1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
మిస్టర్ రాబాట్ లో ఇంతవరకు జరిగిన కథ

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,631
వాళ్ళకి చైనాలో ఇంకా బ్యాకప్స్ ఉన్నాయి.
డార్క్ ఆర్మీ మనకి సాయం చేస్తోంది.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,883
- మనం ఇక వెళ్ళచ్చు.
- మనం కదిలి వారు కదలకపోతే...

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
...చానాలో ఇంకా అంత సమాచారం ఉంది.
దీనికి అర్థం ఉండదు.

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,849
- మనం వైట్ రోస్ తో డైరెక్ట్ గా మాట్లాడితే...
- అతను ఎదురుగా ఎప్పుడూ కలవడు.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,308
నీ కోరిక నీకు లభించింది.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,686
ఎందుకో తెలీదు కానీ మీటింగ్ జరగబోతోంది.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
నేను నీకు జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్తాను
కానీ నువ్వు పట్టించుకోవు.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
నేను సిస్ అడ్మిన్ తో ఆ
సర్వర్ని చెక్ చేయించాను.

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,279
అక్కడే ఏమీ లేదు. అనుమానం రావటానికి
అక్కడ ఏముందో నాకు తెలీదు.

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
నా ఆఫీస్ ఐడి నీ దగ్గర ఎందుకుంది?

12
00:00:30,114 --> 00:00:34,076
నేను నా కంప్యూటర్లో ఒక హానికలిగించే
సీడి పెట్టాను. నువ్వు నాకో సాయం చేయాలి.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,204
మన కొత్త టెక్నాలజీ ఆఫీసర్...

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,456
...స్కాట్ నౌల్స్.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,707
ఈ రాత్రికి నన్ను కలువు.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,333
మేడ మీద.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
కేమెరాలు మార్చినుంచి పనిచేయటం లేదు.
ఎవ్వరికీ తెలియదు.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
ఆగు!

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
ఇదంతా పోతే ఏమవుతుంది?

20
00:01:23,167 --> 00:01:24,877
ఈ నగరం...

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
...ఈ డబ్బు...

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,048
...మొత్తం అంతా.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
ఏంటి, ఒక భూతాల ప్రళయం లాంటిదా?

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
కాదు, ఒక విప్లవం లాంటిది.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,808
మనం క్రితం సారి కలిసినప్పుడు, పాలిటిక్స్
ఇంటి బయటే ఉంచాలని అనుకున్నాము.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,851
మధ్య తరగతి ఇకలేదు.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
ధనికులు ఇంకా పేదవారు మాత్రమే.

28
00:01:43,354 --> 00:01:46,649
ఇది నాకు ఉదయాన్నే చాలా భారీగా ఉంది.
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

29
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
అవును. ఒక ఫైలు చొప్పున ప్రపంచంలోని
సమస్యలని తీర్చటానికి ప్రయత్నించు.

30
00:01:52,530 --> 00:01:56,450
ఇది నాకు లేక ప్రభుత్వానికి సరిపోతుంది. వాళ్ళు
విషయాలని ఎలా హాండిల్ చేస్తారో మనకి తెలుసు.

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,869
ఈ ప్రపంచం తన జాగ్రత్త
తనే ఎందుకు చేసుకోలేదు?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,664
ఎందుకంటే ప్రపంచం అంతా
మూర్ఖులతో నిండి ఉంది...

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
...నేను నా తెలివికోసం
చాలా డబ్బు గుంజుతాను.

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
ఏయ్.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
ధనికులు పేదవారే కాదు.

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
నువ్వు కూడా ఆ మధ్యలో ఎక్కడో ఉన్నావు.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
బ్రతకాలన్ని కోరిక గట్టిగా ఉన్న వాడివి.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
అలెక్సాండర్ జోన్స్ మాస్టర్స్
ఆఫ్ బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్.

39
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
నేను ఒక డాన్స్ క్లాసులో ఉన్నాను.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
ఓలీ, నేను దీనిగురించి
ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడలేను.

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
నేను పట్టించుకోను, ఓలీ.

42
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
నువ్వు ఎవరిని కలిశావో అతను ఏమన్నాడో
నాకు అనవసరం.

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
సారీ.

44
00:04:17,758 --> 00:04:20,052
నువ్వు అతనితో తిరిగి
కలవటంలేదు అని నాకు చెప్పు.

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,388
దేవుడా, లేదు.

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
లేదు, కొన్ని మిగిలిపోయిన
విషయాలు మాత్రమే.

47
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
నువ్వు ఎలియట్ తో మాట్లాడావా?

48
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
నిన్ననే.

49
00:04:29,561 --> 00:04:33,565
అతను నిలదొక్కుకుంటున్నాడు అనుకుంటా కానీ
ఎలాంటివాడో నీకు తెలుసు.

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
నేన అతని గురించి ఎప్పుడూ బెంగ పడుతూనే
ఉంటాను అనుకుంటా.

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
అవును. గత నెల చాలా చెడ్డగా గడిచింది.

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
గత 20 ఏళ్ళేమో. ఎలా అనుకుంటే అలా.

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
మరి మనం మాత్రమే ఎందుకు ఇంత
వత్తిడికి గురి అవుతాము?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,873
నీ చిన్ననాటి పడకగదిలో లేచి...

55
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
...జర్సీ ట్రాన్సిట్ లో రెండు గంటలు ప్రయాణం
చేసి 7 గంటలకి బాలే క్లాస్ వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

56
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
మోయిని చూడవచ్చు కాబట్టి ఫరవాలేదు.

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
సరే, అందరూ, మొదటి పొసిషన్.

58
00:05:18,861 --> 00:05:24,116
మెయిన్ టైటిల్

59
00:05:26,869 --> 00:05:30,664
నేను క్రిస్టాకి బాధ కలిగించాను. అది నాకు
మంచిగా అనిపించటం లేదు.

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
నీకు నా మీద కోపం లేదనుకుంటా.

61
00:05:33,042 --> 00:05:36,503
కానీ మీరు ఒప్పుకోవాలి.
ఆమె అందరి లాంటిదే.

62
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
గోడ అవతల ఏముందో అన్న భయంతో
చూడటం మానేస్తారు.

63
00:05:49,433 --> 00:05:50,476
క్రస్టా గోర్డన్.

64
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
నేను కాదు. నేను ఆ పని చేస్తాను.

65
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
నేను చూస్తాను.

66
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
ఎయిర్ డ్రీమ్ అడ్వాన్స్డ్ మీటరింగ్.

67
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
అందరినీ తిరిగి తీసుకువచ్చావా?

68
00:07:09,054 --> 00:07:10,973
సరైన కమాండ్స్ చేయాలని అతనితో చెప్పు...

69
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
...లేకపోతే అది ప్రారంభం అవ్వుదు.

70
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
మేం బ్యాక్ డోర్ వాడి మా రాస్ప్
బెర్రీపై ని పెట్టేశాము.

71
00:07:27,406 --> 00:07:29,491
ఇది ఎంతకాలం క్రితం చేశారు?

72
00:07:29,700 --> 00:07:32,995
నేను అది నాలుగు వారాల క్రితం పెట్టి
దాన్ని ప్రతిరోజూ కనిపెట్టే ఉన్నాను.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,246
చెడ్డవారికి విశ్రాంతి ఉండదు.

74
00:07:34,454 --> 00:07:37,916
స్టీల్ మౌంటెన్ చోట్లు అన్నిటిలోను అది
అప్ డేట్ అయిందని ఖాయం చేస్తున్నాను...

