1
00:00:01,001 --> 00:00:02,086
U PRETHODNIM EPIZODAMA

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,297
Želi hakirati sustav za
kontrolu klime Steel Mountaina...

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,509
...i podići temperaturu postrojenja
kako bi uništio sve vrpce.

4
00:00:08,551 --> 00:00:11,679
- To ćemo učiniti.
- Kontaktirat ću svoju Dark Army vezu.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,807
Razgovarat ćeš s najopasnijim
hakerima na svijetu?

6
00:00:14,849 --> 00:00:18,185
- Ollie, ima moje bankovne račune.
- Ne možemo zbog toga...

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
...zaraziti Allsafe mrežu.
Izgubit ću posao.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,942
Evil Corp pojačava sigurnost.
Fizički kopiraju...

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,654
- ...i šalju sve analogne backupove.
- Idemo danas.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
Njezin suprug, Scott Knowles.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
Čini se da ga je odbor već istražio.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Onda trebamo što
prije večerati s njima.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,789
Želim da budeš ondje gdje
ti je mjesto. Ovdje sa mnom.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,250
Sretan sam ondje gdje jesam.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Nemoj me razočarati, dobro?

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,297
- Ta je djevojka moja.
- Imaš li kakve veze...

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
...s Verinim uhićenjem? Jesi li
znao da je optužen za umorstvo?

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
Plan je moj, ja ulazim.

19
00:00:51,635 --> 00:00:55,181
Možeš se skrivati od ovih štrebera,
ali ja znam prepoznati narkića.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,725
- Sâm sam.
- Nisi.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Nikuda ja ne idem, mali.

22
00:01:22,875 --> 00:01:26,754
Voljela bih da imam bolje vijesti,
ali ne obavještavam te da izlaziš.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,091
Samo sam ovo uspjela donijeti.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
Tužitelj ima više.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
Koliko ću dobiti?

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Radi se o godinama.

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Hej, igraš?

28
00:01:39,975 --> 00:01:43,521
Ti oslobađaš ljude. Tome služiš.

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,816
Imaju čvrst slučaj.
Za svaku optužbu protiv tebe...

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
...imaju dokaze. Tvoje
objave na Twitteru, Instagramu.

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
- Rekao si da neće povezati.
- I neće.

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,702
- Kažem ti da je neprobojno.
- Momci.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
Ovo nije Igra oponašanja.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Šifra nije tako komplicirana.
Osim toga, tko ti je rekao...

35
00:02:03,457 --> 00:02:06,502
...da poslove obavljaš
preko društvenih medija?

36
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Moj nadahnuti mlađi brat.

37
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
Znaš li koliko smo lani uštedjeli?

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Cijelo je poslovanje
bilo mnogo učinkovitije.

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
- Bili smo oprezni.
- Tvitao si sve transakcije...

40
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
...koje si obavio. To
baš I nije oprezno.

41
00:02:22,518 --> 00:02:25,813
Nije čudo da je došlo
do anonimne prijave.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Tko me prijavio?

43
00:02:27,982 --> 00:02:32,069
Rekla sam da je anonimna.
To je sad prošlost.

44
00:02:32,111 --> 00:02:35,197
Informacija je procurila
I sad su se okomili na tebe.

45
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
Ne nude nagodbu.
Optužit će te za umorstvo.

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,828
Ni ne bih se nagodio.
Ljudi mi ne mogu suditi.

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
Ovo je kozmička odgovornost.

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,335
Netko će platiti za ovo.

49
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Tako se postiže kozmička ravnoteža.

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
Razmotrimo strategiju. Ne želiš u
zatvor s maksimalnim osiguranjem.

51
00:02:54,717 --> 00:02:56,427
Ne.

52
00:03:00,139 --> 00:03:03,934
Ako me zatvore, nije
važno kakva su vrata.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
To si bio ti.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
To si ti.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Poznajem te.

56
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Oprostite. Ispričajte me.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Oprostite, već sam platio.
Samo želim zahvaliti.

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,090
Hvala, hvala.

59
00:04:16,131 --> 00:04:19,051
Oprostite, oprostite.
Samo želim izraziti pohvalu.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,637
Hej, sjajna kava, fantastična usluga.

61
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
Kupite si nešto lijepo.

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
ZAPOSLENIK

63
00:04:35,442 --> 00:04:37,695
Uspješno povezivanje
Blok uspješan

64
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
Steel Mountain.

65
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
Pokušavamo upasti u objekt za
čuvanje podataka čiji je slogan...

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
STEEL MOUNTAIN - NEPROBOJNO

67
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
Ništa nije neprobojno.

68
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
Ovakva mjesta tvrde
da jesu I blizu su...

69
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
...ali I njih su sagradili ljudi,
a ako hakiraš pravu osobu...

70
00:05:01,301 --> 00:05:04,596
...odjednom dođeš do
moćnog štetnog softvera.

71
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Ljude je najlakše iskoristiti.

72
00:05:07,725 --> 00:05:10,185
Nikad mi nije bilo teško
hakirati većinu ljudi.

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
Ako ih slušaš, gledaš...

74
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
...slabe im točke poput svjetlećih
reklama blješte iznad glave.

75
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Mobley je proždrljivac.
Ne može kontrolirati nagone.

76
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Ne želim dobiti buhe.
Prenose bolesti.

77
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
Romero je sveznalica I hipohondar.

