DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cu copiile de rezervă din China ne acoperă Dark Army.
- O putem face. - Dacă noi acţionăm şi ei nu,
China rămâne cu informaţiile redundante. Ar fi inutil.
- Dac-am putea vorbi cu Whiterose... - Nu acceptă o întâlnire faţă în faţă.
Vi s-a îndeplinit dorinţa.
Nu ştiu de ce, dar întâlnirea a fost stabilită.
Ţi-aş spune să fii atentă, dar ştiu că ţi-e imposibil.
I-am cerut administratorului să verifice din nou serverul.
N-a găsit nimic. Nu ştiu ce-ar fi putut să-mi trezească bănuieli.
De ce ai legitimaţia mea?
Am pus un CD cu un virus pe computer. Am nevoie să-mi faci un serviciu.
Noul nostru director tehnic,
Scott Knowles.
Să ne vedem diseară.
Pe acoperiş.
Camerele sunt picate din martie. Nu va şti nimeni.
Termină!
Dacă toate astea ar dispărea?
Oraşul,
banii,
totul.
Ce, ca după o apocalipsă zombi sau ceva asemănător?
Mai degrabă, o revoluţie.
Ultima dată când ne-am cuplat, am convenit să lăsăm politica la uşă.
Nu mai există clasă de mijloc.
Numai bogaţi şi săraci.
Bun, e o chestie prea grea pentru mine la or a asta. Mă duc la muncă.
Aşa e. Să rezolvi problemele omenirii, tabel după tabel.
Ori şefii ca mine, ori guvernul. Ştim cu toţii cât de bine se descurcă.
De ce nu poate omenirea să-şi poarte de grijă?
Pentru că e plină de proşti,
iar eu sunt plătit gras ca să fiu deştept.
Hei.
Nu există numai bogaţi şi săraci.
Mai sunteţi şi voi, undeva, în mijloc.
Desăvârşiţii supravieţuitori.
Alexander Jones Master în Administrarea Afacerilor.
Sunt la or a de balet.
Ollie, nu pot să vorbesc cu tine acum.
Nu mă interesează, Ollie.
Nu mă interesează peste cine ai dat sau ce ţi-a zis.
Scuze.
Spune-mi că nu te împaci cu el.
Dumnezeule! Nu.
Nu, doar probleme de serviciu restante.
Ai vorbit cu Elliot?
Ieri.
Pare că şi-a mai revenit, dar îl ştii cum e.
Am impresia că mereu îmi fac griji pentru el, ştii?
Da. A avut o lună mizerabilă.
Sau douăzeci de ani. Cum vrei s-o iei.
Atunci, de ce suntem noi cele care ajung să fie atât de stresate?
Încearcă să te trezeşti în camera copilăriei tale
şi apoi să mergi două ore cu trenul ca să ajungi în oraş la balet la 7:00.
Cel puţin ai putut să mă vezi pe moi.
Bun, toată lumea, poziţia numărul unu.
Am rănit-o pe Krista. Nu mă bucur pentru asta.
Sper că nu te-ai supărat pe mine.
Dar trebuie să recunoşti, ea e exact ca oricare alta.
Prea temătoare să se uite peste propriile ziduri, de teama a ceea ce poate vedea.
Nu e cazul meu. Aşa sunt eu.
Eu mă uit.
Contor Avansat AirDream
I-ai adus pe toţi înapoi?
Spune-i să respecte comenzile,
altfel secvenţa nu se va iniţia.
Folosesc uşa pe care am creat-o cu Raspberry Pi.
De când munceşti la toate astea?
Am instalat patch-ul de patru săptămâni şi I-am supravegheat zilnic.
Cei răi n-au odihnă.
M-am asigurat ca totul să fie actualizat în punctele din Steel Mountain
- ...până la întâlnirea cu Whiterose. - Tipii de la AirDream sunt tembeli.
Cine-şi mai setează toate termostatele să comunice în aceeaşi reţea?
Am sincronizat toate cele cinci puncte ca să emită căldură exact la fel.
Nu te supăra, dar de asta mă ocup eu. Ai grijă de alarme,
să nu semnalizeze temperaturile crescute.
Ba nu, redirijează traficul pentru AirDream
şi şterge-ne urma.
Allsafe a fost spart
- Unde ai fost? - Vreau să vorbim.
- Trebuie să ajung la muncă. - N-ar fi înţelept.