75
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
- ...వైట్ రోస్ తో మీటింగ్ ముందుగా.
- ఈ ఎయిర్ డ్రీమ్ మనుషులు మూర్ఖులు.

76
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
అన్ని థర్మోస్టాట్స్ ఒకే నెట్వర్క్
కి సంప్రదించేలా ఎందుకు చేశారు?

77
00:07:45,549 --> 00:07:48,927
నేను ఐదు ప్రాంతాలని సింక్ చేస్తాను.
అన్నీ ఒకే విధంగా వేడి ఏక్కేలాగా.

78
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
ఏమీ అనుకోకు, నేను ఆ పిని చేస్తాను.
అలార్మ్ విషయం నువ్వు చూసుకో...

79
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
...ఎక్కడైనా ఉష్ణోగ్రత పెరిందన్న సంకేతం
రాకుండా ఉండటానికి.

80
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
లేదు, ఎయిర్ డ్రీమ్
ట్రిఫిక్ ని మళ్ళించండి...

81
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
...మనం చేసే పని గురించి ఏ ఆచూకీ లేకుండా
అంతా తుడిచేయండి.

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
లాయిడ్ ఛంగ్ ఆల్ సేఫ్ హ్యాక్ చేయబడింది.

83
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
- నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
- నాకు మాట కావాలి.

84
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
- నేను పనికి వెళ్ళాలి.
- అది మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటా.

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,283
ఏంటది?

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
వాళ్ళు నన్ను ఫాలో చేస్తున్నారు,
నిన్ను కూడా చేస్తున్నారేమో.

87
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
వాళ్ళు సబ్వేలో ఉన్నారు.

88
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
సిస్కో వాళ్ళ గురించి నన్ను హెచ్చరించాడు.
వీళ్ళు ప్రమాదకరం, ఎలియట్.

89
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
వైట్ రోస్ తో మీటింగ్ మనకి
కావలసినట్టుగా సాగకపోవచ్చు.

90
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
నాకైతే గన్ ఎలా వాడాలో కూడా తెలియదు.

91
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
పైగా, నన్నే కలవాలని వాళ్ళు కోరుతున్నారు
అని నాకు తెలియదు.

92
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
వాళ్ళు కలవాలి అనుకుంటున్నది నిన్నే.

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
అలా జరిగినప్పుడు నువ్వు జాగ్రత్త పడాలి.

94
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
సీరియస్ గా చెప్తున్నాను, ఎలియట్.

95
00:08:42,147 --> 00:08:43,190
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

96
00:08:43,398 --> 00:08:45,984
నీ ఫోనునుంచి నా ఫోనుకి కాల్ చేస్తున్నాను.
మనకి ఒకరినొకరి నంబర్లు ఉంటాయి.

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
డార్లీన్, మనం అలా చేయము.

98
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
ఇది ఎఫ్ సొసైటీని రక్షంచటానికి, సరేనా.

99
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
కానీ మనం ఒకరినొకరు
రక్షించుకోవాలి ఇప్పుడు.

100
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
ఇంటర్ గెలాక్టిక్ ప్లానెటరీ.

101
00:09:24,439 --> 00:09:27,526
డార్లీన్ నంబరు తీసేయ్. ఈ నియమం
ఒక కారణంచేత పెట్టాము.

102
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
కంగారు పడద్దు. నేను దాన్ని వాడబోను.

103
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
ఆమె చెప్పింది ఒకటి నిజం. వాళ్ళు
మాట్లాడదాం అనుకుంటున్నది నీతోనే.

104
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
మనం ఇప్పుడు ఇంకోదాని
గురించి ఆలోచించకూడదు.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
మా బాస్ నన్ను ఇంకో రిట్రీట్ కి పిలిచాడు.
తెలిసిపోతుంది ఎందుకో.

106
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
ఇప్పుడే నన్ను ఎందుకు చంపేయకూడదు?

107
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
అయ్యో, బ్లేక్! పిల్లి
లాగా నడుస్తున్నావా ఎంటి?

108
00:10:14,990 --> 00:10:17,617
చూడు, నువ్వు ఏం చేశావో.
ఎక్కిడికి వెళ్తున్నావో చూసుకో!

109
00:10:17,826 --> 00:10:19,369
- కానీ మీరు...
- గుడ్ మార్నింగ్.

110
00:10:19,578 --> 00:10:23,165
ఇప్పుడు కాదు, ఎలిజబెత్. అన్నీ కాల్స్ ఇంకా
మీటింగ్స్ కాన్సిల్ చేయి. నేను బిజీగా ఉన్నాను.

111
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
కానీ మిస్టర్ వెల్లిక్,
గిడియన్ గోడ్డార్డ్ వచ్చాడుచ

112
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
మిమ్మల్ని కలిస్తే కానీ వెళ్ళనుంటున్నాడు.

113
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
సరే.

114
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
సరే ఫరవాలేదు. థాంక్ యూ.

115
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
నేను ఏమైనా...?

116
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
అవును, నాకు కొంచెం కాఫీ
తెస్తే బావుంటుంది.

117
00:11:02,954 --> 00:11:05,791
మా ఉద్యోగులలో ఒకరు చైన్ ఆఫ్ కస్టడీ
తెంచినట్టు ఒప్పుకున్నారు...

118
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
...ఆ కోల్బీ డాట్ ఫైల్ విషయంలో.

119
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
దురదృష్టవశాత్తు, దీనివలన అది
సాక్ష్యంగా పనికి రాదు...

120
00:11:11,922 --> 00:11:13,256
...దాంతో కోల్బీ నిరపరాధి అవుతాడు.

121
00:11:13,465 --> 00:11:15,675
మీరు ఏమైనా చెప్పేముందు, మీకు ఆశ్వాసం
కలిగిస్తున్నాను...

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
...ఆల్ సేఫ్ ఆ హ్యకర్లని పట్టుకోవటానికి
ప్రయత్నం రెట్టింపు చేసింది...

123
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
...కోల్బీ పాత్రని
నిర్ధారించటానికైనా సరే...

124
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
...లేక అసలైన ద్రోహులని పట్టుకోవటానికైనా.

125
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
మీ ప్రైవేట్ నెట్వర్క్ అంతా
మేం పటిష్టం చేశాము...

126
00:11:25,894 --> 00:11:29,523
...ఒక హనీపాట్ పెట్టాం, ఫైర్ వాల్స్
అన్నీ రీకాన్ఫిగర్ చేశాము...

127
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
- ...చాలా సిస్టమాటిక్ గా...
- ఆగు, ఆగు, ఆగు.

128
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
హనీపాట్ పెట్టారా? దేనికి?

129
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
క్రితం సారి జరిగిన ఎఫ్ సొసైటీ అటాక్ లో
ఒక సర్వర్ వాడబడింది.

130
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
సి ఎసి 30? మేం దాన్ని
చెక్ చేశామన్నది నిజమే...

131
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
...కానీ ఆ హ్యాకర్లు ఇంకా మన
నెట్వర్క్ లోనే కనక ఉండుంటే...

132
00:11:44,704 --> 00:11:47,541
...ఈ హనీపాట్ వాళ్ళు ఏ హానీ
చేయకుండా రక్షిస్తుంది.

133
00:11:47,749 --> 00:11:51,211
మేం చేసిన డీకాయ్ సర్వర్ లో వాళ్ళు లాగిన్
చేస్తారు, అది మీ అసలు నెట్వర్క్ అనుకుని.