78
00:05:24,658 --> 00:05:28,579
Prvo ćemo iskoristiti Billa Harpera.
Neće nam mnogo omogućiti.

79
00:05:28,620 --> 00:05:31,040
Može nas uvesti samo na prvu razinu.

80
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
A mi moramo na drug...

81
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
Zatražit ćeš razgovor s
njegovom šeficom Wendy.

82
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
Ona će nas odvesti kamo želimo.

83
00:05:37,463 --> 00:05:39,923
Moći ćemo je se riješiti iz kombija.

84
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Povezat ćeš Raspberry Pi
na klimatizacijski sustav...

85
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
...i to je gotova stvar.

86
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Sad mi čujemo tebe I ti čuješ nas.

87
00:05:52,686 --> 00:05:55,898
G. Robot? Mana
mu je što je potpuno lud.

88
00:05:55,939 --> 00:06:00,110
Medicinski. Ako ga pitate bi li skočio s
mosta ako skoče I njegovi prijatelji...

89
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
...učinio bi to bez oklijevanja
samo da nešto dokaže.

90
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Kad bi ušao, ne bi oklijevao...

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
...sve dići u zrak,
kao što je I namjeravao.

92
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Nećeš još jednom pregledati podatke?

93
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
Zapamtio sam ih.

94
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
Dobro, Jamese Bonde.

95
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
- Idemo im pomrsiti račune.
- Bum, bum.

96
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
I ja imam rupe u zaštiti.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
Ne volim biti vani.

98
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Previše volim morfij.

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
G. Sepiol?

100
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
Razgovaram s tobom,
a ti ne postojiš.

101
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Sam Sepiol?

102
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
Gospodine?

103
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
To si ti, Elliote.

104
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
- Dobro.
- Oprostite što ste čekali.

105
00:06:38,482 --> 00:06:41,110
Kao što vidite,
ovdje je uvijek gužva.

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Kako vam mogu pomoći?

107
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
Želiš razgledati. Ne širi temu.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
Želio bih razgledati.

109
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Dobro.

110
00:06:51,203 --> 00:06:55,374
Na recepciji su vam rekli da morate
rezervirati termin za obilazak?

111
00:06:55,415 --> 00:06:58,377
Šef nas gnjavi zbog toga.

112
00:06:59,253 --> 00:07:01,463
Ja sam Sam Sepiol.

113
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
Provjerite me.

114
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
Dobro, malo trapavo,
ali možemo raditi s tim.

115
00:07:07,845 --> 00:07:11,723
Znate što, neka
vaša tvrtka nazove...

116
00:07:11,765 --> 00:07:14,268
...i možemo zakazati
novi susret krajem tjedna.

117
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
Neka traže Billa Harpera.
Znat će gdje me mogu naći.

118
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
Slušaj, Bille, misliš
da te šef sada gnjavi.

119
00:07:20,899 --> 00:07:23,694
No tek te čekaju pravi
problemi kad ja odem.

120
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
Neću zakazati novi termin.

121
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Kad odem, više se ne vraćam.

122
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Tvoj je posao u pitanju, Bille.

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Uistinu mislim da me trebate provjeriti.

124
00:07:35,164 --> 00:07:39,168
To tako ne funkcionira.
Žao mi je, gospodine.

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Čuvajte se, dobro?

126
00:07:46,633 --> 00:07:48,844
Izlazim. Ne možemo ovako.

127
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Možemo. Ostani ondje.

128
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
- Bio sam previše čudan.
- Kao I svaki tehnološki milijarder.

129
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Uspori. Upalit će.

130
00:08:01,398 --> 00:08:03,442
Nije čudo što
Wikipedia nije točna.

131
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Svatko je može uređivati.

132
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Pa ne baš svatko.

133
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
Štreber Mobley prikupio je
mnogo bodova s 20.000 ispravaka.

134
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
A ljudi joj još vjeruju...

135
00:08:15,454 --> 00:08:18,665
...i zahvaljuju svim Mobleyjima
ovoga svijeta na podacima.

136
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
G. Sepiol? G. Sepiol!

137
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Imam dobre vijesti.

138
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
Prestani. Možeš li prestati
s pakiranjem samo na pet minuta?

139
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Možemo li ovo riješiti
kao odrasle osobe?

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Volim te.

141
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Ni ne znaš zašto plačeš.

142
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
- Vjenčajmo se.
- Ollie, prestani, molim te.

143
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
Angela, Angela,
ne možeš tek tako odustati od nas.

144
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Jesi li barem dobro razmislila?

145
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Što ćeš učiniti?
Živjeti s tatom u Jerseyju?

146
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Hajde.

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Uništavaš si život.
- Možda.

148
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Ali sam uništila I tvoj.

149
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
Zašto imaš moju iskaznicu?

150
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
Jesi li...

151
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Jesi li... Jesi li...

152
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
Znaš li što će se dogoditi?

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Bit će posljedica I reći ću im.

154
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Koristila sam tvoje računalo.

155
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
Reci im što god želiš.

156
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Ozbiljna si?

157
00:09:30,862 --> 00:09:35,200
Jesi li uopće promislila
kako će ovo utjecati na mene?

158
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
Jesam.

159
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
Pomoći ću vam da shvatite
koliko je ovo mjesto.

160
00:09:48,297 --> 00:09:52,592
Imamo vlastitu vatrogasnu
službu, samo za sebe.

