U PRETHODNIM EPIZODAMA
Želi hakirati sustav za kontrolu klime Steel Mountaina...
...i podići temperaturu postrojenja kako bi uništio sve vrpce.
- To ćemo učiniti. - Kontaktirat ću svoju Dark Army vezu.
Razgovarat ćeš s najopasnijim hakerima na svijetu?
- Ollie, ima moje bankovne račune. - Ne možemo zbog toga...
...zaraziti Allsafe mrežu. Izgubit ću posao.
Evil Corp pojačava sigurnost. Fizički kopiraju...
- ...i šalju sve analogne backupove. - Idemo danas.
Njezin suprug, Scott Knowles.
Čini se da ga je odbor već istražio.
Onda trebamo što prije večerati s njima.
Želim da budeš ondje gdje ti je mjesto. Ovdje sa mnom.
Sretan sam ondje gdje jesam.
Nemoj me razočarati, dobro?
- Ta je djevojka moja. - Imaš li kakve veze...
...s Verinim uhićenjem? Jesi li znao da je optužen za umorstvo?
Plan je moj, ja ulazim.
Možeš se skrivati od ovih štrebera, ali ja znam prepoznati narkića.
- Sâm sam. - Nisi.
Nikuda ja ne idem, mali.
Voljela bih da imam bolje vijesti, ali ne obavještavam te da izlaziš.
Samo sam ovo uspjela donijeti.
Tužitelj ima više.
Koliko ću dobiti?
Radi se o godinama.
Hej, igraš?
Ti oslobađaš ljude. Tome služiš.
Imaju čvrst slučaj. Za svaku optužbu protiv tebe...
...imaju dokaze. Tvoje objave na Twitteru, Instagramu.
- Rekao si da neće povezati. - I neće.
- Kažem ti da je neprobojno. - Momci.
Ovo nije Igra oponašanja.
Šifra nije tako komplicirana. Osim toga, tko ti je rekao...
...da poslove obavljaš preko društvenih medija?
Moj nadahnuti mlađi brat.
Znaš li koliko smo lani uštedjeli?
Cijelo je poslovanje bilo mnogo učinkovitije.
- Bili smo oprezni. - Tvitao si sve transakcije...
...koje si obavio. To baš I nije oprezno.
Nije čudo da je došlo do anonimne prijave.
Tko me prijavio?
Rekla sam da je anonimna. To je sad prošlost.
Informacija je procurila I sad su se okomili na tebe.
Ne nude nagodbu. Optužit će te za umorstvo.
Ni ne bih se nagodio. Ljudi mi ne mogu suditi.
Ovo je kozmička odgovornost.
Netko će platiti za ovo.
Tako se postiže kozmička ravnoteža.
Razmotrimo strategiju. Ne želiš u zatvor s maksimalnim osiguranjem.
Ne.
Ako me zatvore, nije važno kakva su vrata.
To si bio ti.
To si ti.
Poznajem te.
Oprostite. Ispričajte me.
Oprostite, već sam platio. Samo želim zahvaliti.
Hvala, hvala.
Oprostite, oprostite. Samo želim izraziti pohvalu.
Hej, sjajna kava, fantastična usluga.
Kupite si nešto lijepo.
ZAPOSLENIK
Uspješno povezivanje Blok uspješan
Steel Mountain.
Pokušavamo upasti u objekt za čuvanje podataka čiji je slogan...
STEEL MOUNTAIN - NEPROBOJNO
Ništa nije neprobojno.
Ovakva mjesta tvrde da jesu I blizu su...
...ali I njih su sagradili ljudi, a ako hakiraš pravu osobu...
...odjednom dođeš do moćnog štetnog softvera.
Ljude je najlakše iskoristiti.
Nikad mi nije bilo teško hakirati većinu ljudi.
Ako ih slušaš, gledaš...
...slabe im točke poput svjetlećih reklama blješte iznad glave.
Mobley je proždrljivac. Ne može kontrolirati nagone.
