1
00:00:01,335 --> 00:00:04,630
तो, क्या कहना चाहते हो?

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,299
टेरी कोल्बी शामिल पाए गए...

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
...वाशिंगटन टाउनशिप
विशैला कूड़ा घोटाले में।

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,179
क्या चाहिए होगा अपना
केस प्रमाणित करने को?

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
कोई जो वहाँ मौजूद था
जब फैसला लिया गया...

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
...रासायनिक कूड़े को झुटलाने का।

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
मेरे घर से दूर रहो।
दूर रहो मेरे घर से।

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
एलियट, क्या हो रहा है
तुम्हारे साथ?

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,817
अगर मुझसे छुपाओगे तो मैं
तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगी।

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,110
प्रोब्लेम्स आ गई है।

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,987
डार्क आर्मी की ज़मानत हो रही है।

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
अभी खत्म नहीं हुआ। कोई रास्ता
निकालेंगे। पर आज रात नहीं।

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,243
उससे शादी करके अपना
दिमाग कैसे ठंडा रखती हो?

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
मुझे भी पेशाब करता
हुआ देखना चाहते हो?

15
00:00:35,995 --> 00:00:39,123
- स्कॉट, कोई गलतफहमी।
- तुम्हारे लिए नंगा भी हो सकता हूँ।

16
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
एलियट।

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
- वह कहाँ है?
- कहा था, वो वापस मिल जायेगी, भाई।

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,104
बो हाय डम्प्लिंग टाउन

19
00:01:11,614 --> 00:01:14,658
आदमी व वेन

20
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
धत्त तेरे की।

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
धत्त तेरे की।

22
00:02:10,381 --> 00:02:11,966
दरवाज़ा खोलो।

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,094
मेरे शरीर से बहुत खून बह रहा है।

24
00:02:15,845 --> 00:02:19,098
ये ज़िन्दगी और मौत का सवाल है।

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,853
जानती हूँ, तुम अंदर हो। अभी देखा
तुम्हें अंदर जाते हुए। दरवाज़ा खोलो।

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,480
मैं सही...

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
अच्छा, तो वैसे ही खड़े रहोगे?

28
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
एक ग्लास पानी लाओ, बुद्धू।
ये इस्तेमाल कर लूँ?

29
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
शुक्रिया।

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
मेरी भतीजी ने मुझे ये दिया।

31
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
अभी तक कोई नाम नहीं दिया।
हे भगवान।

32
00:02:42,204 --> 00:02:44,832
एक उन्मत्त 6 साल के बच्चे
का दबाव क्या होता है पता है?

33
00:02:45,040 --> 00:02:48,878
मेरा मतलब, अगर इसे मार
दिया तो वह गई काम से।

34
00:02:49,086 --> 00:02:51,547
मुझे तुम्हारा घर पसंद आया।

35
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
हाँ, अच्छी जगह है। मुझे मेरा
घर ज़्यादा पसंद है लेकिन।

36
00:03:09,773 --> 00:03:12,860
सुनो, अगर और बढ़िया चीज़
चाहिए तो मुझे कहना।

37
00:03:13,611 --> 00:03:18,532
अभी तुम हो तो क्या, एक ड्रेसर
खिसकाने में मेरी मदद करोगे?

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
मि.पहलवान।

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
ठीक है, आ जाओ। आओ।

40
00:03:34,006 --> 00:03:37,051
आदमी "व" वेन काफी वैध
बनता जा रहा है।

41
00:03:37,259 --> 00:03:40,262
पहले तो बस कुछ लड़के
होंडो ओडिसेस में घूमा करते थे।

42
00:03:40,471 --> 00:03:42,723
अब ये एक बड़ी कंपनी है क्वीन्स में।

43
00:03:42,932 --> 00:03:46,185
मेरा मतलब वो लोग
अब वैन्स में चलते हैं।

44
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
मैं तुमसे मॉर्फिन खरीदूँगा अगर
तुम सुबोक्ज़ोन भी दिलाओगी तो।

45
00:03:52,775 --> 00:03:56,403
देखो, सुबोक्ज़ोन मिलना
लगभग असम्भव है।

46
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
मेरे सप्लायर के पास नहीं है।

47
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
एक बार ये गाना लाइव
देखा था। बहुत बढ़िया था।

48
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
अकेले में अपने पसंदीदा गाने
सुनना नहीं पसंद करते तुम?

49
00:04:09,416 --> 00:04:13,504
स्पीकर्स के शोर से खुद बहरा हो जाना
और बाकी सब को भी पागल कर देना।

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
नहीं।

51
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
साफ। मुझे अच्छा लगा।

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,096
मुझे संगीत समारोह नहीं पसंद।

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
बहुत लोग होते है।

54
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
तुम्हें लोग पसंद नहीं, है ना?

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
ज़्यादातर लोग नहीं, ना।

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
ठीक है।

57
00:04:38,529 --> 00:04:42,282
तो, उस हिसाब से, अगर तुम्हें कोई
एक इंसान पसंद करना हो...

58
00:04:42,491 --> 00:04:48,122
...तो उसे असाधारण ही कहना
पड़ेगा या असामानयता...

59
00:04:48,330 --> 00:04:50,708
...या फिर खास।

60
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
शायद।

61
00:04:53,794 --> 00:04:55,879
शायद, मैं खास कहूँगी...

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,632
...तो चुनौती स्वीकार किया।

63
00:05:05,139 --> 00:05:09,893
काश हम एक दूसरे
को पहले से जानते।

64
00:05:10,602 --> 00:05:13,731
हमें ये कम अटपटा लगाता।

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,027
सही में क्या अभी तुम्हें
अटपटा लग रहा है?

66
00:05:19,695 --> 00:05:21,030
हाँ।

67
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
फिर तो अच्छा होता अगर
एक दूसरे को हम जानते।

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
हे भगवान, मैं...

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
लेट हो गया। सहेलियों से
मिलना है ड्रिंक्स पर।

70
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
अच्छा, मैं शायला हूँ।

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,596
एलियट।

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
पता है, किसको जानती हूँ
जो सुबोक्ज़ोन बेचता है।

73
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
वो एक कठित मनोरोगी है,
तुम कहो तो फोन कर सकती हूँ।

74
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
तुम एक मनोरोगी के काम
आ सकते हो। पता नहीं। शायद।

75
00:06:00,444 --> 00:06:04,406
सुनो, उस मछली को रखलो,
गंदे जानवर।

76
00:06:12,539 --> 00:06:17,544
मुख्य शीर्षक

77
00:06:25,594 --> 00:06:28,097
माफ करना काफी वक्त
से तुमसे बात नहीं की।

78
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
मेरा मतलब, शायद
एक ही महिना हुआ है...

79
00:06:30,474 --> 00:06:33,685
...जो असल में देखा जाए
तो बहुत लम्बा समय नहीं है।

80
00:06:34,937 --> 00:06:39,525
क्या हमारी ज़िंदगीयाँ एक बिन्दु
कि तरह नहीं है पूरे ब्रह्माण्ड में?