134
00:11:51,420 --> 00:11:54,005
నేనే స్వయంగా ట్రాఫిక్
అంతా చెక్ చేస్తున్నాను...

135
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
...కాబట్టి మా పూర్తి
ధ్యానం మీ పని మీద ఉంది.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
లాయిడ్ చంగ్ – ఆఫీసు కాల్ చేయి! 911
నెట్వర్క్ అంతా పనిచేయటం లేదు.

137
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
మంచిది...

138
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
...నీ నిజాయితీ నేను మెచ్చుకుంటాను.

139
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
- అయితే మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?
- నిజంగానే.

140
00:12:06,977 --> 00:12:09,688
మీరు కనిపెట్టే విషయాలు నేను
చూడాలనుకుంటున్నాను...

141
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
...ముఖ్యంగా ఈ సర్వర్ గురించి.

142
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
- కాబట్టి ఆ రీసెర్చ్ వివరాలు నాకు పంపండి.
- తప్పకుండా.

143
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

144
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
పర్మిషన్ ఇవ్వబడదు.

145
00:12:57,903 --> 00:12:59,738
2/ఎఫ్ డి ఇన్ఫో

146
00:13:07,078 --> 00:13:08,747
ఎఫ్ సొసైటీ

147
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
మిస్టర్ వెల్లిక్?

148
00:13:13,835 --> 00:13:17,172
- మిస్టర్ వెల్లిక్?
- నన్ను డిస్టర్బ్ చేయవద్దని చెప్పాను.

149
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
నాకు తెలుసు, కానీ...

150
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
ఏంటి విషయం?

151
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
పోలీసులు వచ్చారు.

152
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
ఘోరం జరగింది.

153
00:13:25,222 --> 00:13:29,476
- పోలీసులు ఎందుకు వచ్చారు?
- మేడ మీదు శవం దొరికింది.

154
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
శవమా? ఎవరిది?

155
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
వాళ్ళు చెప్పట్లేదు, కానీ డిటెక్టివ్స్
వచ్చారు, మీతో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

156
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
నాతోనా?

157
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
నిన్ను రాత్రి రిసెప్షన్ లో ఉన్నవాళ్ళందరినీ
వాళ్ళు ప్రశ్నిస్తున్నారు.

158
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
ఎఫ్ సొసైటీ.

159
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
ఇది ఒక దుర్ఘటనే కానీ, దురదృష్టవశాత్తు,
పని మాత్రం ఆగలేదుకదా.

160
00:13:51,665 --> 00:13:56,086
- కానీ మీరు అనుకోరా...
- వాళ్ళతో చెప్పు అపాయింట్మెంట్ తీసుకుని కలవమని.

161
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
అప్పుడు నేను వాళ్ళని
కలవటానికి ఇష్టపడతాను.

162
00:14:02,634 --> 00:14:06,012
ఇంకా, ఎలిజబెత్, నువ్వు నన్ను
డుల్స్ సర్వర్ ఫార్మ్ కి కనెక్ట్ చేయి.

163
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
నేను నా మొబైల్ మీద మాట్లాడతాను.

164
00:14:10,850 --> 00:14:13,979
ఫైల్ షేర్లా? మనం తిరిగి ఆన్ లైన్ అయ్యే
వరకు క్లయంట్ డేటా లభించదు.

165
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

166
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
ఏఎస్ఏ ఫైర్ వాల్ మీద లాగ్స్ చెక్ చేయి.
నాకు పూర్తి రిపోర్ట్ కావాలి.

167
00:14:19,276 --> 00:14:23,238
ఓలీ, సేల్స్, నేను చెప్పేవరకు ఆల్ సేఫ్ లో
అన్ని అపాయింట్మెంట్లు కేన్సిల్ చేయండి.

168
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
దీని గురించి ఒక్క మటైనా బయట పడకూడదు.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
సరే, మనం ఆ పని చూద్దాం.

170
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
ఆల్ సేఫ్.

171
00:14:41,047 --> 00:14:43,508
ఈ హ్యాక్ పరిణామం విధ్వంసం
కంటే కూడా తీవ్రంగా ఉంది.

172
00:14:43,717 --> 00:14:44,926
వాళ్ళు మనని సొంతం చేసుకున్నారు.

173
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
పనికి వచ్చేది ఏదీ వాళ్ళు
ముట్టుకోవటం లేదు.

174
00:14:47,679 --> 00:14:49,639
ఇది తప్పుదారి పట్టించటానికి మాత్రమే.

175
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
కానీ దేని నుంచి మన ధ్యానం
వాళ్లు మళ్ళిస్తున్నారు?

176
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
ఏయ్, సోదరా.

177
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
ఎప్పూడూ వాగుతూనే ఉంటాడు.

178
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
అవునా?

180
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
కావచ్చు. నేను అటు ఇటు
పరుగులు పెడుతున్నాను.

181
00:15:14,456 --> 00:15:17,667
నాకోసం నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

182
00:15:17,876 --> 00:15:22,172
- మాల్వేర్ ని రివర్స్ ఇంజనీర్ చేయటానికి చూస్తున్నాను.
- సరే. నువ్వు అది ఆపేసి...

183
00:15:22,380 --> 00:15:26,926
...ఈ పాడైపోయిన డ్రైవ్స్ ని 36 లో ఉండే
బ్లాంక్స్ డిస్క్ రికవరీకి తీసుకెళ్ళాలి.

184
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
నేనెందుకు? ఐటీ వాళ్ళని పంపచ్చు కదా.

185
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
అందరూ పనిలో ఉన్నారు, ఎలియట్.

186
00:15:35,769 --> 00:15:40,649
ఇందులో వాదనకి తావు లేదు.

187
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
మన మధ్య ఇలాంటివి రాకూడదు అనుకున్నాను...

188
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
...కానీ నేను నీకంటే పై అధికారిని.

189
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
కాబట్టి...

190
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
...ఇవి తీసుకుని చెప్పిన పని చేయి.

191
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
నీ అపాయింట్మెంట్ 2.00 గంటలకి ఉంది.

192
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
నువ్వు ఆలస్యం చేయకూడదు.

193
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతే మంచిదనుకుంటా.

194
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
కానీ ఇప్పుడు 12 మాత్రమే.

195
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
ఎలియట్, ఈ పని మాత్రం చక్కగా చేయి, సరేనా?

196
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
అది వత్తిడి కాదు. అతను బెదిరి ఉన్నాడు.

197
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
ఏం దాస్తున్నాడో చూద్దాం.

198
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
ఒక్క ఎకౌంట్. ఇంటర్నెట్ అంతటికీ.

199
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
సెంట్ మెయిల్ - టు: ఎంజెలా మాస్ చాలు!
ఈ హ్యాక్ నీ వల్లే జరిగింది!!!

200
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
నాకు ఏడుపు వస్తోంది.
చూడు – ఇదేనా నువ్వు కోరుకున్నది?!?!

201
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
దీనకి ఏంజెలాతో ఏం సంబంధం ఉంది?

202
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
చాలు! – ఈ హ్యాక్ నీ మూలంగానే జరిగింది!!!

203
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
నువ్వు ఇంట్లో ఎందుకున్నావు? పార్టీ
ఈ రాత్రే. నీకు ఎక్కవ టైం లేదు.

204
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
బ్లాక్ మెయిల్ ఫలితం ఊహించలేం.
దానికి గారంటీ లేదు.

