ANTERIORMENTE EN SR. ROBOT
Respaldos redundantes en sus centros de China, el Ejército Oscuro nos cubre.
- Ya podemos irnos. - Si avanzamos y ellos no...
...China aún tiene información redundante. Será inútil.
- Si hablamos con Rosa Blanca directa... - Nunca te verá cara a cara.
Su deseo se hizo realidad.
No sé por qué, pero la reunión se realizará.
Te diría que tuvieras cuidado, pero sé que es lo último que vas a tener.
Hice que el administrador de sistemas revisara el servidor otra vez.
No había nada. No sabía sobre qué debía sospechar.
¿Por qué tienes mi identificación?
Puse un CD malicioso en mi computadora. Haz algo por mí.
Nuestro nuevo director de sistemas...
...Scott Knowles.
Veámonos esta noche.
En la azotea.
Las cámaras no sirven desde marzo. Nadie lo sabrá.
¡Detente!
¿Y si todo esto desapareciera?
La ciudad...
...el dinero...
...todo.
¿Qué, como un apocalipsis zombi o algo así?
Más como una revolución.
La última vez, acordamos olvidar la política.
Ya no hay puntos medios.
Solo ricos y pobres.
Esta porquería es demasiado para mí tan temprano. Debo trabajar.
Sí. Resolviendo los problemas del mundo en una hoja de cálculo.
Son tipos como yo o el gobierno. Ya sabemos cómo manejan las cosas.
¿Por qué el mundo no se encarga de sí mismo?
Porque está lleno de gente estúpida...
...y me pagan mucho por ser inteligente.
Oye.
No solo hay ricos y pobres.
Estás tú, en algún punto intermedio.
Una superviviente consumada.
Alexander Jones Maestría en Administración de Empresas
Estoy en una clase de ballet.
Ollie, no puedo hablar de esto ahora.
No me importa, Ollie.
No me importa a quién viste ni qué dijo.
Lo siento.
Dime que no vas a regresar con él.
Cielos. No.
No, solo trabajo pendiente.
¿Hablaste con Elliot?
Ayer.
Parece que se está recuperando, pero ya sabes cómo es.
Parece que siempre me preocupo por él, ¿sabes?
Sí. Tuvo un mes terrible.
O veinte años. Escoge.
¿Y por qué somos las que siempre terminamos estresadas?
Trata de despertar en el cuarto de tu infancia...
...y pasar dos horas en el tráfico para llegar a la clase de ballet a las 7:00.
Bueno, por el lado positivo, deberías verme a mí.
Muy bien, todos, primera posición.
SR. ROBOT
Herí a Krista. No me siento bien por eso.
Espero que no te enojes conmigo.
Pero debes admitir que ella es como todos los demás.
Temerosa de mirar sobre el muro por miedo a lo que podría ver.
Yo no. Eso es lo que hago.
Yo miro.
Medición Avanzada AirDream
¿Recuperaste a todos?
Dile que siga los comandos apropiados...
...o la secuencia no se iniciará.
Usando la puerta trasera en la que pusimos la Raspberry Pi.
¿Cuánto llevas trabajando con esto?
Instalé el parche hace cuatro semanas y lo vigilo cada día.
No hay descanso.
Quería que todo estuviera actualizado en las facilidades de Montaña de Acero...
- ...antes de ver a Rosa Blanca. - Los de AirDream son muy torpes.
¿Quién pone todos sus termostatos en una misma red que va al desarrollador?
Sincronizaré las cinco ubicaciones para que se calienten exactamente igual.
Yo me encargo de eso. Encárguense de las alarmas...
...para que no haya señal del alza de temperatura.
No, redirige el tráfico de AirDream...
...y borra cualquier señal de nuestra actividad.
Lloyd Chung Allsafe fue atacado
- ¿Dónde estabas? - Debo hablarte.
- Debo ir a trabajar. - No creo que debas.
¿Qué diablos es eso?
Me están siguiendo y tal vez también a ti.
Estaban en el metro.
Cisco me avisó sobre ellos. Son peligrosos, Elliot.
La reunión con Rosa Blanca tal vez no saldrá como queremos.