81
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
तो वो शायला है।

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
एक बिन्दु। शायद नहीं।

83
00:06:46,698 --> 00:06:48,992
अभी एक बिन्दु, अभी नहीं।

84
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
नफरत हो रही है अपने आपसे
क्योंकि उसके यहाँ न होने की...

85
00:06:52,871 --> 00:06:54,248
...आदत पढ़ चुकी है अभी से।

86
00:06:54,456 --> 00:06:57,960
एक साल में, शायद उसके
बारे में कभी कभी सोचूंगा।

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
फिर, वो एक कहानी बन जायेगी।

88
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
एक कहानी सुनाने जैसी बात।

89
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
'एक लड़की को जानता था
जो मर गई।'

90
00:07:04,216 --> 00:07:08,262
ये भी कह सकता हूँ,
'वो मेरी वजह से मरी।'

91
00:07:09,179 --> 00:07:11,056
शायद मुझे अपने आपसे
नफरत करना चाहिए।

92
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
ये आखिरी दो फॉर्म्स हैं।

93
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
वो मुझसे पीछा छुड़ा रही है...

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
...अगर अब भी आप नहीं
समझ पाए तो। एक बार मैं...

95
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
नीचे साइन करो।

96
00:07:24,111 --> 00:07:26,446
मैं ये कोर्ट पहुँचा दूंगी।
दो हफ्तों में...

97
00:07:26,655 --> 00:07:29,616
...तुम्हें एक सरकारी
आदेश मिल जाएगा।

98
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
एक दूसरे फॉर्म का मतलब है
ये सब एक साल से चल रहा है।

99
00:07:33,245 --> 00:07:37,040
52 घंटों से ज़्यादा इस कमरे
में क्रिसटा की आवाज़ गूंज रही है।

100
00:07:37,249 --> 00:07:39,334
उसे लगता है उसकी बात
कोई नहीं सुनता।

101
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
शायद वो सही है।

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,464
पता नहीं कितना वक्त उसे
बिना सुने मैंने बर्बाद किया।

103
00:07:44,673 --> 00:07:45,883
मुझे तुम्हारी फिकर है, एलियट।

104
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
तुम्हें यहाँ आते रहना होगा।
हमें बहुत सारा काम करना है।

105
00:07:48,927 --> 00:07:51,722
उसे मुझसे और अपेक्षा है
पर मुझपर विश्वास नहीं है।

106
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
मैंने कोशिश की क्योंकि मुझे लगता है
तुम सच में इसे करना चाहते हो।

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,898
तुम? तुम उसके पक्ष में हो?

108
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
तुम्हें ये सॉकेट्स साफ करना चाहिए।

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,812
विश्वास करना मुश्किल है,
पर कर लेता हूँ।

110
00:08:41,021 --> 00:08:42,397
क्या चाहते हो?

111
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
मेरे मुवाक्किल के पास कोई सूचना है जो
आपके क्लाइंट की मदद कर सकती है...

112
00:08:46,151 --> 00:08:49,196
...हम चाहते हैं कि मीटिंग इनके,
कोल्बी और मेरे तक सीमीत रहे।

113
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
और इसके बारे में किसी
को भी इत्तीलाह ना हो।

114
00:08:52,658 --> 00:08:53,700
अन्त्रा, छोड़ो भी।

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
मेरी मुवाक्किल आपकी उपस्थिति
स्वीकार नहीं करेंगी।

116
00:08:57,120 --> 00:09:00,499
हमरे मुवाक्किल इसका पैसा देते हैं। -
फीर तो आपका कर्तव्य है उनको पेश करना...

117
00:09:00,707 --> 00:09:03,794
...प्रमाणों के वैध प्रस्ताव के साथ।

118
00:09:04,336 --> 00:09:05,671
बिल्कुल।

119
00:09:05,879 --> 00:09:08,590
हमें कुछ बिल्कुल वैध और
लाभकारी दीजिये।

120
00:09:10,342 --> 00:09:13,553
आप ये भी नहीं बताना चाहतीं
आपके क्लाइंट के पास है क्या।

121
00:09:14,388 --> 00:09:18,267
सेथ, हम दो दशकों से सौदेबाज़ी करते
हुए टेबल पर आमने सामने बैठे आए हैं।

122
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
मैं कोई जोकर नहीं जो कोल्बी
से करोड़ों ठगना चाहती हूँ।

123
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
मैं उसे इकलौती उम्मीद की किरण
दिखा रही हूँ जो उसके पास है।

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,944
हम उनको आपके प्रस्ताव
के बारे में बतायेंगे।

125
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
आने के लिए धन्यवाद।

126
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
लॉयड ने कहा आप
मुझसे मिलना चाहते हैं।

127
00:09:55,304 --> 00:09:58,473
देखो, मुझे कद्र है तुम्हारी लगन
कि इस नौकरी के प्रति।

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
मैं सच कह रहा हूँ।

129
00:10:02,269 --> 00:10:06,440
पर मुझे समझ नहीं आता पीछे
कुछ हफ्तों में तुमने कैसे काम किया।

130
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
तो मैं तुम्हें कुछ दिनों
की छुट्टी देना चाहता हूँ।

131
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
- कुछ दिनों के लिए...
- मुझे छुट्टी नहीं चाहिए। मैं ठीक हूँ।

132
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
एक और चीज़।

133
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
देखो...

134
00:10:26,585 --> 00:10:29,212
...मुझे बहुत दुख है
वो चली गई, एलियट...

135
00:10:29,421 --> 00:10:33,884
...पर उसकी मौत को अपने
पर हावी मत होने दो।

136
00:10:34,843 --> 00:10:41,224
किसीको ढूंढो जिसके साथ
इमानदारी से जी सको, ठीक है?

137
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
मुझे याद है जब मैं छोटा था...

138
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
...मैंने वेब डिजाइनिंग दूसरे वेबसाइट्स
की नक्ल उतार के शुरू की थी।

139
00:10:46,229 --> 00:10:49,483
आपको सिर्फ सोर्स ढूंढना होता था
अपने ब्राउज़र से और बस मिल जाता था...

140
00:10:49,691 --> 00:10:50,776
...कोड।

141
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
उससे कॉपी-पेस्ट कर सकते थे...

142
00:10:52,611 --> 00:10:55,405
...थोड़े से सुधार करो,
जैसे अपना नाम डाल देना...

143
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
...और बस ऐसे ही,
बन जाती मेरी साईट।

144
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
सूत्र ढूँढ लो।

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,413
क्या होता अगर लोगों के
साथ भी ऐसा हो सक्ता?

146
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
क्या लोग सही में उसे देखेंगे?

147
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
मुझे पैर पसंद है मैंने
नाक की सर्जरी करवाई

148
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
मुझे सम्भोग से डर लगता है
मैं अतिशुद्धग्रस्थ हूँ

149
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
मैं अपने पति से प्यार करने का
नाटक करती हूँ मैं चोरी करती हूँ

150
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
मुझे अपने परिवार से नफरत है

151
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
मैं अंदर से खोखला हूँ

152
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
किसीको ढूँढो जिसके साथ
इमानदारी से जी सको?