205
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
ఆమె నీ ఆత్మవిశ్వాసం అంత
తెలికదా కదిపేసిందా?

206
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
నువ్వు ఆమెతో పడుకున్నావు అంతే,
అంత భయంకరంగా ఉండి ఉండదు.

207
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
నువ్వ కావలసిన ఫొటోలు
తీసావని అనుకుంటున్నాను.

208
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
మనం మన ఫోకస్ మళ్ళించాలి.
ఇంకో మార్గం వెతకాలి.

209
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
మనకి ఇంకో మార్గం ఉంది.

210
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
కంపెనీకి ఇంకో కుంభకోణం
రాకూడదని స్కాట్ కి తెలుసు.

211
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
అసలే లాభాల రిపోర్టు రాబోతున్న నేపథ్యంలో.

212
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
ఇది మనం సమయస్ఫూర్తితో చేశాం.

213
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
అతను ఆ ఉద్యోగాన్ని వదిలేస్తాడు

214
00:17:19,122 --> 00:17:21,332
ప్రైస్ కి నిన్ను నియమించటం
కంటే వేరే మార్గం ఉండదు.

215
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
దీన్ని కాంప్లికేట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

216
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
మనం ఇక్కడికి చేరటానికి చాలా కష్ట పడ్డాం.

217
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
ఇప్పుడు పట్టు సడలించకు.

218
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
నువ్వు నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

219
00:18:17,388 --> 00:18:19,224
ఏమని చెప్పాలి?

220
00:18:19,432 --> 00:18:23,061
నా నగ్న చిత్రాలని ఒక వెధవ ఆన్
లైన్ విడుదల చేస్తానంటున్నాడు అనా?

221
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
- నేను సాయం చేసేవాడిని.
- నువ్వు అప్పుడు కనిపించలేదు.

222
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
అవును.

223
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
గత నెల కష్టంగా గడిచింది.

224
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
నేను సారీ.

225
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.

226
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
మమ్మల్ని వత్తిడి చేస్తున్నాడు.

227
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
ఎవరది?

228
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
ఎవరో అనామకుడు.

229
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
అతను ఓలీకి ఒక సీడీ ఇచ్చాడు. దానితో
అతని లాప్ టాప్ పాడయింది.

230
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
అతని చిత్రాలు, ఈ మెయిల్స్,
బ్రౌసర్ కాష్ అంతా దొంగిలించాడు.

231
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
ఆల్ సేఫ్ లో ఆ డిస్క్ పెట్టకపోతే
అంతా ఆన్ లైన్ విడుదల చేస్తానన్నాడు.

232
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
అది కొంత కాలం క్రితం జరిగింది.
మా గురించి మర్చిపోయాడని అనుకున్నాను.

233
00:19:00,682 --> 00:19:03,476
నేను అనుకున్నది నిజమే.
ఆ హ్యాక్ ధ్యానం మళ్ళించటానికే.

234
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
ఇది నా గురించి. ఇదే ఆ మీటింగ్.

235
00:19:07,856 --> 00:19:09,899
నువ్వు నా సహాయం కోసం రావల్సింది.

236
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
నీకు చెప్పాను, నువ్వు కనిపించలేదు.
ఈ మధ్య అసలు ఉండటం లేదు.

237
00:19:16,948 --> 00:19:18,992
నీకు ఏదో జరుగుతోంది, ఎలియట్.

238
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
గత రెండు నెలలుగా నువ్వు అసలు
మామూలుగా ఉండటం లేదు...

239
00:19:21,494 --> 00:19:23,371
...షాయ్లాకి ముందునుంచే ఇలా ఉంది.

240
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
- నువ్వు తప్పుగా అంటున్నావు.
- నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

241
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
నువ్వు నాతో మాట్లాడటం మానేశావు.

242
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
నేనిప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు చెప్పు...

243
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
...ఎందుకంటే లొంగిపోవటం తప్ప నాకు
వేరే మార్గం కనిపించటం లేదు.

244
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

245
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
నువ్వు నిజమే చెప్పావు.

246
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
మన మధ్య మాటలు లేవు.

247
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

248
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
నేను మనని మిస్ చేస్తున్నాను.

249
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
అందులో విచిత్రం ఏముంది?

250
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు కాబట్టి.

251
00:20:22,388 --> 00:20:24,182
హ్యాకర్లు.

252
00:20:24,390 --> 00:20:28,770
మేం స్వతహాగా ఎవ్వరినీ
నమ్మం, ఒకరినొకరు కూడా.

253
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
నేను ఆమెకి ఎప్పుడూ చెప్పలేక పోయాను.

254
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
మా మధ్య ఈ దూరం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

255
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
నా తెర వెనుక ఆమె తొంగి చూడలేదు.

256
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
అది ఆమెకి తెలుసు.

257
00:20:44,285 --> 00:20:47,705
బ్లాంక్ డిస్క్ డేటా డిస్కవరీ సర్వీస్.

258
00:20:47,914 --> 00:20:49,374
నమ్మకం గురించి విషయాలు.

259
00:20:49,582 --> 00:20:51,876
డార్క్ ఆర్మీ వాళ్ళు విశేషమైన
ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు...

260
00:20:52,085 --> 00:20:55,171
...ఈ మీటింగ్ తమకి కావల్సిన
విధంగా జరిగేటట్టు.

261
00:20:55,380 --> 00:20:58,716
అందుకేనా ఆ వైట్ రోస్
కి అంత గొప్ప పేరుంది?

262
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
ఎందుకంటే తను మా అందరికంటే కూడా
అనుమానస్తుడు కాబట్టి?

263
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
నా పేరు ఎలియట్ ఆండర్సన్.

264
00:21:37,463 --> 00:21:40,008
ఇది ఒక ఫారడే కేజ్.

265
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
ఎలెక్ట్రో మాగ్నటిక్ కిరణాలని
అడ్డుకోవటానికి తయారు చేయబడింది.

266
00:21:44,345 --> 00:21:46,723
రేడియో లేదు, సిగ్నల్ లేదు...

267
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
...వైఫై లేదు, హ్యాక్ చేయటానికి ఏమీ లేదు.

268
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
నిన్ను చూడటానికి నేను
పంపబడ్డాను అనుకుంటా.

269
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
నేను నీ వెంట రావాలా?

270
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
అక్కడే నిలబడి ఉంటావా లేక
నాకు ఆ డ్రైవ్స్ అందజేస్తావా?

271
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
మీటింగ్ మొదలైంది.

272
00:22:19,547 --> 00:22:22,341
నేను నా టైం చాలా జాగ్రత్తగా మేనేజ్
చేస్తాను, మిస్టర్ ఆండర్సన్.

273
00:22:22,550 --> 00:22:25,428
ప్రతి బీప్ చెప్తుంది నా సమయంలో ఒక
నిమిషం గడిచి పోయిందని.

274
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
నీకు 3 నిమిషాలు మాత్రమే కేటాయించాను.

275
00:22:33,227 --> 00:22:34,645
నువ్వు ఆ పని నిజంగా చేయబోతున్నావా?

276
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఇంకేదైనా మంచి
టాపిక్ ఎంచుకుంటే మంచిది.

277
00:22:37,857 --> 00:22:40,234
ఈ రోజు నా ఎజెండాలో
ఇంకా 17 విషయాలున్నాయి.

278
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
ఈవిల్ కార్ప్ హ్యాక్, ఈ
సారి అది జరగి తీరాలి.

