اون میخواد سیستم کنترل هوای .استیل مانتین" رو هک کنه"
و دمای کل ساختمون رو اونقد بالا ببره .که همه نوارها از بین برن
.این کاریه که می‌کنیم
همين كه راه افتادين با .رابطم تو "ارتش تاريكي" تماس مي‌گيرم
میخوای راحت با خطرناك ترين گروهِ هكري دنيا تماس بگيري؟
."اون حساب بانکیمو داره "اولی
نمیشه بخاطر همین .کل شبکه "آل‌سیف" رو آلوده کنی
.اینجوری شغلمُ از دست میدم
شركتِ "ايول" داره .پروتكلِ امنيتيشونُ ارتقاء ميده
...دارن تمامِ بك‌آپ‌هاي آنالوگ رو
.كپي و جا به جا مي‌كنن
.بايد امروز دست به كار بشيم
.اسکات ناولز"، شوهرش"
بنظر میاد همین الانش .هیئت مدیره اونو ارزیابی کرده
پس باید هر چه زودتر .باهاشون شام بخوریم
میخوام جایی باشی :که بهش تعلق داری
.یعنی اینجا پیش من
.فکر کنم هموجا که هستم، خوشم
منو ناامید نکن، باشه؟
.اون دختره که اونجاست، مال خودمه
"تو با دستگیر شدن "ورا ارتباطی داشتی؟
متهم به قتله، می‌دونستی؟
،این نقشه منه .خودم میرم داخل
ممكنه بتوني ...از اين احمق‌ها مخفيش كني
ولي من وقتي .يه معتاد ببينم مي‌فهمم
.تنهاام
.نه، نیستی
.من جایی نمیرم بچه جون
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
کاش خبرهای بهتری برات داشتم ."فرناندو"
ولی این جلسه واسه گفتنِ .داری از اینجا خلاص میشی" نیست"
.اینا فقط همونقدیه که من تونستم بیارم
.بازپرس قضایی بیشتر از اینا داره
چقدر طول می‌کشه؟
.بحث سرِ چندین ساله
بازیت گرفته؟
.تو افراد ما رو می‌بری بیرون
.به همین دردمون میخوری
.اونا یه پرونده سنگین دارن
واسه هرکدوم از ...اتهاماتی که بهت زدن
،اونا این مدارک رو دارن .توییترتون، اینستاگرام‌تون
.تو گفتی که اینا رو متوجه نمیشن
.نمی‌تونن داداش
،دارم بهت میگم .نمیشد بهش نفوذ کرد
.رفقا، این که "بازی تقلید" نیست
،کدی که اینجاست .اونقدر پیچیده نیست
...درضمن، کی بهتون گفته که
کارتون رو جایی نزدیک رسانه اجتماعی بیارین؟
.برادر کوچیکه‌ی خیال‌پرداز من
میدونی پارسال چقد پول به جیب زدیم؟
.عملباتمون رو خیلی بهتر کردیم
.حواسمون جمع بود
...شما درمورد همه معامله‌هایی
.که تو تجارتتون بود، توییت کردین
.این خلافِ معنیِ حواس‌جمعیه
جای تعجبی نداره که .یه ناشناس بیاد لوتون بده
ناشناسه کی هست؟
.معنیِ ناشناس همینه
.آب رفته دیگه به جوی برنمی‌گرده
.اطلاعات از دست رفتن
.و حالا خیلی بد مجازات می‌کنن
.هیچ عذر و بهونه‌ای نمیشه آورد
.قراره متهم به قتلت کنن
.درهر صورت کاری که نمی‌کنم
.نمی‌تونن منو محکوم کنن
.این جوابگوییِ دنیاست
یکی بخاطر این ماجرا .صدمه می‌بینه
.اینجوری با دنیا مساوی میشیم
، "فرناندو" .باید از روش کارمون حرف بزنیم
تو که نمیخوای تو زندان فوق امنیتی .حبس بشی
.نه، نــه
..،اگه حبسم کنن
نوع دری که روم می‌بندن .دیگه اهمیتی نداره
.پس تویی
.اینجور آدمی هستی
.می‌شناسمت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.ببخشید
،ببخشید، ببخشید .قبلاً پول دادم
.فقط میخوام یه ادای احترامی کنم
.ممنونم، ممنون
.اوه شرمنده رفیق .ببخشید
.فقط میخوام یه حالی بپرسم
،هی، قهوه عالی بود .خدماتتون فوق‌العاده
.واسه خودتون یه چیز خوب بخرین
."استیل مانتین"
سعی داریم به یه ...مجتمع امنیت داده نفوذ کنیم