Ne želim dobiti buhe. Prenose bolesti.
Romero je sveznalica I hipohondar.
Prvo ćemo iskoristiti Billa Harpera. Neće nam mnogo omogućiti.
Može nas uvesti samo na prvu razinu.
A mi moramo na drug...
Zatražit ćeš razgovor s njegovom šeficom Wendy.
Ona će nas odvesti kamo želimo.
Moći ćemo je se riješiti iz kombija.
Povezat ćeš Raspberry Pi na klimatizacijski sustav...
...i to je gotova stvar.
Sad mi čujemo tebe I ti čuješ nas.
G. Robot? Mana mu je što je potpuno lud.
Medicinski. Ako ga pitate bi li skočio s mosta ako skoče I njegovi prijatelji...
...učinio bi to bez oklijevanja samo da nešto dokaže.
Kad bi ušao, ne bi oklijevao...
...sve dići u zrak, kao što je I namjeravao.
Nećeš još jednom pregledati podatke?
Zapamtio sam ih.
Dobro, Jamese Bonde.
- Idemo im pomrsiti račune. - Bum, bum.
I ja imam rupe u zaštiti.
Ne volim biti vani.
Previše volim morfij.
G. Sepiol?
Razgovaram s tobom, a ti ne postojiš.
Sam Sepiol?
Gospodine?
To si ti, Elliote.
- Dobro. - Oprostite što ste čekali.
Kao što vidite, ovdje je uvijek gužva.
Kako vam mogu pomoći?
Želiš razgledati. Ne širi temu.
Želio bih razgledati.
Dobro.
Na recepciji su vam rekli da morate rezervirati termin za obilazak?
Šef nas gnjavi zbog toga.
Ja sam Sam Sepiol.
Provjerite me.
Dobro, malo trapavo, ali možemo raditi s tim.
Znate što, neka vaša tvrtka nazove...
...i možemo zakazati novi susret krajem tjedna.
Neka traže Billa Harpera. Znat će gdje me mogu naći.
Slušaj, Bille, misliš da te šef sada gnjavi.
No tek te čekaju pravi problemi kad ja odem.
Neću zakazati novi termin.
Kad odem, više se ne vraćam.
Tvoj je posao u pitanju, Bille.
Uistinu mislim da me trebate provjeriti.
To tako ne funkcionira. Žao mi je, gospodine.
Čuvajte se, dobro?
Izlazim. Ne možemo ovako.
Možemo. Ostani ondje.
- Bio sam previše čudan. - Kao I svaki tehnološki milijarder.
Uspori. Upalit će.
Nije čudo što Wikipedia nije točna.
Svatko je može uređivati.
Pa ne baš svatko.
Štreber Mobley prikupio je mnogo bodova s 20.000 ispravaka.
A ljudi joj još vjeruju...
...i zahvaljuju svim Mobleyjima ovoga svijeta na podacima.
G. Sepiol? G. Sepiol!
Imam dobre vijesti.
Prestani. Možeš li prestati s pakiranjem samo na pet minuta?
Možemo li ovo riješiti kao odrasle osobe?
Volim te.
Ni ne znaš zašto plačeš.
- Vjenčajmo se. - Ollie, prestani, molim te.
Angela, Angela, ne možeš tek tako odustati od nas.
Jesi li barem dobro razmislila?
Što ćeš učiniti? Živjeti s tatom u Jerseyju?
Hajde.
- Uništavaš si život. - Možda.
Ali sam uništila I tvoj.
Zašto imaš moju iskaznicu?
Jesi li...
Jesi li... Jesi li...
Znaš li što će se dogoditi?
Bit će posljedica I reći ću im.
Koristila sam tvoje računalo.
Reci im što god želiš.
Ozbiljna si?
Jesi li uopće promislila kako će ovo utjecati na mene?
Jesam.
Pomoći ću vam da shvatite koliko je ovo mjesto.
Imamo vlastitu vatrogasnu službu, samo za sebe.