279
00:22:43,362 --> 00:22:45,490
నువ్వు చాలా పెద్ద నిరాశవని
నిరూపించుకుంటున్నావు.

280
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
మేం రెడీగా ఉన్నాం.
అంతా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

281
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
దాని గురించి ఆలోచించటం వృధా.

282
00:22:50,203 --> 00:22:51,579
నువ్వు చివ్వరి క్షణంలో వెనక్కి తగ్గావు.

283
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
ఇంకా టైం వృధా చేస్తున్నావు,
నాకు తెలిసిన విషయాలు చెప్తూ.

284
00:22:56,501 --> 00:22:59,837
- కానీ మేం సిద్ధమై ఉన్నాం.
- ఇది మూడోసారి చెప్తున్నావు.

285
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
ఆమె నన్ను చూట్టూ తిప్పుతోంది.

286
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
నువ్వు ఈ సంభాషణని ముందుకు సాగించటం లేదు.

287
00:23:05,176 --> 00:23:06,385
కొనసాగించాలని ఉందా లేదా?

288
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
గత నెలనుంచి, ఈవిల్ కార్ప్
వారి బ్యాకప్ టేప్లని...

289
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
ఐదు చోట్లకి తరలించారు...

290
00:23:11,182 --> 00:23:14,185
- ...నీ దగ్గర వాటిని నాశనం చేయటానికి ప్లాన్ ఉంది.
- అవును.

291
00:23:14,393 --> 00:23:16,854
చివరికి, పనికొచ్చే ముక్క ఒకటి చెప్పావు.

292
00:23:17,063 --> 00:23:18,731
అంటే నువ్వు ఈ పని చేయటానికి సిద్ధమేనా?

293
00:23:18,940 --> 00:23:21,484
సిద్ధం కానిది మీరే.

294
00:23:21,692 --> 00:23:23,986
ఇంతవరకు విఫలం అయింది మీవల్లనే.

295
00:23:24,195 --> 00:23:25,863
నీకు ఫోకస్ తక్కువగా ఉంది.

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
మీరు హ్యాక్ విషయం వదిలి టెర్రీ కోల్బీని
లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.

297
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
దీనివలన ఒక లోపం, అనుమాలం
కలిగించింది గిడియన్ గోర్డన్ కి.

298
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
అందుకే మీరు ఆల్ సేఫ్ ని హ్యాక్ చేశారు.

299
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
అతని చేష్టలపై నిఘా ఉంచటానికి.

300
00:23:41,129 --> 00:23:44,549
అప్పుడే మేం కనుక్కన్నాం అతను
మీరు ఇన్ఫెక్ట్ చేసిన సర్వర్ ని...

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
...ఒక హనీ పాట్ గా మార్చాడని.

302
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
ఇంకో 60 సెకండ్లలో ఈ మీటింగ్ అయిపోతుంది.

303
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
- ఆగు.
- ఆగటం అనే ఆలోచన నాకు అర్థం కాదు.

304
00:23:54,559 --> 00:23:58,020
ఎప్పుడు డెడ్లైన్స్ ఉంటాయి, సమయం
పరుగు పెడుతూనే ఉంటుంది.

305
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
అందుకే నువ్వు నీ టైం మేనేజ్ చేయాలి.

306
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
ఆ హనీపాట్ నేను తొలగిస్తాను.

307
00:24:02,817 --> 00:24:05,653
16 సెకండ్ల క్రితం అక్కడ హనీపాట్
ఉందన్న సంగతే నీకు తెలీదు.

308
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
- ఇది విశ్వాసాన్ని కలిగించటం లేదు.
- ఆగు.

309
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
- మళ్ళీ అదే మాట.
- మేం దాని సంగతి చూసుకుంటాం.

310
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
ఆ హనీపాట్ గురించి నువ్వు మాకు కొన్ని
వారాల క్రితమే చెప్పి ఉండవచ్చు.

311
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
ప్రతి హ్యాకర్ కి ఒక అలవాటు ఉంటుంది.

312
00:24:16,289 --> 00:24:18,583
నువ్వు మనుషులని హ్యాక్ చేస్తావు.
నేను సమయాన్ని హ్యాక్ చేస్తాను.

313
00:24:18,791 --> 00:24:22,920
కాబట్టి నువ్వు తెలుసుకోవాలి, నేను ఒక టైం
ఇచ్చినప్పుడు దానికి ఒక కారణం ఉంటుంది.

314
00:24:23,129 --> 00:24:26,132
నీకు 50 గంటల 23 నిమిషాలు ఉన్నాయి.

315
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
ఆ క్షణంలో, అందరూ సిద్ధంగా ఉంటే, మేం
దాడి మొదలుపెడతాం.

316
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
మేం అది చేస్తాం.

317
00:24:35,183 --> 00:24:38,436
- తర్వతి సారి...
- ఒక్క విషయం అర్థం చేసుకో మిస్టర్ ఆల్డర్సన్.

318
00:24:38,644 --> 00:24:41,939
నేను వెళ్ళిపోయాక, నువ్వు
నన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడవు.

319
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
నా జీవితంలో చాలా కొద్ది మంది ఉన్నారు...

320
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
...నేను జీవితంలో ఒకసారి కంటే ఎక్కువ
చూసివ వాళ్ళు. నువ్వు వారిలో లేవు.

321
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
నన్ను నమ్ము.

322
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
దానివల్ల ఏం తేడా ఉండదు.

323
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

324
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
ఈ హ్యాక్?

325
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
నువ్వు మాతో ఎందుకు చేతులు కలుపుతున్నావు?

326
00:25:18,100 --> 00:25:21,687
50 గంటల 20 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
నేను ఒక మార్గం వెతకాలి.

327
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
గిడియన్ ఇంత కాలం నా
మీద నిఘా వేసి ఉంచాడు.

328
00:25:24,190 --> 00:25:27,276
హనీపాట్ సర్వీస్ ఆర్డర్.
నేను అదే ఇప్పుడు చేయాలి.

329
00:25:27,485 --> 00:25:31,280
సెక్యూరిటీ టోకెన్, గిడియన్
ఫోన్, నాకు అతని ఫోన్ కావాలి.

330
00:25:31,489 --> 00:25:34,116
50 గంటల 19 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి, ఛ.

331
00:25:34,325 --> 00:25:36,619
తన టైం పిచ్చి నాకు అంటగట్టింది.

332
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
మనం అంతా ఇంకొకరి పిచ్చి
పట్టుకుని జీవిస్తున్నాం.

333
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
ఆ విషయం గురించి నువ్వు వాదించలేవు.

334
00:25:41,582 --> 00:25:43,834
అందుకేనేమో అందరూ మిగితావారి
నుంచి దూరంగా ఉంటారు.

335
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
నేను శాంతించాలి.

336
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
నీలాగా నేను కూడా దర్శకుడినైతే బాగుండు.

337
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
అప్పుడు శాంతంగా ఆలోచించగలిగేవాడిని.

338
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
ఇది సుఖంగా ఉంది.

339
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
వత్తిడి తక్కువగా ఉంది.

340
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
ఇలా ఉంటే, నాకు అంతా కనిపిస్తున్నట్టు,
అంతా తెలిసినట్టూ అనిపిస్తోంది.

341
00:26:11,362 --> 00:26:13,197
నీకు నాకంటే ఎక్కువ తెలుసా?

342
00:26:13,406 --> 00:26:14,907
అది సబబు కాదు.