:که شعارش اینه
.هیچ چیز غیرقابل نفوذ نیست
،جای مثل این، هیمچین حرفی میزنه .و بسته هم هست
.ولی بهرحال آدمها اینجا رو ساختن
..،و اگه بتونی آدمِ درست رو هک کنی
...یکدفعه
.یه بدافزار خیلی خوب دستت میاد
مردم همیشه به بهترین نحو .خودشون رو لو میدن
هک کردن اکثر آدمها .برام کار سختی نبوده
،اگه بهشون گوش کنی ..،نگاهشون کنی
...ضعفها و آسیب‌پذیری‌هاشون
شبیه یه لامپ .تو سرشون چپیده
.موبلی" یه آدم پرخوره"
.بخاطر میلش، انظباط نداره
،نمیخوام باگ بگیرم .اونا مریضی رو شیوع میدن
.رومرو" یه عقل کل و افسرده‌ست"
.اولین نفوذمون به "بیل هارپر"ـه
.از طریق اون نمیشه بررسی زیادی کرد
.ما رو تا طبقه اول میبره
ولی "بیل" نمیتونه .مارو به طبقه دوم ببره
.ولی باید به طبقه دو برسیم
درخواست میکنی که .با مافوقش یعنی "وندی" حرف بزی
اون ما رو دقیقاً به جایی میبره .که باید بریم
بعدش می‌تونیم داخل ون .از شرش خلاص بشیم
... بعدش "رزبری پای" رو
به سیستم کنترل هوای اونجا .وصل می‌کنی. و همه چی ردیفه
،دیگه ما می‌تونیم صداتُ بشنویم .و تو هم صدای ما رو بشنوی
آقای "روبات"؟
.عیبش اینه که کاملاً خُله
.منظورم بیمار روانیه
وقتی میگن "اگه دوستات از پل بپرن پایین، توه هم می‌پری؟"
.اون بدون هیچ تردیدی می‌پره
.فقط واسه اینکه چیزی رو ثابت کنه
،اون میره داخل .مسئول منفجر کردن کل اونجاست
.همونطور که از اول هم میخواست
مطمئنی دوباره نمیخوای اطلاعات و نقشه رو ببینی؟
.ردیفه
،"باشه "جیمز باند .بزن بریم نابودشون کنیم
.آره، منم درز امنیتی دارم
.خوشم نمیاد بیرون خونه باشم
.خیلی مورفین دوست دارم
آقای "سپیول"؟
...،الان دارم با تو حرف می‌زنم
.درحالیکه وجود نداری
سم سپیول"؟"
آقا؟
."تورو میگه "الیوت
.باشه
.خیلی شرمنده که منتظرتون گذاشتم
،همونطور که می‌تونین ببینین .اینجا همیشه خیلی شلوغه
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
،بگو یه دور چرخیدن تو اونجا میخوای .زیاد توضیح نده
.یه چرخ اینجا
.باوشه
...مطمئنم تو بخش پذیرش بهتون گفتن
،که برای اینکار .باید وقت قبلی بگیرین
مافوق من درمورد این موضوع .خیلی سخت‌گیره
.من "سم سپیول"ـم
.باید اسم منو تو قرار ملاقاتها ببینین
.خب
،یه کم زشت بود .ولی میشه باهاش کنار بیایم
.بذارین بگم
من همراهیتون می‌کنم ،تا وارد حسابهای جدیدمون بشین
.و می‌تونیم یه وقتی تو همین هفته بذاریم
.درخواست دیدن "بیل هارپر" رو بکن
.می‌دونن کجا پیدام کنن
."گوش کن "بیل
فکر می‌کنی رئیست بهت سخت می‌گیره؟
...اگه من از اینجا برم بیرون
.اون موقع واقعاً اوضاعت سخت میشه
."من یه وقت ملاقات دوباره نمیذارم "بیل
،وقتی از اون در برم بیرون .دیگه برنمی‌گردم
."این پای خودته "بیل
واقعاً فکر می‌کنم .باید دنبال قرار من بگردین
.روش کارمون اینجوری نیست
.شرمنده‌م آقا
،مطاقب خودتون باشین اوکی؟
.دارم میام بیرون .درست نمیشه
.درست میشه
.همونجا بچرخ
.خیلی عجیب غریب بودم
درست شبیه بقیه بیلیونرهایی .که با تکنولوژی سروکار دارن
،سرعتت رو بیار پایین .ردیف میشه
جای تعجب نداره که .هیچوقت اطلاعات ویکیپدیا درست نیست
.چون هرکسی میتونه ویرایششون کنه
.خب، البته نه هرکسی
"کودن‌هایی مثل "موبلی ...طی سالها با 20هزار ویرایش