Ne možete imati vatrogasce bez vatrogasnog vozila.
A ne možete imati vozilo bez cesta.
Imamo sve to. Unutra. Zamislite.
L1 UPRAVLJANJE PODACIMA
Elliote, vrijeme je da se riješimo Billa.
Toliko je podataka...
Dobro. Moramo zasukati rukave.
Moramo uništiti Billa kako bismo došli do njegove šefice.
Imamo trezor koji je velik gotovo 20.000 četvornih metara.
Toliki su trgovački centri. A to je samo jedan trezor.
Bille, gdje su ti ogromni trezori?
Na drugoj razini, ali nju nećemo obići.
Čak ni ja nemam odobrenje.
Neće te odvesti na sladoled. Moraš ga se riješiti.
U ovom planu nema mjesta za Billa.
Ovdje dolje...
- Je li sve u redu, gospodine? - Moramo ga raskomadati.
Obriši taj osmijeh s njegova glupavog lica.
Gospodine, jeste li dobro?
Ništa... Ništa ne govorite.
Navali, Elliote.
Ako itko može, to si ti, Elliote.
Znaš kakav je osjećaj kad te netko ubije u pojam.
Znaš kako je kad ti netko izloži ono čega se bojiš...
- ...kod samoga sebe. - Odgovori mi!
Odgovori mi!
Diži se.
- Ustani! - Mama.
Mrzim te.
Ti si ništa.
Bezvrijedan si.
Razmisli o tome, Bille.
O čemu?
Bi li itko mario da umreš?
Hoće li ih biti briga?
Da, možda će plakati jedan dan.
Ali budimo iskreni, nikoga neće biti briga.
Neće.
Nekoliko će ljudi osjećati obvezu da ti dođe na sprovod...
...no dosađivat će se I otići što prije mogu.
To si ti.
Ti si nitko svima.
I svakome.
Razmisli o tome, Bille.
Ako razmisliš...
Ako si to dozvoliš...
Znat ćeš da ti govorim istinu.
I zato, umjesto da trošiš moje vrijeme...
...nazovi nekoga tko je značajan.
Jer, Bille...
Ti nisi.
Ja ću...
Nazvat ću šeficu.
I zato je Billa Harpera lako iskoristiti.
Dovoljno je očajan da će prekršiti protokol I pustiti me unutra.
47 objava, 5 pratitelja
Dovoljno je usamljen da se slomi.
Trebam šefa u L-1 S-3.
Prijam.
Nemoj se ispričavati!
Još malo. Bio si sjajan.
Kad dođe Wendy, poslat ćemo joj poruku da joj supruga...
...upravo rađa.
Kad ode, imat ćeš dovoljno vremena da postaviš Pi, dobro?
Trudy Davis, nadzornica.
- Ima li problema? - G. Sepiol je pozvao...
- Trudy? - ...nekog iznad mene.
Vaše ime?
Ja sam Sam Sepiol?
- Je li to pitanje? - Trudy? Trudy?
Wendy. Pripremili smo se za Wendy.
- Gdje je dovraga Wendy? - Zapravo trebam Wendy.
Odakle poznajete Wendy?
Danas nije došla.
Wendy Gallagher Vidite tko nam je došao!
Što trebate, g. Sepiol?
Htio bih obići drugu razinu.
Ne znam što vam je rečeno, ali to nije dozvoljeno.
Ispratit ću vas. Slobodan si, Bille.
Pođite sa mnom do predvorja.
Ta je žena poput duha. Ovo ništa nije njezino.
Nema Facebook ni Linkedln. U braku je 30 godina.
Imamo mobitel njezina supruga. Nema ni fotografiju.
Nema hobije, nema djece, nema kreditnih problema, ni seksualnih perverzija.
- Kuća je otplaćena. - Moram... Moram promisliti.
Dizalo stiže.
Da, to se dogodi kad pritisnete gumb.
Dobro. Ljudi...