161
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Ne možete imati vatrogasce
bez vatrogasnog vozila.

162
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
A ne možete imati
vozilo bez cesta.

163
00:09:57,639 --> 00:10:02,602
Imamo sve to. Unutra. Zamislite.

164
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
L1 UPRAVLJANJE PODACIMA

165
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
Elliote, vrijeme je
da se riješimo Billa.

166
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
Toliko je podataka...

167
00:10:15,365 --> 00:10:17,617
Dobro. Moramo zasukati rukave.

168
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Moramo uništiti Billa kako
bismo došli do njegove šefice.

169
00:10:20,871 --> 00:10:24,249
Imamo trezor koji je velik
gotovo 20.000 četvornih metara.

170
00:10:24,291 --> 00:10:27,961
Toliki su trgovački centri.
A to je samo jedan trezor.

171
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
Bille, gdje su ti ogromni trezori?

172
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Na drugoj razini,
ali nju nećemo obići.

173
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
Čak ni ja nemam odobrenje.

174
00:10:37,095 --> 00:10:40,557
Neće te odvesti na sladoled.
Moraš ga se riješiti.

175
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
U ovom planu nema mjesta za Billa.

176
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
Ovdje dolje...

177
00:10:46,730 --> 00:10:50,942
- Je li sve u redu, gospodine?
- Moramo ga raskomadati.

178
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Obriši taj osmijeh
s njegova glupavog lica.

179
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Gospodine, jeste li dobro?

180
00:10:56,490 --> 00:10:59,826
Ništa... Ništa ne govorite.

181
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Navali, Elliote.

182
00:11:08,668 --> 00:11:11,838
Ako itko može, to si ti, Elliote.

183
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Znaš kakav je osjećaj
kad te netko ubije u pojam.

184
00:11:14,466 --> 00:11:18,303
Znaš kako je kad ti netko
izloži ono čega se bojiš...

185
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
- ...kod samoga sebe.
- Odgovori mi!

186
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
Odgovori mi!

187
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
Diži se.

188
00:11:25,685 --> 00:11:29,106
- Ustani!
- Mama.

189
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Mrzim te.

190
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
Ti si ništa.

191
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Bezvrijedan si.

192
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
Razmisli o tome, Bille.

193
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
O čemu?

194
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Bi li itko mario da umreš?

195
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
Hoće li ih biti briga?

196
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
Da, možda će plakati jedan dan.

197
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
Ali budimo iskreni,
nikoga neće biti briga.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Neće.

199
00:12:09,146 --> 00:12:12,941
Nekoliko će ljudi osjećati obvezu
da ti dođe na sprovod...

200
00:12:12,983 --> 00:12:18,029
...no dosađivat će se
I otići što prije mogu.

201
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
To si ti.

202
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
To si ti.

203
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Ti si nitko svima.

204
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
I svakome.

205
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
Razmisli o tome, Bille.

206
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Ako razmisliš...

207
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Ako si to dozvoliš...

208
00:12:51,146 --> 00:12:53,648
Znat ćeš da ti govorim istinu.

209
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
I zato, umjesto da
trošiš moje vrijeme...

210
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
...nazovi nekoga tko je značajan.

211
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Jer, Bille...

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Ti nisi.

213
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
Ja ću...

214
00:13:15,378 --> 00:13:17,881
Nazvat ću šeficu.

215
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
I zato je Billa Harpera
lako iskoristiti.

216
00:13:22,260 --> 00:13:25,764
Dovoljno je očajan da će prekršiti
protokol I pustiti me unutra.

217
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
47 objava, 5 pratitelja

218
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
Dovoljno je usamljen da se slomi.

219
00:13:30,185 --> 00:13:33,396
Trebam šefa u L-1 S-3.

220
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Prijam.

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,031
Nemoj se ispričavati!

222
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
Još malo. Bio si sjajan.

223
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Kad dođe Wendy, poslat ćemo
joj poruku da joj supruga...

224
00:13:50,247 --> 00:13:51,831
...upravo rađa.

225
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
Kad ode, imat ćeš dovoljno
vremena da postaviš Pi, dobro?

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Trudy Davis, nadzornica.

227
00:13:59,798 --> 00:14:02,175
- Ima li problema?
- G. Sepiol je pozvao...

228
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
- Trudy?
- ...nekog iznad mene.

229
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Vaše ime?

230
00:14:08,807 --> 00:14:11,685
Ja sam Sam Sepiol?

231
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
- Je li to pitanje?
- Trudy? Trudy?

232
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Wendy. Pripremili smo se za Wendy.

233
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
- Gdje je dovraga Wendy?
- Zapravo trebam Wendy.

234
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Odakle poznajete Wendy?

235
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
Danas nije došla.

236
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
Wendy Gallagher
Vidite tko nam je došao!

237
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Što trebate, g. Sepiol?

238
00:14:32,622 --> 00:14:35,292
Htio bih obići drugu razinu.

239
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
Ne znam što vam je rečeno,
ali to nije dozvoljeno.

240
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Ispratit ću vas.
Slobodan si, Bille.

241
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Pođite sa mnom do predvorja.

242
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Ta je žena poput duha.
Ovo ništa nije njezino.

243
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
Nema Facebook ni Linkedln.
U braku je 30 godina.

244
00:14:55,437 --> 00:14:58,064
Imamo mobitel njezina supruga.
Nema ni fotografiju.

