"Стийл Маунтън". Дилемата на всеки хакер.
Какво правиш, когато искаш да унищожиш данни,
които са напълно недостъпни?
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Здравейте, "Дяволска корпорация". Ние сме "Долу обществото".
Героят на деня. Поклони се.
Мрачната армия. Нямат чест. Хакват за всички.
Вътре сме
Терористи, Сев. Корея, Иран, Русия. Албумът ми тъкмо излезе.
Купете си диска ми. Има банковата ми сметка, Оли.
Не можем да заразим мрежата на "Олсейф".
Може ли да чуем плана? Докъде сме със "Стийл Маунтън"?
Знам как да унищожим копията, без да взривим газопровода.
Какво правят нормалните хора, когато са толкова тъжни?
Аз взимам морфин.
Ето я.
След цялото търсене, стъргане и събиране остана само това.
Една линия.
Последната линия.
Последиците от ареста на Вера, срещата с г-н Робот, ти,
всичко досега, до този момент.
Изборът беше мой.
Аз избрах всичко това.
Подобни съоръжения за съхранение на данни използват магнитни ленти.
Температурата е между 16 и 31 градуса.
Железният оксид в магнитните ленти се залепва към полиуретана.
Ако температурата се покачи над 35 градуса,
свързващото вещество се размеква и данните не могат да се прочетат.
Точно това ще направим.
Ако поставим тази платка зад термостат,
ще ни позволи да създадем асиметричен таен вход
и ВПН в мрежата на "Стийл Маунтън".
Знаем какво е едноплатков компютър. Какво точно искаш да кажеш?
Иска да проникне в климатичната инсталация на "Стийл Маунтън"
и да увеличи температурата, за да унищожи всички ленти.
Мислиш ли, че ще успеем, ако я сложим зад термостата?
Да, ако използваме специално създаден софтуер.
Ще проуча кои са най-уязвимите термостати.
Звучи добре, но все пак трябва да проникнем вътре.
Там, дълбоко в планината Адирондак,
в стара мина за варовик с площ 580 декара.
Тритонни стоманени врати, денонощна въоръжена охрана,
камери за наблюдение, център за мрежови операции.
Сигурен ли си, че не искаш просто да го взривим?
Трябва ни само едно слабо звено в сигурността.
Погледни това място, човече. Всичко е безупречно.
Аз виждам да се разхождат поне шест слаби места.
Добре ли си?
Какво става? Къде отиваш?
Приключихме, нали?
По това време започна абстиненцията, помниш ли?
Знам, че наруших собственото си правило.
Но нямам "Субоксон".
Но пък имам клинична депресия, социално разстройство,
дневна работа, нощна работа, объркващи взаимоотношения.
Другите разчитат на мен
да унищожа най-голямата корпорация на света.
И аз избрах всичко това.
Тази линия винаги е искала да стигне до мен.
Синтезирана в лаборатория в Мексико, превърната в хапче,
изпратена в САЩ, където са й сложили лого
и са я обложили с данък, открадната от подкупен пазач,
продадена на хората на Вера, препродадена на Шейла и на мен.
Нуждае се от мен колкото и аз от нея.
Това е съдба. Всеки избор ме е приближавал все повече до нея.
Тази линия.
Последната линия.
Обещавам.
Днес ще е най-зле.
Преживея ли следващите няколко дни, ще се изчистя.
Какво искате?
Аз съм. Отвори ми.
Щях да ти спестя усилията,
но нали не искаш да ти разбивам вратата.
Какво правиш тук?
Ромеро откри слабост в плана ти и се нуждаем от теб.
Добре, да вървим. Какво ти е?
Изглеждаш ужасно. Добре съм.
Планът няма да проработи.
Защо? Какво има?
Натъкнах се на голям проблем, докато проучвах "Стийл Маунтън".
"Дяволската корпорация" иска да подобри протокола си за сигурност.
Според мен е прекалено, но ще го направят.
Вече ти казах, че са уязвими.