343
00:26:15,116 --> 00:26:18,035
నా ఆలోచనలో మిత్రుడికి
నాకంటే ఎక్కువ తెలియటం.

344
00:26:18,244 --> 00:26:20,496
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

345
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
నాకు ఒక ధ్యానం తప్పించేది కావాలి
గిడియన్ ఫోను తీసుకోవటానికి.

346
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
డార్లీన్, నువ్వు నాకోసం
ఒక పని చేసి పెట్టాలి.

347
00:26:33,926 --> 00:26:34,969
ఆమె సాయం చేస్తుంది.

348
00:26:35,177 --> 00:26:36,554
ఆల్ సేఫ్ లో నా బాస్, గిడియన్.

349
00:26:36,762 --> 00:26:39,598
కొన్నిసార్లు సంజాయి వినటం
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది...

350
00:26:39,807 --> 00:26:41,767
...అది నా నుంచి వచ్చినా సరే.

351
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
ముఖ్యంగా అది నా నుంచి వస్తే.

352
00:26:44,687 --> 00:26:49,275
నేను కావలసినప్పుడే ధ్యానం పెడితే చాలా
సులువుగా ఉంటుంది.

353
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
నిర్ణయం తీసుకోవటానికి...

354
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
...మాత్రమే.

355
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
నువ్వు ఆ పనే చేస్తావా?

356
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
ఆల్ సేఫ్ సైబర్ సెక్యూరిటి.

357
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
ఒక వంద పెద్ద ఎమ్ ఎమ్
ఎస్ ఫైల్స్ గిడియన్ ఫోన్ కి పంపించాను.

358
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
వెళ్ళు.

359
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
కంపెనీల దురాశ అనేది
కిందకి పాకే ఒక కోరిక...

360
00:27:55,591 --> 00:27:57,635
...అది పెద్దనుంచి చిన్న
వాటివరకు కారుతుంది.

361
00:27:57,843 --> 00:28:01,305
- దేనికోసం? డబ్బా? అధికారమా?
- ఏంటీ చెత్త?

362
00:28:01,514 --> 00:28:05,017
ఇదొక దయనీయమైన కథ. ఆల్ సేఫ్, మీరు
అదే దురాశకి తోడ్పడుతున్నారు.

363
00:28:05,226 --> 00:28:06,894
అమ్మో, ఎఫ్ సొసైటీకి మన గురించి తెలుసు.

364
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
కానీ మీ తీయటి కలలు ఇక ముగిసాయి,
మీ పీడకల ఇక ప్రారంభం కాబోతోంది.

365
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
- మేం అలా తోడ్పడేవారిని హెచ్చరించాం...
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

366
00:28:15,903 --> 00:28:17,279
...ఆ దుర్మార్గపు వ్యవస్థకి
సాయపడేవారిని...

367
00:28:17,488 --> 00:28:21,617
...వారి ఆధిక్యాన్ని స్వీకరించేవారికి ఈ
కొత్త ప్రపంచంలో స్థానం లేదు.

368
00:28:21,826 --> 00:28:24,453
వారి ధ్యానం తప్పించగలిగేది
కొద్ది సేపు మాత్రమే.

369
00:28:24,662 --> 00:28:28,124
- నాకు అంతే కావాలనుకుంటా.
- వాళ్ళకి తెలుస్తుంది...

370
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
...మా న్యాయ వ్యవస్థ కనికరం చూపదని.

371
00:28:31,168 --> 00:28:35,256
గిడియన్ గోడార్డ్,
నువ్వు నీ కార్పరేట్ యజమానులకి బానిసవి.

372
00:28:35,464 --> 00:28:37,091
ఎవరైనా దీన్ని కట్టేయండి.

373
00:28:37,299 --> 00:28:42,847
అమాయకులని తొక్కినవారికి తోడ్పడి,
వారికి సేవలు చేస్తున్నావు బానిసలాగా.

374
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
అది రిమోట్ కి పనిచేయటంలేదు.

375
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
మన స్మార్ట్ టివిని వాళ్ళు హ్యాక్ చేశారు.

376
00:28:46,142 --> 00:28:48,602
- అభినందనలు, మిస్టర్ గోడార్డ్.
- మన వెబ్ సైట్ మీద కూడా వచ్చేసింది.

377
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
- యూ ట్యూబ్ లో కూడా.
- మీరు త్వరలోనే పతనం అవుతారు.

378
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
90 సెకండ్లలో ఈ కోడ్ మారిపోతుంది.

379
00:28:54,692 --> 00:28:59,822
దానికి ముందు నేను నా కంప్యూటర్ నుంచి
లాగిన్ అవ్వకపోతే, నేను అంతా కోల్పోతాను.

380
00:29:00,030 --> 00:29:03,492
- మీ పాత్రని మేం ప్రపంచానికి వెల్లడి చేస్తున్నాం.
- వద్దు. దాన్ని సాగనివ్వు.

381
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
ప్రపంచం చాలా కోపంగా ఉంది.

382
00:29:06,370 --> 00:29:08,414
ఎఫ్ సొసైటీ.

383
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
60 సెకండ్లు. వైట్ రోస్ చెప్పింది నిజమే: మనం
ఒక డెడ్లైన్ నుంచి ఇంకోదానికి పరుగు పెడతాం.

384
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
ఎలియట్ ఎక్కడున్నాడు?

385
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

386
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
- లోకల్ బ్యాకప్ మీద పని చేస్తున్నాను...
- మాతో లోపల ఎందుకు లేవు?

387
00:29:41,989 --> 00:29:44,867
- నేను భయపడ్డాను...
- ఇది సరైన సమాధానం కాదు.

388
00:29:45,075 --> 00:29:47,661
ఇలాంటివన్నీ నీ రాకతోనో లేక పోకతోనో
కూడుకుని ఉంటాయి.

389
00:29:47,870 --> 00:29:49,246
- గిడియన్...
- వదిలేయి.

390
00:29:49,455 --> 00:29:50,915
నేను వినాలని అనుకోవటం లేదు.

391
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
కంపెనీలో అందరూ అక్కడ
నుంచుని చూస్తున్నారు...

392
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
...ఆల్ సేఫ్ లో ఇంతవరకు
జరిగిన అతి చెడ్డదైన ఘటనని.

393
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
నువ్వు ఎక్కడున్నావు? నీ
క్యూబికల్ లో, ఏం చేస్తున్నావు?

394
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
- గిడియన్, నాకు అసహ్యం...
- ఇప్పుడు కాదు, ఓలీ.

395
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
ఈవిల్ కార్ప్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.

396
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
నేను తిరిగి వస్తాను.
ఇది అయిపోలేదు ఇంతటితో.

397
00:30:17,775 --> 00:30:20,861
నేను కోడ్ సమయానికి పెట్టలేదని
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు...

398
00:30:21,070 --> 00:30:24,240
...కానీ గిడియన్ గమనించే ముందు
నేను దాన్ని దాచేయవలసి వచ్చింది.

399
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
సారీ.

400
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
హనీపాట్ తీసేసి సియస్30 సర్వర్ ని
మళ్ళీ మామూలుగా కనెక్ట్ చేయండి.

401
00:30:35,292 --> 00:30:38,295
గిడియన్ ని హ్యాక్ చేసినప్పుడు నేను ఏం
చూశానో మీకు చెప్పానా?

402
00:30:38,504 --> 00:30:41,257
నేను అతని రహస్యాలని పరికించినప్పుడు...