245
00:14:58,106 --> 00:15:02,527
Nema hobije, nema djece, nema kreditnih
problema, ni seksualnih perverzija.

246
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
- Kuća je otplaćena.
- Moram... Moram promisliti.

247
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
Dizalo stiže.

248
00:15:09,117 --> 00:15:13,538
Da, to se dogodi
kad pritisnete gumb.

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,376
Dobro. Ljudi...

250
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
Ljudi su ljudi.
U osnovi su svi jednaki.

251
00:15:21,588 --> 00:15:23,715
Vole nešto, žele nešto,
boje se nečega.

252
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
Pojedinosti ne mijenjaju
činjenicu da su svi ranjivi.

253
00:15:26,676 --> 00:15:30,972
Samo mijenjaju način na
koji pristupamo toj ranjivosti.

254
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
Pošalji poruku na:
+0018455550

255
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Moram ići.

256
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Oprostite. Moram u ured.

257
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
Recepcionar će vas ispratiti.

258
00:16:08,134 --> 00:16:10,053
Što si učinio?

259
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Lažirao sam poruku
od njezinog supruga.

260
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
ZOVEM TE.
NE MOGU TE DOBITI.

261
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
U BOLNICI SAM.
OVOGA SMO SE BOJALI.

262
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
L2 SPREMIŠTE PODATAKA

263
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
- Skener dlana.
- Odlazi otamo.

264
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Jedna se vrata ručno
zaključavaju. Požarni izlaz.

265
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
- Možeš ih obiti.
- Gdje su?

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
Na kraju hodnika, prema sjeveru.

267
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
STUBIŠTE

268
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
PARKIRALIŠTE

269
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Stepenice idu samo na parkiralište.

270
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
Na pogrešnoj si strani zgrade.

271
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Moraš se vratiti gdje si ušao...

272
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
...i požuriti se.

273
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Elliote.

274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Učinilo mi se da sam te vidio.

275
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Što radiš ovdje?

276
00:17:31,384 --> 00:17:34,471
Hvala. Dođite opet
u Wingstravaganzu.

277
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
To je spoj riječi
krilca I ekstravagancija.

278
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
- Znaš li što je ekstravagancija?
- Nešto moćno.

279
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Tako je.

280
00:17:43,229 --> 00:17:46,024
Djeluješ živčano. Jesi li uzbuđena?

281
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
- O, da.
- Dobro.

282
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Pratit ćeš me jedan tjedan, ali
ne brini se. Klasično posluživanje.

283
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Nikad nisam konobarila.

284
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
Ovo mi je novi početak.

285
00:17:57,827 --> 00:18:00,038
Što si prije radila?

286
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
- Prodavala lijekove.
- Lijepo.

287
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
Sigurno si dobro zarađivala.
Što se dogodilo?

288
00:18:06,461 --> 00:18:10,298
Ma znaš, Obamacare.

289
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Ovuda.

290
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Dobro došli u Steel Mountain.

291
00:18:18,598 --> 00:18:21,434
Naš objekt ima najviše specifikacije...

292
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
...i najviši certifikat
za izgradnju I dizajn...

293
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
...što ga čini sigurnom...

294
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
...neprobojnom utvrdom
za vaše podatke.

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,404
U svim objektima provodimo
opsežne sigurnosne mjere...

296
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
- ...uključujući stroge provjere...
- Točno.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Elliote.

298
00:18:40,662 --> 00:18:42,747
- Drago mi je.
- I meni.

299
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
- Pozdravite suprugu.
- Hoću.

300
00:18:45,917 --> 00:18:51,214
Ljudi s kojima sam se rukovao
financiraju Hezbollah I Isis.

301
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
Ne pilji u njih.

302
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Je li znao da ću biti ovdje?

303
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
Zna li zašto sam ovdje?

304
00:18:57,220 --> 00:18:59,472
Sranje, ubit će me.

305
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
Što si ono govorio?

306
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
Samo rutinska provjera podataka.

307
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
Allsafe to neprestano radi.

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,233
Ali zašto su poslali tebe?

309
00:19:10,275 --> 00:19:14,153
Takve stvari obično
ne rješavaju inženjeri, zar ne?

310
00:19:14,195 --> 00:19:17,615
Dužnosti nam se često preklapaju.

311
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
Proračunski razlozi.

312
00:19:20,285 --> 00:19:24,956
Danas obojica radimo
izvan radnog mjesta.

313
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Nazovimo to slučajnošću.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Ideš sa mnom na ručak?

315
00:19:30,044 --> 00:19:32,088
Naravno.

316
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Ručam.

317
00:19:35,758 --> 00:19:38,845
Ipak si poput svih nas.

318
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Idemo.

319
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
Uhvatio ga je. Moramo ići.

320
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Ne idemo nikamo.
Ovo ništa ne mijenja.

321
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Što ćeš, Elliote?
Ovdje imaju štošta.

322
00:19:54,903 --> 00:19:56,237
I on ima slabu točku.

323
00:19:56,279 --> 00:19:58,781
Arogantan je I ponosi se time.

324
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Bitno mu je što misliš o njemu,
iako to vjerojatno mrzi.

325
00:20:02,744 --> 00:20:06,915
Tyrellu Wellicku najbitnija je aktiva
njegova bahatost, ali to mu je I slabost.

326
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
- I to ćeš iskoristiti.
- To bi bilo lijepo.

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
Ovdje jedeš?

