1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
ఇది ప్రపంచంలో చాలా ఆసక్తకరమైన సమయం.
ఆసక్తి కలిగించే సమయం.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
మీరు టెస్టిఫై చేయటానికి ఒప్పుకుంటే...

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,552
...నేను ఆ డాట్ ఫైల్ కి సంబంధించి చైన్ ఆఫ్
కస్టడీ తెంచినట్టు టెస్టిఫై చేస్తాను.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,054
మేం సియస్30 మీద హనీపాట్ పెట్టాము.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,766
మీరు కనుక్కున్నవి నేను చూడాలని
అనుకుంటున్నాను, ముఖ్యంగా ఈ సర్వర్ గురించి.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,729
డిటెక్టివ్లు వచ్చారు. మీతో మాట్లాడాలి
అంటున్నారు. వాళ్ళకి మేడ మీద ఒక శవం దొరికింది.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,648
మీ ఇద్దరికీ ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి తెలుసు,
ఆమె షారన్ నౌల్స్?

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,275
షారన్ నౌల్స్?

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,486
ఆమెకి నొప్పులు వస్తున్నాయి.
ఆస్పత్రికి తీసుకు వెళ్ళాలి.

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
మీ తండ్రి గురించి నాకు చెప్పు.

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,824
ఆయనని కౌగిలించుకోవటానికి ప్రయత్నించాను,
సారీ చెప్పాలని అనుకున్నాను.

12
00:00:31,991 --> 00:00:35,077
ఆయన నన్ను ఎంత గట్టిగా తోసాడంటే నేను
వీవువైపు కిటికీలోంచి కింద పడిపోయాను.

13
00:00:36,537 --> 00:00:40,416
ఓరీ దేవుడా, ఎలియట్. నువ్వు మళ్ళీ
మర్చిపోయావా? నేను ఎవరో నువ్వు మర్చిపోయావా?

14
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
- నేను నీ...
- చెల్లి.

15
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
మనం మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
ఇది 1904 నుంచి జరగలేదు...

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
...ఆ ఏడాది జాన్ మెగ్రా తన బ్యాట్ బాల్ తీసుకుని
ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.

18
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
ఇప్పుడు 90 ఏళ్ళు గడిచింది, ఎలా ఉండి
ఉంటుందో అని మీ ఆలోచనలు నాకు కావాలి...

19
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
...1994 వరల్డ్ సిరీస్ జరగకుండా ఉండుంటే.

20
00:01:05,357 --> 00:01:08,861
అవును, 1994 వరల్డ్ సిరీస్
కాన్సిల్ అయుండుంటే.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
ఆగస్టులో ఆటగాళ్ళు బయటికి నడిచినప్పుడు
మీరు నాకు చెప్పి ఉండుంటే...

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,201
...మనం ఈ రోజు ఇలా ఉంటామని, నేను అనే
వాడిని,"ఆలా కుదరదు...

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
...ఇది జరిగే విషియం కాదు."

24
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానని
ఒప్పుకుంటున్నాను. అయితే ఏం జరిగింది

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,751
మిస్టర్ రాబాట్.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,713
నేను పెంటియమ్ 90 సిఫార్సు చేస్తాను.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
అది చాలా వేగంగా పనిచేస్తుంది, మా
దగ్గర స్టాక్ లో కూడా ఉంది.

28
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
ఒక 800 మెగాబైట్ హార్డ్ డ్రైవ్ తీసుకుంటే
పూర్తిగా సరైపోతుంది.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
లేకపోతే మీ దాన్ని అప్ గ్రేడ్ చేయించుకుని
కొంత డబ్బు ఆదా చేయచ్చు.

30
00:01:37,431 --> 00:01:42,102
అందులో మదర్ బోర్డ్ ఇంకా హార్డ్ డ్రైవ్
మార్చేస్తే కొత్తదానిలా ఆయిపోతుంది.

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,481
దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తే
ఎలా ఉందో చడచ్చు కదా?

32
00:01:45,648 --> 00:01:49,109
సరే. థాంక్స్. బై-బై.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,530
ఏం జరిగింది? ఆ కొత్త మౌస్ పనిచేయటం లేదా?

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,365
నీ కొడుకు. అతను నా నుంచి
డబ్బు దొంగిలించాడు.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
- క్షమించండి?
- నీ కొడుకు నా నుంచి డబ్బు దొంగిలించాడు.

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,539
నేను నా పర్సు తీసినప్పుడు నాకు గుర్తుంది
దాంట్లో మూడు 20 నోట్లున్నాయి.

37
00:02:01,705 --> 00:02:04,542
ఇప్పుడు ఒక్కటే ఉంది. ఒక
నోటుతో నేను మౌస్ కొన్నాను...

38
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
...తర్వాత రెండు మిగిలాయి.

39
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
నీ కొడుకు అప్పుడు నా
వెనుకే నుంచుని ఉన్నాడు...

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
...నేను నా డబ్బు కౌంటర్
మీద పెట్టినప్పుడు.

41
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
నేను... శాంతించండి.
దీనికి ఏదో సంజాయిషీ ఉండి ఉంటుంది.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
నాకు ఏ సంజాయిషీ వద్దు.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,889
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నా డబ్బు తిరిగి
ఇచ్చి క్షమాపణ కోరటం.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,809
దాని అవసరం లేదు. నేను అర్థం
చేసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,937
నేను ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు
అవసరం లేదు.

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,859
నాకు అంత సమయం లేదు. నా డబ్బు
తిరిగి ఇస్తావా లేదా?

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
చూడు, నువ్వు తిన్నగా చేయాల్సిన పని చేయి.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
అలా అయితే చేయను.

49
00:02:40,369 --> 00:02:43,789
- ఏంటి?
- నేను చేయను అని చెప్పాను.

50
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
నువ్వు సీరియస్ గా చెప్తున్నావా?

51
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
నేను నీకు సాయం చేయలేను.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,138
నువ్వు అక్కడ కూర్చుని
పచ్చి అబద్ధాలు చెప్తావా?

53
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
నేను పోలీసులని పిలవాలి.

54
00:03:04,310 --> 00:03:06,353
నువ్వు ఎలాంటి ఉదాహరణగా నిలుస్తావు?

55
00:03:06,520 --> 00:03:11,108
నేను కష్టపడి సంపాదిస్తే, నువ్వు అతనికి
దొంగిలించటం నేర్పుతున్నావు.

56
00:03:11,275 --> 00:03:14,153
- నువ్వు ఒక పనికిరాని తండ్రివి.
- నువ్వు ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోతే మంచిది.

57
00:03:14,320 --> 00:03:15,571
నువ్వు దేనికీ పనికిరావు.

58
00:03:15,738 --> 00:03:21,493
నా తెలివితక్కువ అల్లుడి లాగే నువ్వు
కూడా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

59
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
అదే నీ బ్రతుకు.

60
00:03:25,456 --> 00:03:28,208
ఇంకో విషయం తెలుసా? ఆ 20 నువ్వే ఉంచుకో.

61
00:03:28,375 --> 00:03:31,295
ఇకముందు నేను బెస్ట్ బయ్ లో నాకు
కావల్సినవి కొంటాను.

62
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
దేవుడా.

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
బయటికి రా.

64
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
డాడ్, నేను ఆ పని చేయలేదు.

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,091
నన్ను దాన్ని చూడనీ.

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
టైమ్ కాప్ కి వెళ్దామా లేక స్టార్ గేట్?

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
ఏంటి? 20 మనిద్దరికి సరిపోవాలి.

68
00:04:56,213 --> 00:04:59,174
పల్ప్ ఫిక్షన్? దాని
గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

69
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
నిన్ను అక్కడికి నేను తీసుకు వెళ్ళచ్చా?

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
సరే, నీ జాకెట్ తెచ్చుకో.

71
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
ఏంటి?

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
నాకు శిక్ష పడటం లేదా?

73
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
నువ్వు చేసింది తప్పే అయినా...

74
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
...నువ్వు ఇంకా మంచి పిల్లాడివే.

75
00:05:45,763 --> 00:05:49,808
ఆ మనిషి మూర్ఖుడు. కొన్ని
సార్లు అది చాలా ముఖ్యం.

76
00:05:52,186 --> 00:05:56,482
వెళ్దాం పది. 15 నిమిషాలలో మొదలవుతుంది.
నేను పాప్ కార్ని తీసుకోవాలి. పద.

77
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
మిస్టర్ రాబాట్.

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,637
కమెర్షియల్ చోటు అద్దెకి ఇవ్వబడును.

79
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
బెర్గెన్ డ్రై క్లీనర్స్

80
00:06:29,473 --> 00:06:32,935
వాషింగ్టన్ టౌన్ షిప్ ఫ్లవర్స్

81
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
నీడిల్ టైం టాటూ

82
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇ

83
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
ఇది అతనే.