153
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
सब बकवास।

154
00:11:27,979 --> 00:11:31,233
वाकई अच्छी राए है। धन्यवाद।

155
00:11:34,569 --> 00:11:36,655
कोट करता हूँ, हैकर ग्रुप
फ़सोसाइटी का यू.एस. शाखा...

156
00:11:36,863 --> 00:11:39,991
...चुपचाप बैठा हुआ है सबसे
बड़े बहुराष्ट्रीय संगुटीका में...

157
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
...ऊथल-पुथल मचाने के बाद।

158
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
होमलैंड सिक्यूरिटी के
मंत्री जेह जॉनसन...

159
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
...ने आज एक वक्तव्व्य में कहा:

160
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
'इन सब संगठनों के पास उचित
सनसाधन व ज्ञान नहीं है...

161
00:11:50,419 --> 00:11:53,422
...उनके यू.एस. शाखा कि तरह
सफलतापूर्वक क्षति पहुँचाने के लिए।'

162
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
कोट समाप्त।

163
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
हाँ, तो?

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
तुम्हें डार्क आर्मी को
वापस लाना होगा।

165
00:12:01,388 --> 00:12:04,808
भाई साहब, मैं कोशिश कर रही हूँ।

166
00:12:05,016 --> 00:12:07,227
कितनी बार उसको हैक करूँ?

167
00:12:07,436 --> 00:12:09,771
जानते हो एक हैकर को हैक
करना कितना मुश्किल है?

168
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
सिस्को हमेशा ओएस'एस
बदलता रहता है।

169
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
डेर्लेन, हमें बस
एक मीटिंग चाहिए।

170
00:12:14,192 --> 00:12:19,239
जानती हूँ, मैं सिस्को के हैंडल पर
पीछे महिने से गुहार लगा रही हूँ।

171
00:12:19,448 --> 00:12:21,450
पर कुछ नहीं मिला।

172
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
वो मुझसे भी ढीला है,
पर ज़्यादा नहीं।

173
00:12:24,327 --> 00:12:26,496
अगर हम वाइटरोज
से सीधे बात करें।

174
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
वाइटरोज?

175
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
वाइटरोज? सही में?

176
00:12:31,543 --> 00:12:35,297
ठीक है, अगर ऐसा कोई आदमी है...

177
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
याद रखो अगर।

178
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
वह तुमसे कभी आमने
सामने नहीं मिलेगा।

179
00:12:40,927 --> 00:12:45,348
जीतना हमें मालूम है,
ये बन्दा वाइटरोज है।

180
00:12:46,224 --> 00:12:48,143
सुनिए ज़रा?

181
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
क्या आप वाइटरोज हैं?

182
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
हो सकता है

183
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
वैसे भी, टेप बैकअप्स
भेज दिए गए हैं...

184
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
...सारे नए स्टील माउंटेन
ऑफिसों में...

185
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
...और हमें अभी तक नहीं
पता क्या करना है।

186
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
मेरे पास एक तरकीब है।

187
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
और भगवान हंस रहे हैं।

188
00:13:14,211 --> 00:13:18,215
बर्निंग: शायला निको

189
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
शायला निको

190
00:13:20,634 --> 00:13:22,677
नकल - कॉपी कट - डिलीट

191
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
उपाय।

192
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
यही है उसका सब कुछ
जो बचा हुआ है।

193
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
अवखनदन।

194
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
वो याद आयेगी।

195
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
बेरहम लड़के अपना सर
जांचो औज़ार - एनिमा

196
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
वेन हालेन - 1984 बोस्टन पीछे मत देखो

197
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
मुझे सब वापस मिटाना होगा।

198
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
अगर अगले पन्ने पर जायेंगे...

199
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
...तो आप देख पायेंगे
बजट का सारांश...

200
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
...खरीद और संचालन के लिए।

201
00:14:23,780 --> 00:14:26,700
समझ गए। ऊपरजन विवरण
सोमवार तक ठीक हो जायेंगे।

202
00:14:26,908 --> 00:14:30,453
हमारा मकसद है बिल भुगतान को सरल
करना और वित्तीय सुरक्षा बढ़ाना।

203
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
तो ये 2 प्रतिशत ज़्यादा हुआ।

204
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
पता है अगर हमारा मुनाफा नहीं होता,
तो मैं छोड़ने वाला था।

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
कभी नहीं।

206
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
पर कहाँ? मत कहो एप्पल।

207
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
- गूगल।
- विश्वास नहीं होता।

208
00:14:40,463 --> 00:14:44,134
मुझे रोज़गार प्रबंधक ने गूगलप्लेक्स
वॉलीबॉल कोर्ट में खुश कर दिया।

209
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
वह बहुत मस्त थी।

210
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
मारिस्सा मायर से भी
चक्कर चल रहा था।

211
00:14:51,057 --> 00:14:54,269
कामुक प्राबनधकों ने सहायकों के तौर
पर शुरुआत की और सफलता की सीढ़िया

212
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
...चढ़ती गयी हमसे दुगनी ज़्यादा रफ्तार से।

213
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
तुम्हें पता है एक अजीब बात?

214
00:14:58,481 --> 00:15:02,652
मैंने सुना कुछ सहायक,
समलेंगिक बन रहे हैं तरक्की की खातिर।

215
00:15:02,861 --> 00:15:03,903
और मज़ेदार चीज़ बताता हूँ।

216
00:15:04,112 --> 00:15:07,907
कुछ मुट्ठीभर बुरी तरह से
आशाहीन कर्मचारी हैं...

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
...जो अपनी इज़्ज़्त बेचने को तैयार हैं।
नहीं।

218
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
हे भगवान।

219
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
अच्छा, डविट, एक चीज़ बताओ,
तुम्हारे बच्चे कैसे हैं?

220
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
काश मुझे पता होता।
लॉरेंस भेज दिया उन्हें।

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
लगता है जूलिया को
आर्ट पसंद है।

222
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
ओह, आप हर एक को
खुश नहीं कर सकते

223
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
लॉरेंस?

224
00:15:22,589 --> 00:15:25,550
बेरोज़गारी में ट्यूशन के लिए
सामर्थ नहीं जुटा पाओगे तुम।

225
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
- कया मतलब?
- तूमहरी नौकरी खत्म!!

226
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
तुम दोनों की भी।

227
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
कोशिश करुँगा तुम सबको
कम-से-कम पृथक्करण वेतन मिले।

228
00:15:53,912 --> 00:15:57,457
मि.वेल्लिक,
मुझे समझ नहीं आ रहा।

229
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
हमने किया क्या है?