Какво ще стане, когато хакнем съоръжението в Ню Йорк?
Ще трябва да се разходим до Нашвил, Колорадо, Сан Хосе
и Талахаси, по дяволите!
Това не ми харесва.
Въобще не ми харесва.
Копират физически и разпращат всичките си аналогови архиви.
В пет недосегаеми хранилища из цялата страна.
Може би, само може би,
ще проникнем в едно от тях, но не и в останалите.
Ударим ли ги, веднага ще поправят всичките си климатични системи.
Откъдето и да го погледнеш, планът е обречен.
Откъде го научи? Какво искаш да кажеш?
Още сме в мрежата на "Дяволската корпорация".
По дяволите.
Това е имал предвид Тайрел.
Какво каза?
Тайрел? Тайрел Уелик? Да.
Откога сте приятели с проклетия технически директор
на "Дяволската корпорация"?
Ще започнат на първи април.
Днес е 29-ти.
Имаме няколко дни. Имаме време.
Цялата им информация все още е в Ню Йорк.
Трябва да действаме още днес.
Въобще не сме готови.
Изтеглих всички необходими чертежи,
за да стигнем до термостатите.
Ще трябва да го планираме, но мога да го направя в колата.
Бързо ще вляза в мрежата, особено с малко помощ.
Тръгвайте, а Трентън ще ми помогне да довърша дистрибуцията.
ФТП сървърът ще е на ваше разположение, когато стигнете.
Ами Китай? Трябва да го направим преди вторник.
Не се тревожи за Китай.
Ще се свържа с контакта си в Мрачната армия.
Просто ще се обадиш на най-опасните хакери на света?
Всички ли си изгубихте ума?
Планираме го от месеци.
А сега ще се разбързаме заради него?
Планът не струва.
Ще се получи.
А когато отидем, ще ме чака и социалното инженерство.
И нямаме представа кой от нас ще влезе вътре.
Планът е мой. Аз ще го направя.
Виж...
Може и да успя да заблудиш другите, но аз познавам наркоманите.
В това състояние няма да направиш нищо,
освен да си изповръщаш червата или да просиш поредната доза.
Сам каза, че след три дни "Стийл Маунтън" ще се раздели на пет.
И тогава край с плана.
Нещо не е наред с този тип.
Да, но ни помогна да стигнем дотук.
Все пак не му вярвам.
Това няма значение.
Благодаря, мамче.
Заповядай. Благодаря.
Ела при татко.
Ей, човече.
Нищо ли няма да кажеш?
Защо? Изглежда, че всичко е под контрол.
Да, добре.
Операцията не е моя.
Както ти казах и преди,
ти си ключът към всичко.
Всичко зависи от теб.
Поговорката гласи:
"Дяволът е най-силен, когато си затваряме очите".
Като програма, която работи тайно, докато правим други неща.
Наричат ги "демони".
Извършват действия без знанието на потребителя.
Следят, записват, уведомяват.
Олбъни 96 - Монреал 316 Бъфало 376
Първични пориви, потиснати спомени, несъзнателни навици,
винаги са там и са активни.
Може да искаме да постъпваме правилно, да сме добри,
може да се опитваме да променим света, но това са глупости.
Намеренията ни нямат значение.
Не ни мотивират те, а демоните.
А аз имам повече от другите.
Трябва само малко да си почина. Ще се оправя.
Глупости. Скоро ще ти се иска да се чувстваш както сега.
Почакай да започнат гърчовете.
Ще те боли цялото тяло, ще течеш отвсякъде.
А после - свръхчувствителност към светлина и звуци.
След това - непреодолима параноя и ужасно тежка депресия.
Симптомите продължават до две седмици, ако въобще оцелея.
Да, знам какво ме чака.
Няма да можеш да ни помогнеш, докато не се справиш с това.
Изгарям.
Не ми се сърди. Знам, че сгреших, но съм на път да променя света.
Ще променя света.
По дяволите.
Така искам да се будя сутрин.