Sí. Bueno, ni siquiera sé usar un arma.
Además, no sé si quieren reunirse conmigo.
Definitivamente eres al que quieren ver.
Y cuando lo hagas, debes tener cuidado.
Hablo en serio, Elliot.
¿Qué haces?
Me llamo desde tu teléfono. Así tendremos nuestros números.
Darlene, no hacemos eso.
Para proteger a fsociety, bien.
Pero ahora debemos protegernos entre nosotros.
PLANETARIO INTERGALÁCTICO
Borra el número de Darlene. Por algo es una regla.
Descuida, no lo voy a usar.
Ella tiene razón en algo. Es contigo con quien quieren hablar.
No podemos tener distracciones.
Me jefe me invitó a otro retiro. Es demasiado obvio.
¿Por qué no me matas ahora?
¡Cielos, Blake! ¿Andabas en puntillas?
Maldición, mira lo que hiciste. ¡Fíjate por donde vas!
- Pero, usted... - Buenos días.
Ahora no, Elizabeth. No pases llamadas, cancela reuniones, estoy ocupado.
Pero, señor Wellick, Gideon Goddard vino a verlo.
Lo siento, fue muy persistente y no se quiso ir.
Bien.
No hay problema. Gracias.
¿Quiere que yo...?
Sí, me encantaría tomar café.
Una empleada confesó que rompió la cadena de custodia...
...del archivo de datos Colby.
Por desgracia, esa admisión hace que la evidencia sea inadmisible...
...y Colby queda sin cargos.
Antes de que digas algo, te aseguro...
...que Allsafe duplicó sus esfuerzos para encontrar a los hackers...
...y reconfirmar la participación de Colby...
...o encontrar a los culpables.
Aislamos la red privada...
...implementamos un tarro de miel...
...reconfiguramos los servidores de seguridad...
- ...y sistemáticamente... - Espera, espera.
¿Un tarro de miel? ¿Para qué?
Para un servidor específico involucrado en el ataque de fsociety.
¿El CS30? Sé que lo verificamos...
...pero si los hackers siguen en la red...
...el tarro de miel garantizará que no causen daños.
Se conectarán al servidor señuelo pensando que es la red principal.
Personalmente vigilo todo el tráfico...
...para que tengas toda nuestra atención.
Lloyd Chung - ¡Llama a la oficina! 911 La red cayó
Bueno...
...agradezco tu transparencia.
- Bien, ¿entonces lo entiendes? - Por supuesto.
De hecho, me gustaría revisar tus hallazgos...
...en especial este servidor.
- Por favor envía la investigación. - Claro. Claro.
Gracias de nuevo por verme.
Permiso denegado
¿Señor Wellick?
- ¿Señor Wellick? - Pedí claramente que no me molestaran.
Lo sé, pero...
¿Qué sucede?
La policía.
Es terrible.
- ¿Qué pasa con la policía? - Encontraron un cadáver en el techo.
¿Un cadáver? ¿Quién?
No dijeron, pero los detectives quieren hablar con usted.
¿Conmigo?
Interrogan a todos los que estuvieron anoche en la recepción.
Esto es muy trágico, pero por desgracia, el trabajo sigue.
- Pero ¿no cree...? - Diles que hagan una cita.
Con gusto hablaré con ellos.
Y, Elizabeth, necesito que me conectes con la granja de servidores en Dulles.
Tomaré la llamada en mi celular.
¿Los recursos compartidos de archivos?
No se puede acceder a los datos hasta que estemos en línea.
Veré eso ahora.
Ve los registros del servidor de seguridad ASA, quiero un informe.
Ollie, ventas, todas las citas en Allsafe se cancelan hasta nuevo aviso.
Nadie puede enterarse de esto.
Muy bien, a trabajar.
Este ataque es más que devastador.
Ya son nuestros dueños.
No van tras algo valioso.
Esto es más una distracción.
Pero ¿de qué nos quieren distraer?
Hola, hermano.
Siempre tan parlanchín.
Estás sudando.
¿Sí?
Tal vez un poco. He andado corriendo.
Necesito que te encargues de algo. ¿Qué estás haciendo?
- Trato de revertir el malware. - Bien. Necesito que dejes eso...