403
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
...నేను ఒక మంచి నిజాయితీపరుడైన
వ్యక్తిని చూశాను.

404
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
గిడియన్ చెప్పింది తప్పు,
ఇది ఇక్కడితో అయిపోయింది.

405
00:30:48,847 --> 00:30:51,141
నేను అతనికి కానీ ఈ చోటులో
కానీ ఏమీ పనికిరాను.

406
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
అతను తన మనుషులని రక్షించుకుంటున్నాడు.

407
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
కానీ నేను...

408
00:30:56,146 --> 00:30:57,940
...నేను సమాజాన్ని రక్షించటానికి
ఈ పని చేస్తున్నాను.

409
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
పని పూర్తి అవ్వటానికి 48 గంటలు ఇవ్వాలి.

410
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
ఈ మధ్య చాలా బిజీగా ఉన్నట్టున్నావు.

411
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
నువ్వు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నావో నాకు
తెలియాలి. మనం మిత్రుల్లా ఉండవలసి ఉంది.

412
00:31:15,040 --> 00:31:18,919
మన లక్ష్యం ఒక్కటేనేమో నేను కూడా
పాల్గొనాల్సిన అవసరం ఉంది.

413
00:31:19,128 --> 00:31:22,214
నువ్వు అది పూర్తిగా తప్పు
అర్థం చేసుకున్నావు, మిత్రమా.

414
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
మనం ఏ విషయం గురించి కూడా ఏకీభవించలేము.

415
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
నువ్వు ఆడుతున్న ఆటేంటో నాకు తెలీదు
కానీ నువ్వు కథలు చెప్పుటం ఆపితే మంచిది.

416
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
ఇంకేదీ లేకపోతే, మన పని ముగిసినట్టే.

417
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
నీ రహస్యం నాకు తెలుసు అన్న విషయం
నువ్వు మర్చిపోతున్నావా?

418
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
నీకు దగ్గరగా ఉన్న కొంతమందికి నాకు
తెలిసిన విషయం తెలిస్తే...

419
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
...వాళ్ళు అంత సంతోషించరు.

420
00:31:48,657 --> 00:31:51,535
చిన్న విషయాలు పట్టించుకుని పనులు
చేయటానికి మనం చాలా తెలివైన వాళ్ళం.

421
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
మనకి దానికంటే మంచి మార్గం తెలుసు.

422
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
మంచి చెడ్డ నువ్వే ఆలోచించుకో.

423
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
ఏం చేయాలనిపిస్తే అదే చేయి.

424
00:31:57,166 --> 00:31:59,335
కానీ అన్ని లెక్కలూ అయిపోయాక
నీకు తెలుస్తుంది...

425
00:31:59,543 --> 00:32:03,172
...ఆ విషయం బయటపెడితే నీకూ నాకు
ఎవ్వరికీ మంచి జరగదని.

426
00:32:03,380 --> 00:32:06,550
నిజానికి, నువ్వు గ్రహిస్తావు, నా గురించి
నువ్వు చేయగలిగిందల్లా...

427
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
...ఏమీ చేయకుండా ఉండటమే.

428
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
ఇదేంటి?

429
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
నేను నీకు అభినందనలు ఇద్దామని అకున్నాను.
కానీ ఇది విశ్వాసం ఇవ్వట్లేదు.

430
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
నాకు అభినందనలా?

431
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
నీ అసిస్టెంట్ కాల్ చేసింది. ఆ
పార్టీ కాన్సిల్ చేయబడింది.

432
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
నువ్వు చేసిన దానివల్లనే అనుకున్నాను.

433
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
నిన్న రాత్రి ఏదో సాధించబడిందని. నువ్వు
నాకు అది చెప్పకపోయినా.

434
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
అతను ఉద్యోగాన్ని వదిలేస్తున్నాడా?

435
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
అది ఇప్పుడు అవసరం లేదు.

436
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
- అవసరం లేదా?
- దాని అవసరం లేదు.

437
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
అవసరం లేదు.

438
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
మనం తప్పుడు వారిని దృష్టిలో పెట్టుకుని
గుడ్డి వాళ్ళం అయ్యాం.

439
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
రెండు నెలల క్రితం నేను ఒక టెక్ ని
చూశాను. అతనిని ఎవ్వరూ అనుమానించరు.

440
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
అతను మిగితావారు సృష్టించిన అవకాశాన్ని
వాడుకున్నాడు షార్ట్ కట్ లాగా.

441
00:33:17,162 --> 00:33:20,416
దేనికి షార్ట్ కట్?

442
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
ముందు నేను అది ఒక చిన్న
ప్రతీకారపు చర్య అనుకున్నాను.

443
00:33:24,086 --> 00:33:26,380
కానీ కాదు, అది ఒక పెద్ద
పనికి షార్ట్ కట్.

444
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
చాలా పెద్దది. అమోఘమైనది.

445
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
మనం ముందున్నదానిపైనే దృష్టి పెట్టాం.

446
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
మన పైన ఉన్నదాని వైపు మనం చూడలేదు.

447
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
- మన పైన ఏమిటుంది?
- దేవుడు.

448
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు, టైరెల్.

449
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
నువ్వు నన్ను బలవంతం చేశావు.

450
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
పైకి లే.

451
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
వెళ్ళి తలుపు తెరువు.

452
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్టర్ వెల్లిక్.
నా పేరు డిటెక్టివ్ క్వాట్లాండర్.

453
00:34:15,596 --> 00:34:17,181
ఇతను డిటెక్టివ్ జోన్స్.

454
00:34:17,389 --> 00:34:21,560
మీకు తెలిసినట్టు, ఈ రోజు మీతో ఆఫీసులో
మాట్లాడాలని అనుకున్నాం...

455
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
...కానీ మీ అసిస్టెంట్ మీరు
బయటికి వెళ్ళారని చెప్పింది.

456
00:34:23,979 --> 00:34:25,063
ఇది దేని గురించి?

457
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
మీ భర్త ఉద్యోగం చేసే చోట జరిగిన ఒక హత్య
గురించి విచారిస్తున్నాము.

458
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
- మేం లోపలికి రావచ్చా?
- ఒక హత్యా?

459
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

460
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
మేడమ్, మీరు ఇంగ్లీష్ లో
మాట్లాడతారా, ప్లీజ్?

461
00:34:36,784 --> 00:34:38,035
ఇది సబబు కాదు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

462
00:34:38,243 --> 00:34:42,039
నా ఇంటికి ఇలా వచ్చి నా భార్యని ఇబ్బింది
పెట్టటం. నేను రేపు ఆఫీసుకి వస్తాను...

463
00:34:42,247 --> 00:34:44,500
మీరు ఊహించగలరు, ఇందులో
సమయం చాలా విలువైనది.

464
00:34:44,708 --> 00:34:46,794
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు వేయాలి.

465
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
మీ ఇద్దరినీ కూడా, ఎందుకంటే రిసెప్షన్ లో
మీరిద్దరూ ఉన్నారు కాబట్టి.

466
00:34:52,466 --> 00:34:55,093
సరే, మా దగ్గర ఏ సమాచారం లేదని మీకు
హామీ ఇస్తున్నాను.

467
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

468
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
ఆ మరణించిన వ్యక్తి మీ ఇద్దరికీ
తెలుసు, షారన్ నౌల్స్.

469
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
మీకు ఆమె తెలుసు కదా?

470
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
షారన్ నౌల్స్?

471
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
ఇది పెద్ద ఘోరం.