Ce naiba e asta?
Mă urmăresc, probabil că şi pe tine.
Erau în metro...
Cisco m-a avertizat. Tipii ăştia sunt periculoşi, Elliot.
Întâlnirea cu Whiterose s-ar putea să nu decurgă cum vrem noi.
Da. Mă rog, nici nu ştiu cum să umblu cu o armă.
Şi nu sunt sigur că eu sunt cel cu care vrea să se vadă.
Tu eşti fără îndoială cel cu care vrea să se vadă.
Iar când vă veţi vedea, trebuie să ai grijă.
Vorbesc serios, Elliot.
Ce faci?
Mă sun de pe telefonul tău. Să avem numărul celuilalt.
Darlene, noi nu procedăm aşa.
Ca să apărăm fsociety, înţeleg.
Dar acum trebuie să ne apărăm între noi.
PLANETARIUL INTERGALACTIC
Şterge numărul lui Darlene. Regula asta are un rost.
Nu-ţi face griji, n-o să-l folosesc.
Are dreptate într-o privinţă. Tu eşti cel cu care vrea să discute.
Nu ne putem permite nimic care să ne distragă.
Şeful iar m-a invitat la un hotel. Se dă la mine pe faţă.
De ce nu mă omori în clipa asta?
Dumnezeule, Blake! Ce naiba, mergi pe vârfuri?
Fir-ar să fie, uite ce-ai făcut. Uită-te pe unde mergi!
- Dar... - Bună dimineaţa.
Nu acum, Elizabeth. Preia toate apelurile, anulează întâlnirile, am treabă.
Dar, domnule Wellick, Gideon Goddard a venit ca să vă vedeţi.
Mă iertaţi, a fost foarte insistent, n-a vrut să plece.
Bine.
Bine, nu, nu-i nimic. Mulţumesc.
Vreţi să...?
A, da, ar fi bună o cafea.
O angajată a mărturisit că a compromis lanţul de custodie
cu fişierul DAT al lui Colby.
Din nefericire, mărturisirea asta va face ca dovada să fie inadmisibilă,
iar Colby, scos de sub acuzare.
Înainte de a spune ceva, vreau să vă asigur
că Allsafe şi-a dublat eforturile de prindere a hackerilor,
fie c-ar însemna reconfirmarea implicării lui Colby,
sau găsirea adevăraţilor făptuitori.
V-am ermetizat reţeaua privată,
am implementat un server momeală, am reconfigurat toate firewall-urile
- ...şi sistematic... - Staţi, staţi, staţi.
Un server momeală? Pentru ce?
Pentru un anume server implicat în cel mai recent atac al fsociety.
CS30? Ştiu că am verificat,
dar dacă există vreo şansă ca hackerii să fie încă în reţea,
un server momeală va garanta că nu mai pot provoca pagube.
Se conectează la falsul server crezând că e reţeaua voastră principală.
Iar eu personal stau cu ochii pe tot traficul,
aşa că beneficiaţi de întreaga noastră atenţie.
Sună la birou! Urgenţă Reţea căzută
Ei bine,
vă sunt recunoscător pentru transparenţă.
- Aşadar, înţelegeţi, da? - Desigur.
Mi-ar plăcea să arunc o privire pe ce-aţi descoperit,
în mod special, pe acest server.
- Vă rog să-mi trimiteţi analiza. - Sigur că da. Sigur că da.
Vă mulţumesc din nou pentru că m-aţi primit.
Acces refuzat
Domnule Wellick?
- Domnule Wellick? - Am cerut anume să nu fiu deranjat.
Ştiu, dar...
Ce este?
Poliţia.
E îngrozitor.
- Ce e cu poliţia? - Au găsit un cadavru pe acoperiş.
Un cadavru? Al cui?
N-au spus, dar detectivii au venit aici, vor să discute cu dv.
Cu mine?
Îi interoghează pe toţi cei care au fost la recepţia de aseară.
Sigur că e tragic, dar, din nefericire, munca trebuie să meargă mai departe.
- Dar nu credeţi...? - Spune-le că pot să se programeze.
O să vorbesc atunci bucuros cu ei.
Şi, Elizabeth, vreau să-mi faci legătura cu Dulles Server Farm.
O preiau pe telefonul mobil.
Datele clientului sunt inaccesibile până revenim online.
Mă ocup chiar acum.