...y lleves unos discos corruptos...
...al servicio de recuperación de Disco en Blanco en la 36 y la quinta.
¿Por qué yo? Que vaya uno de informática.
Todos están ocupados, Elliot.
Amigo, esto no es un debate.
Siempre he querido que nos llevemos bien...
...pero soy tu superior.
Entonces...
...estos son los discos.
Tu cita es a las 2:00.
No puedes llegar tarde.
De hecho, ¿qué tal si te vas ya?
Solo son las 12.
Elliot, hermano, solo ayúdame con esto, ¿sí?
No solo es estrés. Tiene miedo.
Veamos qué oculta.
Una cuenta. Toda la Internet
Enviar a: Angela Moss ¡Basta! ¡El ataque es tu culpa!
Estoy a punto de llorar c-¿es lo que querías?
¿Qué tiene que ver Angela con esto?
¡Basta! - ¡El ataque es tu culpa!
¿Por qué estás en casa? La gala es hoy. No tienes mucho tiempo.
El chantaje es impredecible. No hay garantías.
¿Ella afectó tu confianza tan fácilmente?
Solo te acostaste con ella, no pudo ser tan aterrador.
Supongo que tomaste las fotografías necesarias.
Debemos reevaluar el enfoque. Encontrar otra forma.
Tenemos una forma.
Scott sabe que la compañía no aceptará otro escándalo...
...durante el informe de ganancias.
Lo calculamos a la perfección.
Tendrá que dejar el puesto...
...y Price no tendrá más opción que nombrarte director.
No hay que complicar esto.
Trabajamos duro para llegar a este punto.
No te desenmarañes ahora.
¿Por qué no me dijiste?
¿Y decirte qué?
"¿Hay un montón de fotografías mías desnuda que alguien quiere publicar?"
- Podría haber ayudado. - No estabas presente.
Sí.
Tuve un mes un poco difícil.
Lo siento.
Dime qué ocurrió.
Nos estaban presionando.
¿Quién?
Un tipo.
Le dio un CD a Ollie que infectó su computadora.
Robó sus fotografías, sus correos y la caché del navegador.
Le pidió instalar el disco en Allsafe o filtraría todo en línea.
Eso fue hace tiempo, pensé que nos había olvidado.
Tenía razón. El ataque fue una distracción.
Esto es por mí. Esta es la reunión.
Debiste venir a mí.
Ya te dije, no estabas. Ya nunca estás presente.
Algo te está pasando, Elliot.
No has sido el mismo los dos últimos meses...
...y esto pasó antes de lo de Shayla.
- Te equivocas. - Mientes.
Ya no hablas conmigo.
Solo dime qué hacer...
...porque lo único que se me ocurre es rendirme.
Dios, di algo.
Tienes razón.
Ya no hablamos.
Es tan raro.
Realmente nos extraño.
¿Por qué es extraño?
Porque nunca pensé que tendría que hacerlo.
Hackers.
No confiamos en nadie por principios, incluyéndonos a nosotros mismos.
Nunca se lo podré decir.
Siempre habrá esta división.
Mi muro sobre el que ella no puede ver.
Y ella lo sabe.
Disco en Blanco RECUPERACIÓN DE DATOS
Problemas de confianza.
El Ejército Oscuro dio pasos extraordinarios...
...para que esta reunión fuera justo como ellos querían.
¿Por eso el tristemente célebre Rosa Blanca es una leyenda?
¿Porque es más paranoico que el resto de nosotros?
Soy Elliot Alderson.
Una jaula de Faraday.
Una habitación diseñada para evitar interferencia electromagnética.
No hay radio, ni señal...
...ni conexión inalámbrica, ni nada que hackear.
Creo que vine a verla.
¿Se supone que debo seguirla?
¿Se quedará ahí o me dará esos discos?
Esta reunión comenzó.
Administré mi tiempo cuidadosamente, señor Alderson.
Cada pitido indica un minuto de mi tiempo que ha pasado.
A usted le asigné no más de tres minutos.
¿Realmente hará eso?
Le sugiero que elija mejores temas de conversación.
Tengo 17 puntos más en mi agenda para hoy.