472
00:35:11,485 --> 00:35:13,946
అవును, ఆమె మాకు తెలుసు.

473
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
లోపలికి రండి.

474
00:35:25,457 --> 00:35:28,293
కూర్చోండి. మీకోసం ఏమైనా తీసుకురానా?
కాఫీ, టీ?

475
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
కాఫీ బ్రహ్మాండంగా ఉంటుంది.

476
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
హెర్బల్ టీ కుదిరితే, ప్లీజ్.

477
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
మిస్టర్ వెల్లిక్, గత రాత్రి షారన్
నౌల్స్ ని చివరిసారి ఎన్నింటికి చూశారు?

478
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
మిస్టర్ వెల్లిక్?

479
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

480
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
జోనా?

481
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
నొప్పులు మొదలైనట్టున్నాయి.
ఆమెని ఆస్పత్రికి తీసుకుని వెళ్ళాలి.

482
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
వాళ్ళని నిన్ను తీసుకెళ్ళనివ్వను. నువ్వు
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళవు.

483
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
క్లైమేట్-కంట్రోల్ హ్యాక్ ఎలా సాగింది?

484
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
జరిగింది.

485
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
కొన్ని విషియాలలో నేను
చాలా స్మార్ట్ గా ఉంటాను.

486
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
నువ్వు మెచ్చుకుంటావని కాదు.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
మనం పండగ చేసుకోవాలి మరి.

488
00:36:57,090 --> 00:37:01,637
ఇప్పటినుంచి సరిగ్గా 43 గంటలలో...

489
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
...మన సర్వర్ హనిపాట్ గా ఉండదు.

490
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
నువ్వు రాసిన రూట్ కిట్ ఈవిల్
కార్ప్ ని కూల్చేస్తుంది.

491
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
మనం సఫలం అయ్యాం, డార్లీన్.

492
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
అది జరగబోతోంది.

493
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
ఇది నిజంగా చేయబోతున్నామా?

494
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
ఓరీ, దేవుడా.

495
00:37:36,797 --> 00:37:38,840
సంతోషించు.

496
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
నువ్వు ఇది చేశావు.

497
00:37:41,176 --> 00:37:42,594
నువ్వే చేశావు.

498
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
ఎలియట్, తద్వారా నువ్వు
ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నావు.

499
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
మనం ఇది సాధించాము.

500
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
నేను క్రెడిట్ తీసుకోవాలని కోరుకుంటాను.

501
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
కానీ అలా చేయలేను.

502
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
ఇది నీ వల్లే జరిగింది.

503
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
నాకు తెలిసిన గొప్ప వ్యక్తివి నువ్వే.
అది నీకు తెలుసా?

504
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

505
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
అయ్యో, ఎలియట్. ఏంటీ ఘోరం.

506
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
- నేను సారీ.
- నీకు ఏం తేడా చేసింది?

507
00:38:28,515 --> 00:38:32,728
సారీ. సారీ. నేను అనుకున్నాను...
అంటే ఒక్కసారి...

508
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
నేను సారీ.

509
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
అయ్యో దేవుడా, ఎలియట్.

510
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
నువ్వు మళ్ళీ మర్చిపోయావా?

511
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
నేను ఎవ్వరో నువ్వు మర్చిపోయావా?

512
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

513
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
ఏం మర్చిపోయాను?

514
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
ఎలియట్, నేను ఎవరని అనుకుంటున్నావో
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

515
00:38:58,420 --> 00:38:59,921
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

516
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
ఇప్పుడే నాకు చెప్పు.

517
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
నువ్వు చెప్తున్నది ఏంటి?

518
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
ఎలియట్.

519
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
నేను మర్చిపోలేదు.

520
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
నువ్వు డార్లీన్ వి.

521
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
నువ్వు డార్లీన్ వి.

522
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
ఎలియట్.

523
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
నువ్వు డార్లీన్ వి.

524
00:39:41,755 --> 00:39:44,716
నాకు తెలుసు. ఆమె ఏం
అనబోతోందో నాకు తెలుసు.

525
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
- నేను నీ...
- చెల్లి.

526
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
నువ్వు నా చెల్లివి.

527
00:40:16,498 --> 00:40:18,625
డార్లీన్ ఇంకా నేను సినిమా
థియేటర్లరో దాక్కునే వాళ్ళం.

528
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
డార్లీన్ పాటలు పాడేది.
తన స్కూటర్ నడిపేది.

529
00:40:22,003 --> 00:40:24,881
నేను పిచ్చివాడిని. ఆమె మూడో తరగతిలో
పారిపోవటానికి ప్రయత్నించింది.

530
00:40:25,090 --> 00:40:26,341
నేను ఎలా గుర్తుంచుకోలేదు?

531
00:40:26,550 --> 00:40:28,635
మా అమ్మ కోపగించినప్పుడు ఒకే
మంచంలో పడుకునే వాళ్ళం.

532
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
నేను ఎలా మర్చిపోయాను? నాకు ఆమె గొంతు
గుర్తుంది. ఎలా మర్చిపోయాను. నేను పిచ్చివాడిని.

533
00:40:35,976 --> 00:40:38,895
నువ్వు వేషాలు వేస్తున్నావా?
నాకు నిజం చెప్పు.

534
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
అంత సేపూ నువ్వు ఈ పనే చేశావా?

535
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
నువ్వు చేశావా?

536
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
ఆలోచించు, ఖర్మ. ఆలోచించు.

537
00:40:46,778 --> 00:40:50,115
నేను ఆమెని ఎలా మర్చిపోయాను?
ఒక వ్యక్తిని, ఒక బంధాన్ని?

538
00:40:50,323 --> 00:40:52,534
ఇది మరుపు రోగమా? నేను
ఇంకేం మర్చి పోతున్నాను?

539
00:40:52,742 --> 00:40:54,703
నేను పిచ్చివాడిని. నా మందులు
మానేయకుండా ఉండాల్సింది.

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,582
నేను పిచ్చివాడిని. నా మతి పోయింది. నాకు
తెలుసు, నిన్ను సృష్టించకుండా ఉండాల్సింది.

541
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
నేను క్రిష్టా మాట విని ఉండాల్సింది.

542
00:41:05,255 --> 00:41:08,675
నన్ను నేను తప్పించుకు తిరుగుతాను.
ఎందుకు?

543
00:41:08,884 --> 00:41:11,344
నాకు భయం. సరే.

544
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
ఏమంటే భయం?

545
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
చాలా తెలిసి పోతుందేమో అనియ

546
00:41:15,015 --> 00:41:17,142
లేకపోతే చాలా తక్కువ.. అస్సలు తెలీదేమో.

547
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
నేను అసలు ఉన్నానా?

548
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
ఎలియట్ ఆండర్సన్, నన్ను చూడు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

549
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
ఇప్పుడు, మాయమైపోయాను.

550
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
మనం హ్యాక్ చేయాలి...

551
00:41:46,421 --> 00:41:47,714
నన్ను.

552
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
క్లియర్.

553
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
డీక్రిప్టింగ్ - సక్సెస్

554
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
ఏం లేదు.

555
00:42:13,740 --> 00:42:15,158
ఉనికి లేదు.

556
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
నేను ఒక భూతాన్ని.

557
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
నన్ను నేనే చెరిపేసుకున్నానా?

558
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
పాస్వర్డ్ (32 అక్షరాలు)

559
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
మనం కొంచెం మాట్లాడాలనుకుంటా.