Не искам кафе или закуска в леглото. Ако може всеки ден
да започва със сладкото ти дупе, ще съм най-щастливият мъж.
Отиваш ли някъде, скъпа? Да.
Ще закуся с татко.
Какво? Не, скъпа, исках да закусим заедно.
Знам, че нещата между нас не са наред в момента,
но няма да ми се размине толкова лесно.
Ще те глезя непрекъснато,
докато ти се реванширам.
Може да измислим нещо за довечера.
Идеално. Добре.
Здрасти.
Тук ли е Елиът? Писах му, но не ми отговори.
Няма да го има цял ден. Затова се грижа за Флипър.
Къде е? Нямам представа.
Не го разпитвам,
а и ми казва само каквото иска.
Ясно. Ще му кажа, че си се отбила.
Искаш ли да се разходиш с нас?
Флипър обича да има публика, когато пишка.
Да, и без това отивам към метрото.
Не планираме маршрута си.
Отиваме там, където ни отведе съдбата.
Хайде, преди да избухне.
Може би всичко това е нарочно.
Подсъзнанието ми работи незабелязано
и ме кара да се съмнявам в това, в което убедих другите.
Превръща ме във физическа проява на страха ми да...
Проклета загуба на време. Дай му до утре да се възстанови.
Имаме още един ден. Нужна му е поне седмица.
Няма да си губя времето и да се грижа за него.
Трябва да измислим друг план. Заекът е в системата.
Неутрализирай го. Какво става? Отговорете ми.
Заек, който се копира, претоварва файла и се разпространява като рак.
Рак? Холивудски простотии.
Занимавам се с това от 27 г.
Още не съм виждал анимационен пеещ вирус.
Нито пък съм летял в директория като от "Трон".
Обзалагам се, че в момента някой сценарист създава сериал,
който ще обърка представите на това поколение за хакерите.
Щях да ти го дам, клептоманке.
Актуализирах ФТП-то.
Всички файлове са готови. Обадиха ли се?
За бога, минаха 24 часа. Къде са, по дяволите?
Имаш ли "Адвил"?
Явно не си се свързала. Не.
Може би планът е твърде амбициозен.
Ще почакаме да се върнат и ще го премислим.
Да стоя безпомощно, докато се проваляме?
Няма да стане. Дори и да хакнат "Стийл Маунтън",
трябва да ударим и центровете за данни в Китай.
Нищо не можем да направим, ако Мрачната армия не ни помогне.
Божичко.
По дяволите!
Съвсем забравих, че е неделя. Знам къде ще е моят човек.
Разумно ли е? Не са особено разбрани.
Ако искаше да се свърже с теб... Важното е какво искам аз!
Ще дойда с теб. Не, благодаря.
Стой тук и чакай връзката от момчетата.
Трентън.
Заповядай.
Какво е това? Останаха ми само две.
Това "екстази" ли е? Не, яснота.
Ще ти помогне да преодолееш всичко, което ти тежи.
Извинявай, не искам да съм груба. Не взимам наркотици.
Пуша трева, но... Не можеш да ми го върнеш.
А и не искаш ли да си решиш проблемите?
Понякога, когато имам проблем,
предпочитам да го забравя за малко.
Хайде.
Сериозно ли пиеш газирана вода?
Щях да те сритам, ако не беше с шала ми.
По-добре да си вървим.
Повярвай ми, идва всяка неделя.
Ще се появи.
За бога, какво ще правим?
Да го зарежем в някоя болница. Ще измислим друг план.
Нямаме друг избор. Не, никакви болници.
Тогава да се разделим. Майната му.
Непрекъснато повтаряш, че при революцията има жертви.
Крайният резултат е най-важен. Той само ще ни пречи.
Добре! Върви си, щом искаш.
Майната му.
Трябва да се надрусам. Ще се оправя.
Ще ми помогне да се съвзема. Не мога да ти позволя.
Само една доза, за да се изправя на крака.
Нямаме време. Трябва да действаме.
Само една доза.
Хайде.
Да вървим.
Извинявай, приятел.