84
00:06:53,664 --> 00:06:55,749
ఇది నువ్వే.

85
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
నీ అపార్ట్మెంట్ కి నేను ఎప్పుడూ రాలేదు.

86
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
చాలా బావుంది.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
కొంచెం గజిబిజిగా ఉంది...

88
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
...కానీ అది భూమికంపించేంత విషయం కాదు.

89
00:07:13,100 --> 00:07:16,311
నీ గది శుభ్రం చేసుకోవటం
నీకు ఎప్పుడూ నచ్చేది కాదు.

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
అయ్యో దేవుడా.

91
00:07:25,988 --> 00:07:28,532
నువ్వు నువ్వే అని నేను
నమ్మలేకపోతున్నాను.

92
00:07:29,700 --> 00:07:34,037
నన్ను గుర్తు పట్టేలోపు ఇంకా ఎంత కాలం
పడుతుందో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

93
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
నువ్వు డార్లీన్ ని కూడా
గుర్తుపట్టలేదు కదా...

94
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలి. అది కొంత
ఇబ్బంది కలిగించింది.

95
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
నువ్వు నాకు ఏమీ ఎందుకు చెప్పలేదు?

96
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
- నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- సరే, ఎలియట్.

97
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
- ఇంత కాలం పాటు.
- ఎలియట్, నువ్వు సరిగ్గా లేవు.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
నేను నెమ్మదిగా హాండిల్
చేద్దామని అనుకున్నాను.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
నెమ్మదిగానా?

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
నెమ్మదిగానా?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
నెమ్మదిగానా?

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,905
గత మూడు నెలల్లో జరిగింది దీని గురించేనా?

103
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
కాదు.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
మనం ఒక ముఖ్యమైన పని చేయాలని తలపెట్టాము.

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
అదే ఇప్పుడు మన లక్ష్యం కూడా అయుండాలి.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
నువ్వు చనిపోయావు.

107
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
నువ్వు చనిపోయావు.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
నువ్వు చనిపోయిన వాడివి.

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,217
నువ్వు అరవకుండా ఉంటే మంచిది.

110
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
నా గొంతు తగ్గించనా?

111
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
నువ్వు పోయావనుకున్న 20 ఏళ్ళ తర్వాత
నా గడప తొక్కి...

112
00:08:38,727 --> 00:08:42,898
...నా గొంతు తగ్గించుకోమని చెప్తున్నావా?

113
00:08:44,566 --> 00:08:48,195
నాకు అనిపిస్తోంది...

114
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
...ఇదే సరైన కంఠం అని!

115
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
ఎలియట్, వాళ్ళు మన మాటలు వినకూడదు.

116
00:08:59,289 --> 00:09:03,752
ముఖ్యంగా నిన్న రాత్రి అనుకోకుండా
టైరెల్ వెల్లిక్ వచ్చాక.

117
00:09:07,256 --> 00:09:11,885
ఎలియట్, బయట కొంతమంది ఉన్నారు.
వారికి మనం కలవటం ఇష్టం లేదు.

118
00:09:15,722 --> 00:09:17,766
అందుకేనా నన్ను వాళ్ళు ఫాలో చేస్తున్నారు?

119
00:09:19,643 --> 00:09:22,854
అందుకేనా? నీ మూలంగానేనా?

120
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
దీని గురించి ఆలోచించు.

121
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
నీకు నేను గుర్తులేను.

122
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
నీ సొంత చెల్లి నీకు గుర్తు లేదు.

123
00:09:29,194 --> 00:09:32,447
నీ ప్రపంచం కుచించుకు
పోయింది, ఆ మందులవల్ల.

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
నిన్ను ఈ మైకంలో వాళ్ళు కావాలని ఉంచారు.

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
నీకు మిగిలిన బుర్రని
మంచుతెరతో కప్పటానికి...

126
00:09:36,827 --> 00:09:39,705
...వాళ్ళకి కావల్సిన విధంగా నువ్వు
అంతా మర్చిపోవటానికి.

127
00:09:39,871 --> 00:09:41,957
వాళ్ళు నిన్ను కంట్రోల్ చేయటానికి
చూస్తున్నారు, ఎలియట్.

128
00:09:42,124 --> 00:09:44,751
ముందునుంచి వాళ్ళు అదే
ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.

129
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
ఇది పిచ్చిగా ఉంది. నేను పిచ్చివాడిని.

130
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
నేను పిచ్చివాడిని, నువ్వు పిచ్చివాడివి,
ఇదంతా పిచ్చిగా ఉంది.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,261
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? ఎవరు
నన్ను కంట్రోల్ చేయాలని అనుకుంటున్నారు?

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
నేను బ్రతికి ఉండటం ఇష్టంలేని
బయట ఉన్న మనుషులు.

133
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
మనం అంటే భయపడే వాళ్ళు.

134
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
మునుపుకంటే మనం ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

135
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
డార్లీన్.

136
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
ఆమెకి ఇదంతా తెలుసు.

137
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
ఎలియట్, నేను అంతా అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
కానీ ఇప్పుడు, ఈ రాత్రికి,
మనం ప్లాన్ ప్రకారమే నడుచుకోవాలి.

139
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
నువ్వు కబుర్లు చెప్తున్నావా?

140
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
దీన్ని నేను ఆపేయాలని కోరుకుంటున్నావా?

141
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
నీకు పిచ్చిగానీ పట్టిందా?

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
ఈ విషయం ఇక్కడ చర్చించడం సరక్షితం కాదు.

143
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
నేను అది పట్టించుకోను!

144
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు చెప్పు.

145
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
సరే. పద. వెళ్దాం పద.

146
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
ఎక్కడికి?

147
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
నీకు జవాబులు కావాలి కదా?

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,190
ప్రశ్నలు వేయటం మాని నాతో రా.

149
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
- చాలా బావుంది కానీ, నేను చేయలేను.
- నువ్వు చాలా వేగంగా వెళ్తున్నావు.

150
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
నన్ను నమ్ము, అది అసలైన
సమస్య అని నేను అనుకోను.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
ఏయ్.

152
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
నువ్వు నిన్ను రాత్రి మాట్లాడాలని
అనుకోలేదని నాకు తెలుసు.

153
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
- లేదు, హేర్రీ. ఇప్పుడు చేయలేను. నేను...
- గాలి పీల్చుకో.

154
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
నాతో మంచం మీద కూర్చుని టిఫిన్ చేయి.

155
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
ఎలా నువ్వు ఏదైనా ఆనందించ గలుగుతున్నావు?

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,117
హనీ, నేను గ్రహించగలను. నేను...

157
00:11:40,992 --> 00:11:43,829
- దేవుడా. నాకు తెలిసుంటే బావుండు.
- నాతో చెప్పు. నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

158
00:11:43,995 --> 00:11:47,374
వాళ్ళు మమ్మల్ని హ్యాక్ చేశారు. నీకది
తెలుసు. న్యూస్ అంతా వ్యాపించింది.

159
00:11:47,541 --> 00:11:51,753
మామూలుగా ఏ కంపెనీ అయినా దీన్ని తట్టుకోగలదు.
కానీ మాది ఒక సైబర్ సెక్యూరిటీ కంపెనీ.

160
00:11:51,920 --> 00:11:55,549
అంటే ఇది ఎంత చెడ్డ విషయమో
నువ్వు గ్రహించగలవా?

161
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
మేము గోళ్ళ చివరితో పట్టుకుని
వేళ్ళాడుతున్నాము.

162
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
ఎవరికి తెలుసు?

163
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
మేం ఇప్పటికే లోయలోకి పడిపోయామేమో...

164
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
...ఇంకా ఏదైనా పట్టుకోవటానికి
దొరుకుతుందేమో అని చూస్తున్నానేమో.

165
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
నేను ఓడిపోయాను.

166
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
నా వైపు చూడు.

167
00:12:23,326 --> 00:12:26,538
నిన్ను ఇంతగా ప్రేమించే
ఈ వ్యక్తిని చూడు...

168
00:12:26,705 --> 00:12:30,250
...ఇతనికి ఎంత దొరికిందంటే ఇతను ఈ క్షణమే
సంతోషంగా ప్రాణం విడువగలడు.

169
00:12:30,417 --> 00:12:34,796
మనం. కలిసి కూర్చుని టిఫిన్ చేస్తున్నాం.

170
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
ఇలా ఓడిపోయిన వారు చేయరనుకుంటా.

171
00:12:51,396 --> 00:12:54,983
91 నుంచి 95 వరకు వచ్చిన ఈమెయిల్స్
అన్నీ మళ్ళీ చెక్ చేయి.