Verifică jurnalele din firewall-ul ASA, vreau un raport complet.
Ollie, vânzările şi toate întâlnirile sunt anulate până la noi ordine.
Să nu se afle nimic despre asta.
Foarte bine, hai să ne apucăm.
Atacul acesta e departe de a fi devastator.
Deja ne-au bătut.
Nu umblă după ceva de valoare.
Asta e mai mult o distragere.
Dar oare de la ce vor să ne distragă?
Hei, frăţioare.
Mereu vorbăreţ.
Ai transpirat.
A, da?
Poate, puţin. Am tot alergat.
Aş avea nevoie să te ocupi de ceva. Ce faci aici?
- Încerc să reconstitui malware-ul. - Bine. Trebuie să laşi asta
şi să duci hardurile astea infectate la Blank's Disk Recovery, pe 36 cu 5.
De ce eu? Trimite pe cineva de la IT.
Toţi sunt cam ocupaţi, Elliot.
Omule, asta nu e, cum să zic, o dezbatere.
Totdeauna am vrut ca treburile să fie ca lumea între noi,
dar îţi sunt superior în rang.
Aşadar...
iată hardurile.
Programarea ta e la or a 14:00.
N-ai voie să întârzii.
De fapt, ce-ar fi să pleci chiar acum?
E abia 12.
Elliot, frăţioare, fă-mi serviciul ăsta, bine?
Nu e doar stresat. E speriat.
Hai să vedem ce ascunde.
Un cont. Tot Internetul
Mesaj trimis - Către: Angela Moss Atacul e din vina ta!!!
Mai am puţin şi plâng c-asta ai vrut?!
Ce să aibă Angela de-a face cu astea?
- Ajunge! - Atacul e din vina ta!!!
De ce eşti acasă? Gala e diseară. Nu prea ai timp.
Şantajul e prea imprevizibil. Nu ai nicio garanţie.
A reuşit să-ţi zdruncine încrederea atât de uşor?
Doar te-ai culcat cu ea, nu putea să fie prea înfricoşător.
Presupun că ai făcut fotografii.
Trebuie să ne reevaluăm ţinta. Să găsim altă cale.
Avem o cale.
Scott ştie că firma nu-şi permite un alt scandal,
mai ales pe perioada bilanţului.
Ne-am coordonat perfect.
El va refuza postul,
iar Price te va numi director tehnic.
Să nu ne complicăm.
Am trudit mult ca să ajungem aici.
Nu-ţi pierde acum firea.
De ce nu mi-ai spus?
Să-ţi fi spus ce?
"Sunt nişte fotografii cu mine goală şi un nemernic vrea să le pună pe net"?
- Puteam să te fi ajutat. - N-ai fost prin preajmă.
Da.
Am cam avut o lună dificilă.
Îmi pare rău.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am fost presaţi.
De cine?
De un tip.
I-a dat lui Ollie un CD care I-a infectat laptopul.
I-a furat fotografiile, e-mailurile şi memoria cache a browserului.
A zis să instalăm discul la Allsafe, altfel o să pună totul online.
A fost acum ceva timp, crezusem că a uitat de noi.
Am avut dreptate. Atacul fusese pentru distragere.
Era vorba despre mine. Asta e întâlnirea.
Trebuia să fi venit la mine.
Ţi-am zis, n-ai fost disponibil. Nu mai eşti deloc disponibil.
Ceva se întâmplă cu tine, Elliot.
În ultimele luni, n-ai fost în apele tale,
iar asta s-a întâmplat înainte de Shayla.
- Te înşeli. - Minţi.
Nu mai vorbeşti cu mine.
Spune-mi numai ce e de făcut,
fiindcă singura soluţie care-mi vine în minte e să cedez.
Dumnezeule, spune ceva.
Ai dreptate.
Nu mai vorbim între noi.
E foarte ciudat.
Chiar mi-e dor de noi.
De ce e atât de ciudat?
Fiindcă n-am crezut niciodată c-o să-mi mai fie dor.
Hackeri.
E inerent să n-avem încredere în nimeni, inclusiv unul în celălalt.
N-o să pot niciodată să-i spun.
Va exista totdeauna separaţia asta.
Zidul meu peste care ea nu poate să privească.
Şi o ştie.
Blank's Disk CENTRU DE RECUPERARE A DATELOR
Probleme de încredere.
