Dodatne kopije v njihovem centru na Kitajskem pokriva Dark Army.
Zdaj lahko gremo. Če gremo, oni pa ne,
bo Kitajska obdržala podatke. Ne bi imelo smisla.
Če bi govorili z Whiteroseom... Ne bo za srečanje.
Želja se vam je izpolnila.
Ne vem, zakaj, ampak srečanje bo.
Rekel bi, da bodi previdna, ampak vem, da ne boš.
Sistemski administrator je preveril strežnik.
Ničesar ni našel. Ne vem, kaj bi lahko bilo sumljivo.
Zakaj imaš mojo izkaznico?
Zlonamerni CD sem dal v službeni računalnik. Naredi nekaj zame.
Naš novi glavni tehnolog.
Scott Knowles.
Zvečer se dobiva.
Na strehi.
Kamere že od marca ne delajo. Nihče ne bo vedel.
Nehaj!
Kaj, če bi vse izginilo?
Mesto,
denar,
vse skupaj.
Kot kakšna zombijevska apokalipsa?
Bolj kot revolucija.
Zadnjič sva se dogovorila, da ne bova o politiki.
Srednjega razreda ni več.
Samo bogati in revni.
Pretežka tema za navsezgodaj. V službo moram.
Seveda. Težave v svetu rešuješ eno preglednico za drugo.
Ali kravatarji, kot sem jaz, ali pa vlada. Zanje pa vemo.
Zakaj svet ne more sam poskrbeti zase?
Ker je poln neumnih ljudi.
Meni pa dobro plačajo, da sem pameten.
Hej.
Niso samo bogati in revni.
Na sredini si ti.
Popolna preživela.
Alexander Jones, magister ekonomije
Na baletu sem.
Ne morem govoriti.
Me ne zanima, Ollie.
Ne zanima me, koga si srečal in kaj je rekel.
Oprosti.
Saj ga ne boš vzela nazaj?
Kje pa.
Ne, nekaj v zvezi s službo je.
Si govorila z Elliotom?
Včeraj.
Očitno se spravlja k sebi, ampak saj ga poznaš.
Kar naprej me skrbi zanj.
Ja. Težak mesec je za njim.
Ali pa kar 20 let. Kakor vzameš.
Zakaj smo potem zmeraj me tiste pod stresom?
Zamisli si, da se zbudiš v svoji otroški sobi,
potem pa se dve voziš uri z vlakom, da bi bila ob 7h na uri baleta.
Vsaj en plus je bil. Mene si videla.
Začnimo, prvi položaj.
Kristo sem prizadel. Hudo mi je zato.
Upam, da nisi jezen name.
Ampak moraš priznati, da je takšna kot vsi drugi.
Boji se pogledati čez zidove, da ne bi videla kaj neprijetnega.
Ne jaz. Jaz prav to delam.
Pogledam.
AirDream - napredno merjenje
Si dobil vse?
Reci mu, naj vnese prave ukaze,
Sicer se postopek ne bo sprožil.
Imajo program, ki smo ga podtaknili z Raspberry Pijem.
Kristus. Kako dolgo že veš to?
Pred 4 tedni sem namestil popravek in vsak dan spremljam.
Za grešnike ni počitka.
Hotel sem se prepričati, da je na lokacijah Steel Mountaina ažurno,
preden bo sestanek z Whiteroseom. AirDreamovi ljudje so res zabiti.
Kdo ima vse termostate na isti mreži?
Sinhroniziral bom vseh pet lokacij, da se bodo grele enako hitro.
Brez zamere, ampak to bom jaz. Poskrbi za alarme,
da ne bo signala, da temperatura narašča.
Ne, preusmeri AirDreamov promet.
In zbriši sledi za nami.
Vdor v Allsafe
Kje si bila? Pogovoriva se.
Na delo moram. Mislim, da to ni pametno.
Kaj je to?
Sledijo mi in najbrž tudi tebi.
Na podzemni so bili.
Cisco me je opozorila. To so nevarni ljudje, Elliot.
Sestanek z Whiteroseom mogoče ne bo potekal, kot smo si zamislili.