Ljudi su ljudi. U osnovi su svi jednaki.
Vole nešto, žele nešto, boje se nečega.
Pojedinosti ne mijenjaju činjenicu da su svi ranjivi.
Samo mijenjaju način na koji pristupamo toj ranjivosti.
Pošalji poruku na: +0018455550
Moram ići.
Oprostite. Moram u ured.
Recepcionar će vas ispratiti.
Što si učinio?
Lažirao sam poruku od njezinog supruga.
ZOVEM TE. NE MOGU TE DOBITI.
U BOLNICI SAM. OVOGA SMO SE BOJALI.
L2 SPREMIŠTE PODATAKA
- Skener dlana. - Odlazi otamo.
Jedna se vrata ručno zaključavaju. Požarni izlaz.
- Možeš ih obiti. - Gdje su?
Na kraju hodnika, prema sjeveru.
STUBIŠTE
PARKIRALIŠTE
Stepenice idu samo na parkiralište.
Na pogrešnoj si strani zgrade.
Moraš se vratiti gdje si ušao...
...i požuriti se.
Elliote.
Učinilo mi se da sam te vidio.
Što radiš ovdje?
Hvala. Dođite opet u Wingstravaganzu.
To je spoj riječi krilca I ekstravagancija.
- Znaš li što je ekstravagancija? - Nešto moćno.
Tako je.
Djeluješ živčano. Jesi li uzbuđena?
- O, da. - Dobro.
Pratit ćeš me jedan tjedan, ali ne brini se. Klasično posluživanje.
Nikad nisam konobarila.
Ovo mi je novi početak.
Što si prije radila?
- Prodavala lijekove. - Lijepo.
Sigurno si dobro zarađivala. Što se dogodilo?
Ma znaš, Obamacare.
Ovuda.
Dobro došli u Steel Mountain.
Naš objekt ima najviše specifikacije...
...i najviši certifikat za izgradnju I dizajn...
...što ga čini sigurnom...
...neprobojnom utvrdom za vaše podatke.
U svim objektima provodimo opsežne sigurnosne mjere...
- ...uključujući stroge provjere... - Točno.
Elliote.
- Drago mi je. - I meni.
- Pozdravite suprugu. - Hoću.
Ljudi s kojima sam se rukovao financiraju Hezbollah I Isis.
Ne pilji u njih.
Je li znao da ću biti ovdje?
Zna li zašto sam ovdje?
Sranje, ubit će me.
Što si ono govorio?
Samo rutinska provjera podataka.
Allsafe to neprestano radi.
Ali zašto su poslali tebe?
Takve stvari obično ne rješavaju inženjeri, zar ne?
Dužnosti nam se često preklapaju.
Proračunski razlozi.
Danas obojica radimo izvan radnog mjesta.
Nazovimo to slučajnošću.
Ideš sa mnom na ručak?
Naravno.
Ručam.
Ipak si poput svih nas.
Idemo.
Uhvatio ga je. Moramo ići.
Ne idemo nikamo. Ovo ništa ne mijenja.
Što ćeš, Elliote? Ovdje imaju štošta.
I on ima slabu točku.
Arogantan je I ponosi se time.
Bitno mu je što misliš o njemu, iako to vjerojatno mrzi.
Tyrellu Wellicku najbitnija je aktiva njegova bahatost, ali to mu je I slabost.
- I to ćeš iskoristiti. - To bi bilo lijepo.
Ovdje jedeš?
Na ovome mjestu?
To je tvoj plan? Da ga razbjesniš?
Ne, čekaj. Čekaj.
Zapamti da ćeš na drugoj razini izgubiti signal.
Elliote?
Elliote? Reci nešto ako nas čuješ.
Zadivljen sam što si došao čak ovamo.
Allsafe je gotov, ali ti se ne predaješ.
Jednaki smo.
Perfekcionisti.
Ovog konobara gledam ovdje...
...već sedam godina.
Sigurno je u pedesetima.
Možda ima djecu...
...razveden je, drugi put u braku, još djece.
Pitam se što misli o sebi.
Dosegnuo je godišnju plaću od 30 tisuća...
...još otplaćuje prosječan auto...
...ima dvosobni stan, plaća alimentaciju...
...izrezuje kupone.
Ne bih mogao podnijeti takav život.
Život običnog žohara...
...čiji je najveći uspjeh meni poslužiti salatu.
Primam signal.
Moram u toalet.
IZLAZ
Prokleto odvikavanje. Ili je ovo zbog Tyrella Wellicka?
Igra li se sa mnom? Kakvu igru igramo?
Ja sam mu štetni softver?
Morao sam se umiti.
Ovdje se teško diše.
Znam da si smjestio Terryju Colbyju.
- Nisam. - Otac ti je radio za Evil Corp...
...prije negoli je umro. To su javni podaci.
Neću te prijaviti, ako o tome razmišljaš.
Nemam ni dokaz.
A čak I da ga imam, nije me briga.
Samo sam htio doznati tvoje slabosti.
I sad ih znam.
Osveta.
Kako obično.
Kao I naš konobar.
No čak I posebnim ljudima, a vjerujem da si ti takav...
...upravljaju ljudske banalnosti.
Nažalost, svi smo mi ljudi.
Osim mene, naravno.
Šalim se, Elliote.
Uživaj u dugoj vožnji do kuće.
Ja ću se helikopterom vratiti u New York.
Čuvaj se, Elliote.
Fsociety - spremno
fsociety - skripte u 30 sekunda?
Pogrešno si shvatio
pogrešno shvatio što?
Fsociety je izbačen
pridruži se ♪da7Q RnPjm freenode (IRC)
izbačeni ste
Ne. Sranje.
- Sranje! - Što su rekli?
Ne znam. To je gomila seronja.
- Kamo ideš? - Srediti to.
Nitko drugi neće.
Darlene, čekaj.
Ne bi trebala navaljivati.
Recimo to ovako. Ili ću to srediti ili uništiti.
Ovisi o njima.
Bok, bundevice.
Bok, tata.
Zašto nisi na poslu?
Prekinula sam s Olliejem.
Znam. Upravo sam razgovarao s njim.
Uđi.
Plakao je.
Htio je da ti kažem nešto u stilu...
...da će te uvijek voljeti I moli te da se vratiš.
I da će ti nekako oprostiti.
Isuse.
Što si mu rekao?
Da si već davno trebala prekinuti I spustio sam mu slušalicu.
Lijepo.
O čemu je zapravo govorio?
Nešto o poslu I novcu.
I varao me.
To je to.
To za varanje me ne čudi.
Ne želim da se loše osjećaš...
...ali dečko je seronja.
- Što se tiče novca... - Tata, ne.
Prebacit ću ti novac za profesionalno usavršavanje.
- Tata... - Nazovimo to zajmom.
Ali nemoj mi ga vratiti.
Ostani tu I putuj na posao dok ne uštediš za stan.
Ne mogu te to tražiti.
Nisi.
Ja tako želim.
Jesi li gladna?
- Jesam. - Ne, ne. Sjedni, opusti se.
Što želiš?
Ne moraš mi kuhati, tata.
Stižu prženice.
Zbog idiota ćemo zakasniti.
Kasnit ćemo, a oni će nas čekati.
Jesam li ga već upoznala?
Valjda nije ostavio nikakav dojam.
Je li to onaj koji govori o vinu?
A ona?
Zašto neprestano pitaš za nju?
Zato što ne znam što želi I to me čini živčanom.
Nemoj se zanijeti.
Treba biti jednostavno. Sretni su.
Zadovoljni su. Čini se da ništa ne žele.
Baš sam zato živčana.
S takvima ne možemo daleko. A I ne vjerujem u to.
Nisu svi jadni kao ti, dušo.
Osim toga, čak I da su zadovoljni...