Dark Army a făcut paşi extraordinar de importanţi
ca să se asigure că întâlnirea asta decurge cum vor ei.
Oare de-aia infamul Whiterose e atât de legendar?
Din cauză că e mai paranoic decât noi toţi, ceilalţi?
Sunt Elliot Alderson.
O cuşcă Faraday.
O încăpere proiectată pentru a împiedica interferenţele electromagnetice.
Nu tu radio, nu tu semnal,
nu tu Wi-Fi, nimic de spart.
Cred că am venit ca să ne întâlnim.
Ar trebui să te urmez?
Ai de gând să stai aşa, sau vrei să-mi dai hardurile alea?
Întâlnirea a început.
Mi-am administrat timpul cu mare grijă, domnule Alderson.
Fiecare semnal sonor indică faptul că a trecut un minut din timpul me...
Ţi-am alocat nu mai mult de trei minute.
Chiar aşa vrei să procedezi?
Îţi propun să alegi subiecte de conversaţie mai bune.
Mai am 17 puncte pe agenda mea de azi.
Atacul asupra Evil Corp, ar trebui să-l ducem până la capăt.
Te dovedeşti a fi o mare dezamăgire.
Eram pregătiţi. Aveam totul gata.
Să trăieşti în trecut e extrem de ineficient.
Data trecută te-ai retras.
Pierzi timpul spunându-mi ceea ce ştiam deja.
- Dar eram pregătiţi. - E a treia oară când afirmi asta.
Mă provoacă.
N-ai făcut să înainteze deloc conversaţia asta.
Ce ai de gând?
De luna trecută, Evil Corp şi-a mutat înregistrările în...
În 5 depozite de rezervă.
- Tu ai un plan cu care să le spargi. - Da.
În sfârşit, ai comunicat ceva.
Eşti gata să facem asta sau nu?
Tu eşti cel care nu e gata.
Tu eşti cel care a dat greş mere...
Ţi-a lipsit concentrarea.
Te-ai abătut ca să-l ţinteşti pe Terry Colby.
Astfel ai generat o vulnerabilitate, o bănuială, mai precis în Gideon Goddard.
De-asta ai spart Allsafe.
Ca să-i supraveghez activităţile.
Şi atunci am descoperit că v-a transformat serverul infectat
într-un server momeală.
Mai sunt 60 de secunde şi întâlnirea se va încheia.
- Aşteaptă. - Conceptul de aşteptare mă derutează.
Mereu sunt termene limită, mereu sunt ceasuri care ticăie.
De-asta trebuie să-ţi administrezi timpul.
O să înlătur cumva serverul momeală.
Până acum 16 secunde nu ştiai că există un server momeală.
- Asta chiar nu inspiră încredere. - Aşteaptă.
- Din nou cuvântul ăla. - O să ne ocupăm de asta.
Puteai să ne spui de săptămâni despre momeală.
Orice hacker are câte o fixaţie.
Tu controlezi oameni, eu controlez timpul.
Prin urmare, ar trebui să ştii că, dacă fixez un termen, există un motiv.
Ai 50 de ore şi 23 de minute.
În acel moment, când toate grupurile vor fi gata, vom iniţia atacul.
O s-o facem.
- Poate data viitoare... - Înţelege ceva, domnule Alderson.
După ce plec, n-o să mă mai vezi niciodată.
Sunt foarte puţini oameni în viaţa mea
pe care am timp să-i văd mai mult de o dată, iar tu nu eşti printre ei.
Crede-mă.
Asta n-o să mai aibă importanţă.
De ce faci toate astea?
Atacurile?
De ce lucrezi cu noi?
Cincizeci de ore şi 20 de minute rămase. Trebuie să-mi dau seama cum să fac.
Gideon m-a spionat tot timpul.
Server momeală. La dracu! Musai să fac treaba acum.
Codul de securitate, telefonul lui Gideon, am nevoie de telefonul lui.
Cincizeci de ore şi 19 minute rămase. Fir-ar să fie.
M-a contaminat de paranoia timpului.
Trăim fiecare în paranoia altuia.
Asta nu se poate contesta.
De-asta încearcă toţi să se evite între ei?
Trebuie să mă calmez.
Mi-ar plăcea să fiu un observator, ca tine.
Atunci, aş putea să gândesc mai cu calm.
E comod.
Mai puţin stresant.
De fapt, simt că aşa pot să văd totul, să ştiu totul.