172
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
మన కాలెండర్ తో రిఫరెన్సులు ఉన్న
ఒక టేబుల్ తయారు చేద్దాం.

173
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

174
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
నువ్వు గర్వపడాలి.

175
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
కోల్బీ ఒప్పుకోలు వార్త ఈ రోజు రాబోతోంది.

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,413
కాబట్టి మనం పూర్తి శక్తితో
ముందుకి సాగుతున్నాం.

177
00:13:08,580 --> 00:13:13,251
- అయితే ఏంటి విశేషం య?
- నేను సాయం చేయటానికి వచ్చాను.

178
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
సరే, వీటిని స్కాన్ చేద్దామా?

179
00:13:18,632 --> 00:13:21,218
వాటిని నాకు ఈమెయిల్
చేసి రాయ్ కి కాపీ పంపు.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
నువ్వు పనికి వెళ్ళాల్సింది కదా?

181
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
నేను వదిలేశాను.

182
00:13:30,310 --> 00:13:34,105
ఏంజెలా, నువ్వు ఇక్కడ పనిచేయలేవు.

183
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
ఎందుకు కాదు? ఈ కోసం నేను
అంతా వదులుకున్నాను.

184
00:13:36,691 --> 00:13:38,527
నువ్వు అలా చేయటం నాకు ఇష్టం లేదు.

185
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
నీ జీవితం యొక్క ధ్యేయం ఏంటో కనుక్కోవటానికి
సాయపడేందుకు నేను ఇక్కడ లేను.

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
నీకు ఏదైనా చేయాలని ఉంటే,
ఏ జ్యువెలరీ క్లాస్ లాంటిదో చేయి...

187
00:13:45,742 --> 00:13:47,577
...అంతే కానీ ఇక్కడ పని చేయలేవు.

188
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
నేను ఇంత పని చేశాక...

189
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
...నాకు ఇంకో కంపెనీలో ఉద్యోగం దొరకదు.

190
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
నా దగ్గర చిల్లి గవ్వ కూడా లేదు.

191
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
ఆ లా సూట్ నుంచి డబ్బు
చాలా ఏళ్ళ వరకు రాదు.

192
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
అందుకే ఏదైనా అందుబాటులో
ఉన్నది నువ్వు చేయాలి.

193
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
ఇది అలాంటిది కాదు.
మేం చేసే పని లెవెల్ లో అయితే కానే కాదు.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
హలో?

195
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
జాన్. అవును, అవును.. లేదు, నాకు చెప్పు.

196
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
నాలుగా? లేదు. లేదు.
మనం దానికి ఒప్పుకోవటం కుదరదు.

197
00:14:16,022 --> 00:14:17,983
ససేమిరా కుదరదు.

198
00:14:18,191 --> 00:14:21,903
అలా కుదరదు. ఆరు అయితే సరే
లేకపోతే ఒప్పుకోవద్దు.

199
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
ఇది ఎవరు?

200
00:14:29,703 --> 00:14:32,664
నేనే. ఎలియట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
అతను పనికి వెళ్ళలేదు.

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,750
- మళ్ళీ తనని మర్చిపోయి ఎక్కడికో వెళ్ళిపాయాడేమో.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

202
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
నిన్న రాత్రి నన్ను
ముద్దు పెట్టుకోబోయాడు.

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,465
అతను క్రితం సారి ఇలా అయిపోయినప్పుడు
నువ్వే అతన్ని కనుక్కున్నావు.

204
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
నాకు నిజంగా నీ సాయం కావాలి.

205
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
సరే. ఎక్కడున్నావు?

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
ఇక్కడ లేడు.

207
00:15:09,576 --> 00:15:13,496
- మనం ఆలోచించాలి.
- ఏం జరిగింది?

208
00:15:13,663 --> 00:15:17,542
ఇది మేం పారిపోయి దాక్కునే చోటు.
ఎప్పుడూ ఇక్కడికే వస్తాడు.

209
00:15:18,209 --> 00:15:21,421
సరే, మనం వేరువేరు చోట్లలో వెతుకుదాం.

210
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
నేను నీకు సాయపడలేను.

211
00:15:24,799 --> 00:15:26,301
అంటే అర్థం ఏంటి?

212
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
దాని అర్థం...

213
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
...నాకు ఎలియట్ గురించి ఇంక ఏమీ తెలియదు.

214
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
ఇప్పుడు నిజంగానే సైకోలా
అయిపోయాడు, ఏంజెలా.

215
00:15:34,184 --> 00:15:37,020
చాలా ప్రమాదకరమైన స్థతిలో ఉన్నాము.
అతనితో మనం మాట్లాడటం చాలా అవసరం.

216
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
కానీ అతను తిరిగి మాట్లాడడే.

217
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
మాట్లాడినా సరే, పూర్తిగా
అబద్ధాలు చెప్తాడు.

218
00:15:42,275 --> 00:15:45,445
మనం వాడిని తననుంచే రక్షించలేం, డార్లీన్.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
మనని అతడు చాలా సార్లు కాపాడాడు,
మరి నువ్వు వాడిని ఇలాగే వదిలేస్తావా?

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,951
నువ్వు ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నావు?

221
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
- దాని అర్థం ఏంటి?
- అంటే మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ అంత దగ్గర కాలేదుకదా.

222
00:15:57,499 --> 00:16:02,045
నిజానికి, నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చే
ముందువరకు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

223
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

224
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
నువ్వు ఇంకా ఎలియట్ ఎందుకు కలిసి
అంత సమయం గడుపుతున్నారు?

225
00:16:10,345 --> 00:16:12,138
నువ్వు కొంత వెనక్కి తగ్గటం మంచిది.

226
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
వాడు నా అన్నయ్య,
నేను సాయపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

227
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
దానికి సంజాయిషీ ఇవ్వక్కర్లేదు.

228
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
అసులు ఏం జరుగుతోందో నాకు
చెప్పాలని లేకపోతే ఫరవాలేదు.

229
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
కానీ నన్ను సాయపడమని మాత్రం అడగకు.

230
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
ప్లాట్ ఫార్మ్ 2బి మీదకి వస్తోంది.

231
00:16:38,873 --> 00:16:41,126
సికాకస్ స్టేషన్ కి ట్రాన్స
ఫర్ దొరుకుతుంది..

232
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
...నార్త్ ఈస్ట్ కారిడర్, ఫిలడెల్ఫియా,
ట్రెంటన్ ట్రాన్సిట్ సెంటర్.

233
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
మనం సరిగ్గానే వెళ్తున్నాం అనుకుంటా.

234
00:16:51,052 --> 00:16:54,556
- నీకు ఇది గుర్తుందా?
- గుర్తుంది.

235
00:16:54,723 --> 00:16:59,436
- నేను ధృడపరుచుకోవలం సబబే అనుకుంటా...
- నాకు నా ఆట కూడా గుర్తుంది.

236
00:17:00,145 --> 00:17:05,108
ట్రైనులో ప్రతి పెట్టే ఎంత భద్రంగా ఉంటుందో అని
స్టాటిస్టికల్ ప్రాబబిలిటీతో అంచనా వేసేవాడిని...

237
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
...అవి ఎప్పుడు పట్టాలు తప్పచ్చో అని.

238
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
ఆ వైపు వెళ్ళేటప్పుడు, అన్నిటి కంటే
భద్రంగా ఉన్న పెట్టెలో కూర్చునే వాడిని...

239
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
...ఎందుకంటే నగరంలోకి వెళ్ళటం
నాకు అంత నచ్చేది కాబట్టి.

240
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు మాత్రం, అన్నిటికంటే
ప్రమాదకరమైన పెట్టెలో కూర్చునేవాడిని...

241
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
...ఎందుకంటే నాకు ఇంటికి
వెళ్ళటం ద్వేషించేవాడిని.

242
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
ఆమె ఇక్కడ ఉండటంలేదు, ఎలియట్.

243
00:17:28,631 --> 00:17:31,676
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నమో తెలీదు కానీ,
మనం డార్లీన్ ని కనుక్కోవాలి.

244
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
అయితే అది తర్వాత...

245
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

246
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
ఓరీ దేవుడా. నేను నిన్ను
చాలా కాలంగా లోపల చూడలేదు.

247
00:17:54,032 --> 00:17:57,702
మనం డార్లన్ ని ఇప్పుడు చూడలేము.
అది చాలా ప్రమాదకరం.

248
00:17:59,662 --> 00:18:02,165
నీకు చాలా తికమకగా ఉందని నాకు తెలుసు,
ఎలియట్, నేను నీకు చూపిస్తాను.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
ఇంతకాలంగా నేను ఎక్కడ
ఉన్నానో నీకు చూపిస్తాను.