.کلی اعتبار بدست آوردن
.و بازم مردم به ویکیپدیا اعتماد دارن
و واسه اطلاعاتشون .به همه "موبلی"های دنیا مدیونن
آقای "سپیول"؟
!"آقای "سپیول
.خبرهای خوبی دارم
.بس کن، بس کن
میشه 5دقیقه جمع کردن وسایلتُ بیخیال بشی؟
میشه مثل آدم‌های بالغ این موضوع رو حل کنیم؟
.من عاشقتم
!اصلاً نمی‌دونی چرا داری زار می‌زنی
.بیا ازدواج کنیم
اولی"، میشه لطفاً بس کنی؟"
،"آنجلا"، "آنجلا" .نمیتونی همینجوری بیخیال رابطه‌مون بشی
یعنی اصلاً بهش فکر کردی؟
میخوای چکار کنی؟ بری با بابات تو "نیوجرسی" زندگی کنی؟
!بیخیاال
.داری زندگیتُ نابود می‌کنی
.شاید
.ولی مال تورو هم نابود کردم
کارت شناسایی کاریم دست تو چیکار می‌کنه؟
...تو
....تو... تو
می‌دونی چی میشه؟
،اتفاق ناجوری بخاطر این می‌افته ...و منم بهشون میگم
،از کامپیوتر تو استفاده کردم .پس هرچی میخوای بهشون بگو
!جدی داری میگی؟
اصلاً فکر کردی این چه بلایی سر من میاره؟
!فکر کردم
.بذارین بگم اینجا چقدر بزرگه
،اینجا داخل ساختمون .دپارتمان آتش‌نشانیِ خودمون رو داریم
.فقط مال خودمونه
،و بدون کامیون آتش‌نشانی .نمی‌تونین دپارتمان آتش‌نشانی داشته باشین
،و بدون داشتنِ خیابون و جاده .نمی‌تونین کامیون آتش‌نشانی داشته باشین
.ما همه اینا رو این داخل داریم
.تصور کنین
،"الیوت" .وقتشه از دست "بیل" خلاص بشیم
...اطلاعات زیادی هست که
خب، اینجا دیگه .باید آستین‌هامون رو بالا بزنیم
،باید "بیل" رو از سر راه برداری .تا به مافوقش برسی
اینجا یه اتاق امن هست .که 200هزار متر مربع مساحتشه
،این اندازه‌ی یه پاساژه
.و تازه این فقط یکیشه
بیل"، این اتاق امن بزرگا کجان؟"
،اونا طبقه دو هستن .و چرخیدن ما شامل اونا نمیشه
.حتی منم اجازه ورود بهشون رو ندارم
.قرار نیست ببردت برات بستنی بگیره
.باید بره کنار
.تو این نقشه، "بیل" جایی نداره
...خب، درست انتهای همونجا
اوضاع مرتبه آقا؟
.باید "بیل" رو تیکه تیکه کنیم
بایداون لبخند رو .از صورت کودنش پاک کنی
آقا، حالتون خوبه؟
...شما .حرفی نمی‌زنین
."بزن لت و پارش کن "الیوت
تو هم مثل همه ."می‌تونی انجامش بدی "الیوت
می‌دونی وقتی یکی تحقیرت کنه .چه حسی داره
تو می‌فهمی چه حسی داره ... وقتی یه نفر چیزی رو که
،بیشتر از هرچی ازش میترسی .فاش کنه
!جواب بده
!جواب منو بده
.پاشو
!پاشو
.ازت متنفرم
.تو هیچی نیستی
.بی‌ارزشی
."درباره‌ش فکر کن "بیل
درباره چی؟
...اگه می‌مُردی
اصلاً کسی براش مهم بود؟
واقعاً براشون مهم بود؟
،آره، شاید یه روز گریه می‌کردن
.ولی بذار راستشُ بگم
.هیچکس براش مهم نیست
.اهمیتی نمیدن
چند نفر که فکر می‌کنن ...باید به تشییع جنازه‌ت برن
،شاید اذیت بشن
.و هرچه زودتر از اونجا برن
.تو همچین آدمی هستی
.تو همینی
،واسه هیچکس ارزشی نداری
.واسه همه
."درباره‌ش فکر کن "بیل
..،چون اگه فکر کنی
..،اگه به خودت این اجازه رو بدی
متوجه میشی که .دارم حقیقت رو بهت میگم
پس بجای اینکه ..،بیشتر از این وقتمُ هدر بدی
میخوام بری و یکی رو صدا کنی ،که ارزش داشته باشه
..،"چونکه "بیل
.تو ارزشی نداری
...من
.مافوقم رو صدا می‌زنم
بخاطر همینه که خیلی خوب .میشه به "بیل هارپر" نفود کرد
اونقدر ناامید هست ...که قوانین رو بشکنه