Tu ştii mai multe ca mine?
N-ar fi corect.
Prietenul meu imaginar să ştie mai multe ca mine.
Aşadar, tu ce-ai face acum?
Am nevoie de o diversiune ca să obţin telefonul lui Gideon.
Darlene, am nevoie să faci ceva pentru mine.
Ea poate să mă ajute.
Şeful meu de la Allsafe...
Uneori îmi e greu să ascult o explicaţie,
chiar şi dacă vine din partea mea.
Mai ales când vine din partea mea.
Ar fi mult mai uşor să fiu atent doar atunci când am nevoie.
Doar să...
ajung la concluzie.
Tu asta faci?
Allsafe Securitate Cibernetică
O sută de fişiere multimedia mari în telefonul lui Gideon I-au secat bateria.
Hai
Lăcomia corporatistă se prelinge de sus
şi ajunge până la fundul lanţului trofic.
- Dorinţă pentru ce? Bogăţie? Putere? - Ce naiba?
E o legendă penibilă. Voi, Allsafe, sunteţi apărătorii acestei avariţii.
Mama mă-sii, fsociety ne cunoaşte.
Dar visul vostru frumos s-a sfârşit şi coşmarul e pe cale să înceapă.
- I-am prevenit pe cei complici... - Ce naiba se întâmplă?
Cei care-l ajută pe tiran,
cei care acceptă tirania nu au loc în noua ordine.
Diversiunea e pentru scurt timp.
- Să sperăm că e cât îmi trebuie. - Ei ne vor cunoaşte judecata
iar noi nu vom arăta îndurare.
Gideon Goddard, eşti un lacheu pentru seniorii tăi corporatişti.
Să închidă cineva chestia asta.
Apărându-i pe cei care I-au terorizat pe nevinovaţi, slujindu-l pe stăpân.
Nu reacţionează la telecomandă. Ne-au virusat televizorul.
- Felicitări, dle Goddard. - E publicat pe site.
- Şi pe YouTube. - Curând, vei fi terminat.
În 90 de secunde, codul acesta se va modifica.
Dacă până atunci nu mă conectez cu el pe computerul meu, pierd totul.
- Îţi dezvăluim rolul în faţa lumii. - Nu. Lasă-l să se termine.
Iar lumea e foarte supărată.
Şaizeci de secunde. Whiterose a avut dreptate: alergăm între două termene.
Unde e Elliot?
Ce faci?
- Lucram la copiile locale... - De ce nu erai înăuntru, cu noi?
- Eram îngrijorat pentru... - Pur şi simplu, nu se leagă.
Totul se petrece în preajma apariţiei sau a dispariţiei tale.
- Gideon... - Las-o baltă!
Nu vreau să aud.
Absolut toţi membrii companiei erau acolo
şi urmăreau cea mai mare catastrofă pentru companie.
Iar tu unde erai? În cubiculul tău, făcând ce?
- Îmi pare... - Nu acum, Ollie.
Evil Corp te caută la telefon.
Mă întorc. N-am terminat cu tine.
Ştiu, credeai că n-am introdus codul la timp,
dar a trebuit să-l ascund repede ca să nu-l vadă Gideon.
Scuze.
Te rog înlătură serverul momeală şi refă conectivitatea normală pe serverul CS30.
Ţi-am zis ce-am văzut când I-am spart contul lui Gideon?
Când am aruncat o privire pe secretele lui,
am văzut un om bun, cinstit.
Gideon n-a avut dreptate, eu am terminat aici.
Nu sunt bun pentru el, nici pentru compania asta.
El doar îşi apăra oamenii.
Eu, însă,
fac asta ca să apăr pe toată lumea.
Permiteţi 48 de ore pentru finalizare
Se pare c-ai fost foarte ocupat în ultimul timp.
Trebuie să ştiu ce pui la cale. Era vorba să fim aliaţi.
E posibil să vrem exact acelaşi lucru şi trebuie să fiu implicat.
Sunt convins că te înşeli amarnic în privinţa asta, prietene.
Nu cred că există vreun capitol la care să putem fi de acord.
Nu ştiu care e jocul tău, dar îţi propun să termini cu aiurelile.
Dacă nu mai e nimic, am terminat discuţia.
Ai uitat cumva că îţi cunosc micul secret murdar?