Търсите ли нещо?
Има нужда от помощ.
Може да влезе, но само той.
Не, трябва да дойда с него.
Само ако си платиш.
Иначе само той.
Вземи.
Трийсет.
Човекът вътре ще ви помогне.
Ако не ви убие.
Свърши си работата и се махай.
Не гледай и не разговаряй с никого.
Погрижи се и се върни тук.
Разбра ли?
Кимни, ако ме разбираш.
Какво искаш?
Ей.
Големите очи.
Няма страшно.
Хайде, ела. Трябва ми морфин.
Хапчета? Не.
Това е всичко, което имаме.
По-добро е.
Повярвай ми.
Хайде.
Точно така.
Ще ти помогна.
Всичко ще е наред.
Ще ти помогна.
...181 на 55.
И...
Толкова ниско ли паднах?
Какво ли си мислиш за мен?
Пролет ли е? Време ли е за избори?
Трябва ли да поспя?
Запознахме ли се?
Вярваме в парите.
Не, аз създадох...
Стига.
Не мога да контролирам мислите си.
Нужно ми е.
Знам, че обещах повече да не се друсам, но...
Затвори очи.
Спри!
Ти...
Да вървим.
Сряда, четвъртък и петък...
Това е прогнозата за следващите седем дни за района на трите щата.
Днес ще е облачно, а в четвъртък - предимно слънчево,
като температурата ще достигне 26 градуса.
Ще забележите, че влажността ще е леко неприятна...
Скъпи братя и сестри, време е да отворите очите си.
Ако все още не сте се събудили
и не виждате истината за забогатяването и заробването,
дано осъзнаете, че времето ви бързо изтича.
Световните правителства
корпоративните им господари не искат да говорим.
Защо? Защото казваме истини.
Разкриваме злодеи.
Прогонваме демони.
Граждани на света, тук сме, за да ви помогнем.
Ако искате да се събудите,
да си върнете изгубените, унищожени или откраднати спомени,
ние ще ви помогнем.
Можете да разчитате на нас.
Ние сме "Долу обществото".
Какво отключва?
Вече ти принадлежи.
Ориенталска е.
Ще ти е точно по мярка.
Сега намерете чудовището си и върнете ключа.
Но първо нека чуем корпоративните си господари!
Ако виждате логото ни, можете да сте сигурни,
че купувате най-добрата храна, дрехи, жилища, транспорт,
хигиена, електроника и продукти от първа необходимост.
404 СЕМЕЙСТВО ОЛДЪРСЪН
Грешка 404 Не е намерено
Здравей.
Здравей, приятелко.
Но ние не сме приятели.
Можеш ли да ми кажеш какво е станало с тази къща?
Първо ти ми кажи нещо. Какво е чудовището ти?
Мисля, че го изпусна.
Не се срамувай.
Можеш да се приближиш.
Знам, че е притеснително.
Разговаряш с рибката си.
Но времето е пари, Елиът.
Имаш ли нужда от нещо?
Водата ти за сменяне ли е?
Когато живееш в аквариум, нищо не се променя.
Прекарах целия си живот в това нещо.
Светът ми е масичката ти.
Всеки ден едно и също.
Осветлението, мебелите, даже и звуците.
Все едно и също.
Всичко се повтаря.
И няма да спре, докато не умра.
Уморих се от този свят.
Какво да направя? Искам да ти помогна.
Мисля, че е очевидно.
Можеш да направиш само едно за приятел в аквариум.
Какво?
Премести ме до прозореца!
"Олсейф". С какво да ви помогна?
Анджела, той ми е приятел.
Да, и е много вкусен.
Заповядай.
Яж. Отвори уста.
Ужасно е горещ, затова внимавайте.
Прочутият ни пай с малини. Добър апетит.
Да. Да.
Да, Елиът, съгласна съм.
Съгласна съм, Елиът.
Да.
Поздравления.
ИЗХОД ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО
Онези хора вътре...
Просто им казах това, което искаха да чуят.