...i da ništa ne žele, poželjet će.
Samo im moraš uzeti ono što već imaju.
Zašto se povlače?
Ovo je knjižnica.
Ako želiš razgovarati o tome, vrati se na IRC.
Zabranili su mi pristup.
Što se dogodilo? Imali smo Steel Mountain.
Obavili smo svoje. Bilo je savršeno.
- Znamo da nije bilo savršeno. - Nije važno. Otkazali su.
Mi smo odradili svoj dio, a tvoji su otkazali kao da to nije ništa.
To ti je odgovor.
Reci svom prijatelju Whiteroseu da prestane biti kukavica...
...i nabavi si muda jer nemamo vremena za zafrkavanje.
Razgovarat ćeš o tome na javnome mjestu?
Je li te uopće briga tko te čuje?
Prihvati da je gotovo, Darlene.
Odustani.
Ne mogu se svojima vratiti s time.
Reci mi zašto.
Rekao si da je Dark Army s nama u ovome.
Među nama?
Neću to objaviti na internet...
Povukli su se prije negoli ste ušli u Steel Mountain.
Ne znam zašto. Samo su mi to rekli.
Znam da si ovo željela, ali ozbiljno ti kažem...
...odustani.
Samo sastanci.
Sigurno je uzbudljivo raditi u vladi.
Poput špijunskog filma.
Možeš li čitati moju tajnu e-poštu?
Ne. Većinom se bavim papirologijom I birokracijom.
Uvijek žele više nego što tehnologija dopušta.
Nemam vremena čitati tvoju tajnu e-poštu.
To mi je privremeno rješenje.
Nemam mira I neprestano tražim nešto drugo.
Toga je bilo mnogo.
Za oboje.
Prije sam radila za nevladinu organizaciju.
Prije toga, jednu godinu u Microsoftu, što mi se činilo poput deset godina.
Kuća vam je predivna.
Rado bih primila kompliment.
Ali uređenje je Scottovo područje.
- Ne? Doista? - Da.
- Vrlo lijepo. - Da.
- Odakle su antikviteti? - Od... Od...
Ponudili su ti mjesto direktora?
Ne budi iznenađen.
Zapravo sam sumnjičav.
Pitao sam se zašto si dogovorio večeru.
Četiri osobe na svijetu znaju za moj razgovor.
Nekako si...
...postao peti.
Onda sam upravo ono što trebaš, desna ruka.
Znači o tome se radi?
Ne radi li se uvijek o nečemu?
Pitali smo se je li to sigurno za dijete.
Da... To se treba razmotriti.
Da si na mome mjestu, bi li odabrao sebe za desnu ruku?
Da sam na tvome mjestu, ne bih se pustio ni u kuću.
Gore smo sve završili...
Hej.
Ja sam. Možeš li razgovarati?
Mogu.
Na novom sam poslu.
Kako ide?
Pakleno teško...
...ali snalazim se.
Trebale su mi godine da spojim kečape...
...no čini se da sam odlična u prodaji skupih koktela.
Ne čudi me.
Kad trebam sastaviti narudžbe za van...
...kao da pakiram drogu, a u tome sam stručnjak. Kako si ti?
Dobro.
Nikad prije nisam čula da to kažeš.
Učinio sam što je trebalo.
Ako si večeras u blizini, svrati I ispričaj mi, može?
Moram ići.
Bok.
Izgleda da znaš kako se pije vino.
Uživam u par stvari, ali vino zaista volim.
Ti?
U drugom životu, dok sam još smjela piti.
Ali tad sam pila jeftina vina.
Smiješ pomirisati. Slobodno.
Miriše mi poput svakog vina.
No voljela bih naučiti.
Sušeno crveno voće.
Svježa ljubičica.
Korica limuna.
Pokušaj ponovno.
Pomiriši I razmisli.
Osjećam limun.
- Sharon? - Da?
Kako to da ti glava ne eksplodira u braku s njim?
Molim?
Da ponovim pitanje?