250
00:18:20,725 --> 00:18:24,479
చూడు, శాంతించు. నేను దీన్ని
అర్థం అయ్యేలా చేస్తాను.

251
00:18:24,646 --> 00:18:26,689
నువ్వు నన్ను నమ్మవని నాకు తెలుసు.
నీ స్థితిలో నేను కూడా అలాగే ఉండేవాడిని.

252
00:18:26,856 --> 00:18:30,902
కానీ నీకు చెప్తున్నాను, క్రమక్రమంగా
నాకు ఇంకా ఇంకా జ్ఞాపకం వస్తున్నాయి.

253
00:18:31,069 --> 00:18:35,365
అది మంచి విషయం. అంతా తిరిగి
జ్ఞాపకం వచ్చేస్తోంది.

254
00:18:35,532 --> 00:18:39,953
మనకి సమాధానాలన్నీ దొరికాక,
నేను మళ్ళీ మామూలుగా అయిపోతాను.

255
00:18:40,453 --> 00:18:43,331
తేడా ఏంటంటే మా చనిపోయిన
తండ్రి నిజంగా చనిపోలేదు...

256
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
...నా ఎదురుకుండానే కూర్చుని ఉన్నాడు.

257
00:19:01,599 --> 00:19:04,894
నేను బయటికి వెళ్ళి మీకు
కొంత సేపు ఏకాంతం ఇస్తాను.

258
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
దానికి తిండి తర్వాత ఇద్దాం, సరేనా?

259
00:19:07,564 --> 00:19:09,315
సరే.

260
00:19:17,574 --> 00:19:22,078
ఇంకొకరిని అంతగా ప్రేమించటం సాధ్యం
అని నేను అనుకోలేదు.

261
00:19:25,039 --> 00:19:26,541
వాడు నాకు ఆమెని గుర్తు చెస్తున్నాడు.

262
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
ఎవరిని?

263
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
ఆమె ఒక అమ్మాయి, అయినా సరే.

264
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
వాళ్ళకి పోలికలు ఉన్నాయి.

265
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

266
00:19:46,477 --> 00:19:48,897
అప్పుడు నా వయసు 15.

267
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
కార్యక్రమం అంతా...

268
00:19:53,693 --> 00:19:56,821
...యదావిధిగా జరిగింది.

269
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
బోలెడు ఫార్ములు, అడ్రసులు నింపటం...

270
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
...సంతకాలు.

271
00:20:05,705 --> 00:20:10,209
అది చూస్తే ఏదో మొబైల్ ప్లాన్
తీసుకుంటున్నానేమో అనిపిస్తుంది.

272
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
ఆమె తల్లదండ్రులు మంచిగానే ఉన్నారు.

273
00:20:17,300 --> 00:20:19,093
ఆ సమయంలో మాత్రం అలాగే అనిపించింది.

274
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
అలగే ఉండిపోతే బావుండు అనిపించింది.

275
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
నువ్వు నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

276
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
చెప్పాల్సిన అవసరంలేదు అనిపించిన వారికి
ఎవ్వరికీ నేను చెప్పలేదు.

277
00:20:34,025 --> 00:20:37,362
ఆ క్షణాన్ని మర్చిపోవటానికి
ప్రతీరోజు ప్రయత్నిస్తాను.

278
00:20:41,783 --> 00:20:44,202
నేను చేసిన పని చాలా కిరాతకమైనది.

279
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
నేను నన్ను క్షమించాలని ప్రయత్నిస్తాను.
మర్చిపోవటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

280
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
కానీ రెండూ సంభవం అనిపించవు.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
జోనా, నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

282
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
నేను నీ భర్తని. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
ఇక మీదట నాకు నువ్వు అక్కర్లేదు.

285
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
ఏంటి నువ్వు అంటున్నది?

286
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
నీతో ఇంక నాకు వైవాహిక
సంబంధం ఉంచుకోవాలని లేదు.

287
00:21:19,237 --> 00:21:22,323
జోనా, నేను కొంత అజాగ్రత్తగా
ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

288
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
కానీ బయటపడే మార్గం ఉంది.

289
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
నన్ను అర్థం చేసుకో.

290
00:21:29,664 --> 00:21:31,874
నువ్వు ఈ పరివారంలో మిగిలి
ఉండాలని కోరుకుంటే...

291
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
...దీన్ని సరిచేస్తావు.

292
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
- మేం ఎవ్వరినీ లోపలికి వెళ్ళనివ్వటం లేదు.
- నాకు యజమాని తెలుసు.

293
00:21:52,186 --> 00:21:54,689
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? అంతా
బాగానే ఉన్నారా? ఏం ఘోరం జరిగింది?

294
00:21:54,856 --> 00:21:57,942
నేను కూడా అదే అర్థం చేసుకుందామని
ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఒకరోజు నేను వచ్చాను.

295
00:21:58,109 --> 00:22:01,529
ఎలెక్ట్రికల్ విషయం అంటున్నారు కానీ ఎవరికి
తెలుసు? ఇన్షరెన్స్ వారితో మాట్లాడుతున్నాను.

296
00:22:01,696 --> 00:22:05,450
వాళ్ళు ఎప్పటిలాగే నాటకాలు ఆడుతున్నారు.
నేను హోల్డ్ లో ఉంచాను.

297
00:22:05,616 --> 00:22:08,286
లేదు, ఆగు. మళ్ళీ జరగకూడదు.

298
00:22:09,996 --> 00:22:13,374
నా ఉద్యోగి ఒకడు వదిలేసిన
డ్రైవ్ తీసుకెళ్ళడానికి నేను వచ్చాను.

299
00:22:13,541 --> 00:22:17,754
నీ ట్రిప్ పనికి రాకుండా పోయింది.
అంతా నాశనం అయిపోయింది.

300
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
బ్లాంక్స్ డిస్క్.

301
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
టైరెల్.

302
00:22:34,771 --> 00:22:36,814
ఎవరు? బాబేనా?

303
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
అవును.

304
00:22:40,193 --> 00:22:42,987
- మంచిది.
- పూవులు పంపినందుకు థాంక్స్, సర్.

305
00:22:43,154 --> 00:22:47,784
నిజానికి అవి పంపింది అన్వర్.

306
00:22:47,950 --> 00:22:50,203
అతను అలాంటివి చేస్తూ ఉంటాడు.

307
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
టైరెల్.

308
00:22:56,334 --> 00:23:00,171
చూడు, చుట్టు తిప్పి మాట్లాడటం అనవసరం
కాబట్టి, తిన్నగా విషయానికి వచ్చేస్తాను.

309
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
కూర్చో.

310
00:23:02,799 --> 00:23:08,179
మనం ఉన్న నాజూకు పరిస్థితి
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.

311
00:23:08,346 --> 00:23:12,975
నీకు తెలిసే ఉంటుంది, షారన్
నౌల్స్ వల్ల కలిగిన పరిస్థితి...

312
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
...చాలా ఘోరమైనది.

313
00:23:14,435 --> 00:23:17,230
దానివల్ల స్కాట్ కృంగిపోవటం
మనం అర్థం చేసుకోగలం.

314
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
నాకు అతనిమీద జాలి కలుగుతోంది.
అతని పరిస్థితిలో ఉంటే ఏం చేసేవాడినో...

315
00:23:21,192 --> 00:23:23,569
అవును, అవును. నాకు తెలుసు.

316
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
విషయం ఏంటంటే...

317
00:23:26,656 --> 00:23:30,743
...పోలీసులు నాకు ఇంకా
స్కాట్ కి ఏం చెప్పారంటే...

318
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
...నువ్వు ఇందులో ఆసక్తి
ఉన్న వ్యక్తివి అని.

319
00:23:36,415 --> 00:23:39,585
వాళ్ళ అనుమానం స్కాట్ ఇచ్చిన సమాచారం
మీద ఆధారపడి ఉంది...

320
00:23:39,752 --> 00:23:43,798
...నువ్వు షారన్ తో
ప్రవర్తించిన దాని గురించి.

321
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
చూడు, టైరెల్...

322
00:23:46,342 --> 00:23:51,305
...నీకు స్కాట్ కి మధ్య వైరం ఉండవచ్చు
అన్నది నాకు తెలిసిన విషయమే.

323
00:23:51,514 --> 00:23:55,560
ఆ సిటిఓ పదవి అతను నీ
కిందనుంచి లాగేసుకున్నాడు.

324
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
అతని విషమ పరిస్థితి అతడిని నీ
మీద కోపం కలిగేలా చేస్తోందేమో...

325
00:23:58,521 --> 00:24:00,898
...నీ గురించి అలా
అనుకోవటం అతనికి తేలిక...

326
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
...నీకు ఈ దుర్ఘటనలో హస్తం ఉందని
నేను అనుకోవటం లేదు...