230
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
कुछ नहीं।

231
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
- और फिर मैंने-
- आपने कहा था आप मुझे बतायेंगी।

232
00:16:13,431 --> 00:16:16,601
मुझे हमारे केस के बारे में बड़े
वकील से बात करनी थी।

233
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
- आने के लिए शुक्रिया, रॉय।
- ज़रूर।

234
00:16:25,235 --> 00:16:27,445
मुझे लगता है तुम्हें बैठना चाहिए।

235
00:16:33,618 --> 00:16:35,537
कोल्बी के वकीलों ने आधे
घंटे पहले फोन किया था।

236
00:16:35,745 --> 00:16:38,331
वादा चाह रहे थे पूरे बचाओ
के मिलने से पहले।

237
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
जो कि मैंने लेली उस आदमी से
जिससे तुम अभी मिलीं।

238
00:16:41,167 --> 00:16:44,087
तो, हाँ, कोल्बी मान गए।

239
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
पर एक चेतावनी।

240
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
मैं कमरे में नहीं रह सकती।

241
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
तुम्हें अकेले अंदर जाना होगा।

242
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
देखो, तुमने एक हिम्मत
भरा कदम बढ़ाया है।

243
00:17:01,229 --> 00:17:03,481
पर तुम जो करने जा रही हो...

244
00:17:03,690 --> 00:17:05,775
...एक बेहद शक्तिशाली
इंसान के घर जाना...

245
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
...बहुत कुछ दांव पर रख
कर और उससे माँगना...

246
00:17:08,695 --> 00:17:11,781
...ये तो एक खतरनाक प्रस्ताव है।

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,869
तो एक आखिरी बार...

248
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
...तुम क्या पक्का ये करना चाहती हो?

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,639
हे भगवान।

250
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
सोचा तुम उन विद्यार्थियों में से हो जिन्होनें
मेरी माँ की आराम कुर्सी चुरायी थी।

251
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
सुन कर दुख होगा पर
तुम्हें वो दूर रखना होगा।

252
00:17:43,813 --> 00:17:47,400
- हम सबको साथ ला रहे हैं।
- नहीं, यार। इस बार नहीं। मैं नहीं हूँ।

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,196
तुम बाहर नहीं रह सकते।
तुम्हारी ज़रुरत पड़ेगी।

254
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
देखो यार, कुछ नए लोग हैं जो
मुझपर निर्भर करते हैं, ठीक है?

255
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
क्लाइंट्स की माँ की
आँख, तो तुम्हें पता...

256
00:17:57,202 --> 00:18:02,081
- मतलब, शुबकामनाएं। बच्चों को नमस्ते कहना।
- ये क्या है? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

257
00:18:02,582 --> 00:18:06,753
देखो, मुझे समझ आ गया कैसे टीएचसी
के जेनेटिक इनफार्मेशन कोड को...

258
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
...यीस्ट कोशिशों में डालना है।

259
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
कमाई की रफ्तार तिगुनी बढ़ गई है।

260
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
पौधों को हफ्तों चाहिए बढ़ने के लिए।
रोगाणुओं को कई दिन।

261
00:18:13,635 --> 00:18:19,182
तो क्या, तुम्हारे घर के पीछे कोई बाथ
एंड बॉडी वर्क्स बॉटलिंग व्यवस्था है?

262
00:18:20,099 --> 00:18:21,643
देख लो।

263
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
टीएचसी की मात्रा सीमा
रेखा पर है इस में...

264
00:18:24,312 --> 00:18:27,524
...और लेवंडर कोई परेशानी का
करण नहीं बन रहा।

265
00:18:27,732 --> 00:18:29,359
इसे सिर्फ अपने शरीर पर लगाओ।

266
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
तो तुम एक क्रांति को ठुकरा
रहे हो किसी सुगंध के खातिर?

267
00:18:32,862 --> 00:18:34,113
क्या बर्बादी क्षमता की।

268
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
देखो यार, मुझे पता है मेरे
पास अच्छा दिमाग है।

269
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
वैसे भी...

270
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
...हमारी छोटीसी परियोजना
आखिर क्या थी?

271
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
सच पूछो तो बिल्कुल बेकार।

272
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
अब तुम मेरे धैर्य की
सीमा लांघ रहे हो।

273
00:18:50,088 --> 00:18:51,422
सच कह रहे हो?

274
00:18:53,925 --> 00:18:57,512
क्या कर लोगे अगर मैं वो
सीमा पार कर गया तो?

275
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
मेरी तरफ देखो, रोमेरो।

276
00:19:01,975 --> 00:19:04,185
हम दोनों जानते हैं मैं पागल हूँ।

277
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
वो मासूम वाला पागल नहीं।

278
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
मेरा मतलब संगीन पागलपन से है।

279
00:19:13,152 --> 00:19:14,696
अब तुम वो नहीं रहे।

280
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
खून खराबा करना और जंग
जीतने का एहसास भूल गए हो।

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता था, रोमेरो।

282
00:19:22,412 --> 00:19:26,499
तुम्हारी कद्र करता हूँ, यार। बस
चाहता हूँ कि तुम वापस आ जाओ...

283
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
...ताकी हम साथ में दुनिया बदल सकें।

284
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
मैं इतना पागल हूँ कि तुम
ना भी नहीं कर सकते।

285
00:19:40,638 --> 00:19:42,557
तुम्हारे चेहरे का भाव, अनमोल।

286
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
एकदम पागल।

287
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
शुरू करते वक्त तुमने कसम खायी
थी कि तुम इसे पूरा करोगे।

288
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
मैंने कसम खायी थी मैं क्या करुँगा
अगर तुमने पूरा नहीं किया तो।

289
00:19:53,484 --> 00:19:55,194
जल्द मिलते हैं।

290
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
अच्छा, तो तुम्हें चाय मिली।

291
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
तो, चलो शुरू करते हैं।

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,479
कितना चाहिए तुम्हें?

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,067
लिख दो।

294
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
तुम मुझसे जितना मर्जी माँग सकती हो...

295
00:20:38,655 --> 00:20:40,740
...और तुम्हें वचन देता हूँ, आखिर में...

296
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
...जितना सोच रही हो उससे
ज़्यादा ही पैसे मिलेंगे।

297
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
मि.कोल्बी...

298
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
...क्या आपने प्रबंधकारिनिया
बैठकों में हिस्सा लिया था...

299
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
...1993 के दौरान?

300
00:20:58,257 --> 00:21:00,969
क्या आप कमरे में थे जब
वो निर्णय लिया गया...

301
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
...विशैला कूड़े को नज़रअंदाज़ करने का...

302
00:21:03,554 --> 00:21:05,014
...वाशिंगटन टाउनशिप में?

303
00:21:12,063 --> 00:21:16,859
मेरे पास सूचना है जिससे आपको फायदा
हो सकता है अगर आप जवाब दें तो।

304
00:21:19,612 --> 00:21:22,198
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रही हो।

305
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
अगर आप गवाही देने को राजी हो...

306
00:21:25,702 --> 00:21:30,707
...उन अधिकारियों के खिलाफ जिन्होनें अवैध
एपोक्ज़ी रेजिन कूड़े का फेंकना दबा दिया...