.و منو راه بده
.به اندازه کافی تنهاست که بشکنه
یه مافوق رو .تو طبقه اول قسمت 3 میخوام
.دریافت شد
.معذرت نخواه
،تقریباً موفق شدی .کارت عالی بود
،وقتی "وندی" برسه اونجا .بهش یه پیام می‌قرستیم
بهش خبر میدیم که .همسر حامله‌ش، درحال وضع حمله
،وقتی بره ...این بهت وقت کافی میده
،که "پای" رو نصب کنی باشه؟
،"ترودی دیویس" .سرپرست حسابها هستم
اینجا مشکلی هست؟
... "آقای "سپیول - ترودی"؟" -
.دنبال یه نفر مهم‌تر از من هستن
.بنظر نمیاد اسم شما رو داشته باشم
سم سپبول" هستم؟"
!این سوال بود؟ - ترودی"؟ "ترودی"؟" -
وندی" کجاست؟"
،ما فقط واسه "وندی" آماده بودیم وندی" کدوم گوریه؟"
.درواقع من "وندی" رو میخوام
وندی" رو از کجا می‌شناسین؟" .اون امروز نیومده
چی میخواین آقای "سپیول"؟
.یه چرخ تو طبقه دو میخوام
،نمیدونم چی بهتون گفتن
.ولی می همچین اجازه‌ای نداریم
.بیرون می‌بینمتون ."می‌تونی بری "بیل
.تا لابی دنبالم بیاین
.این زن یه شبحه
.هیچکدوم از اینا نیست
.نه فیسبوک داره، نه لینکدین
.سی ساله که متاهله
،تنها چیزی که ازش داریم .شماره تلفن شوهرشه
شوهرش حتی یه عکس هم .تو اینترنت نداره
،نه سرگرمی‌ای، نه بچه‌ای
،نه مشکل پولی‌ای .نه مسئله عجیب سکسی‌ای
.پول خونه داده شده
...من... باید .باید فکر کنم
.آسانسور داره میرسه
آره، وقتی دکمه‌شونُ بزنی .کارشون همینه
.خب
،آدما همه آدمن، درسته؟
وقتی درست حساب کنی .همه مثل همن
.یه چیرایی رو دوست دارن
.یه چیزایی رو میخوان .از یه چیزایی می‌ترسن
،چیزای خاصی کمک میکنن ...ولی اینکه هرکسی
.آسیب‌پذیره رو تغییر نمیدن
فقط راه دسترسی ما به .ضعفشون رو عوض میکنه
.من، باید برم .شرمنده
.باید برم به دفترم
.پذیرش شما رو بیرون می‌بینه
چکار کردی؟
.یه پیغام از طرف شوهرش به فرستادم
.ترودی": سعی کردم باهات تماس بگیرم" :پیام شوهرش .نتونستم جواب بدم، بیمارستانم .چیزی که همیشه ازش می‌ترسیدیم
اسکنر آسانسور .حساس به اثر انگشته
.ازش برو بیرون
یه در هست .که قفلش دستیه
،واسه خروج اضطراریه .بنظرم میتونی بازش کنی
کجاست؟
.انتهای راهرو
.اگه طبقه اول رو به سمت شمال بری
.پله‌ها به طبقه دو راه ندارن
.میرن به محوطه پارکینگ
.تو یه طرف اشتباه ساختمونی
...باید برگردی
از دری که اومدی رد بشی .و در بری
."الیوت"
.فکر کردم دیدمت
اینجا چیکار می‌کنی؟
.ممنون
همگی‌تون دوباره .به "وینگزتراوگانزا" بیاید
...خب، یه چیز مهم
وینگزتراوگانزا" یعنی" ."بال‌ها" و "اکستراوگانزا"
میدونی "اکستراوگانزا" یعنی چی؟
.آره، چیز مهمیه
.ایول گرفتی
.عصبی بنظر میای هیجان داری؟
.اوه آره - .باشه -
،پس یه هفته جای منو می‌گیری .ولی زیاد سخت کار نکن
.شبیه همه کارهای خدماتی دیگه‌ست
خب، درواقع قبلاً .هیچوقت پیشخدمت نبودم
.این شبیه یه شروع خیلی جدیده برام
قبلاً چکار می‌کردی؟
.فروش دارو
.چه قشنگ
!باید بانک می‌ساختی چی شد؟
.فقط می‌دونی، مشکل خدمات درمانی
"به مرکز اطلاعات "استیل مانتین .خوش اومدین
،تسهیلات ما ..،مشخصات برجسته و خاصی داره
و نمای اینجا .گواهی رتبه ساخت و طراحی رو داره
که برای شما ... یک دژ محمک و ایمن
.برای اطلاعاتتون فراهم میکنه
،میگن من افراط می‌کنم .منم میگم دقیقا همینطوره
!خب آره