El hackeo de Evil Corp, debemos realizarlo esta vez.
Está resultando ser una gran decepción.
Estábamos listos. Teníamos todo preparado.
Preocuparse es tan ineficiente.
Usted se retiró la última vez.
Pierde más tiempo diciendo cosas que ya sé.
- Pero estábamos listos. - Es la tercera vez que lo dice.
Me está presionando.
No ha avanzado en esta conversación.
¿Pretende hacerlo?
Desde el último mes, Evil Corp movió sus cintas a...
Cinco instalaciones de respaldo...
- ...y planean destruirlas. - Sí.
Finalmente comunicó algo.
¿Entonces está lista para hacerlo o no?
Usted es el que no está listo.
Usted fue el que falló todo el tiempo.
Lo que le faltó fue concentración.
Se alejó del hackeo para atacar a Terry Colby.
Eso creó vulnerabilidad, sospecha, específicamente de Gideon Goddard.
Por eso hackeó a Allsafe.
Para monitorear sus actividades.
Y ahí descubrimos que convirtió su servidor infectado...
...en un tarro de miel.
Sesenta segundos y terminará la reunión.
- Espere. - El concepto de esperar me desconcierta.
Siempre hay fechas límite, los relojes no paran.
Por eso debe administrar su tiempo.
Encontraré cómo quitar el tarro de miel.
Hace 16 segundos usted no sabía que había un tarro de miel.
- Eso no inspira confianza. - Espere.
- Otra vez esa palabra. - Nos encargaremos.
Pudo decirnos sobre el tarro de miel hace semanas.
Cada hacker tiene una fijación.
Usted hackea personas, yo hackeo tiempo.
Así que cuando establezco un límite, hay una razón.
Tiene 50 horas y 23 minutos.
En ese punto, cuando todos estén listos, iniciaremos el hackeo.
Lo haremos.
- Tal vez la próxima vez... - Entienda algo, señor Alderson.
Cuando me vaya, nunca me volverá a ver.
Hay muy pocas personas...
...para las que tengo tiempo suficiente para verlas dos veces, y no es de ellas.
Créame.
Eso no va a importar.
¿Por qué hace todo esto?
¿El hackeo?
¿Por qué trabaja con nosotros?
Cincuenta horas y 20 minutos restantes. Debo descifrar esto.
Gideon me ha espiado todo el tiempo.
Orden de servicio de tarro de miel. Debo hacer eso ahora.
Símbolo de seguridad, teléfono de Gideon, necesito su teléfono.
Quedan cincuenta horas y 19 minutos. Maldición.
Me infectó con su paranoia por el tiempo.
Vivimos en la paranoia de los demás.
Definitivamente es algo indiscutible.
¿Es por eso que todos tratan de evadir a los demás?
Necesito calmarme.
Me gustaría ser un observador como tú.
Así pensaría con más calma.
Esto es cómodo.
Menos estresante.
Siento como si pudiera ver todo, saber todo, estando así.
¿Tú sabes más que yo?
Eso no sería justo.
Mi amigo imaginario sabe más que yo.
Entonces, ¿qué sabes?
Necesito una distracción para conseguir el teléfono de Gideon.
Darlene, necesito que hagas algo por mí.
Ella puede ayudar.
Mi jefe en Allsafe, Gideon...
A veces es difícil escuchar una explicación...
...incluso cuando es de mí mismo.
En especial cuando es de mí mismo.
Sería mucho más fácil solo prestar atención cuando lo necesite.
Solo...
...llegar a la conclusión.
¿Eso es lo que haces?
Seguridad cibernética Allsafe
Cien archivos MMS grandes al teléfono de Gideon, lo secaron.
Vamos
La avaricia corporativa es un deseo que se filtra...
...y llega al fondo de la cadena alimenticia.
- ¿Para qué? ¿Salud? ¿Poder? - ¿Qué demonios?
Es una fábula patética. Tú, Allsafe, defiendes esa avaricia.
Demonios, fsociety nos conoce.
Pero tu sueño terminó y tu pesadilla está por comenzar.
- Advertimos a los cómplices... - ¿Qué diablos pasa?
...los que ayudan al tirano...