307
00:21:31,165 --> 00:21:35,920
...मैं गवाही दूँगी कि मैंने सुरक्षा घेरे को तोड़ा
उस डैट फाईल से जो आपके केस के लिए मुख्य है।

308
00:21:42,301 --> 00:21:45,096
तुम वही बच्ची हो जो यहाँ
एक महिने पहले आई थी।

309
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
ऑलसेफ से।

310
00:21:51,561 --> 00:21:53,146
मुझे याद है।

311
00:21:53,354 --> 00:21:55,273
हाँ।

312
00:21:58,776 --> 00:22:02,488
ठीक है। मैं तुम्हारे सवाल
का जवाब दूँगा।

313
00:22:04,282 --> 00:22:07,118
लेकिन उससे पहले तुम्हें
मेरे लिए कुछ करना होगा।

314
00:22:07,618 --> 00:22:10,204
तो अब मैं अपनी पैंट उतारूंगा...

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
...मैं चाहता हूँ कि तुम
अपने रसीले होंठों से...

316
00:22:13,708 --> 00:22:15,668
...मुझे आकर ज़ोर का चुम्मा दो।

317
00:22:15,877 --> 00:22:18,337
मेरी मर्दानगी को महसूस करो।

318
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
पहले अच्छी तरह सहलाओ,
फिर थपथपाओ...

319
00:22:21,466 --> 00:22:24,260
पता नहीं, शायद अपने कोमल
हाथों से मसलना भी पड़े।

320
00:22:24,927 --> 00:22:27,430
तुम्हें अपने दोनों हाथ बारी बारी
से इस्तेमाल करना होगा।

321
00:22:27,638 --> 00:22:32,185
और फिर, जब उत्तेजना
चरम सीमा पर हो...

322
00:22:32,393 --> 00:22:38,149
...मैं चाहूँगा कि तुम अपने सवालों
को दोहराओ जितनी स्पष्टता से हो सके।

323
00:22:39,025 --> 00:22:42,695
तब, और सिर्फ तब मैं जवाब
देने को राज़ी हूँ।

324
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
क्या कहती हो?

325
00:23:08,096 --> 00:23:10,056
अगर आपने मेरा प्रस्ताव नहीं लिया...

326
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
...आप मुझ जैसे बन जायेंगे।

327
00:23:16,020 --> 00:23:19,816
हाँ, शायद आप इसी घर में रहेंगे।

328
00:23:20,733 --> 00:23:23,111
शायद आपके पास पैसा होगा।

329
00:23:23,319 --> 00:23:27,406
अगर आपके महंगे वकील ने
आपको बचा भी लिया...

330
00:23:27,615 --> 00:23:30,118
...लोग फिर भी आपको
गुनहगार ही मानेंगे।

331
00:23:36,541 --> 00:23:39,752
हर किसी की इज़्ज़्त खो देंगे।

332
00:23:44,340 --> 00:23:49,554
इज़्ज़्त उन लोगों कि जिन्हें आप
जानते हैं और जिन्हें नहीं जानते ।

333
00:23:53,432 --> 00:23:55,893
ये बड़ा ही घटिया एहसास है।

334
00:23:58,229 --> 00:24:00,064
यकीन मानिए।

335
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
मैं उस लड़की से बाहर का
रास्ता दिखाने कहूंगी।

336
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
फ्लिपर।

337
00:24:26,591 --> 00:24:28,801
इसमें माइक्रोचिप डाला हुआ है?

338
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
ठीक है। बहुत अच्छा।

339
00:24:39,312 --> 00:24:40,521
साफ सफाई हो गई।

340
00:24:40,730 --> 00:24:43,232
अभी, असली वाला काम।

341
00:24:43,941 --> 00:24:46,569
- तुम्हारे कुत्ते ने पहले कभी कचरा खाया है?
- नहीं।

342
00:24:47,904 --> 00:24:49,906
मेरा मतलब, मुझे याद नहीं है।

343
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
फिर, तुम्हारे बैंक खाते
के लिए अच्छा है...

344
00:24:51,991 --> 00:24:54,410
...क्योंकि ये काफी छोटा है और
आसानी से बाहर निकल जाएगा।

345
00:24:54,619 --> 00:24:58,372
बदकिस्मती से, इसको उल्टी
करवाने के लिए काफी बड़ा है।

346
00:24:58,581 --> 00:25:02,335
तो मैं इसे कुछ दिनों के
लिए निगरानी में रखूंगी।

347
00:25:02,543 --> 00:25:05,671
उसे मालूम नहीं होगा जो तुम
कर रहे हो उसके लिए अच्छा है।

348
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
आप सही थीं। मैं सिर्फ
प्रमाणित करने कि...

349
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
कोल्बी के वकीलों ने फोन किया था।
वह बात करना चाहता है।

350
00:25:26,943 --> 00:25:28,819
वापस जाओ वहाँ।

351
00:25:40,122 --> 00:25:44,710
क्या अभी ज़्यादा जल्दी नहीं है
इन सब बातों के लिए, क्या लगता है?

352
00:25:45,836 --> 00:25:47,713
कितनी देर?

353
00:25:54,053 --> 00:25:56,973
- मुझे मालूम था अगर मैं पूछती-
- कितनी देर?

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,685
दो हफ्ते।

355
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
और मेरे सिस्टम से तुमने वाइटरोज
के बारे में पूछने की हिम्मत की।

356
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
हम दोनों को मरवाना चाहती हो क्या?

357
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
क्या हुआ? उसने जवाब दिया?

358
00:26:13,864 --> 00:26:17,243
पता है, तुम्हें मुझे एक प्यादे की तरह...

359
00:26:17,451 --> 00:26:18,828
...पेश करने की कोई ज़रुरत नहीं थी।

360
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
- किसी को कभी पता भी नहीं चलेगा कि...
- तुमने मेरे बॉक्स को हटाया और आईपी निकाला।

361
00:26:22,915 --> 00:26:26,502
और उनके चैनल से जुड़े
मेरे हैंडल के सहारे।

362
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
हमारा किस्सा तमाम हुआ समझो।

363
00:26:35,469 --> 00:26:37,138
मैं तुमसे दोबारा मिलना नहीं चाहता।

364
00:26:43,644 --> 00:26:45,896
पर तुमने आखिर अपनी
इच्छा पूरी कर ली।

365
00:26:47,773 --> 00:26:50,609
मुझे पता नहीं क्यों, पर
वो बैठक होके रहेगी।

366
00:26:50,818 --> 00:26:54,864
मैं तुम्हें सावधन होने को कहूँगा पर
मुझे मालूम है वह कभी नहीं होगी।

367
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
मेरे वकील कागज़ी कार्यवाही कर रहे हैं।

368
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
- क्या इसका मतलब है कि...?
- वही जो मैंने कहा।

369
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
मैंने तुम्हें वापस बुलाया ताकी
तुम अपनी गवाही पूरा कर सको।

370
00:27:22,892 --> 00:27:25,853
याद रहे ये तुम्हारी रक्षण कि
कहानी बिल्कुल सीधी हो।

371
00:27:26,062 --> 00:27:27,938
मैं गलतियाँ बर्दाश्त नहीं कर पाउँगा।

372
00:27:29,148 --> 00:27:31,525
मैं कोई गलती नहीं करुँगी।

373
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
तो, क्या...?