."الیوت"
.از دیدنتون خوشحال شدم - .منم همینطور -
.به خانومت سلام برسون - .حتماً -
...اون مردهایی که باهاشون دست دادم
.سرمایه‌گذار حزب‌الله و داعش‌ان
.من بودم بهشون زل نمی‌زدم
اون می‌دونست قراره بیام اینجا؟
مي‌دونه من واسه چي اينجام؟
.لعنتي، منو مي‌كُشه
داشتي مي‌گفتي؟
.آه، فقط يه چكِ معموليِ پردازش ديتا
.آل سيف" هميشه اين كارُ ميكنه"
ولي چرا تو رو فرستادن؟
...اونجور چيزها رو معمولاً
مهندس‌ها انجام نميدن، ميدن؟
.تو وظايفمون تداخلاتِ زيادي داشتيم
.بخاطر بودجه
به نظر هر دومون .مي‌خوايم امروز خارج از محل كار كنيم
.بيا فرض كنيم اتفاقي بوده
واسه ناهار باهام ميايي؟
.ح-حتماً
.ناهار ميخورم
.پس تو هم مثل بقيه‌ي مايي
.بيا
.كارش تمومه، مرد
.بايد بريم
.ما هيچ جا نمي‌ريم
.اين هيچي رو عوض نمي‌كنه
چي ميتونم برات بيارم، "اليوت"؟
.خيلي چيزها اينجا داريم
.یه نقطه ضعف داره داره
،اون يه عوضيه مغروره .و بهش افتخار ميكنه
،براش مهمه دربارش چي فكر ميكني
حتي با اينكه .احتمالاً از اينكه براش مهمه متنفره
،بزرگترين مهره‌ي "تايرل وليك" غرورشه
،ولي نقصش هم همينه .و بايد ازش استفاده كني
.خوب ميشه
اينجا مي‌خوري؟
اينجا؟
برنامه‌ت همينه، كه بري رو مُخش؟
.نه، صبركن، مرد.وايسا
،سالن اجرايي
،"حالا يادت باشه، "اليوت
.تو طبقه دوم سيگنالمونُ از دست ميدي
."اليوت"
،"اليوت" .اگه مي‌شنوي يه چيزي بگو
.تحت تأثير قرار گرفتم كه تا اينجا اومدي
،كار "آل سيف" تمومه .ولي نميذاري نابود بشه
.ما مثل هميم
.كمال گراييم
تو اين هفت سال گذشته .گارسونمونُ اينجا ديدم
،بايد تو دهه‌ي 50 سالگيش باشه ،شايد بچه داره
.طلاق گرفته، زنِ دوم، بازم بچه
،و موندم
درمورد خودش چي فكر ميكنه؟
پتانسيلِ زندگيش به ،درآمدِ سالي 30 هزار دلار رسيده
يه ماشين ارزون قيمت ،كه هنوز بخاطرش بدهكاره
،آپارتمانِ دو خوابه
.حقِ اولاد، كوپن
،من كه نمي‌تونستم تحمل كنم
.يه زندگي مثل اينو
،زندگيِ يه سوسكِ معمولي
كه بزرگ‌ترين ارزشش .دادنِ سالاد به مردمه
.بايد برم دستشويي
.بازم ترک اعتیاد لعنتي
يا بخاطر "تايرل وليك"ـه؟
منو بازي داده؟
چه جور بازيه كه داريم مي‌كنيم؟
من بد افزارشم؟
.بايد صورتمُ مي‌شستم
...نفس كشيدن سخته
.اينجا
"مي‌دونم واسه "تري كولبي .پاپوش درست كردي
.ن-نكردم
پدرت قبل از اينكه بميره .تو شركت "ايول" كار مي‌كرد
.اين تو سابقه‌ش ثبت شده
،من تحويلت نميدم .اگه داري به اين فكر مي‌كني
،اصلاً مدركي ندارم
.و حتي اگه داشتم، واسم مهم نيست
.فقط مي‌خواستم ضعفت رو بدونم
.حالا مي‌دونم
.انتقام
.چقدر معمولي
.درست مثل گارسونمون
،ولي حتي آدم‌هاي خارق‌العاده
،كه باور دارم از اونايي
.توسط مهملاتِ انساني كنترل ميشن
.و متأسفانه، همه مون انسانيم
.به جز من، البته
."شوخي مي‌كنم، "اليوت
.از سواريِ طولانيت به خونه لذت ببر
.يه هليكوپتر منو برمي‌گردونه به نيويورك
."مواظب باش، "اليوت
.ل.ب جامعه: روتِ هر دو رو داريم ميشه ظرفيتِ حملِ ديتامونُ با شما همگام سازي كنيم؟
چين: نه. جامعه: ؟ چين: ضرب المثل قديمي "ساختنش صد سال طول مي‌كشه نابود كردنش چند ثانيه"
ل.ب.جامعه: پس بذار نابودش كنيم همه حاضريم.ميشه 30 ثانيه ديگه متن‌ها رو اجرا كنيم؟
درست متوجه نشدي