Ja. Pištole ne znam uporabljati.
Poleg tega ni rečeno, da se hočejo dobiti z mano.
Zagotovo hočejo tebe.
In ko se boste dobili, bodi previden.
Resno mislim, Elliot.
Kaj delaš?
Kličem se s tvojega mobija, da bova imela številki.
Darlene, tega ne bova.
To je za zaščito fsociety.
Zdaj pa morava zaščititi drug drugega.
MEDGALAKTIČNI PLANETARIJ
Izgubi Darlenino številko. To je z razlogom pravilo.
Ne skrbi, ne bom je uporabil.
Glede nečesa ima prav. S tabo hočejo govoriti.
Ne moremo si privoščiti motenj.
Šef me je spet povabil na počitnice. Kako je očiten.
Kar umrla bom.
Kristus, Blake! Kako si se prikradel.
Hudiča. Poglej, kaj si naredil. Pazi, kod hodiš.
Ampak saj si ti... Dobro jutro.
Ne zdaj, Elizabeth. Zadrži klice, odpovej sestanke. Zaseden sem.
Ampak g. Wellick, Gideon Goddard je prišel.
Žal mi je, vztrajal je in ni hotel oditi.
Prav.
Prav, v redu. Hvala.
Naj vam...
Ja, z veseljem bi kavo.
Eden uslužbencev je priznal, da je prekinil skrbniško verigo
Colbyjeve podatkovne datoteke.
Žal bo zaradi tega priznanja dokaz izločen,
Colby pa bo oproščen.
Preden karkoli rečete, bi vam rad zagotovil,
da je Allsafe podvojil trud, da bi našel hekerje.
Bodisi da potrdimo Colbyjevo vpletenost
ali pa odkrijemo prave storilce.
Z zračno režo smo zaščitili vašo zasebno mrežo,
namestili limanice, na novo konfigurirali požarne zidove
in sistematično... Počasi, počasi.
Limanice? Za kaj?
Za strežnik, vključen v zadnji napad fsocietyja.
CS30. Vem, da smo ga preverili,
ampak če je še možnost, da so hekerji še v mreži,
bodo limanice poskrbele, da ne bodo naredili škode.
Prijavili se bodo na lažni strežnik, misleč, da so na glavni mreži.
Osebno spremljam ves promet,
tako da boste imeli vso našo pozornost.
Nujno! Mreža je padla.
Torej...
Cenim vašo jasnost.
Potem ste razumeli? Seveda.
Rad bi pregledal vaše ugotovitve.
Zlasti za ta strežnik.
Pošljite mi izsledke. Seveda.
Še enkrat hvala, da ste me sprejeli.
Dostop zavrnjen
G. Wellick?
Naročil sem, da me nihče ne moti.
Vem, ampak...
Kaj je?
Policija.
Grozno je.
Kaj je s policijo? Na strehi so našli truplo.
Truplo? Čigavo?
Niso povedali. Detektivi so tukaj. Radi bi govorili z vami.
Z mano?
Zaslišujejo vse, ki so bili včeraj na sprejemu.
Zadeva je seveda tragična, ampak delo ne more čakati.
Se vam ne zdi... Naj se dogovorijo za termin.
Takrat bom z veseljem govoril z njimi.
Še nekaj, Elizabeth. Pokliči farmo strežnikov v Dullesu.
Prevzel bom na mobilniku.
Pa deljenje? Podatki so nedostopni, dokler nismo povezani.
Takoj se lotim.
Preveri prijave na ASA požarni zid. Pripravi poročilo.
Ollie, prodaje. Vsi sestanki na Allsafeu so do preklica odpovedani.
To se ne sme razvedeti.
Zdaj pa na delo.
Ta vdor še zdaleč ni poguben.
Posedujejo nas že.
Ničesar vrednega ne iščejo.
To je zgolj odvračanje pozornosti.
Ampak pred čim?
Živjo, stari.
Vedno tako zgovoren.
Potiš se.
Res?
Mogoče malo. Tekam okrog.
Nekaj mi boš pomagal. Kaj pa delaš?
Razbrati hočem zlonamerni program. To bo počakalo.