...los que aceptan la tiranía, no caben en el nuevo orden.
La distracción es momentánea.
- Espero que sea lo que necesito. - Conocerán nuestra justicia...
...y no tendremos piedad.
Gideon Goddard, eres un lacayo de tus jefes corporativos.
Que alguien apague esto.
Defiendes a los que atacan inocentes, les sirves, eres esclavo del amo.
Ignora el control remoto.
Hackearon la TV inteligente.
- Felicidades, señor Goddard. - Está en nuestro sitio web.
- Y en YouTube. - Pronto estará acabado.
En 90 segundos, este código cambiará.
Si no entro en él con mi computadora, habré perdido mucho tiempo.
- Exponemos tu papel al mundo. - No. Deja que acabe.
Y el mundo está muy enojado.
Sesenta segundos. Rosa Blanca tenía razón: pasamos de un vencimiento a otro.
¿Dónde está Elliot?
¿Qué haces?
- Trabajaba en el respaldo local... - ¿Por qué no estabas con nosotros?
- Me preocupaba... - Algo no cuadra.
Estos eventos suceden cuando apareces y desapareces.
- Gideon... - Olvídalo.
No quiero oírlo.
Cada miembro de la compañía se paró ahí...
...viendo lo peor que le ha pasado a Allsafe.
¿Dónde estaba tú? En tu cubículo, ¿haciendo qué?
- Gideon, odio... - Ahora no, Ollie.
Evil Corp está al teléfono.
Regresaré. No hemos terminado.
Sé que piensas que no puse el código a tiempo...
...pero tuve que ocultarlo rápido antes de que Gideon lo viera.
Lo siento.
Por favor retira el tarro de miel y restaura la conectividad del CS30.
¿Te dije qué vi cuando hackeé a Gideon?
Eché un vistazo a sus secretos...
...y vi a un hombre bueno y honesto.
Gideon se equivocó, terminé aquí.
No soy bueno para él ni para este lugar.
Él solo protegía a su gente.
Pero yo...
...hago esto para proteger a todos.
Espere 48 horas para la finalización
Parece que has estado muy ocupado.
Debo saber qué planeas. Se supone que éramos aliados.
Tal vez queremos los mismo y necesito estar involucrado.
Estoy muy seguro de que estás totalmente equivocado en eso.
No creo que haya nada en lo que podamos estar de acuerdo.
No sé qué juego estás jugando, pero sugiero que te dejes de tonterías.
Si no hay nada más, creo que ya terminamos.
¿Te olvidas de que conozco tu secretito sucio?
Hay gente cercana a ti que no estará feliz...
...si supieran lo que yo sé.
No dejamos que insignificancias dicten lo que hacemos.
Somos mejores que eso.
Pondera los pros y los contras.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero en cuanto termines los cálculos...
...sabrás que hablarle a alguien sobre eso no nos hará ningún bien.
Entenderás que lo único que puedes hacer en tu posición...
...respecto a mí, es nada.
¿Qué es esto?
Planeaba felicitarte, pero esto no inspira confianza.
¿Felicitarme?
Tu asistente llamó. La gala se canceló.
Pensé que hiciste algo...
...anoche que por fin resultó. Incluso aunque no me dijeras.
¿Él rechazó el puesto?
Eso no importa ahora.
- ¿No importa? - No importa.
No importa.
Nos ha cegado un enfoque miope en los jugadores incorrectos.
Hace unos meses vi a un técnico. Alguien que no creerías...
...que aprovecharía una oportunidad que otros crearon como atajo.
¿Atajo para qué?
Primero pensé que solo era un pequeño acto de venganza.
Pero no, era un atajo a algo mayor.
Algo más grande. Algo hermoso.
Nos hemos enfocado en lo que está enfrente.
Pero no hemos visto lo que tenemos arriba.
- ¿Y qué tenemos arriba? - A Dios.
Dime qué pasa, Tyrell.
Tú me has traído hasta este punto.
Párate.
Ve a abrir la puerta.
Buenas noches, señor Wellick, soy el detective Quattlander.
Él es el detective Jones.
Sé que usted sabe que esperábamos hablar en su oficina...