327
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
...కానీ...

328
00:24:10,324 --> 00:24:13,369
...సమస్య మాత్రం ఉంది.

329
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
స్కాట్ ఇక్కడ పని చేయటం కొనసాగిస్తాడు...

330
00:24:19,542 --> 00:24:22,962
...కానీ నువ్వు ఇక్కడ
ఉండటానికి వీలు లేదు.

331
00:24:38,436 --> 00:24:41,647
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు
అర్థం కావటం లేదు, ఫిలిప్.

332
00:24:46,652 --> 00:24:49,572
నేను ఏమంటున్నానో నీకు బాగానే తెలుసు.

333
00:24:51,824 --> 00:24:56,204
ఫిలిప్, నువ్వు ఇలా చేయలేవు.

334
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
నువ్వు ఈ పని చేయలేవు.

335
00:24:58,956 --> 00:25:02,627
అలా చేయలేవు! ఈ కంపెనీ కోసం
నేను నన్ను చంపుకున్నాను.

336
00:25:02,793 --> 00:25:05,880
అందరికంటే కూడా నాకు
ప్రమోషన్ త్వరగా వచ్చింది.

337
00:25:08,549 --> 00:25:12,887
నీ ప్రతిక్రియ ఎలా ఉంటుందో అని నేను
ఊహించుకున్నాను.

338
00:25:13,512 --> 00:25:16,307
అలా ఊహించుకోవటానికి నాకు
మామూలుగా సమయం దొరకదు.

339
00:25:16,474 --> 00:25:19,644
నీ ప్రతిక్రియ ఎలాగైనా ఉండి ఉండవచ్చు,
కాబట్టి నాకు ఆసక్తి కలిగింది...

340
00:25:19,810 --> 00:25:24,899
...నేను ఊహించుకున్నవన్నీ ఆసక్తి
కలిగించేవే అయినా, నేను ఒప్పుకోవాలి...

341
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
...నిజం నీ ముందు నించుని ఉన్నప్పుడు...

342
00:25:30,446 --> 00:25:33,074
...నీ ప్రతిక్రియ నన్ను
కొంత నిరాశ పరిచింది.

343
00:25:34,367 --> 00:25:37,620
ఫిలిప్, ఈ పని చేయకు.

344
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
నేను ఒక ట్రాక్ లో ఉన్నాను.

345
00:25:50,675 --> 00:25:56,639
నీ ఇటీవల గతంలో ఒక క్షణం
గడిచింది టైరెల్...

346
00:25:57,390 --> 00:26:01,560
...ఒక తప్పు, ఒక వత్తిడి,
ఒక నిర్ణయం లాంటిది ఏదో...

347
00:26:01,727 --> 00:26:05,523
...నిన్ను ఈ స్థితికి తీసుకువచ్చింది.

348
00:26:06,190 --> 00:26:10,820
నిన్ను ఆ క్షణం ఏంటో
కనుక్కోమని సలహా ఇస్తాను.

349
00:26:12,530 --> 00:26:14,031
దాన్ని అర్థం చేసుకో.

350
00:26:16,951 --> 00:26:21,664
ఈ విఫలతతో నువ్వు రాజీ
పడాలంటే అదొక్కటే మార్గం.

351
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
ప్లీజ్, సర్, ఈ పని చేయకండి.

352
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
నేను మిమ్మల్ని ప్రాధేయపడుతున్నాను.

353
00:26:31,882 --> 00:26:33,426
నాకు...

354
00:26:35,553 --> 00:26:37,888
నాకు ఈ కంపెనీ అంటే చాలా ఇష్టం.

355
00:27:02,413 --> 00:27:04,332
మిస్టర్ వెల్లిక్, మీరు మమ్మల్ని
నిర్లక్ష్యం చేస్తూ పోలేరు.

356
00:27:04,498 --> 00:27:07,335
మీకు ఏమైనా ప్రశ్నలుంటే,
నా లాయర్ని కలవండి.

357
00:27:07,501 --> 00:27:10,796
నా గురించి మీకేమైనా సాక్ష్యం
దొరికితే నా మీద నేరం మోపండి.

358
00:27:20,264 --> 00:27:22,099
నిన్ను పట్నానికి
రప్పించానని నాకు తెలుసు...

359
00:27:22,266 --> 00:27:24,935
...కానీ మా పాత ఇంట్లోకి
రావటం ప్లాన్ చేయలేదు.

360
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
పద. ఈ ఇంటి వాళ్ళు త్వరగా వచ్చేస్తారు.

361
00:27:27,438 --> 00:27:30,775
- ఇది సరైన సమయం కాదు.
- ఇక్కడే ఆ ఘటన జరిగింది కదా?

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
ఏంటి? ఏ ఘటన జరిగింది?

363
00:27:34,070 --> 00:27:36,530
ఆ కిటికీ గురించి నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

364
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
కమాన్ ఎలియట్. నేను
చెప్పినట్టు మనం వెళ్ళాలి.

365
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
ఎలియట్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
శాంతించు!

366
00:27:45,039 --> 00:27:48,292
నువ్వు నన్ను ఈ కిటికీ లోంచి తోసేశావు.
నేను ఆ పక్కదారి అవతల పడ్డాను.

367
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
ఇప్పుడు నువ్వు తోయబడాలేమో.

368
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
- అది అనుకోకుండా జరిగింది.
- చెత్త. అప్పుడు నా వయసు ఎనిమిది.

369
00:27:53,964 --> 00:27:56,467
నాకు ఆ శిక్ష తగినదే అని నువ్వు
అనుకున్నావు. అదే నువ్వు నాతో చెప్పావు.

370
00:27:56,634 --> 00:28:00,471
- మళ్ళీ నన్ను తోసేసే ముందు!
- ఎలియట్. నీకు తగిన శిక్ష అని నువ్వే అనుకున్నావు.

371
00:28:00,638 --> 00:28:04,517
అందరికీ నా రహస్యం చెప్పటం అనే తప్పు
నీదే అని నీ జీవితం అంతా అనుకున్నావు,

372
00:28:04,683 --> 00:28:07,311
ఈ కోపం నా మీద కాదు. నీకు నీ మీదే ఉంది.

373
00:28:07,478 --> 00:28:08,687
ప్లీజ్, ఎలియట్.

374
00:28:08,854 --> 00:28:11,148
నిన్ను నువ్వే ఇక
కోపగించుకోవలసిన అవసరం లేదు.

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,400
దాన్ని వదిలేయి.

376
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
- వదిలేయి.
- నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

377
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
నాకు కోపం ఉంది. నాకు నామీదే కోపం ఉంది.

378
00:28:17,822 --> 00:28:21,200
నీకు చేసిన దాని గురించి నన్ను
నేను ద్వేషించుకున్నాను.

379
00:28:23,244 --> 00:28:25,454
ఇప్పుడు వదిలేయటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

380
00:28:33,379 --> 00:28:35,256
టెర్రీ కోల్బీ.

381
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
టెర్రీ కోల్బీ మీద ఫెడరల్ ఛార్జస్ పడచ్చు.

382
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
డేటా డంప్స్ కోల్బీ ఇంకా బోర్డు సభ్యుల
నేరం రుజువు చేస్తున్నాయి.

383
00:28:43,889 --> 00:28:45,224
ఓప్-ఎడ్:డేటా డంప్స్ చట్ట ప్రకారం
శిక్ష పడటానికి సరిపోవు.

384
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
హ్యాక్: కోల్బీకి ఫలితం.

385
00:29:04,452 --> 00:29:07,121
గార్డెన్ లో పని చేయటానికి వెళ్ళాను.

386
00:29:07,288 --> 00:29:09,957
నువ్వు కూడా సాయం చేసుంటే బాగుండేది.

387
00:29:12,710 --> 00:29:15,671
పోగా, డార్లీన్ ఊళ్ళోకి వచ్చిందని
నువ్వు నాతో చెప్పలేదు.

388
00:29:15,838 --> 00:29:18,257
ఆమెని చాలా కాలంగా నేను చూడలేదు.

389
00:29:18,424 --> 00:29:21,010
- నువ్వు ఏంటన్నావు?
- డార్లీన్.

390
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
నేనైతే ఆమే అనుకున్నాను.

391
00:29:23,971 --> 00:29:27,391
నువ్వు ఆమెని చూశావా? ఎక్కడ?

392
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
నేను చెప్తున్నాను, నాకు ఆ రిక్వెస్ట్
గురించి ఏ నోటిఫికేషన్ అందలేదు.

393
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
ఆ సర్వర్ హనీపాట్ గానే ఉండాలి.
నెట్వర్క్ లో కలవకుండా.

394
00:29:33,731 --> 00:29:35,316
నాకు ఆ రిక్వెస్ట్ నిన్ననే వచ్చింది.

395
00:29:35,483 --> 00:29:38,319
నేను నీకు చెప్తున్నాను,
మా నెట్వర్క్ నిన్న కాంప్రమైజ్ అయింది.

396
00:29:38,486 --> 00:29:41,155
నేను ఆ రిక్వెస్ట్ పెట్టలేదు.
ఇంకెవరో ఆ పని చేశారు.

397
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
కాబట్టి ఆ సర్వర్ ని నెట్వర్క్ లోంచి
తీసేయి, లేకపోతే ఏదో ప్రమాదం జరుగుతుంది.

398
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
నేను ఆ పని చేయలేను, సర్.

399
00:29:46,035 --> 00:29:49,246
మాకు టైరెల్ వెల్లిక్ నుంచి ఆర్డర్లు
వచ్చాయి ఆ రిక్వెస్ట్ ని పాటించమని.

400
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
దీనికి అర్థం లేదు.

401
00:29:51,582 --> 00:29:53,667
నేను నీ సూపర్వైసర్ తో మాట్లాడాలి.

402
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
హలో.

403
00:30:06,514 --> 00:30:08,724
ఎవరైనా ఉన్నారా?

404
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
హలో?

405
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
ఓరీ దేవుడా.

406
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
అన్ని చోట్లు చూశాను...

407
00:30:30,913 --> 00:30:33,666
...ఇంక మిగిలిన ఒక్క చోటు
కూడా చూద్దామని వచ్చాను.

408
00:30:33,832 --> 00:30:35,084
మళ్ళీ తప్పాను.

409
00:30:35,251 --> 00:30:37,836
దేవుడా.

410
00:30:38,587 --> 00:30:41,465
ఇక్కడికి వచ్చి చాలా ఏళ్ళు అయింది.

411
00:30:42,466 --> 00:30:46,053
ఇక్కడికి వచ్చిన కొత్త
పరివారం అదో రకమైన మనుషులు.

412
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
ముఖ్యంగా వాళ్ళ తండ్రి.

413
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
వాళ్ళు పెద్దగా ఏమీ మారలేదు.

414
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

415
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
అవను.

416
00:31:00,067 --> 00:31:03,946
ఖర్మ. అదోరకమైన కొత్త తండ్రి వచ్చేశాడు.

417
00:31:20,629 --> 00:31:23,340
సారీ చెప్పాలి నీకు.

418
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
ఎందుకు?

419
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
నీతో ఇంకా ఓపెన్ గా ఉండాల్సింది.

420
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
నువ్వు మా పరివారంలో ఒక భాగం.

421
00:31:35,185 --> 00:31:39,565
సరే.. అలా మీద పడిపోకు.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
అది చూశావా?

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
అది ఎలియట్ గది కదా?

424
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
మనం వచ్చేశాము.

425
00:32:00,794 --> 00:32:04,214
- చాలా మటుకు.
- ఎందుకు...? మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

426
00:32:04,381 --> 00:32:07,593
మనం ఎక్కడో క్షేమంగా ఉండే చోటుకి
వెళ్తున్నాము అన్నావు అనుకున్నాను.

427
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
ఎలియట్!

428
00:32:10,596 --> 00:32:12,431
ఎలియట్!

429
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
ఖర్మ.

430
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

431
00:32:17,061 --> 00:32:18,103
ఇప్పుడు ఇంక ఎక్కువ సమయం లేదు.

432
00:32:19,188 --> 00:32:22,232
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను, కానీ
వాళ్ళు మన దగ్గరకి చేరేశారు.

433
00:32:22,399 --> 00:32:24,652
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

434
00:32:24,860 --> 00:32:27,029
వాళ్ళు డార్లీన్ ఇంకా ఏంజెలా.

435
00:32:27,196 --> 00:32:29,990
నన్ను నమ్ము, బాబూ, నీకు ముందే
చెప్దామని అనుకున్నాను.

436
00:32:30,157 --> 00:32:32,284
చివరికి విషయాలు చాలా వేగంగా కదిలిపోయాయి.

437
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
నువ్వు అది నమ్మాలి.

438
00:32:34,453 --> 00:32:37,414
ఎవరు ఏం చేద్దామని ప్రయత్నించినా,
నేను మాత్రం నిన్ను వదలను.

439
00:32:37,581 --> 00:32:41,794
నేను ఎప్పుడూ నీకోసం ఉంటాన. అర్థం అయిందా?
వాళ్ళు మనని ఇంకెప్పుడూ విడదీయలేరు.

440
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
ఏం జరుగుతోంది? ఇప్పుడు నాకు చెప్పు.

441
00:32:43,462 --> 00:32:45,214
విను. మనకి ఎక్కువ టైం లేదు.

442
00:32:45,381 --> 00:32:48,425
వాళ్ళు నన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తారు.
కానీ నువ్వు వాళ్ళని అలా చేయనివ్వకూడదు.

443
00:32:48,592 --> 00:32:51,428
- వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు వదిలించుకుంటారు?
- ప్లీజ్, నేను చెప్పేది విను.

444
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
నేను నివ్వు ఎప్పటికీ విడువను.

445
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
నిన్ను ఎప్పటికీ ఒంటిరిగా విడువను.

446
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, బాబూ.

447
00:33:12,950 --> 00:33:17,329
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
దేనిగురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

448
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
నేను తెలుసుకోవాలి.

449
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
నేను తెలుసుకోవాలి.

450
00:33:22,126 --> 00:33:24,128
నేను తెలుసుకోవాలి.

451
00:33:24,294 --> 00:33:27,965
ఎలియట్, నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

452
00:33:30,509 --> 00:33:32,594
నువ్వు ఎమంటున్నావు?
నేను మాట్లాడుతున్నది...

453
00:33:36,348 --> 00:33:38,475
ఎడ్వార్డ్ ఆల్డర్సన్

454
00:33:40,853 --> 00:33:43,981
వెనక్కి ఉండు. వెనక్కి ఉండు.

455
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
ఎలియట్, నీకు రక్తం కారుతోంది.

456
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
ఎలియట్.

457
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
ఎలియట్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

458
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
నువ్వు అతనిని చూడలేదా?

459
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
ఎవరిని?

460
00:34:16,847 --> 00:34:18,015
ఇది జరగటానికి వీలు లేదు.

461
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
ఇది జరగటానికి వీలు లేదు.
ఇది జరగటానికి వీలు లేదు.

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,529
ఇది జరుగుతోంది, కదూ?

463
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
నీకు ముందునుంచే తెలుసు, అవునా?

464
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
ఎలియట్.

465
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావని
అనుకుంటున్నావు?

466
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
నువ్వు నాతో చెప్పించాలని
చూస్తున్నావు కదూ?

467
00:35:03,811 --> 00:35:05,979
నేనే మిస్టర్ రాబాట్.

468
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
ప్రయాణీకులంతా గమనించాలి...

469
00:35:22,162 --> 00:35:24,206
నువ్వు బాగుపడతావు.

470
00:35:27,209 --> 00:35:30,879
నేను బాగుపడటానికి చాలా దూరంగా ఉన్నాను.

471
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
నన్ను అపార్థం చేసుకోకు...

472
00:35:37,261 --> 00:35:39,429
...కానీ నువ్వంటే నాకు ఈర్ష.

473
00:35:42,266 --> 00:35:45,185
నేను కూడా మా అమ్మతో
మాట్లాడగలిగితే బాగుండు.

474
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
ఆమె నిజరూపంలో లేకపోయినా సరే.

475
00:36:10,961 --> 00:36:13,046
జాగ్రత్తగా చూసుకో.

476
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
సరేనా?

477
00:36:28,937 --> 00:36:33,275
- నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదని నాకు తెలుసు.
- నిజమే. నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

478
00:36:34,192 --> 00:36:37,404
దురదృష్టవశాత్తు, నేను
తెలుసుకోవాలి, ఎలియట్.

479
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
మనం చేస్తున్నది దృష్టిలో పెట్టుకుని.

480
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
నేను తెలుసుకోవాలి అంతే.

481
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

482
00:36:51,877 --> 00:36:53,921
ఏంటి గుర్తుండేది?

483
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
మనం ఎఫ్ సొసైటీ ఎప్పుడు మొదలుపెట్టామో.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,185
మిస్టర్ వెల్లిక్ ఉన్నారా?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,812
ఓ, హై, మిస్టర్ గోడార్డ్.

486
00:37:10,979 --> 00:37:14,983
లేదు, ఆయన వెళ్ళిపోయారు. ఆయన...
ఆయన్ని తీసేశారు.

487
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
ఏంటి?

488
00:37:17,778 --> 00:37:19,696
ఎందుకు?