374
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
वैसे भी इससे तुम्हें क्या फायदा होगा?

375
00:27:38,699 --> 00:27:40,785
मुझे पता है तुम मुझसे नफरत करती हो।

376
00:27:41,702 --> 00:27:43,954
तो क्या, तुम मुझे बिना किसी
सज़ा के जाने दोगी?

377
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
तुम्हें इससे क्या मिलेगा?

378
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
पहले मैंने आपसे
एक सवाल किया था।

379
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
आपने जवाब ही नहीं दिया।

380
00:27:55,174 --> 00:28:01,097
अगर मैं गवाही देने को तैयार हूँ इस केस
में, तो फिर, हाँ, तुम्हें मालूम है...

381
00:28:01,305 --> 00:28:02,932
...मैं कई बैठकों में शामिल था।

382
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
मुझे उसके बारे में बताएं जब उन्होंने
रिसाव को नज़रअंदाज़ करना तय किया।

383
00:28:08,229 --> 00:28:10,481
मैं... मुझे नहीं पता तुम
क्या पूछ रही हो।

384
00:28:10,689 --> 00:28:14,610
वो बैठक कैसी थी जब आपने
ये निर्णय लिया?

385
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
मैं समझ गया।

386
00:28:19,240 --> 00:28:21,992
तुम जानना चाहती हो वो कैसी थी?

387
00:28:22,201 --> 00:28:26,330
जैसे क्या हमने सिगार्स पिए
और पागलों की तरह हँसे...

388
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
...जब हमने वो शैतानी दसतावेजों पर
हस्ताक्षर किए? क्या तुमने ये सोचा?

389
00:28:30,292 --> 00:28:31,377
तो, मुझे अफसोस है, बच्ची।

390
00:28:31,585 --> 00:28:34,004
देखो, ये दुनिया ऐसे नहीं चलती।

391
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
बताएं मुझे।

392
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
बताएं ये कैसे चलती है।

393
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
भगवान...

394
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
ठीक है। ठीक है। तो क्या हुआ था।

395
00:28:47,852 --> 00:28:48,978
जनवरी, '93

396
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
तब, मेरी सेक्रेटरी इलैन हुआ करती थी।

397
00:28:52,982 --> 00:28:57,403
सो इलैन हमारे लिए श्रिम्प कॉकटेल
खाने के लिए लेकर आई...

398
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
...जिससे हमारा दिमाग खरब हो गया।

399
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
क्योंकि हॉलिडे पार्टी में हमने
अभी अभी वो खाया था।

400
00:29:03,075 --> 00:29:04,160
जिम ने बार खोला।

401
00:29:04,368 --> 00:29:06,829
अब, ये जिम एक अजीब इंसान था।

402
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
मेरा मतलब, आधा पोंगा, आधा माफिया।

403
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
ज़रासा तनाव भरा निर्णय

404
00:29:11,292 --> 00:29:15,212
...बहुत ज़्यादा स्मोक करता, और
उतनी ही ज़्यादा स्कॉच पीता।

405
00:29:19,049 --> 00:29:20,426
पता है, बारिश हो रही थी।

406
00:29:20,634 --> 00:29:23,721
बारिश हो रही थी। मुझे ये याद है। हाँ।

407
00:29:27,683 --> 00:29:31,937
तो आप नशे में थे...

408
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
...श्रिम्प कॉकटेल खा रहे थे...

409
00:29:35,774 --> 00:29:39,653
...और तब बारिश हो रही थी जब आपने
निर्णय लिया मेरी माँ को मारना होगा?

410
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
शायद इसलिए।

411
00:29:50,748 --> 00:29:54,919
इसलिए आप जैसे लोग एक साथ
कमरों में नहीं बैठा करते।

412
00:30:02,134 --> 00:30:06,430
क्या आप लोगों में से किसे ने भी
इसके बारे में ज़रा सा भी सोचा?

413
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
जब आपने वो फैसले लिए थे?

414
00:30:12,186 --> 00:30:13,729
हाँ।

415
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
हाँ। पक्का।

416
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
लेकिन...

417
00:30:24,615 --> 00:30:27,117
फिर हम घर चले गए, और...

418
00:30:27,326 --> 00:30:30,704
हमने खाना खाया, तब। और...

419
00:30:30,913 --> 00:30:33,457
नींद से उठे अगली सुबह...

420
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
उस इंसान के नाम जिसका एक
उज्वल भविष्य है हमारी कंपनी में।

421
00:30:45,135 --> 00:30:47,263
वो जिसको आप सब जानते हैं।

422
00:30:47,513 --> 00:30:50,933
वो इंसान जो इस कंपनी को
बदल के रख देगा पूरी तरह।

423
00:30:52,268 --> 00:30:57,147
एक इंसान जो इतना बुद्धिमान कि अपने
बराबरी की एक औरत से ही शादी की।

424
00:30:57,815 --> 00:31:02,528
हमारी नयी चीफ टेक्नोलॉजी अफसर,
स्कॉट नोवेल्स।

425
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
सुनो, सुनो। शुक्रिया।

426
00:31:05,739 --> 00:31:07,575
- शुक्रीया। शुक्रिया, फिलिप।
- वेलकम।

427
00:31:07,783 --> 00:31:08,826
- शुक्रिया।
- अच्छा था।

428
00:31:09,034 --> 00:31:10,619
- यहाँ आके बहुत अच्छा लगा।
- अब चालते हैं।

429
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
- शुक्रिया, फिलिप।
- वेलकम।

430
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
बधाईयाँ।

431
00:31:13,539 --> 00:31:15,708
- आओ और नमस्ते कहो।
- ये तो होना ही था।

432
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
बधाई हो, स्कॉट।
जोसफ। कैसे हो तुम?

433
00:31:23,799 --> 00:31:24,842
स्थिर।

434
00:31:40,149 --> 00:31:41,817
शुक्रिया।

435
00:31:47,740 --> 00:31:49,908
टायरेल। तुम्हें देख के अच्छा लगा।

436
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
अच्छा?

437
00:31:51,410 --> 00:31:54,496
मैंने सुना तुम काफी खुश
हो अपने पति के साथ।

438
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
ओह, छोड़ो भी, वो एक महिने
पहले की बात थी।

439
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
मत कहो तुम अभी भी नाराज़ हो।

440
00:32:00,836 --> 00:32:03,088
मुझे हार महसूस हो रही है।

441
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
देखो, मैं अपने आपको बहुत
कम प्रताड़ित महसूस करता हूँ।

442
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
कितना निराशाजनक।

443
00:32:17,144 --> 00:32:19,480
एक टेढ़ी गेंद और तुम हार मान गए।

444
00:32:19,688 --> 00:32:22,316
- महोतरमा?
- शुक्रिया।

445
00:32:23,108 --> 00:32:27,279
मुझे पता होना चाहिए था कि एक शुरूआती
प्रभाव से ज़्यादा तुम कुछ नहीं हो।

446
00:32:27,488 --> 00:32:30,699
क्या तुम कह रही हो तुम्हें शुरुआती
प्रभाव में रूचि नहीं है? बार बार?