Ti si ovdje gost.
Vrlo iskren gost.
To što si rekao shvatit ću kao lošu šalu...
...i otići ću u toalet.
Ondje imam predivnu berbu.
Rado ću ti je pokazati.
Da vidimo.
Ne.
Evo je.
Ovo je prava stvar.
Pogledaj.
Zauzeto.
Mogu li ti pomoći?
Hvala na lijepoj večeri.
- C - Chen Stormstout! - Thargas Anvilmar, čovječe.
Imamo problem.
- Je li Pi uključen? - Jest, u sustavu smo.
Da želimo, mogli bismo odmah sve uništiti.
- Nisam čuo pljesak. - Pljesak.
Moraš im reći.
- Što? - Izgubili smo Kinu.
- Molim? - Dark Army odustaje.
- Zašto? - Ne žele reći.
Nema problema. Nazvat ćemo ih...
Zar me nisi čuo? Nestali su. Ništa od toga.
Znam, shvaćam. Uprskala sam.
Onda nećemo čekati. Obavimo to.
Sami. Obavimo to odmah.
Obavit ćemo svoj dio...
...i nadati se da će se Dark Army uključiti.
Zašto oni određuju uvjete? Mi ćemo ih odrediti.
- Krenimo. - Ako mi krenemo, a oni ne...
...Kina ima sve podatke. Bit će besmisleno.
Bit će besmisleno I ako čekamo.
Sve što ste danas učinili bit će bezvrijedno.
Bože! Jesi li poludio?
Neće imati nikakvog učinka!
- Srušit ću im mrežu na nekoliko tjedana. - Oporavit će se.
- Svejedno ću im nauditi. - Ne želimo im nauditi.
Želimo ih ubiti!
Ništa od toga neće se dogoditi ako sad ništa ne učinimo.
- Što radiš? - Još samo korak I učinit ću to.
Razmisli o tome što radiš, dobro?
Za jedan će mjesec ponovno raditi, ali s boljom zaštitom.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Revolucija o kojoj govorimo bit će gotova.
Mrtva I pokopana.
Nećemo uspjeti...
...zbog tebe.
Molim te, ne čini to.
Može li itko doprijeti do ove žene?
Molim te.
Reci mi da je u redu da to učinim.
Bili smo tako blizu.
Nije gotovo.
Vratit ćemo se na to. Smislit ćemo nešto.
Stigli smo dovde.
Pronaći ćemo način, samo ne večeras.
Ja sam kriva.
Hajde, možeš prespavati kod mene.
Otac me pokupio iz škole I markirao sam.
Otišli smo na plažu.
Bilo je prehladno za kupanje, pa smo sjeli na deku I jeli pizzu.
Kad sam došao kući, tenisice su mi bile pune pijeska. Istresao sam ga...
...na pod svoje sobe.
Nisam znao. Imao sam šest godina.
Mama je vikala na mene zbog nereda. Ali on nije bio ljutit.
Rekao je da se prije više milijardi godina svijet pomicao I ocean kretao...
...te donio pijesak na tu plažu, a ja sam ga odnio.
Rekao je da svaki dan mijenjamo svijet.
To je bila lijepa pomisao dok nisam promislio koliko bih dana I života trebao...
...donositi cipelu punu pijeska da bih ispraznio cijelu plažu.
Da nešto promijenim.
Svaki dan mijenjamo svijet...
...ali da bismo ga promijenili kako bi to nešto značilo...
...potrebno je više vremena negoli ima većina ljudi.
To se ne događa odjednom.
To ide sporo. Metodički. I iscrpljujuće je.
Nemamo svi želudac za to.
Hej, dušo.
Idem trčati.
Dobro.
Shayla ima psa.
Ne sere joj po jastucima.
To je valjda dobro.
Shayla?
Zdravo, brate.
Katkad se svemir savršeno posloži.
Zatvoren sam...
...no ipak te sve dovelo k meni.
Prijevod: Daria Šantel