چي رو درست متوجه نشدم؟
.ل.ب.جامعه جدا شد
.شما بَن شدين
.نه. مزخرفه
!رفيق، مزخرفه
چي گفتن؟- .اُه، نمي‌دونم-
اساساً اينكه يه .مُشت بي‌كيره كوني هستن
كجا مي‌ري؟- .مي‌رم درستش كنم-
.هيچكس ديگه اي اين كارُ نميكنه
.دارلين"، صبر كن"
واقعاً فكر نميكنم بايد .به فشار آوردن بهشون ادامه بدي
.اينجوري ببينش
.يا درستش مي‌كنم يا خرابش
.تصميم با اوناست
.سلام، كدو تنبل
.سلام، بابايي
چرا سر كار نيستي؟
.از "اولي" جدا شدم
.مي‌دونم
.الان تلفني باهاش حرف مي‌زدم
.بيا
.گريه مي‌كرد
،ميخواست يه همچين چيزي بهت بگم
.هميشه دوست دارم"
."لطفاً برگرد
.اُه، و اينكه مي‌تونه تو رو ببخشه
.خدايا
تو چي گفتي؟
بهش گفتم به نظرم بايد خيلي وقت پيش ازش جدا مي‌شدي
.و قطع كردم
.خوبه
منظورش چي بود، حالا؟
...فقط كار ِمعمولي و
.چيزهاي مربوط به پول
،و، خب، بهم خيانت كرد
.پس اينم از اين
.خب، بخاطر قسمت خيانت، تعجب نكردم
سعي نمي‌كنم كاري كنم .ناراحت بشي،عزيزم، ولي بيخيال
.اون بچه يه عوضیه
...واسه پول- .بابا، نه-
يه مقدار پول براي .توسعه‌ي حرفه‌اي بهت ميدم
...بابا
،فكر كن قرضه
.ولي پولمُ پس نده
و اينجا مي‌موني و رفت و آمد ميكني
.تا بتوني واسه يه آپارتمان پول جمع كني
نمي‌تونم مجبورت كنم .هيچكدوم از اون كارها رو بكني
.و نكردي
.چيزيه كه خودم ميخوام
گرسنه‌اي؟
.آره- .نه،نه. بشين،بشين-
.آروم باش
چي دوست داري؟
.لازم نيست واسم غذا بپزي، بابا
!تُست فرانسوي ...داره مياد
.اين احمق باعث ميشه دير كنيم
.پس بذار دير كنيم، منتظر مي‌مونن
قبلاً مرده رو ديدمش؟
.حتماً هيچ تأثيري روم نذاشته
اين مرده‌س كه درباره شراب حرف مي‌زنه؟
و زنه؟
چرا هِي درباره زنه سوال مي‌پرسي؟
چون هنوز نمي‌دونم .چي ميخواد و اين مضطربم ميكنه
.ذهنتُ منحرف نكن
.بايد راست و بي‌پرده باشه.خوشحالن .راضين. به نظر نمياد چيزه بيشتري بخوان
.دقيقاً واسه همين اضطراب دارم
.با كسي مثل اين تا يه حدي مي‌تونيم پيش بريم .به علاوه، باورم نميشه
.همه كه مثل تو بدبخت نيستن عزيزم
،تازه،حتي اگه راضي باشن
.يا هيچي نخوان.ميشن
فقط بايد چيزي كه .الانم دارن ازشون بگيري
چرا دارن كنار مي‌كِشن؟
.اينجا يه كتابخونه‌س
اگه مي‌خواي دربارش .بحث كني برگرد تو چتِ آي.آر.سي
!منو از كانال انداختن بيرون
چي شد؟
.استيل مانتين" تو مشتمون بود"
،قسمت خودمونُ انجام داديم .و معركه پيش رفت
بيخيال، جفتمون مي‌دونيم .كه اون گُه معركه پيش نرفت
.خب، مهم نيست! كنسلش كردن
،ما قسمتِ خودمونُ جمع و جور كرديم
.و قسمت تو يه جور كنسلش كرد كه انگار هيچي نشده
.جوابتُ خودت مي‌دوني
بهتره به رفيقت "رز سفيد" بگي كم بي‌خايه باشه
و يه خورده داشته باشه
...چون واسه اين پا اون پا كردن وقت نداريم
و حالا مي‌خوايي تو دنيا هم دربارش حرف بزني؟
اصلاً برات مهمه كي صداتُ مي‌شنوه؟
."قبول كن، "دارلين
.تمومه
.بكش كنار
.نمي‌تونم با اين جواب برگردم پيش افرادم
.بگو چرا
.تو گفتي ارتش تاريكي تو اين قضيه با ماست
بين خودمون مي‌مونه؟
.نمي‌خوام كه برم تو توئيتر دربارش بنويسم
.اصلاً قبل از اينكه به استيل مانتين برسين كشيدن كنار
.نمي‌دونم چرا. همه ش همينُ بهم گفتن
،مي‌دوني جون و دلتُ روش گذاشتي
،ولي اين دفعه واقعاً