447
00:32:30,908 --> 00:32:32,117
हर एक बार?

448
00:32:32,326 --> 00:32:34,119
लगातार।

449
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
आज रात मिलो।

450
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
थोड़ी व्यस्त हूँ।

451
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
अभी मेरे दफ्तर चलो।

452
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
क्या तुम सच में ये कह रहे हो?

453
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
मुझे याद नहीं मैंने कोई
सवाल किया था।

454
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
ठीक है। तब मैं नहीं आऊँगी।

455
00:32:47,424 --> 00:32:49,343
फिर छत ठीक है।

456
00:32:49,551 --> 00:32:51,762
पीछे के रस्ते से आना।

457
00:32:51,970 --> 00:32:53,931
कैमरे मार्च से खराब पड़े हैं।

458
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
किसी को पता नहीं चलेगा।

459
00:33:02,439 --> 00:33:05,818
- एक लंबे दिन को और लम्बा खींच दिया तुमने।
- मुझे पता है ऑलसेफ मुझे निकाल देगा...

460
00:33:06,026 --> 00:33:10,197
...लेकिन गवाही देना ही सही था। - मैंने
कड़ी मेहनत की तुम्हारी देख भाल के लिए।

461
00:33:10,406 --> 00:33:13,992
और इस कंपनी में सबके लिए। तुम्हें
पता है इसका मतलब क्या है?

462
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
आप एक अच्छे मालिक रहे, गिडीयोन ।

463
00:33:16,662 --> 00:33:19,164
एक बार ये स्वीकृति के
बारे में पता चला...

464
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
...कोई हमारे साथ काम नहीं करेगा।

465
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
ये कंपनी डूब जायेगी।

466
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
मैं कोल्बी को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा
सकती थी उसके लिए जो मैंने किया था।

467
00:33:26,046 --> 00:33:27,673
हम दोनों जानते हैं कि तुमने
सुरक्षा घेरे को नहीं थोड़ा था।

468
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
मैंने किया था और मुझे
बहुत बुरा लग रहा है।

469
00:33:29,717 --> 00:33:32,094
एंजेला। कृपया।

470
00:33:32,302 --> 00:33:34,012
झूठ बोलना बंद करो।

471
00:33:37,391 --> 00:33:39,309
अगर तुम ये करती हो...

472
00:33:40,102 --> 00:33:41,854
...ये सारे लोग तबाह हो जायेंगे।

473
00:33:42,938 --> 00:33:48,569
इनके सारे परिवार जो
निर्भर हैं इस कंपनी पर।

474
00:34:11,133 --> 00:34:13,969
तो रास्ता यहीं आके खत्म होता है?

475
00:34:15,679 --> 00:34:19,183
सच कहूँ तो, मैंने उम्मीद नहीं
की थी कि तुम आओगे।

476
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
और मैंने उम्मीद नहीं की थी
कि तुम एक चुगलखोर होगी।

477
00:34:23,604 --> 00:34:24,980
यानी तुम नाराज़ हो।

478
00:34:25,189 --> 00:34:27,816
अब, देखो, तुमने मुझ में कौतुहल जगाया...

479
00:34:28,025 --> 00:34:30,235
...और मैंने तुममें कौतुहल जगया।

480
00:34:30,444 --> 00:34:32,362
क्या हम सीधे बात नहीं कर सकते?

481
00:34:32,571 --> 00:34:36,283
पर, उसमें कोई मज़ा नहीं, लेकिन
अगर तुम जबरदस्ती करोगे...

482
00:34:36,784 --> 00:34:40,204
...मैं बस ये देखने आई क्या तुम
उतने भोले-भाले हो जितना दिखते हो।

483
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
मेरे पति नीचे तुम्हें जो नौकरी
चाहिए वो ले रहे हैं...

484
00:34:44,124 --> 00:34:45,959
...और तुम यहाँ मेरे साथ सोने
की कोशिश कर रहे हो।

485
00:34:46,168 --> 00:34:50,047
अब, चाहे ये कोई सीधी बात
है या फिर कोई चाल...

486
00:34:50,255 --> 00:34:53,217
...दोनों तरह से, तुमने बहुत बुरी
चाल चली है, अगर सच पूछो तो।

487
00:34:53,592 --> 00:34:55,803
फिर, मैंने कोई सवाल नहीं किया।

488
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
मैं सिर्फ इतना कह सकता हूँ
कि तुम्हें इसकी ज़रुरत है।

489
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
क्योंकि तुम असंतुष्ट हो।

490
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
स्कॉट तुम्हें निकाल देगा...

491
00:35:03,268 --> 00:35:07,105
...और तुम कोई मौका नहीं
खोना चाहते जो मिले।

492
00:35:07,314 --> 00:35:09,525
तुम हताश लग रहे हो।

493
00:35:58,282 --> 00:36:00,784
अरे। अरे, क्या कर रहे...?

494
00:36:00,993 --> 00:36:02,452
हटो मेरे ऊपर से!!

495
00:36:02,661 --> 00:36:04,288
रुको!!

496
00:38:03,407 --> 00:38:05,367
हमने वाइटरोज से संपर्क किया।

497
00:38:05,575 --> 00:38:07,828
हमारी योजना फिर सक्रिय हो गई।

498
00:38:09,871 --> 00:38:12,124
मैं तुमसे झूठ बोल सकती थी।।

499
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
कह सकती थी तुम्हीं
वो इंसान हो जो...

500
00:38:14,668 --> 00:38:18,380
...फ़सोसाइटी के खालीपन
को भर सकती हो।

501
00:38:18,839 --> 00:38:20,966
सच ये है, कि मुझे ये ग्रुप वापस चाहिए।

502
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
तुमने कभी सोचा हमारी परियोजना
का कौनसा हिस्सा तुम्हें प्रेरित करता है?

503
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
जब डार्क आर्मी कि ज़मानत हुई...

504
00:38:32,060 --> 00:38:35,564
...तुमने परवाह नहीं की कि एक बटन
के दबने से कोई आर्थिक क्रांति आयेगी।

505
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
तुम्हें क्षणिक अराजकता चाहिए।

506
00:38:38,817 --> 00:38:39,860
और औरों को?

507
00:38:40,527 --> 00:38:42,404
मोबले को दोस्त बनाना अच्छा लगता है।

508
00:38:42,612 --> 00:38:44,906
रोमेरो को थोड़ा सा यश चाहिए।

509
00:38:45,115 --> 00:38:48,035
ये सब मुझे निराश करता है।

510
00:38:51,705 --> 00:38:52,914
तुम्हें कौनसा हिस्सा चाहिए?

511
00:38:54,166 --> 00:38:55,792
तुम्हें कोई मतलब नहीं।

512
00:39:03,133 --> 00:39:05,469
मेरे माता पिता ईरान में पैदा हुए थे।

513
00:39:05,677 --> 00:39:07,596
बाकी सबकी तरह वो भी यहाँ आ गए।

514
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
अज़ादी की खातिर।

515
00:39:09,347 --> 00:39:12,809
पर मेरे पापा 60-घंटे हफ्ते काम करते हैं
कर चुराने के रास्ते निकालने के लिए...

516
00:39:13,018 --> 00:39:14,728
...एक लखपती कला व्यापारी के लिए।

517
00:39:14,936 --> 00:39:19,900
मेरी माँ, बहुत सारा कर्ज ले लिया था
एक ऑनलाइन डिग्री के लिए।

518
00:39:20,108 --> 00:39:23,236
वो लोग अमेरिका की बढ़ाई
करते नहीं थकते।

519
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
पर वो कर्ज में डूब कर मर जायेंगे...

520
00:39:26,531 --> 00:39:29,159
...उन चीज़ों को करते हुए जो
उन्होंने कभी नहीं की।

521
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
कितने अरब लोग हैं इस दुनिया में?

522
00:39:40,337 --> 00:39:41,505
सात दशमलव तीन।

523
00:39:42,130 --> 00:39:45,550
किसी तरह तुम और
मैं एक ही साथ आए...

524
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
...कुछ असंभव करते अगर अकेले होते।

525
00:39:48,929 --> 00:39:52,224
बिना शक, इतिहास के सही समय
पर सही सनसाधन के साथ।

526
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
जिस चीज़ को पाने के लिए
हमने मेहनत की वो हमारे सामने है।

527
00:39:57,729 --> 00:40:00,148
हमें बस एक दूसरे
का साथ चाहिए इसमें।

528
00:40:15,080 --> 00:40:17,958
तुम और पास आए,
तो मैं पुलिस बुलाऊँगा।

529
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
हाय, ऑपरेटर।

530
00:40:24,965 --> 00:40:26,883
मुझे एक आपातकाल की
सूचना देनी है।

531
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
मैंने एक दुर्भावनापूर्ण सीडी
अपने कम्प्यूटर में छोड़ दिया...

532
00:40:29,761 --> 00:40:32,055
...और अब ये आदमी जिम में
मुझे नमस्ते कह रहा है।

533
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
- मैं घर जा रहा हूँ।
- मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।

534
00:40:35,892 --> 00:40:38,353
उस लड़की को बुलाओ जो
करना चाहेगी, ठीक है?

535
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
उसका नाम एंजेला मोस है।
उसका नम्बर भी देता हूँ।

536
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
सुन कमीने, अगर तूने वो
नहीं किया जो मैंने कहा...

537
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
...तो फिर आसमान में
जो तूफान आता है...

538
00:40:45,861 --> 00:40:49,739
...वो बादलों में तुम्हारा
नाम लिख देगा।

539
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
एलियट।

540
00:41:00,292 --> 00:41:03,003
उम्मीद नहीं की थी तुम आओगे।

541
00:41:03,211 --> 00:41:05,630
मैं अपने अपॉइंटमेंट के लिए आया हूँ।

542
00:41:07,549 --> 00:41:10,760
फिर, तुम मेरे पहले पेशेंट
से पहले आ सकते हो।

543
00:41:30,405 --> 00:41:33,200
आपने कहा था मैं आपको सच बता दूँ।

544
00:41:33,658 --> 00:41:35,285
हाँ।

545
00:41:36,620 --> 00:41:39,915
जो भी मैं कहूँगा वो सब सुरक्षित रहेगा?

546
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
और गोपनीय?

547
00:41:47,672 --> 00:41:49,883
मैं आपसे झूठ बोलता रहा।

548
00:41:52,052 --> 00:41:54,262
मैं अपनी दवाईयां नहीं लेता।

549
00:41:54,721 --> 00:41:56,681
आप भी नहीं लेतीं।

550
00:41:58,016 --> 00:41:59,643
आपके अतीवन के खरिदने की अवरती...

551
00:41:59,851 --> 00:42:03,063
...प्रिस्क्रिप्शन में दिए गए
खुराक से नहीं मिलती।

552
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
आज सुबह...

553
00:42:11,154 --> 00:42:13,823
...आपने एक बड़ा हैज़लनट लाते खरीदा।

554
00:42:14,032 --> 00:42:16,743
पैसे आपने अपने ईविल कार्प
कार्ड से चुकाए।

555
00:42:16,952 --> 00:42:19,621
आपने दिखाया आपने अपनी
बहन के लिए उसे खरीदा...

556
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
...क्योंकि ईविल कार्प आपको
दुगने इनाम देता है।

557
00:42:22,123 --> 00:42:25,502
और वो अंक सिर्फ आपके
सफर के खर्चे से मिलते हैं।

558
00:42:25,710 --> 00:42:27,921
आप पैसों के बारे में लापरवाह हैं।

559
00:42:28,463 --> 00:42:29,631
कागज पर...

560
00:42:30,298 --> 00:42:35,262
...गुरुवार को 2 बाजे, मार्लीन ओ'ब्रायन,
आपकी हमशकल हैं।

561
00:42:35,553 --> 00:42:41,101
मुझे लगता है आप उनको अपने
पति को छोड़ने के लिए उकसा रही हैं...

562
00:42:43,061 --> 00:42:45,105
...क्योंकि आप छोड़े जाने
से तंग आ चुकीं हैं।

563
00:42:49,067 --> 00:42:50,568
आपको अश्लील साहित्य पसंद है,
खासकर गुदा।

564
00:42:50,777 --> 00:42:53,989
आपको खुद वो पसंद है कि नहीं,
मुझे नहीं मालूम। मेरे लिए वो जरूरी नहीं।

565
00:42:54,948 --> 00:42:59,911
आपने अपनी सबसे अच्छी सहेली, जेनिफर, से
कहा कि आप चाहती हैं आपकि माँ मर जाए।

566
00:43:02,872 --> 00:43:05,792
मैं कभी कभी आपके वेबकैम
पर आपको देखता हूँ।

567
00:43:06,418 --> 00:43:08,712
आप कभी कभी रोती हैं।

568
00:43:10,672 --> 00:43:12,674
बिल्कुल मेरी तरह।

569
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
क्योंकि आप अकेली हैं।

570
00:43:23,601 --> 00:43:26,980
मैं सिर्फ आप को हैक नहीं करता, क्रिसटा।
मैं सबको हैक करता हूँ।

571
00:43:28,356 --> 00:43:32,027
मेरे दोस्त, मेरे सहकर्मी।

572
00:43:36,740 --> 00:43:39,534
पर मैंने काफी लोगों की मदद की है।

573
00:43:45,457 --> 00:43:47,167
मैं चाहता हूँ...

574
00:43:49,586 --> 00:43:52,672
...इस अकेलेपन से बाहर निकलना।

575
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
बिल्कुल आपकी तरह।

576
00:44:08,563 --> 00:44:11,358
क्या आप यही सुनना चाहती थीं?