489
00:37:19,863 --> 00:37:21,239
నాకు తెలీదు.

490
00:37:22,157 --> 00:37:24,409
అయనతో వ్యవహరించటం అంత సులువు కాదు.

491
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
నాకు తెలుసు.

492
00:37:28,121 --> 00:37:30,999
నేను స్కాట్ నౌల్స్ ని చూడటం
కుదురుతుందేమో చూస్తావా?

493
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
- ఇది చాలా అర్జెంట్.
- లేదు.

494
00:37:33,627 --> 00:37:35,253
ఇప్పుడు అస్సలు కానే కాదు.

495
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
మీరు వినలేదా?

496
00:38:07,744 --> 00:38:10,080
డాట్, ఏం జరుగుతోంది?

497
00:38:10,247 --> 00:38:12,624
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి.

498
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు
కూడా మా ఇంట్లో ఊడిపడ్డావు.

499
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
నేను కూడా అలాగే చేద్దామని అనుకున్నాను.

500
00:38:24,970 --> 00:38:26,555
మీకేం కావాలి?

501
00:38:26,722 --> 00:38:29,266
నీకు కావల్సిందేదో ఆఫర్ చేద్దామని.

502
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
లోపలికి రండి.

503
00:38:32,310 --> 00:38:35,355
- ఇది కేస్ గురించి అయితే...
- ప్లీజ్. ఆ కేస్ విషయం నేను పట్టించుకోను.

504
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
నాకు ఆ కేస్ అర్థం కూడా కాదు.
దానికోసం నాకు లాయర్లున్నారు.

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
మరి ఏంటి?

506
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
మీరు బయట వేచి ఉండండి.

507
00:38:50,203 --> 00:38:52,247
నేను నిజాయితీగా చెప్తాను.

508
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
నువ్వు నాకు నచ్చావు.

509
00:38:54,332 --> 00:38:58,045
నీ కారీర్ అంతం అయిపోయింది,
కానీ చిన్న కథని గొప్పగా నడిపావు.

510
00:38:58,211 --> 00:39:00,672
నువ్వు పెద్ద జూదం ఆడి,
నీకు కావల్సింది దక్కించుకున్నావు.

511
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
కాకపోతే, కోరుకున్నది సరైనది కాదు.

512
00:39:11,308 --> 00:39:12,934
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

513
00:39:13,101 --> 00:39:15,437
నువ్వు ఆల్ సేఫ్ లో ఏం
చేశావో నేను కనుక్కున్నాను.

514
00:39:16,438 --> 00:39:19,316
చాలా మంది ముందు కష్టాలు పడి
మిడిల్ మేనేజ్మెంట్ చేరుకున్నాక...

515
00:39:19,483 --> 00:39:21,651
...సంతోషంగా అక్కడ ఉండిపోతారు.
కానీ నువ్వు ఆ పని చేయలేదు.

516
00:39:21,818 --> 00:39:26,448
నువ్వు పట్టువదలకుండా స్మార్ట్ గా
ఉన్నావు, ఆ గుణాల కలయిక చాలా విలువైనది...

517
00:39:26,615 --> 00:39:29,576
...నాకు తెలిసిన చాలా మంది ముఖ్యమైన
వారికి నీలాంటి వారు కావాలి.

518
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
ఇదంతా చెప్పి ఏం సాధించాలి
అనుకుంటున్నారు?

519
00:39:34,164 --> 00:39:39,294
నీకు ఒక చాలా ఆకర్షణీయమైన గేలం వేయగలను.

520
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
గేలమా?

521
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
- ఎక్కడ?
- నీకు నచ్చిన చోట్లో.

522
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
ఇంకెక్కడ?

523
00:39:51,973 --> 00:39:55,435
నువ్వు ఇంత దూరం జెర్సీకి
స్వయాన వచ్చింది...

524
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
...నేను కోర్టుకి లాక్కెళ్ళిన కంపెనీలో
నాకు ఉద్యోగం ఆఫర్ చేయటానికా?

525
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
అసలు కోరిక ఏంటి ఇందులో?

526
00:40:02,067 --> 00:40:04,152
నువ్వు మంచి బిజినెస్ ఉమన్ అవుతావని
నాకు అనిపిస్తోంది.

527
00:40:04,319 --> 00:40:08,156
- అంతకంటే మించి ఏమీ లేదనుకుంటా.
- ఇది ఏమైనా జోకా?

528
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
జోక్ కాదు. నువ్వు చాలా తోడ్పడగలవు.

529
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
మీరు నాకు అక్కడ జాబ్ ఆఫర్ చేయలేరు. మీరు
వారికి విరుద్థంగా టెస్టిఫై చేస్తున్నారు.

530
00:40:15,080 --> 00:40:16,706
ఇది నువ్వు త్వరలోనే తెలుసుకుంటావు...

531
00:40:16,873 --> 00:40:19,876
...బిజినెస్ లో కోపతాపాలకి
ఎక్కువ తావు లేదు.

532
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
ఇది మరీ ఎమోషనల్ విషయం.

533
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
నువ్వు సాధించినది చూసి
వాళ్ళు నన్ను పిలిచారు.

534
00:40:25,090 --> 00:40:28,009
ఇది ఒక పెద్ద క్లాస్-యాక్షన్ లా సూట్.

535
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
వాళ్ళు కోట్లు కట్టవలసి ఉంటుంది.

536
00:40:30,178 --> 00:40:32,639
షుమారు 70 నుంచి 100 కోట్లు.

537
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
వాళ్ళ లాయర్లు దానికి ఒప్పుకుంటారు...

538
00:40:35,267 --> 00:40:39,271
...రాబోయే ఏడేళ్ళలో మీ లీగల్ టీమ్ వద్ద
ఉన్న డబ్బంతా అవ్వగొట్టిన తర్వాత.

539
00:40:39,437 --> 00:40:43,567
అవును, అది చాలా ఎక్కువ ధనమే.
కానీ వాళ్ళకి మాత్రం కాదు.

540
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
ఆ లీక్ జరిగినప్పుడు మేం ఒక
రైనీడే ఫండ్ మొదలుపెట్టాము...

541
00:40:46,319 --> 00:40:47,529
...ఇలాంటి పరిస్థితి ఊహించుకునే.

542
00:40:47,696 --> 00:40:51,449
ఆ ఫండ్ ఇప్పటికి ఆ మొత్తానికి
ఐది రెట్లు పెరిగి ఉంది.

543
00:40:59,583 --> 00:41:01,418
మిమ్మల్ని ఇక్కడినుంచి
వెళ్ళిపొమ్మని నేను కోరుకుంటాను.

544
00:41:01,585 --> 00:41:04,504
- నీ పేరు వాళ్ళకి ప్రస్తావించనా?
- నేను అక్కడ పని చేయను.

545
00:41:04,671 --> 00:41:06,131
వాళ్ళు నా తల్లిని చంపారు.

546
00:41:06,298 --> 00:41:10,427
ప్రతి ఫాస్ట్ ఫుడ్ జాయింట్ల వల్ల
కోట్లమందికి డయాబెటిస్ కలుగుతుంది.

547
00:41:10,594 --> 00:41:13,889
ఫిలిప్ మారిస్ వల్ల ప్రతి గంట బోలెడు
మందికి లంగ్ కాన్సర్ వస్తుంది.

548
00:41:14,055 --> 00:41:18,310
అందరూ, ఈ భూమిని నాశనం
చేయటంలో పాత్ర పోషిస్తున్నారు.

549
00:41:18,476 --> 00:41:21,813
నువ్వు ఇవన్నీ కూడా
పర్సనల్ గా తీసుకుంటావా?

550
00:41:21,980 --> 00:41:24,900
నేను తీసుకుంటానేమో.
ఎవరో ఒకరు ఆ పని చేయాలి.

551
00:41:25,066 --> 00:41:27,986
అయితే ఒక సలహా: నువ్వు
ఏదైనా మార్చాలనుకుంటే...

552
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
...నీ అంతరంగం నుంచి
మొదలు పెట్టటం మంచిదేమో.

553
00:41:32,824 --> 00:41:36,369
ఎందుకంటే బయట జరిగేది
మాత్రం ఇలాగే ఉంటుంది.

554
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
వీళ్ళు ఎవరికోసం వేచి ఉండరు...

555
00:41:39,831 --> 00:41:42,375
...కాబట్టి నువ్వు రేపటికల్లా
నాకు తెలియజేయాలి.

556
00:41:43,877 --> 00:41:45,921
నేను బయటికి దారి చూసుకుంటాను.

557
00:42:10,946 --> 00:42:13,281
ఇవన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.

558
00:42:13,448 --> 00:42:16,409
నువ్వు వాటిని నింపి ఆ
తర్వాత పారేస్తున్నావా?