328
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Na ovome mjestu?

329
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
To je tvoj plan? Da ga razbjesniš?

330
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
Ne, čekaj. Čekaj.

331
00:20:26,309 --> 00:20:29,687
Zapamti da ćeš na
drugoj razini izgubiti signal.

332
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Elliote?

333
00:20:32,690 --> 00:20:36,152
Elliote? Reci nešto ako nas čuješ.

334
00:20:41,449 --> 00:20:44,410
Zadivljen sam što si došao čak ovamo.

335
00:20:44,452 --> 00:20:48,164
Allsafe je gotov, ali ti se ne predaješ.

336
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
Jednaki smo.

337
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
Perfekcionisti.

338
00:21:00,051 --> 00:21:03,179
Ovog konobara gledam ovdje...

339
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
...već sedam godina.

340
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Sigurno je u pedesetima.

341
00:21:07,350 --> 00:21:08,726
Možda ima djecu...

342
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
...razveden je, drugi
put u braku, još djece.

343
00:21:11,604 --> 00:21:15,858
Pitam se što misli o sebi.

344
00:21:15,900 --> 00:21:20,154
Dosegnuo je godišnju
plaću od 30 tisuća...

345
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
...još otplaćuje prosječan auto...

346
00:21:22,991 --> 00:21:25,868
...ima dvosobni stan,
plaća alimentaciju...

347
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
...izrezuje kupone.

348
00:21:28,496 --> 00:21:32,959
Ne bih mogao podnijeti takav život.

349
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
Život običnog žohara...

350
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
...čiji je najveći uspjeh
meni poslužiti salatu.

351
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
Primam signal.

352
00:22:20,089 --> 00:22:22,133
Moram u toalet.

353
00:22:29,265 --> 00:22:36,272
IZLAZ

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,454
Prokleto odvikavanje.
Ili je ovo zbog Tyrella Wellicka?

355
00:22:51,496 --> 00:22:54,540
Igra li se sa mnom?
Kakvu igru igramo?

356
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
Ja sam mu štetni softver?

357
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
Morao sam se umiti.

358
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
Ovdje se teško diše.

359
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
Znam da si smjestio Terryju Colbyju.

360
00:24:01,107 --> 00:24:03,401
- Nisam.
- Otac ti je radio za Evil Corp...

361
00:24:03,442 --> 00:24:06,654
...prije negoli je umro.
To su javni podaci.

362
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
Neću te prijaviti, ako
o tome razmišljaš.

363
00:24:21,002 --> 00:24:23,296
Nemam ni dokaz.

364
00:24:23,337 --> 00:24:25,715
A čak I da ga imam, nije me briga.

365
00:24:25,756 --> 00:24:28,176
Samo sam htio doznati tvoje slabosti.

366
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
I sad ih znam.

367
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Osveta.

368
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Kako obično.

369
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Kao I naš konobar.

370
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
No čak I posebnim ljudima,
a vjerujem da si ti takav...

371
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
...upravljaju ljudske banalnosti.

372
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
Nažalost, svi smo mi ljudi.

373
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
Osim mene, naravno.

374
00:24:55,119 --> 00:24:57,163
Šalim se, Elliote.

375
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Uživaj u dugoj vožnji do kuće.

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
Ja ću se helikopterom
vratiti u New York.

377
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Čuvaj se, Elliote.

378
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Fsociety - spremno

379
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
fsociety - skripte u 30 sekunda?

380
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Pogrešno si shvatio

381
00:25:41,832 --> 00:25:44,710
pogrešno shvatio što?

382
00:25:49,507 --> 00:25:50,800
Fsociety je izbačen

383
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
pridruži se ♪da7Q RnPjm
freenode (IRC)

384
00:25:54,553 --> 00:25:55,388
izbačeni ste

385
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
Ne. Sranje.

386
00:26:00,351 --> 00:26:03,104
- Sranje!
- Što su rekli?

387
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
Ne znam. To je gomila seronja.

388
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
- Kamo ideš?
- Srediti to.

389
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Nitko drugi neće.

390
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
Darlene, čekaj.

391
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
Ne bi trebala navaljivati.

392
00:26:17,702 --> 00:26:21,664
Recimo to ovako.
Ili ću to srediti ili uništiti.

393
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
Ovisi o njima.

394
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
Bok, bundevice.

395
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
Bok, tata.

396
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Zašto nisi na poslu?

397
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Prekinula sam s Olliejem.

398
00:26:44,353 --> 00:26:47,940
Znam. Upravo sam razgovarao s njim.

399
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Uđi.

400
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
Plakao je.

401
00:26:51,861 --> 00:26:54,196
Htio je da ti kažem nešto u stilu...

402
00:26:54,238 --> 00:26:57,408
...da će te uvijek voljeti
I moli te da se vratiš.

403
00:26:57,450 --> 00:27:00,202
I da će ti nekako oprostiti.

404
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Isuse.

405
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Što si mu rekao?

406
00:27:05,499 --> 00:27:09,003
Da si već davno trebala prekinuti
I spustio sam mu slušalicu.

407
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
Lijepo.

408
00:27:11,547 --> 00:27:13,799
O čemu je zapravo govorio?

409
00:27:14,842 --> 00:27:21,223
Nešto o poslu I novcu.

410
00:27:22,767 --> 00:27:26,145
I varao me.

411
00:27:26,187 --> 00:27:27,563
To je to.