.فقط بيخيالش شو
.بيشتر بايد بشينم- .نه-
.خيال مي‌كنم كار كردن واسه دولت هيجان‌انگيز باشه
.مثل فيلم‌هاي جاسوسي مي‌مونه
ميشه ايميل‌هاي سرّيم رو بخوني؟
.مم، نه
.كار من بيشتر كاغذبازي و اداره كردنه
هميشه بيشتر از چيزي كه .تكنولوژي اجازه ميده مي‌خوان
.اصلاً وقت ندارم ايميل‌هاي سرّيِ تو رو بخونم
.ولي برام يه شغلِ موقته
.آروم و قرار ندارم
.هميشه تنم واسه چيز جديد مي‌خاره
.يه عالمه چيزهاي جديد در كار بوده
.واسه هر دومون
،قبل از اين،تو يه سازمان غير دولتي كار مي‌كردم
و قبل از اون، واسه يه سال ،براي مايكروسافت كار مي‌كردم
.كه انگار ده سال طول كشيد
.خونه‌ت قشنگه
.كاش مي‌تونستم تعريفي كه كردي قبول كنم
.دكوراسيون كار ِ"اسكات"ـه
اُه، جدي؟- .آره-
.خيلي خوبه- .آره-
اين همه...عتيقه جات از كجا اومدن؟
...اونا
پس مديريت فناوري رو دادن بهت ،آره؟
.تعجب نكن
.مشكوك بودن درست‌تره
.داشتم كم كم فكر مي‌كردم چرا اين شامُ ترتيب دادي
چهار نفر تو دنيا
.درباره گفتگوهاي من مي‌دونن
.به يه شكلي تو پنجمي هستي
پس دقيقاً چيزي كه واسه .دست راست بودنت لازمه دارم
.پس اينا واسه همينه
همه چيز واسه يه چيزي نيست؟
...مثلاً،داشتم فكر مي‌كرديم واسه بچه‌ها امنيت داره؟
.آه، آره،اون...بايد فكر ِ اينم كرد
،اگه جاي من بودي
به عنوان دست راستت به خودت اعتماد مي‌كردي؟
،اگه جاي تو بودم
.اصلاً اجازه نميدادم وارد خونه بشم
.هي، منم
الان وقتِ خوبيه؟
.آره
.سر كاره جديدم هستم
چطور مي‌گذره؟
،بي‌شوخي، جهنمي سخته
.ولي دارم راه مي افتم
،اولش، چند سال طول كشيد تا سس گوجه شوهر بدم
ولي معلوم شد تو فروختنِ .شراب‌هاي گرون قيمت عاليم
.تعجب نكردم
،و بعد وقتي مجبورم سفارش‌هاي"براي بردن" رو ببرم
.مثل كيسه جا به جا كردنه، پس يه جورايي حرفه‌ايم
تو چطوري؟
.من خوبم
واي، قبلاً هيچوقت نشنيده بودم .همچين جمله‌اي بگي، هرگز
.امروز كاري كه مجبور بودمُ كردم
،خب،اگه امشب اين اطرافي
بيا پيشم و دربارش بهم بگو، باشه؟
.بايد برم
.باشه، باي
.به نظر مي‌دوني چطوري بايد شرابتُ بخوري
.با چند چيز مخالفم، ولي شراب دوست دارم
خودت؟
.تو اون يكي زندگيم، وقتي بتونم واسه كسي بخورم
.ولي حتي اون موقع هم سليقه خوبي ندارم
.ولي بو كردنش ضرر نداره
.دماغتُ بكن اين تو
.مي‌دوني،واسه من، بوش مثل بقيه شراب‌هاست
.ولي دوست دارم ياد بگيرم
،ميوه‌ي سرخِ خشك شده، بنفشه تازه
.آه، پوستِ ليمو
.دوباره سعي كن
.بو كن و واقعاً...واقعاً بهش فكر كن
.مم، بوي ليمو حس كردم
شارون"؟"- بله؟-
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
.باز بو كن
ببخشيد؟
بايد سوالُ تكرار كنم؟
.تو خونه‌مون مهموني
.يه مهمونِ خيلي صادق
فكر كنم بخوام چيزي كه گفتي رو مثلِ يه جوكِ بي مزه بدونم
.و براي دستشويي رفتن ازت معذرت بخوام
.يه شرابِ انگور ِ زيبا اينجا دارم
.دوست دارم برچسبشُ بهت نشون بدم
.بذار ببينم
.نوچ
.اين يكيه
.اين از دارايي‌هاي با ارزشمه، در حقيقت
.يه نگاه بهش بنداز
.من داخلم
ميشه كمكت كنم؟
.واسه شبِ دوست داشتني ممنونم
!پانداي تفكرُ بيارين
!نمادِ مرگ
.به مشکل خوردیم
قطعه آنلاينه؟
.آره، سيستم كامله
اگه بخوايم مي‌تونيم همين الان .كُلِ ظرفيتِ حمل رو تحويل بديم