Няма да го направиш, нали?
Няма да промениш света.
Не се учудвам. Роди се само преди месец.
Страхуваш се.
Страхуваш се от чудовището си.
Знаеш ли въобще какво е?
Не ми става.
Защо не?
Не е ли очевидно?
Ти не си Елиът. Ти си...
Ехо?
Още ли съм сам?
Това ли е лицето на единствения ми приятел?
Ти ли си чудовището ми?
Тук съм.
Сам си.
Тръгнали са си.
Всички са си тръгнали.
Сам съм.
Сам.
Не, не си.
Никъде няма да ходя, хлапе.
Заедно сме до края.
По-добре просто ходи. Не мисля, че ставаш за балерина.
Какво? Майната ти, хлапе.
Мога да играя с най-добрите.
Когато не съм пред компютъра,
преподавам движения като тези!
Боже мой.
Благодаря, че ме хвана. Да.
Съжалявам, че не се появи.
Да си вървим.
Аз съм заплаха за обществото!
Какво?
Чакай, къде отиваш? Това е той.
Дай ми телефона си. Веднага.
Хайде.
Оли - мобилен телефон
Оли мобилен телефон
Защо не съм се прибрала?
Трябва да съм на работа след четири часа.
Толкова много неща ще ми липсват.
Какво мислиш да работиш?
Ще бъда секси сервитьорка.
Но...
Благодаря. Радвам се, че ти хареса.
Но се радвам, че купонясвах за последно, преди да се продам.
Не се ли тревожиш? За какво?
Не знам. Винаги се тревожа, преди да започна нова работа.
Не, изобщо не се тревожа.
Тревогите са загуба на време. Ако не става, ще си намеря друга.
Това е всичко.
Ти май доста се тревожиш.
Да.
Погледни в огледалото.
Хайде.
Виждаш ли тази опасна кучка?
Тя е единственият човек, за когото трябва да се тревожиш.
Знаеш ли колко трудно те намерих?
Ела.
Успокой се.
Върви по дяволите, кретен.
Ето я и нея.
Лъчът светлина в мрачната бездна на съществуването ми.
Колко поетично.
Но не е извинение.
Не ти дължа извинение.
Защото те зарязах ли?
Започваш да ме ядосваш. Извинявай, че исках да прекарам живота си с теб.
Ама че съм чудовище. Случват се разни неща, Сиско.
Трябва да стане утре. Няма да имаме друг шанс.
Значи въобще не сте имали шанс.
Говоря сериозно, Дарлийн.
Тези хора не се шегуват.
Каквото и да мислите, че правите - освобождавате света и хората,
тези, за които работя, изобщо не се вълнуват от това.
Предупреждавам те за последен път.
Недей.
Знаеш колко е важно това за мен.
Моля те.
Просто говори с тях.
Леля ми Естер излекува всичките си пороци с това.
Течен антидиариен препарат за... Сещаш се.
Лимон и сол за електролитите, деконгестант за носа.
Това е третата чаша. Още седем и ще се оправиш.
Ще докарам буса. Трябва да ги изпие.
Благодаря. Няма проблеми.
Здравей отново.
Отдавна не сме...
Правили това, което правим.
Липсваше ми.
Къде беше?
Ти ли си тръгна или аз?
Може би и двамата.
Или никой.
Няма значение.
Плашат ли ме тези моменти, изпълнени с надежда?
Разбира се.
Демони, нали помниш?
Ще дойде момент,
когато някое действие без знанието на потребителя ще ме подкоси.
Върховете и паденията ще продължат да се повтарят.
Само това знам.
"Олсейф"
Демоните никога не се отказват.
Винаги са активни.
Съблазняват.
Манипулират.
Притежават ни.
И въпреки че си с мен,
въпреки че те създадох, това не променя нищо.
Сами трябва да се справим с тях.
Можем само да се надяваме, единственият светъл лъч е,
че когато най-накрая ги преодолеем, от другата страни ще ни чакат
няколко познати лица.
Превод: Владислав Иванов