412
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
To za varanje me ne čudi.

413
00:27:32,943 --> 00:27:35,780
Ne želim da se loše osjećaš...

414
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
...ali dečko je seronja.

415
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
- Što se tiče novca...
- Tata, ne.

416
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Prebacit ću ti novac za
profesionalno usavršavanje.

417
00:27:45,164 --> 00:27:47,750
- Tata...
- Nazovimo to zajmom.

418
00:27:48,167 --> 00:27:50,378
Ali nemoj mi ga vratiti.

419
00:27:50,961 --> 00:27:54,131
Ostani tu I putuj na posao
dok ne uštediš za stan.

420
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
Ne mogu te to tražiti.

421
00:27:55,883 --> 00:27:57,551
Nisi.

422
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Ja tako želim.

423
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
Jesi li gladna?

424
00:28:02,765 --> 00:28:06,268
- Jesam.
- Ne, ne. Sjedni, opusti se.

425
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Što želiš?

426
00:28:07,978 --> 00:28:09,855
Ne moraš mi kuhati, tata.

427
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Stižu prženice.

428
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
Zbog idiota ćemo zakasniti.

429
00:28:19,698 --> 00:28:22,243
Kasnit ćemo, a oni će nas čekati.

430
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
Jesam li ga već upoznala?

431
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
Valjda nije ostavio nikakav dojam.

432
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Je li to onaj koji govori o vinu?

433
00:28:39,176 --> 00:28:40,386
A ona?

434
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
Zašto neprestano pitaš za nju?

435
00:28:43,597 --> 00:28:47,435
Zato što ne znam što
želi I to me čini živčanom.

436
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
Nemoj se zanijeti.

437
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Treba biti jednostavno.
Sretni su.

438
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Zadovoljni su.
Čini se da ništa ne žele.

439
00:28:55,526 --> 00:28:57,278
Baš sam zato živčana.

440
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
S takvima ne možemo daleko.
A I ne vjerujem u to.

441
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
Nisu svi jadni kao ti, dušo.

442
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Osim toga, čak I da su zadovoljni...

443
00:29:14,211 --> 00:29:17,423
...i da ništa ne žele, poželjet će.

444
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
Samo im moraš uzeti
ono što već imaju.

445
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
Zašto se povlače?

446
00:29:30,186 --> 00:29:31,479
Ovo je knjižnica.

447
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
Ako želiš razgovarati o tome,
vrati se na IRC.

448
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Zabranili su mi pristup.

449
00:29:36,650 --> 00:29:38,986
Što se dogodilo?
Imali smo Steel Mountain.

450
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Obavili smo svoje.
Bilo je savršeno.

451
00:29:40,905 --> 00:29:44,283
- Znamo da nije bilo savršeno.
- Nije važno. Otkazali su.

452
00:29:44,783 --> 00:29:48,496
Mi smo odradili svoj dio, a tvoji
su otkazali kao da to nije ništa.

453
00:29:48,537 --> 00:29:50,164
To ti je odgovor.

454
00:29:50,206 --> 00:29:53,751
Reci svom prijatelju Whiteroseu
da prestane biti kukavica...

455
00:29:53,792 --> 00:29:57,588
...i nabavi si muda jer nemamo
vremena za zafrkavanje.

456
00:29:57,630 --> 00:30:00,799
Razgovarat ćeš o tome
na javnome mjestu?

457
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
Je li te uopće briga tko te čuje?

458
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Prihvati da je gotovo, Darlene.

459
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
Odustani.

460
00:30:09,850 --> 00:30:12,311
Ne mogu se svojima vratiti s time.

461
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
Reci mi zašto.

462
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Rekao si da je Dark Army
s nama u ovome.

463
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Među nama?

464
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
Neću to objaviti na internet...

465
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Povukli su se prije negoli
ste ušli u Steel Mountain.

466
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Ne znam zašto.
Samo su mi to rekli.

467
00:30:37,169 --> 00:30:40,214
Znam da si ovo željela,
ali ozbiljno ti kažem...

468
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
...odustani.

469
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
Samo sastanci.

470
00:31:03,904 --> 00:31:06,198
Sigurno je uzbudljivo raditi u vladi.

471
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Poput špijunskog filma.

472
00:31:08,367 --> 00:31:10,327
Možeš li čitati moju tajnu e-poštu?

473
00:31:10,369 --> 00:31:14,665
Ne. Većinom se bavim
papirologijom I birokracijom.

474
00:31:14,707 --> 00:31:17,835
Uvijek žele više nego
što tehnologija dopušta.

475
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
Nemam vremena čitati
tvoju tajnu e-poštu.

476
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
To mi je privremeno rješenje.

477
00:31:22,840 --> 00:31:26,302
Nemam mira I neprestano
tražim nešto drugo.

478
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
Toga je bilo mnogo.

479
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
Za oboje.

480
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Prije sam radila za
nevladinu organizaciju.

481
00:31:34,310 --> 00:31:40,149
Prije toga, jednu godinu u Microsoftu,
što mi se činilo poput deset godina.

482
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
Kuća vam je predivna.

483
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Rado bih primila kompliment.

484
00:31:49,283 --> 00:31:51,076
Ali uređenje je Scottovo područje.

485
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
- Ne? Doista?
- Da.

486
00:31:53,078 --> 00:31:55,247
- Vrlo lijepo.
- Da.