.و با اين حال صداي دست زدن نمي‌شنوم
.دست زدن
.بايد بهشون بگي
چي رو؟
.چين رو از دست داديم
ببخشيد؟
.ارتش تاريكي دبه كرده
چرا؟
.ظاهراً جواب "چرا"ها رو نميدن
.مشكلي نيست .دوباره بهشون زنگ مي‌زنيم
...به محض اينكه بشه يه قرار ديگه
رفيق، نشنيدي چي گفتم؟
.رفتن پي كارشون .همچين چيزي نميشه
.مي‌دونم. مي‌دونم
.درك مي‌كنم، باشه؟ تِر زدم
"شيلا"
.بياين صبر نكنيم
.بيايين به هر حال انجامش بديم، فقط ما
.بياين همين الان انجامش بديم
.باشه؟ الان اجراش مي‌كنيم
قسمتِ خودمونُ اجرا و به ارتش تاريكي اعتماد مي‌كنيم
.كه خودشونُ جمع مي‌كنن و ميان دنبالمون
چرا اونا بايد قوانينُ بهمون ديكته كنن؟
!ما قانون ديكته مي‌كنيم
.مي‌تونيم الان بريم
،اگه ما پا پيش بذاريم و اونا نه
.چين بازم تمام اطلاعاتِ زائد رو نگه ميداره
.بيهوده‌س
.و اگه صبر كنيم، بازم بيهوده ميشه
.هركاري كه امروز كردين واسه هيچي ميشه
خدايا، ديوانه‌اي؟
!هيچ تأثيري نداره
.شبكه‌شونُ واسه هفته‌ها از كار ميندازه
.دوباره جمعش مي‌كنن
.بازم اذيتشون ميكنه
!ما كه نمي‌خوايم اذيتشون كنيم
!مي‌خوايم بُكُشيمشون
و اگه الان كاري نكنيم .هيچكدومش اتفاق نمي‌افته
چي كار ميكني، ها؟
.يه قدم ديگه برداري، انجامش ميدم
فكر كن داري چي كار ميكني، باشه؟
خيله خب؟
ظرفِ يه ماه، دوباره سر پا و فعال ميشن
.با يه سيستم امنيتيِ بهتر
.ديگه هيچ فرصتي دستمون نمياد
انقلابي كه هميشه دربارش حرف مي‌زديم
.از بين مي‌ره، نابود ميشه و زير خاك مي‌ره
.بخاطر تو شكست مي‌خوريم
.لطفاً اين كارُ نكن
اينجا كسي هست كه بتونه با اين زن ارتباط برقرار كنه؟
.لطفاً
.بگو اشكال نداره اجراش كنم
.ولي خيلي نزديك بوديم
.تموم نشده
.دوباره روش كار مي‌كنيم
.يه راهي پيدا مي‌كنيم
.تا اينجا اومديم
.يه راهي پيدا مي‌كنيم، فقط نه امشب
.همه‌ش تقصير منه
.بيا
.مي‌توني خونه من چتر بندازي
،يه روز پدرم اومد مدرسه دنبالم
.و از كار و مدرسه زديم و رفتيم ساحل
،واسه رفتن تو آب زيادي سرد بود
.پس نشستيم رو يه پتو و پيتزا خورديم
،وقتي رسيدم خونه ،كتوني‌هام پُر از ماسه بودن
.و منم انداختمشون رو كفِ اتاق خوابم
.فرقشُ نمي‌دونستم
.شيش سالم بود
،مادرم بخاطر خرابكاري سرم داد زد
.ولي عصباني نبود
،بابام گفت ميلياردها سال پيش
دنيا حركت كرد و درياها جا به جا شدن و
،اون ماسه‌ها رو واسه اون قسمتِ ساحل آوردن
.و بعد من از اونجا برش داشتم
،"اون گفت،"هر روز
دنيا رو تغيير ميديم"،كه فكر ِ خوبيه"
تا اينكه فكر كردم چه روزهايي از عمرم
با يه كفشِ پُر از ماسه خونه ميام
،تا وقتي ديگه ساحلي نباشه
.تا وقتي واسه همه يه تغيير باشه
،هر روز، دنيا رو تغيير ميديم
ولي واسه اينكه دنيا رو جوري تغيير بدي كه مهم باشه
.بيشتر از چيزي كه اغلب مردم دارن وقت لازم داره
.هيچوقت همه‌ش همزمان اتفاق نمي‌افته
.آهسته‌س
.روشمنده
.خسته كننده‌س
.همه‌مون عرضه همچين كاري نداريم
.سلام، عزيزم
.ميخوام برم بدوم
.خوبه
.سگه مال "شيلا"ست
.نبايد رو بالش هاش خراب كاري كنه
.نكته مثبتيه، گمونم
شيلا"؟"
.سلام،داش
.بعضي وقت‌ها جهان عالي هم تراز ميشه
.من اينجام، تو زندون
،با اين حال .مستقيم آوردت سمت من
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM