Tốt.
Cảm ơn ngài vì bó hoa.
Nói thật thì Anwar...
mới là người gửi hoa.
Cậu ta am hiểu chuyện đó.
Tyrell, cậu chưa thấy tôi vòng vo bao giờ,
nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Mời ngồi.
Cậu biết tình thế nhạy cảm của chúng ta những ngày này.
Và tôi chắc cậu nhận ra, chuyện với Sharon Knowles...
thật kinh hoàng.
Sự đau buồn của Scott là có thể hiểu được.
Tôi rất cảm thông với anh ấy.
- Tôi không biết là mình thì sẽ thế nào... - Tôi biết, nhưng...
Vấn đề là...
cảnh sát đã chỉ cho tôi và Scott thấy...
rằng cậu là đối tượng tình nghi.
Mối nghi ngờ của họ dựa trên cơ sở thông tin...
mà Scott đưa ra về việc cậu đã tán tỉnh Sharon.
Nghe này, Tyrell, tôi biết...
là cậu và Scott có sự kèn cựa lẫn nhau.
Anh ta đã cướp ghế CTO của cậu mà.
Tôi chắc nỗi đau buồn đã khiến anh ấy nổi nóng,
và cậu là mục tiêu dễ dàng với anh ấy,
và tất nhiên tôi nghi ngờ về mối liên hệ của cậu trong bi kịch này,
nhưng...
Vấn đề vẫn còn đó.
Scott sẽ tiếp tục ở đây,
nhưng cậu, tôi sợ rằng, không thể.
Tôi không chắc ông muốn nói gì, Phillip.
Cậu biết chính xác tôi nói gì mà.
Phillip, ông không thể làm thế.
Ông không thể làm thế.
Ông không thể!
Tôi đã quên mình cho công ty này.
Tôi được thăng chức nhanh hơn bất cứ ai.
Không thể phủ nhận là tôi đã thử tưởng tượng phản ứng của cậu.
Tôi hiếm khi có thời gian tưởng tượng như thế.
Với cậu thì tôi tò mò. Có thể diễn ra theo bất cứ cách nào,
và tôi thấy những phiên bản khác nhau khá thú vị,
tôi thừa nhận. Nhưng bây giờ...
khi đối mặt với thực tế...
phải nói là tôi thất vọng.
Phillip, làm ơn đừng làm thế.
Tôi đang trên đà thăng tiến.
Có một thời khắc, Tyrell,
một thời điểm gần đây,
một sai lầm, một sự cưỡng bách, một quyết định,
một điều gì đó đã dẫn cậu đến kết cục này.
Lời khuyên duy nhất của tôi cho cậu là...
hãy tìm thời điểm đó,
nhận thức nó.
Đó là cách duy nhất để chấp nhận thất bại này của cậu.
Làm ơn, thưa ngài, đừng làm thế.
Tôi cầu xin ngài.
Tôi... tôi yêu công ty này.
Anh Wellick, anh không thể lờ chúng tôi mãi.
Nếu các ông có câu hỏi gì, hãy liên hệ với luật sư của tôi.
Nếu các ông có bằng chứng chống lại tôi, thì cứ buộc tội tôi.
Bố biết bố đưa con trở lại Township,
nhưng tạt qua nhà cũ của chúng ta không phải một phần kế hoạch.
Đi nào, chủ nhà sẽ về sớm thôi. Không phải lúc để dính tội ăn trộm.
Đây là nơi chuyện đó xảy ra, phải không?
Cái gì? Nơi chuyện gì xảy ra?
Bố còn nhớ gì về cái cửa sổ này không?
Thôi nào, Elliot.
Như bố nói, chúng ta nên đi.
Elliot, con làm gì vậy? Bình tĩnh!
Bố đã đẩy con ra ngoài cửa sổ. Bố đã đẩy con xuống đống đá.
- Thôi nào. - Bố mới là người cần bị đẩy xuống.
- Bình tĩnh! Là do bố chẳng may. - Vớ vẩn! Lúc đó con mới 8 tuổi.
Bố nghĩ con đáng bị như thế.
- Bố đã nói thế. - Không.
Ngay trước khi đẩy con xuống lần nữa.
Không, Elliot, chính con đã nghĩ mình đáng bị như thế.
Cả đời con cảm thấy có lỗi vì điều đó, việc kể cho mọi người bí mật của bố.
Con không giận dữ với bố, mà là với con.
Làm ơn, Elliot, con không phải giận dữ với chính mình nữa.
Quên nó đi. Làm ơn quên nó đi.
Bố nói đúng. Con giận dữ.
Con giận chính mình.
Con ghét chính mình vì làm điều đó với bố.
Con sẵn sàng buông ra rồi.
Bố đi làm vườn một chút.
Sẽ thật tốt nếu con giúp.
Nhân tiện, con chưa nói cho bố là Darlene đã quay lại.
Lâu lắm rồi chưa thấy con bé ở đây.
Bố nói gì cơ?
Darlene. Bố nghĩ là nó.
Bố thấy nó à? Ở đâu?
Tôi bảo rồi, tôi không nhận được thông báo về yêu cầu đó.
Máy chủ đó phải giữ nguyên chức năng honeypot, cách ly khỏi hệ thống.
Thưa ngài, tôi vẫn còn yêu cầu từ hôm qua.
Tôi đang cố nói với anh, Jim,
là mạng của chúng tôi bị xâm nhập hôm qua.
Tôi không đưa ra yêu cầu đó. Rõ ràng có ai khác đã làm.
Nên anh cần đưa máy chủ đó ra khỏi hệ thống, hoặc chuyện xấu sẽ xảy ra.
Tôi không thể làm thế. Chúng tôi nhận chỉ thị từ ngài Tyrell Wellick...
là giữ nguyên yêu cầu đó.
Thật vô lý.
Tôi cần nói chuyện với cấp trên của anh.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Chúa ơi!
Em tìm đủ chỗ rồi, nên em định thử nơi cuối cùng anh ấy sẽ đến.
Lại nhầm nữa.
Chúa ơi.
Lâu lắm rồi chị không vào đây.
Gia đình mới chuyển vào đây kỳ quặc lắm,
nhất là ông bố.
Họ không thay đổi nơi này nhiều lắm.
Chị ổn chứ?
Ừ.
Khỉ thật.
Ông bố kỳ quặc về nhà rồi.
Nhân tiện, em xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Đáng ra em nên cởi mở hơn với chị, với gia đình chị.
Được rồi, đừng sướt mướt với em thế.
Em thấy cái đó không?
Đó chẳng phải phòng của Elliot sao?
Chúng ta sắp đến rồi. Sắp đến rồi.
Tại sao chúng ta lại tới đây?
Con tưởng bố nói sẽ đến nơi an toàn mà.
Elliot!
Khỉ thật.
Họ làm gì ở đây thế?
Sẽ không lâu nữa đâu.
Bố đã cố bảo vệ con, nhưng họ bắt kịp chúng ta rồi.
- Elliot! - Bố nói gì vậy?
Đó là Darlene và Angela.
Tin bố đi, con trai, bố muốn nói với con sớm hơn.
Mọi thứ đến cuối cùng lại quá gấp rút.
Con phải tin điều đó.
Dù ai cố làm gì đi nữa, bố cũng sẽ không bao giờ bỏ con.
Bố sẽ luôn ở ngay đây.
Con hiểu chứ? Họ không thể chia cách ta nữa.
Có chuyện gì vậy? Bố nói đi!
Nghe đây, ta không còn nhiều thời gian nữa.
Họ sẽ cố loại bỏ bố lần nữa, và bố cần con ngăn họ làm thế.
- Sao họ lại loại bỏ bố? - Elliot, hãy nghe bố nói.
Bố sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Bố sẽ không bao giờ để con một mình nữa.
Bố yêu con, con trai.
Bố nói gì vậy?
Này, con muốn biết.
Con muốn biết.
Con muốn biết!
Elliot, anh nói với ai vậy?
Ý em là sao? Anh đang nói với...
Lùi lại. Lùi lại.
Elliot, anh đang chảy máu kìa.
Elliot...
Elliot, anh làm gì ở đây?
Em không thấy ông ấy à?
Ai cơ?
Không thể nào.
Không thể nào. Không thể nào.
Nó đang xảy ra, đúng không?
Anh biết từ đầu, đúng không?
Elliot, cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai?
Anh sẽ bắt tôi nói ra, đúng không?
Tôi là Mr. Robot.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ nghĩ tớ còn lâu mới ổn.
Đừng hiểu nhầm ý tớ,
nhưng tớ ghen tị với cậu.
Ước gì tớ có thể nói chuyện với mẹ lần nữa,
dù cho bà ấy không có thật.
Bảo trọng nhé?
Em biết anh không thích nói chuyện.
Em nói đúng, anh không thích.
Thật không may là em cần phải biết, Elliot,
vì những việc ta đang làm.
Em chỉ cần biết.
Anh có nhớ gì không?
Nhớ cái gì?
Khi chúng ta mới bắt đầu Fsociety.
Anh Wellick có ở đây không?
Chào ông Goddard.
Không, anh ấy đi rồi. Anh ấy đã bị...
- Anh ấy đã bị cho thôi việc hôm nay. - Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết.
Anh ấy không phải một người dễ chịu.
Tôi biết.
Cô có thể đưa tôi đi gặp Scott Knowles được không?
- Khẩn cấp lắm. - Không, bây giờ không được.
Ông chưa nghe tin à?
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố sẽ để hai người nói chuyện.
Tôi biết, nhưng cô cũng xông vào nhà tôi mà.
Tôi nghĩ là mình nên đáp lại.
Ông muốn gì?
Cho cô một lời đề nghị mà có thể cô muốn.
Mời vào.
Nếu nó liên quan đến vụ kiện...
Không, tôi không quan tâm đến vụ kiện. Tôi còn không hiểu vụ kiện.
Tôi có luật sư làm việc đó.
Vậy thì sao?
Các anh có thể đợi ở ngoài.
Phải nói thật là tôi rất ấn tượng với cô.
Sự nghiệp của cô đi tong rồi, nhưng cô chơi bài ngửa rất tuyệt.
Cô đặt cược lớn, và cô đã có thứ mình muốn.
Chỉ là cô muốn nhầm thứ rồi.
Sao ông lại quan tâm?
Tôi đã nhìn cô hôm ở AllSafe.
Có rất nhiều người sẽ hài lòng với chức quản lý tầm trung...
sau khi gặp thất bại như cô, nhưng cô thì không.
Cô thông minh và không nao núng, và sự kết hợp đó...
rất có giá trị với những người quan trọng,
những người tôi biết.
Ông định nói gì?
Tôi nghĩ có thể cho cô một công việc có đãi ngộ khá tốt.
Một công việc? Ở đâu?
Nơi yêu thích của cô, còn đâu nữa?
Ông đích thân chui vào khu ổ chuột ở Jersey...
để đề nghị tôi làm việc cho công ty mà tôi đang kiện ư?
Ý đồ thật sự của ông là gì?
Tôi nghĩ cô sẽ là một nữ doanh nhân tuyệt vời.
Tôi e là không có gì hơn thế.
- Ông đùa đấy à? - Không đâu.
Bạn tôi nghĩ cô có thể đóng góp rất nhiều.
Ông không thể mời tôi làm việc ở đó.
Ông đang làm chứng chống lại họ.
Cô sẽ sớm biết điều này,
trong kinh doanh, thù hằn không có ý nghĩa gì cả.
Cảm tính quá.
Chính vì cô làm được việc cô đã làm, nên họ mới gọi cho tôi.
Đây là một vụ kiện tập thể khổng lồ.
Họ sẽ phải trả hàng triệu dollar.
Khoảng 75 đến 100 triệu.
Luật sư của họ sẽ thỏa thuận ở mức đó,
sau khi đã làm cạn kiệt nguồn tài chính từ luật sư của cô...
trong vòng bảy năm tới.
Và chắc rồi, đó là một số tiền lớn,
nhưng với họ thì không.
Chúng tôi đã mở ra quỹ rủi ro khi vụ rò rỉ xảy ra để phòng xa.
Chỉ số tiền trong quỹ thôi cũng gấp năm lần số tiền đó.
Tôi phải mời ông ra khỏi đây.
- Vậy tôi giới thiệu cô nhé? - Tôi sẽ không làm việc ở đó.
Họ đã giết mẹ tôi.
Và mọi nhà hàng thức ăn nhanh...
mang đến bệnh tiểu đường cho hàng triệu người.
Thuốc lá Phillip Morris ban phát ung thư từng giờ.
Ý tôi là...
ai cũng đang phá hủy hành tinh này đến nỗi không phục hồi được nữa.
Cô định để tất cả những chuyện này...
- làm mình buồn phiền ư? - Chắc thế.
- Có lẽ có người phải làm thế. - Một lời khuyên nhé.
Nếu cô muốn thay đổi, có lẽ cô nên thử từ bên trong,
vì nếu làm từ bên ngoài là thành thế này đây.
Những người này không chờ đợi ai, nên cô phải cho họ biết vào ngày mai.
Tôi sẽ tự đi ra.
Mấy lọ này hết cả rồi.
Anh cứ lấy về rồi đổ đi à?
Đơn thuốc mới của anh đâu?
Quan trọng gì chứ?
Anh còn không biết cái gì là thật nữa.
Em biết anh đang thấy rất tồi tệ,
nhưng khi anh uống thuốc...
Có lẽ ta nên dừng lại, Darlene.
Dừng cái gì?
Kế hoạch.
Vụ hack. Mọi thứ.
Có lẽ ta không nên thực hiện nó.
Cái gì? Tại sao?
Ngay khi máy chủ bị xâm nhập quay lại hệ thống chính,
- chúng ta sẽ làm. - Không phải là anh.
Ngay từ đầu, anh không phải là người làm điều đó.
Elliot, lý do chúng ta muốn làm chuyện này,
lý do tất cả chúng ta muốn làm chuyện này,
là thật.
Có lẽ anh không nhận ra, nhưng đó là ý tưởng của anh.
Anh nghĩ ra kế hoạch này.
Có một phần trong anh, thẳm sâu trong lòng anh...
biết rằng làm điều đó là đúng đắn.
Em sẽ đi mua thuốc cho anh.
Ta sẽ nói thêm khi em quay lại nhé?
Đi nào.
Anh sẽ làm gì nếu ở trong hoàn cảnh của tôi?
Tôi biết, tôi chính thức phát điên rồi,
nhưng kế hoạch thì không, đúng chứ?
Anh làm cái quái gì...
Tôi đứng đợi bên ngoài nhà anh cho đến khi cô ấy đi.
Tôi không muốn ai biết là tôi ở đây.
Tôi biết anh đứng sau chuyện này,
tất cả, Fsociety, máy chủ,
Colby, AllSafe.
Anh là một hằng số giữa một biển biến số.
Elliot.
Tôi không biết kế hoạch lớn của anh là gì,
nhưng tôi cần biết, và anh phải nói với tôi.
Hai ngày trước, tôi đã bóp cổ một phụ nữ đến chết bằng tay không.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Một điều kinh khủng được thực hiện bởi một thứ quá đơn giản.
Mười giây đầu tiên rất khó chịu,
một cảm giác lơ lửng,
nhưng rồi cơ bắp anh cứng lại,
và cô ta giãy giụa chống cự,
nhưng chúng hầu như biến mất hết...
cùng với mọi thứ khác trên thế giới.
Trong khoảnh khắc đó, chỉ có anh và quyền lực tuyệt đối,
không gì nữa.
Khoảng khắc đó còn ở lại với tôi.
Tôi tưởng mình sẽ thấy cắn rứt vì giết người,
nhưng... không hề.
Tôi thấy kỳ diệu.
Chuyện này kéo dài bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Và chính xác thì anh làm gì ở đây?
Mã hóa các tập tin.
Tất cả dữ liệu tài chính của Evil Corp sẽ không thể truy cập được nữa.
Mã khóa sẽ tự xóa...
sau khi quá trình hoàn tất.
- Thế còn nguồn dự phòng? - Tôi cũng lo chuyện đó rồi.
- Trung Quốc. - Steel Mountain.
Tất nhiên, kể cả khi chúng tôi dự phòng ở đó.
Tôi đã hack hệ thống của Airdream.
Tôi đã xâm nhập tất cả.
Anh thật sự đã tính đến mọi chuyện.
Còn ai tham gia nữa?
Chỉ có tôi thôi.
Giờ thì có tôi và anh.
Tôi luôn nói là chúng ta sẽ làm việc cùng nhau mà, Elliot.
Nhưng tôi vẫn phải biết.
Tại sao anh lại làm thế?
Anh hy vọng đạt được gì khi làm những điều này?
Tôi không biết.
Tôi muốn cứu thế giới.