...pero su asistente dijo que salió.
¿De qué se trata?
Investigamos un asesinato que ocurrió en el trabajo de su esposo.
- ¿Podemos pasar? - ¿Un asesinato?
¿De qué está hablando?
Señora, ¿podría hablar en español?
Creo que esto es inapropiado.
Venir así a mi casa, molestar a mi esposa. Estaré en mi oficina mañana...
Como imaginará, el tiempo es esencial.
Debemos hacerle algunas preguntas.
En realidad, a los dos, porque ambos asistieron a la recepción anoche.
Puedo asegurarle que no tenemos ninguna información.
Solo será un momento.
Y ambos conocían a la fallecida, Sharon Knowles.
Sí la conocían, ¿verdad?
¿Sharon Knowles?
Es terrible.
Sí, sí, la conocíamos.
Pasen, por favor.
Tomen asiento. ¿Les ofrezco algo? ¿Café, té?
Café estaría bien.
Té, de hierbas si es posible.
Señor Wellick, ¿a qué hora vio por última vez a Sharon Knowles?
¿Señor Wellick?
¿Está bien?
¿Joanna?
Creo que el bebé está por nacer. Debemos llevarla al hospital.
No los dejaré que te lleven. No nos vas a dejar.
¿Cómo resultó el hackeo del sistema de control de clima?
Lo hicimos.
Sucede que soy muy inteligente y buena con las cosas.
Ni que te importara.
Entonces debemos celebrar.
En 43 horas, exactamente...
...nuestro servidor ya no será un tarro de miel.
Y el rootkit que escribiste acabará con Evil Corp.
Lo logramos, Darlene.
Va a suceder.
¿Realmente estamos haciendo esto?
Dios mío.
Sé feliz.
Tú hiciste esto.
Lo hiciste.
Solo así, Elliot, vas a cambiar el mundo.
Lo hicimos.
Me encantaría aceptar el crédito por esto.
Pero no puedo.
No, en serio, esto fuiste tú.
En verdad eres la mejor persona que conozco. ¿Lo sabías?
Te quiero tanto.
Dios mío, Elliot. ¿Qué demonios?
- Lo siento. - ¿Qué diablos te pasa?
Lo siento. Lo siento. Pensé... Solo...
Lo siento.
Dios mío, Elliot.
¿Lo volviste a olvidar?
¿Olvidaste quién soy?
¿De qué hablas?
¿Olvidar qué?
Elliot, necesito que me digas quién crees que soy.
¿De qué estás hablando?
Dímelo ahora.
¿Qué estás diciendo?
Elliot.
Claro que no lo olvidé.
Eres Darlene.
Elliot.
Eres Darlene.
Lo sé. Sé lo que va a decir.
- Soy tu... - Hermana.
Eres mi hermana.
Darlene y yo nos escondíamos en el cine.
Darlene cantaba "Frére Jacques". Usaba su patinete.
Estoy loco. Estoy loco. Ella trató de huir en tercer grado.
¿Por qué no lo recordé?
Dormíamos en la misma cama cuando mamá nos trataba mal.
¿Por qué lo olvidé? Recuerdo su voz. ¿Cómo pude olvidarlo? Estoy loco.
¿Te estás espantando? Dime la verdad.
¿Siempre supiste esto?
¿Lo sabías?
Piensa, maldición. Piensa.
¿Cómo pude olvidar algo así? ¿Toda una persona, una relación?
¿Esto es amnesia? ¿Qué otra cosa no recuerdo?
Estoy loco. Debí seguir usando drogas.
Estoy loco. Desquiciado. Lo sabía, nunca debí crearte.
Debí haber escuchado a Krista.
Me evité a mí mismo. ¿Por qué?
Tengo miedo. Está bien.
¿Miedo de qué?
De descubrir demasiado.
Demasiado poco. Nada.
¿Incluso existo?
Veme, Elliot Alderson, estoy aquí.
Ahora, me fui.
Tenemos que...
...hackearme.
DESPEJADO
Decodificar - Éxito
Nada.
No hay identidad.
Soy un fantasma.
¿Me borré yo mismo?
Contraseña (máximo 32 caracteres)
Creo que debemos hablar.