559
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
నీ మందు చిట్టీలు ఏవి?

560
00:42:22,082 --> 00:42:24,251
ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

561
00:42:24,793 --> 00:42:27,170
అసలు నిజమేంటో ఇప్పుడు
నాకు తెలీనే తెలీదు.

562
00:42:30,799 --> 00:42:34,761
నీకు చెడ్డగా అనిపిస్తోందని నాకు తెలుసు
కానీ నీ మందులు వేసుకున్న తర్వాత...

563
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
మనం దాన్ని ఆపేయాలేమో, డార్లీన్.

564
00:42:38,265 --> 00:42:40,225
దేన్ని ఆపేయాలి?

565
00:42:40,392 --> 00:42:41,977
మన ప్లాన్.

566
00:42:42,143 --> 00:42:45,981
ఆ హ్యాక్. అంతాకూడా. మనం అది
చేయకూడదు అనుకుంటా.

567
00:42:46,147 --> 00:42:48,191
ఏంటి? ఎందుకు?

568
00:42:48,358 --> 00:42:51,695
మన ఇన్ఫెక్టెడ్ సర్వర్ మళ్ళీ నెట్వర్క్
లోకి ప్రవేశించిన మరుక్షణం మన పని మొదలు.

569
00:42:51,861 --> 00:42:53,822
అది చేసింది నేను కాదు.

570
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
ముందు నుంచి కూడా.

571
00:42:57,117 --> 00:42:59,703
అదంతా చేసింది నేను కాదు.

572
00:42:59,869 --> 00:43:00,870
ఎలియట్.

573
00:43:02,998 --> 00:43:05,041
మనం ఇది చేద్దామని అనుకోడానికి కారణాలు...

574
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
...మనం అందరం ఇది చేయాలి
అనుకోవటానికి కారణాలు...

575
00:43:07,502 --> 00:43:09,462
...అవి నిజమైనవి.

576
00:43:10,547 --> 00:43:14,384
నువ్వు గ్రహించలేక పోతున్నావేమో, కానీ
ఇది నీ ఐడియానే.

577
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
నువ్వే ఇది తీసుకువచ్చావు.

578
00:43:18,638 --> 00:43:19,973
నీలో ఎక్కడో ఒక భాగం ఉంది...

579
00:43:20,140 --> 00:43:24,936
...దానికి తెలుసు ఇలా
చేయటమే సరైన పని అని.

580
00:43:29,190 --> 00:43:33,236
నేను నీ మందులు తీసుకు వస్తాను. నేను
తిరిగివచ్చాక ఇంకా మాట్లాడుకుందాం సరేనా?

581
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
కమాన్.

582
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
నువ్వు నా చోట్లో ఉంటే ఏం చేసేవాడివి?

583
00:43:51,963 --> 00:43:55,091
నేను పిచ్చి వాడినని నాకు తెలుసు.

584
00:43:55,258 --> 00:43:57,427
కానీ ఆ ప్లాన్ పిచ్చిది కాదు.

585
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
అవునా?

586
00:44:08,104 --> 00:44:09,439
నువ్వు ఎవరు...?

587
00:44:26,623 --> 00:44:29,709
ఆమె వెళ్ళిపోయే వరకు నేను నీ
అపార్ట్మెంట్ బయటే వేచి ఉన్నాను.

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియకూడదని.

589
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
నువ్వు దాని వెనుక ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

590
00:44:35,131 --> 00:44:36,383
అన్నిటి వెనుక కూడా...

591
00:44:36,549 --> 00:44:41,221
...ఎఫ్ సొసైటీ, ఆ సర్వర్,
కోల్బీ, ఆల్ సేఫ్.

592
00:44:41,388 --> 00:44:44,349
అంతా మారిపోతూ ఉంటుంది కానీ
మారనిది నువ్వు ఒక్కడివే.

593
00:44:52,941 --> 00:44:54,442
ఎలియట్.

594
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
నీ గొప్ప ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలియదు కానీ, ఇప్పుడు
నేను తెలుసుకోవాలి, నువ్వే నాకు చెప్పాలి.

595
00:45:14,421 --> 00:45:16,673
రెండు రోజుల క్రితం నేను ఒకామెని
గొంతు పిసికి చంపేశాను.

596
00:45:17,757 --> 00:45:19,926
ఉత్తి చేతులతోనే.

597
00:45:20,093 --> 00:45:23,138
అది ఒక వింత అనుభూతి.

598
00:45:28,059 --> 00:45:33,148
చాలా చిన్నదానితో జరిగిన చాలా పెద్ద ఘటన.

599
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
మొదటి 10 సెకండ్లూ...

600
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
...అసాఖ్యంగా గడిచాయి.

601
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
చేతులూ కాళ్ళు ఆడలేదు.

602
00:45:43,408 --> 00:45:45,869
కానీ నీ కండలు గట్టిపడతాయి...

603
00:45:46,035 --> 00:45:48,413
...ఆమె గిజగిజలాడుతూ పోరాడుతుంది...

604
00:45:48,580 --> 00:45:50,748
...కానీ అదంతా క్షీణించి దూరంగా...

605
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
...ప్రపంచం అంతటితో మాయమైపోతుంది

606
00:45:55,295 --> 00:45:59,632
ఆ క్షణంలో, నువ్వు ఇంకా తిరుగులేని
శక్తి మాత్రమే ఉంటాయి.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,927
ఇంకేదీ ఉండదు.

608
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
ఆ క్షణం నాలో ఉండిపోయింది.

609
00:46:13,521 --> 00:46:16,816
హత్య చేసిన నేరస్తుడిగా నన్ను
నేను పరిగణిస్తానేమో అనుకున్నాను.

610
00:46:17,484 --> 00:46:20,737
కానీ అలా అనుకోవటం లేదు.

611
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
నాకు ఆశ్చర్యమే కలుగుతోంది.

612
00:46:30,914 --> 00:46:32,207
గేమ్స్ గేమ్స్ గేమ్స్

613
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
అందరికీ వినోదం! థండర్ బాల్.

614
00:46:46,012 --> 00:46:48,556
ఇది ఎప్పటినుంచి జరుగుతోంది?

615
00:46:50,099 --> 00:46:51,893
నాకు తెలీదు.

616
00:46:58,358 --> 00:47:00,902
మరి నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

617
00:47:01,069 --> 00:47:03,780
ఫైల్స్ అన్నీ ఎన్ క్రిప్ట్ చేస్తున్నాను.

618
00:47:05,114 --> 00:47:09,661
ఈవిల్ కార్ప్ యొక్క ఫైనాన్షియల్
రికార్డ్ లు ఇంక లభించటం అసంభవం.

619
00:47:09,827 --> 00:47:13,414
పని పూర్తి అయ్యాక ఆ ఎన్ క్రిప్షన్
కీ తనంతట తానే నాశనం అవుతుంది.

620
00:47:13,581 --> 00:47:16,543
- మరి బ్యాకప్ల సంగతేంటి?
- నేను వాటిని కూడా చిక్కించుకున్నాను.

621
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
- చైనా ఇంకా...
- స్టీల్ మౌంటెన్.

622
00:47:19,462 --> 00:47:21,506
అవును, మేం కొన్ని ఎక్కువ వసతులు
ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.

623
00:47:21,673 --> 00:47:26,427
నేను ఎయిర్ డ్రీమ్ నెట్వర్క్ ని హ్యాక్
చేశాను. వాటంతటా నేను ప్రవేశించాను.

624
00:47:26,594 --> 00:47:28,846
నువ్వు మొత్తం అంతా ఆలోచించేశావు.

625
00:47:30,723 --> 00:47:32,642
ఇందులో ఇంకా ఎవరు పాల్గొన్నారు?

626
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
నేను మాత్రమే.

627
00:47:40,400 --> 00:47:43,611
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు ఇంకా నేను కూడా.

628
00:47:43,778 --> 00:47:46,864
మనం ఇద్దరం కలిసి పని చేస్తాం అని నీకు
ఎప్పుడూ చెప్తూనే ఉన్నాను, ఎలియట్.

629
00:47:50,159 --> 00:47:51,286
అయినప్పటికీ...

630
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
...నేను తెలుసుకోవాలి...

631
00:47:54,956 --> 00:47:56,749
...నువ్వు ఈ పని ఎందుకు చేశావు?

632
00:48:00,628 --> 00:48:04,966
ఇదంతా చేసి నువ్వు ఏం
సాధించాలని అనుకున్నావు?

633
00:48:09,387 --> 00:48:11,097
నాకు తెలియదు.

634
00:48:19,188 --> 00:48:21,649
నేను ప్రపంచాన్ని
రక్షించాలని కోరుకున్నాను.