487
00:31:55,289 --> 00:31:59,001
- Odakle su antikviteti?
- Od... Od...

488
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
Ponudili su ti mjesto direktora?

489
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
Ne budi iznenađen.

490
00:32:05,674 --> 00:32:08,594
Zapravo sam sumnjičav.

491
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Pitao sam se zašto si dogovorio večeru.

492
00:32:12,931 --> 00:32:17,770
Četiri osobe na svijetu
znaju za moj razgovor.

493
00:32:17,811 --> 00:32:19,855
Nekako si...

494
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
...postao peti.

495
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Onda sam upravo ono
što trebaš, desna ruka.

496
00:32:26,445 --> 00:32:29,323
Znači o tome se radi?

497
00:32:29,365 --> 00:32:31,408
Ne radi li se uvijek o nečemu?

498
00:32:31,450 --> 00:32:34,870
Pitali smo se je li
to sigurno za dijete.

499
00:32:34,912 --> 00:32:36,830
Da... To se treba razmotriti.

500
00:32:37,373 --> 00:32:42,294
Da si na mome mjestu, bi li
odabrao sebe za desnu ruku?

501
00:32:42,711 --> 00:32:47,091
Da sam na tvome mjestu,
ne bih se pustio ni u kuću.

502
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Gore smo sve završili...

503
00:33:05,734 --> 00:33:06,944
Hej.

504
00:33:06,985 --> 00:33:09,905
Ja sam. Možeš li razgovarati?

505
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Mogu.

506
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
Na novom sam poslu.

507
00:33:13,325 --> 00:33:15,619
Kako ide?

508
00:33:15,661 --> 00:33:17,371
Pakleno teško...

509
00:33:17,413 --> 00:33:19,456
...ali snalazim se.

510
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
Trebale su mi godine
da spojim kečape...

511
00:33:22,209 --> 00:33:25,713
...no čini se da sam odlična
u prodaji skupih koktela.

512
00:33:26,547 --> 00:33:28,215
Ne čudi me.

513
00:33:28,257 --> 00:33:30,592
Kad trebam sastaviti
narudžbe za van...

514
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
...kao da pakiram drogu, a u
tome sam stručnjak. Kako si ti?

515
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
Dobro.

516
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
Nikad prije nisam
čula da to kažeš.

517
00:33:43,272 --> 00:33:45,899
Učinio sam što je trebalo.

518
00:33:46,942 --> 00:33:51,238
Ako si večeras u blizini,
svrati I ispričaj mi, može?

519
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
Moram ići.

520
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
Bok.

521
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
Izgleda da znaš kako se pije vino.

522
00:34:13,343 --> 00:34:16,847
Uživam u par stvari,
ali vino zaista volim.

523
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ti?

524
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
U drugom životu,
dok sam još smjela piti.

525
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Ali tad sam pila jeftina vina.

526
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
Smiješ pomirisati. Slobodno.

527
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
Miriše mi poput svakog vina.

528
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
No voljela bih naučiti.

529
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Sušeno crveno voće.

530
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
Svježa ljubičica.

531
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Korica limuna.

532
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
Pokušaj ponovno.

533
00:34:48,712 --> 00:34:51,924
Pomiriši I razmisli.

534
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
Osjećam limun.

535
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
- Sharon?
- Da?

536
00:34:57,262 --> 00:35:00,641
Kako to da ti glava ne
eksplodira u braku s njim?

537
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
Molim?

538
00:35:03,352 --> 00:35:05,854
Da ponovim pitanje?

539
00:35:06,230 --> 00:35:08,649
Ti si ovdje gost.

540
00:35:08,690 --> 00:35:10,234
Vrlo iskren gost.

541
00:35:15,823 --> 00:35:20,410
To što si rekao
shvatit ću kao lošu šalu...

542
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
...i otići ću u toalet.

543
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
Ondje imam predivnu berbu.

544
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
Rado ću ti je pokazati.

545
00:35:35,551 --> 00:35:37,928
Da vidimo.

546
00:35:37,970 --> 00:35:39,596
Ne.

547
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Ne.

548
00:35:42,099 --> 00:35:44,434
Evo je.

549
00:35:44,476 --> 00:35:47,437
Ovo je prava stvar.

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
Pogledaj.

551
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Zauzeto.

552
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
Mogu li ti pomoći?

553
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
Hvala na lijepoj večeri.

554
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
- C - Chen Stormstout!
- Thargas Anvilmar, čovječe.

555
00:37:06,058 --> 00:37:07,559
Imamo problem.

556
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
- Je li Pi uključen?
- Jest, u sustavu smo.

557
00:37:10,520 --> 00:37:13,357
Da želimo, mogli
bismo odmah sve uništiti.

558
00:37:13,941 --> 00:37:17,402
- Nisam čuo pljesak.
- Pljesak.

559
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
Moraš im reći.

560
00:37:25,744 --> 00:37:29,206
- Što?
- Izgubili smo Kinu.

561
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
- Molim?
- Dark Army odustaje.

562
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
- Zašto?
- Ne žele reći.

563
00:37:38,632 --> 00:37:40,592
Nema problema.
Nazvat ćemo ih...

564
00:37:40,634 --> 00:37:44,554
Zar me nisi čuo?
Nestali su. Ništa od toga.

565
00:37:53,397 --> 00:37:56,566
Znam, shvaćam. Uprskala sam.

566
00:38:08,620 --> 00:38:11,748
Onda nećemo čekati. Obavimo to.

567
00:38:11,790 --> 00:38:15,002
Sami. Obavimo to odmah.

568
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
Obavit ćemo svoj dio...

569
00:38:17,337 --> 00:38:19,756
...i nadati se da će se
Dark Army uključiti.

570
00:38:19,798 --> 00:38:22,551
Zašto oni određuju uvjete?
Mi ćemo ih odrediti.

571
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
- Krenimo.
- Ako mi krenemo, a oni ne...

572
00:38:24,970 --> 00:38:28,348
...Kina ima sve podatke.
Bit će besmisleno.

573
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Bit će besmisleno I ako čekamo.

574
00:38:31,143 --> 00:38:33,520
Sve što ste danas učinili
bit će bezvrijedno.

575
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Bože! Jesi li poludio?

576
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Neće imati nikakvog učinka!

577
00:38:41,194 --> 00:38:44,072
- Srušit ću im mrežu na nekoliko tjedana.
- Oporavit će se.

578
00:38:44,114 --> 00:38:46,533
- Svejedno ću im nauditi.
- Ne želimo im nauditi.

579
00:38:46,575 --> 00:38:48,744
Želimo ih ubiti!

580
00:38:48,785 --> 00:38:51,538
Ništa od toga neće se dogoditi
ako sad ništa ne učinimo.

581
00:38:53,707 --> 00:38:57,753
- Što radiš?
- Još samo korak I učinit ću to.

582
00:38:59,629 --> 00:39:02,841
Razmisli o tome što radiš, dobro?

583
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
Za jedan će mjesec ponovno
raditi, ali s boljom zaštitom.

584
00:39:06,470 --> 00:39:08,180
Nećemo dobiti drugu priliku.

585
00:39:08,221 --> 00:39:11,433
Revolucija o kojoj
govorimo bit će gotova.

586
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Mrtva I pokopana.

587
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
Nećemo uspjeti...

588
00:39:15,479 --> 00:39:17,230
...zbog tebe.

589
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
Molim te, ne čini to.

590
00:39:29,159 --> 00:39:32,496
Može li itko doprijeti do ove žene?

591
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Molim te.

592
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Reci mi da je u redu da to učinim.

593
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Bili smo tako blizu.

594
00:40:31,638 --> 00:40:34,182
Nije gotovo.

595
00:40:34,224 --> 00:40:37,185
Vratit ćemo se na to.
Smislit ćemo nešto.

596
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
Stigli smo dovde.

597
00:40:41,064 --> 00:40:44,276
Pronaći ćemo način, samo ne večeras.

598
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
Ja sam kriva.

599
00:41:02,002 --> 00:41:05,964
Hajde, možeš prespavati kod mene.

600
00:41:16,641 --> 00:41:19,728
Otac me pokupio iz škole
I markirao sam.

601
00:41:19,769 --> 00:41:22,063
Otišli smo na plažu.

602
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
Bilo je prehladno za kupanje,
pa smo sjeli na deku I jeli pizzu.

603
00:41:27,819 --> 00:41:31,323
Kad sam došao kući, tenisice su mi
bile pune pijeska. Istresao sam ga...

604
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
...na pod svoje sobe.

605
00:41:33,158 --> 00:41:36,494
Nisam znao. Imao sam šest godina.

606
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
Mama je vikala na mene zbog
nereda. Ali on nije bio ljutit.

607
00:41:40,248 --> 00:41:44,502
Rekao je da se prije više milijardi
godina svijet pomicao I ocean kretao...

608
00:41:44,544 --> 00:41:48,632
...te donio pijesak na tu
plažu, a ja sam ga odnio.

609
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
Rekao je da svaki dan mijenjamo svijet.

610
00:41:51,343 --> 00:41:55,680
To je bila lijepa pomisao dok nisam promislio
koliko bih dana I života trebao...

611
00:41:55,722 --> 00:41:59,226
...donositi cipelu punu pijeska
da bih ispraznio cijelu plažu.

612
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
Da nešto promijenim.

613
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
Svaki dan mijenjamo svijet...

614
00:42:04,397 --> 00:42:07,317
...ali da bismo ga promijenili
kako bi to nešto značilo...

615
00:42:07,359 --> 00:42:10,195
...potrebno je više vremena
negoli ima većina ljudi.

616
00:42:10,237 --> 00:42:12,405
To se ne događa odjednom.

617
00:42:14,449 --> 00:42:19,246
To ide sporo. Metodički.
I iscrpljujuće je.

618
00:42:20,455 --> 00:42:22,332
Nemamo svi želudac za to.

619
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
Hej, dušo.

620
00:42:51,361 --> 00:42:53,571
Idem trčati.

621
00:42:54,614 --> 00:42:56,283
Dobro.

622
00:43:06,376 --> 00:43:08,712
Shayla ima psa.

623
00:43:09,045 --> 00:43:10,714
Ne sere joj po jastucima.

624
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
To je valjda dobro.

625
00:43:28,732 --> 00:43:30,525
Shayla?

626
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
Zdravo, brate.

627
00:43:32,694 --> 00:43:35,822
Katkad se svemir savršeno posloži.

628
00:43:35,864 --> 00:43:38,450
Zatvoren sam...

629
00:43:38,491 --> 00:43:41,536
...no ipak te sve dovelo k meni.

630
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
Prijevod:
Daria Šantel