Nesi te okvarjene diske na Blank's Disk Recovery.
Zakaj jaz? Prosi koga od informatikov.
Vsi imajo dela čez glavo.
Stari, to ni pregovarjanje.
Hotel sem, da se dobro razumeva,
ampak po položaju sem nad tabo.
Zato...
Tukaj so diski.
Termin imaš ob dveh.
Ne smeš zamuditi.
Lahko bi kar takoj krenil.
Šele poldan je.
Elliot, stari, naredi, kot je treba.
Ni bil samo stres. Bil je prestrašen.
Poglejmo, kaj skriva.
Kaj ima Angela s tem?
Dovolj! Vdor je tvoja krivda!
Kako, da si doma? Zvečer je sprejem. Nimaš veliko časa.
Izsiljevanje je preveč nepredvidljivo. Nobenega jamstva ni.
Ti je tako zlahka omajala samozavest?
Saj si samo spal z njo. Ni bilo tako strašno.
Upam, da si naredil potrebne posnetke.
Razmisliti morava, najti drugo pot.
Saj jo imava.
Scott ve, da podjetje ne bo dopustilo še enega škandala.
Sploh v času zaključnega poročila ne. Dober trenutek sva izbrala.
Zavrnil bo položaj
in Price bo hote ali ne moral imenovati tebe.
Nobenega zapleta ne bo.
Garala sva, da sva to dosegla.
Glej, da ne boš vsega pokvaril.
Zakaj mi nisi povedala?
Kaj naj bi rekla?
Da obstaja kup mojih golih slik, ki jih hoče nekdo dati na splet?
Lahko bi ti pomagal. Ni te bilo.
Ja.
Težak mesec je za mano.
Žal mi je.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Pritiskali so na naju.
Kdo?
Neki tip.
Ollieju je dal CD, ki je okužil njegov prenosnik.
Ukradel mu je fotografije, e-pošto, zgodovino ogledov.
Hotel je, da disk namesti na Allsafeu, ali pa bo vse objavil.
Tega je že dolgo. Mislila sem, da je pozabil.
Prav sem imel. Vdor je bil odvračanje pozornosti.
Zame gre. To je ta sestanek.
Morala bi priti k meni.
Saj pravim, da te ni bilo. Nikoli več te ni.
Nekaj se dogaja s tabo, Elliot.
Zadnje mesece si sploh nisi podoben.
To se je zgodilo že pred Shaylo.
Motiš se. Lažeš.
Ne pogovarjaš se več z mano.
Samo povej, kaj naj naredim.
Kot edino rešitev vidim to, da vržem puško v koruzo.
Kristus, reci kaj.
Prav imaš.
Res se ne pogovarjava več.
Kako čudno.
Pogrešam najina druženja.
Zakaj je to čudno?
Nisem mislila, da se bo to zgodilo.
Hekerji.
Nikomur ne zaupamo, niti drug drugemu ne.
Nikoli ji ne bom mogel povedati.
Vedno bo obstajala pregrada,
zid, čez katerega ne more pogledati.
In ona to ve.
BLANK'S DISK Servis okvarjenih diskov
Težko zaupa.
Dark Army so poskrbeli,
da bo sestanek potekal tako, kot so si zamislili.
Je zato zloglasni Whiterose takšna legenda?
Ker ga bolj kot nas muči preganjavica?
Elliot Alderson sem.
Faradayeva kletka.
Soba, ki je zamišljena tako, da ni elektromagnetnih motenj.
Ni radia, telefonskega signala,
WiFi-ja, nikamor ne moreš vdreti.
Mislim, da sem k vam prišel.
Naj grem za vami?
Boste kar stali ali mi boste predali diske?
Sestanek se je začel.
Svoj čas skrbno upravljam, g. Alderson.
Vsak pisk označi pretečeno minuto.
Namenila sem vam tri minute.
Boste res to naredili?
Predlagam, da izberete boljšo temo razgovora.
Na urniku imam še 17 stvari.
Tokrat bi morali zares vdreti v Ego Corp.
Pokazali ste se kot veliko razočaranje.
Bili smo pripravljeni. Vse je bilo na mestu.
Premlevanje stvari je zelo neučinkovito.
Zadnjič ste se vi umaknili.
Samo čas tratite, če govorite, kar že vem.
Bili smo pripravljeni. To ste povedali že tretjič.
Preizkuša me.
Razgovor ne napreduje.
Se boste potrudili?
Od prejšnjega meseca je Ego Corp preselil trakove...
V pet objektov za kopije,
ki jih nameravate zrušiti. Ja.
Končno ste nekaj povedali.
Ste pripravljeni ali ne?
Vi niste pripravljeni.
Vam je vedno spodletelo.
Niste bili zbrani.
Odstopili ste od vdora, da bi napadli Colbyja.
Postali ste ranljivi, sumljivi, zlasti Gideonu Goddardu.
Zato ste vdrli v Allsafe.
Da bi nadzorovali njegovo dejavnost.
Takrat smo odkrili, da je vaš okuženi strežnik
spremenil v limanice.
Še 60 sekund in sestanka bo konec.
Počakajte. Čakanje me resnično bega.
Vedno obstajajo roki, minute vedno tečejo.
Zato mora človek znati upravljati s svojim časom.
Našel bom način za odstranitev limanic.
Do pred 16 sekundami zanje niti vedeli niste.
To ni prav spodbudno. Počakajte.
Spet ta beseda. Uredili bomo to.
Že pred tedni bi nam lahko povedali za limanice.
Vsak heker ima svoje področje.
Vaše področje so ljudje, moje pa čas.
Ko postavim rok, vedite, da je to z razlogom.
Imate 50 ur in 23 minut.
Takrat, ko bodo vsi pripravljeni, bomo začeli vdor.
Uspelo nam bo.
Mogoče naslednjič... Vedite nekaj, g. Alderson.
Ko bom odšla, me ne boste nikoli več videli.
Malo je ljudi v mojem življenju,
za katere imam čas, da jih vidim večkrat. Vi to niste.
Verjemite mi.
Saj ne bo pomembno.
Zakaj to delate?
Vdirate?
Zakaj delate z nami?
Še 50 ur in 20 minut. To moram rešiti.
Gideon je ves čas vohunil za mano.
Naročilo odprave limanic, pa kaj še. To moram narediti takoj.
Varnostni žeton, Gideonov telefon. Njegov telefon potrebujem.
Še 50 ur in 19 minut. Prekleto.
Okužila me je s časovno paranojo.
Vsi živimo v paranoji drug drugega.
Temu ne morete oporekati.
Se zato vsi izogibajo drug drugemu?
Umiriti se moram.
Želim si, da bi bil opazovalec kot ti.
Potem bi lahko mirneje razmišljal.
Prijetno je.
Manj stresno.
Občutek imam, da tako vse vidim, vse vem.
Veš ti več kot jaz?
To ne bi bilo pošteno.
Da moj namišljeni prijatelj ve več kot jaz.
Kaj bi ti storil?
Nekdo mora zamotiti Gideona, da dobim njegov telefon.
Darlene, naredi nekaj zame.
Ona lahko pomaga.
Moj šef Gideon...
Včasih je težko poslušati pojasnilo,
čeprav prihaja iz mojih ust.
Zlasti kadar prihaja iz mojih ust.
Veliko laže bi bilo biti pozoren samo takrat, ki bi bilo treba.
Samo...
Priti do zaključka.
Ti tako delaš?
Sto ogromnih MMS sporočil je izpraznilo Gideonov telefon.
Zdaj
Korporativni pohlep je želja,
ki sega do dna prehranske verige.
Za kaj? Za bogastvo? Moč? Kaj, jebela?
Pomilovanja vredna pravljica, vi, Allsafe, pa branite svoj pohlep.
Sranje, fsociety ve za nas.
Sladkih sanj je konec, začela se bo vaša mora.
Posvarili smo sokrive... Kaj, hudiča, se dogaja?
Tisti, ki pomagajo tiranom,
tisti, ki tiranijo sprejemajo, nimajo v novem redu kaj iskati.
Motnja je samo trenutna.
Upam, da bo dovolj. Spoznali bodo našo pravico.
Nobene milosti ne bo zanje.
Gideon Goddard, ti si sluga svojih tajkunov.
Ugasnite to.
Brani tiste, ki so maltretirali nedolžne, jim služi kot služenj gospodarjev.
Ne odziva se.
Vdrli so v naš televizor.
Čestitke, g. Goddard. Na našem spletnem mestu je.
In na YouTubu. Kmalu bo konec z vami.
Čez 90 sekund se bo šifra spremenila.
Če se do takrat ne prijavim na svoj računalnik, bom vse izgubil.
Svetu razkrivamo vašo vlogo. Ne. Naj konča.
In svet je zelo jezen.
Še 60 sekund. Whiterose je imela prav. Hitimo od enega roka do drugega.
Kje je Elliot?
Kaj delaš?
Varnostno kopijo... Zakaj nisi tam z nami?
Skrbelo me je, da... Ne gre skupaj.
Vse se dogaja takrat, ko se pojaviš, izgineš.
Gideon... Pozabi.
Nočem slišati.
Vsi zaposleni so tam gledali
najhujšo stvar, kar se jih je Allsafu zgodilo.
In kje si bil ti? Pri svoji mizi? In kaj si delal?
Gideon, žal mi je... Ne zdaj.
Ego Corp kliče.
Vrnil se bom. Nisva še končala.
Vem. Mislil si, da šifre nisem vnesel pravočasno.
Moral sem hitro skriti, da Gideon ne bi videl.
Oprosti.
Odstrani limanice in obnovi povezavo s strežnikom CS30
Sem ti povedal, kaj sem videl pri Gideonu?
Ko sem pokukal v njegove skrivnosti?
Videl sem dobrega, poštenega človeka.
Gideon se je motil. Končal sem tukaj.
Nisem dober zanj niti za to ustanovo.
Samo svoje ljudi je ščitil.
Medtem ko jaz to delam, da bi zaščitil vse.
Izvršitev v 48 urah
Zadnje čase si zelo zaseden.
Moram vedeti, kaj načrtuješ. Zaveznika sva.
Mogoče si želiva isto, in rad bi bil zraven.
Prepričan sem, da se do konca motiš, prijatelj.
Dvomim, da obstaja kaj, o čemer bi se strinjala.
Ne vem, kakšno igrico se greš, predlagam pa, da nehaš.
Če ni nič drugega, sva opravila.
Si pozabil, da poznam tvojo umazano skrivnost?
Ljudje, ki so ti blizu, ne bodo veseli,
če bodo izvedeli, kar vem jaz.
Prepametna sva, da bi nama malenkosti diktirale dejanja.
To je pod najinim nivojem.
Pretehtaj pluse in minuse.
Naredi, kar je treba.
Ko bo tabulacija končana,
ne bo koristilo ne meni ne tebi, če komu poveš za to.
Videl boš, da edino, kar lahko narediš,
ko gre zame, je čisto nič.
Kaj je to?
Hotela sem ti čestitati, ampak zdaj me malo skrbi.
Čestitala bi mi?
Tvoja tajnica je klicala. Sprejem je odpovedan.
Mislila sem, da je to tvoje maslo.
Da si sinoči kaj dosegel, čeprav mi nočeš povedati.
Je zavrnil položaj?
Ni več pomembno.
Ni pomembno? Ni.
Ni pomembno.
Zaslepljeno sva se usmerila na napačne igralce.
Pred nekaj meseci sem videl tehnika, nekoga, za katerega si ne bi mislil,
kako je izkoristil priložnost, ki so jo drugi ustvarili kot bližnjico.
Bližnjico za kam?
Saj to je tisto.
Najprej sem mislil, da je samo maščevanje.
Ampak ne, bilo je nekaj večjega.
Veličastnega. Nekaj čudovitega.
Osredotočala sva se na to, kar je pred nama.
Nisva pa pogledala, kaj je zgoraj.
In kaj je zgoraj? Bog.
Povej mi, kaj se dogaja, Tyrell.
Pognala si me do te točke.
Vstani.
Pojdi odpret vrata.
Dober večer, g. Willick. Sem detektiv Quattlander,
to pa je detektiv Jones.
Kot veste, sva hotela govoriti z vami že v službi.
Vaša tajnica je rekla, da vas ni v pisarni.
Za kaj gre?
Preiskujemo umor, ki se je zgodil pri možu v službi.
Lahko vstopiva, prosim? Umor?
O čem govori?
Gospa, govorite angleško, prosim.
To se mi zdi neprimerno.
Pridete k meni domov, vznemirjate mojo ženo. Jutri bom v pisarni...
Kot si lahko mislite, je čas ključnega pomena.
Samo nekaj vprašanj imava.
Za oba, ker sta bila oba včeraj na sprejemu.
Lahko vama zagotovim, da ne veva ničesar.
Hitro bova.
Oba sta poznala pokojno, Sharon Knowles.
Saj sta jo poznala?
Sharon Knowles?
Strašno.
Ja, poznala sva jo.
Vstopita, prosim.
Izvolita sesti. Bi čaj, kavo?
Kavo, prosim.
Čaj. Zeliščni, če lahko.
G. Wellick, kdaj ste sinoči nazadnje videli Sharon?
G. Wellick?
Se dobro počutite?
Joanna?
Mislim, da ima popadke. V bolnišnico mora.
Ne bom dovolila, da te odpeljejo. Ne boš naju zapustil.
Kako je šlo z vdorom v nadzor klime?
Urejeno.
Zelo pametna sem in obvladam stvari.
Saj ne, da ti je mar.
Potem pa proslaviva.
Čez točno 43 ur
naš strežnik ne bo več limanice.
In korenski komplet, ki si ga napisala, bo zrušil Ego Corp.
Uspelo je, Darlene.
Zgodilo se bo.
Se bo res?
Moj bog!
Vesel bodi.
Ti si to naredil.
Ti.
Tako preprosto, Elliot, in boš spremenil svet.
Midva sva to naredila.
Z veseljem bi si lastila zasluge,
pa si jih ne morem.
Res, to je tvoje delo.
Najboljši človek si, kar jih poznam. Veš to?
Tako zelo te imam rada.
Moj bog, Elliot! Kaj, jebela?
Žal mi je. Kaj je narobe s tabo?
Oprosti. Žal mi je. Mislil sem...
Oprosti.
Moj bog, Elliot.
Si spet pozabil?
Si pozabil, kdo sem?
Kako to misliš?
Kaj sem pozabil?
Elliot, povej mi, kaj misliš, kdo sem.
O čem govoriš?
Takoj zdaj mi povej.
Kaj govoriš?
Elliot.
Seveda nisem pozabil.
Darlene si.
Darlene.
Elliot.
Darlene si.
Vem. Vem, kaj je hotela reči.
Sem tvoja... Sestra.
Moja sestra si.
Z Darlene sva se skrivala v kinematografih.
Pela je Mojster Jaka, se vozila s skirojem.
Zmešan sem. V tretjem razredu je hotela zbežati od doma.
Kako sem pozabil? Spala sva v isti postelji, kadar je bila mama zlobna.
Zakaj sem to pozabil? Spomnim se njenega glasu. Nor sem. Nor.
Te je že groza? Po pravici mi povej.
Si se ves čas zavedal?
Si se?
Napni možgane, hudiča.
Kako sem jo lahko pozabil? Pozabil osebo, odnos?
Je to izguba spomina? Česa se še ne spomnim?
Nor sem. Moral bi jemati zdravila.
Nor sem. Zmešan. Ne bi te smel ustvariti.
Mar bi poslušal Kristo.
Sam sebi se izogibam. Zakaj?
Bojim se.
Česa?
Da bi odkril preveč.
Premalo. Ničesar.
Ali sploh obstajam?
Poglej me, Elliota Aldersona, tukaj sem.
Zdaj me ni več.
Vdreti moramo...
V moje podatke.
BRIŠI
Dekripcija uspešna
Nič.
Brez identitete.
Duh sem.
Sem se izbrisal?
Geslo (največ 32 znakov)
Pogovoriti se morava.
Prevod: Andreja Grm Cesar