Sunt persoane apropiate ţie care nu s-ar bucura
dac-ar şti ceea ce ştiu eu.
Suntem prea inteligenţi ca să lăsăm meschinăria să ne dicteze acţiunile.
Suntem mai mult decât atât.
Cântăreşte argumentele pro şi contra.
Fă ceea ce ai de făcut.
Dar, după ce vei fi cântărit totul,
o să ştii că nu-i vei face un bine niciunuia din noi dacă-i spui cuiva.
De fapt, îţi vei da seama că singurul lucru de făcut în poziţia ta,
când vine vorba despre mine, e să nu faci nimic.
Ce-i asta?
Aveam de gând să te felicit, dar asta nu-mi inspiră încredere.
Să mă feliciţi?
A sunat asistenta ta. Gala a fost contramandată.
Am crezut că poate a fost mâna ta,
că ai avut succes aseară. Chiar dacă nu vrei să-mi spui.
A refuzat postul?
N-are importanţă acum.
- N-are importanţă? - N-are importanţă.
N-are importanţă.
Am fost orbiţi de o concentrare mioapă asupra cui nu era nevoie.
Acum două luni, am văzut un tehnician. Unul pe care nu I-ai bănui niciodată
că ar profita de o ocazie creată de alţii ca o scurtătură.
O scurtătură spre ce?
Tocmai asta e.
La început, am crezut că e un gest de răzbunare.
Dar nu, era o scurtătură spre ceva mai măreţ.
Spre ceva mai grandios. Spre ceva frumos.
Ne-am concentrat asupra lucrului din faţa noastră.
Dar nu ne-am uitat la ceea ce e deasupra noastră.
- Şi ce e deasupra noastră? - Dumnezeu.
Spune-mi ce se petrece, Tyrell.
Tu m-ai împins până în acest punct.
Ridică-te.
Du-te să vezi cine e la uşă.
Bună seara, dle Wellick, sunt detectivul Quattlander.
El e detectivul Jones.
După cum ştiţi, speram să vorbim cu dv azi, la birou,
dar asistenta dv ne-a spus că eraţi plecat.
Despre ce e vorba?
Investigăm o crimă petrecută la locul de muncă al soţului dv.
- Putem să intrăm, vă rog? - O crimă?
Ce tot spune acolo?
Doamnă, se poate să vorbiţi în engleză, vă rog?
E ceva nepotrivit.
Să veniţi aşa acasă la mine, să-mi necăjiţi soţia. Voi fi mâine la birou...
După cum vă puteţi imagina, e o problemă urgentă.
Avem nevoie să vă punem doar câteva întrebări.
De fapt, amândurora, din moment ce aţi fost amândoi la recepţia de aseară.
Da, pot să vă asigur că n-avem niciun fel de informaţie.
Va dura doar câteva clipe.
Şi o cunoşteaţi amândoi pe decedată, pe Sharon Knowles.
O cunoşteaţi, da?
Sharon Knowles?
E îngrozitor.
Da, da o cunoşteam.
Vă rog, intraţi.
Staţi jos. Pot să vă ofer ceva? Cafea, ceai?
Aş bea o cafea.
Ceai din plante, dacă se poate, vă rog.
Domnule Wellick, la ce oră aţi văzut-o ultima dată aseară pe Sharon Knowles?
Domnule Wellick?
Vă simţiţi bine?
Joanna?
Cred că iese copilul. Trebuie s-o ducem la spital.
N-o să-i las să te ia. Nu ne vei părăsi.
Cum a mers spargerea instalaţiei de climatizare?
M-am descurcat.
Întâmplarea face să fiu pricepută la multe.
Nu că ţi-ar păsa ţie de asta.
Ar fi cazul să sărbătorim, atunci.
Peste 43 de ore, mai precis,
serverul nostru nu va mai fi momeală.
Iar rootkitul pe care I-ai scris va distruge Evil Corp.
Am reuşit, Darlene.
O să se-ntâmple.
Chiar facem asta?
Of, Dumnezeule!
Bucură-te.
Tu ai făcut asta.
Tu ai făcut-o.
Uite-aşa, Elliot, o să schimbi lumea.
Noi am făcut-o.
Mi-ar plăcea la nebunie să-mi asum meritul de data asta.
Dar nu pot.
Nu, serios, tu ai făcut-o.
Eşti, serios vorbind, cel mai bun om din câţi cunosc. Ştii?
Te iubesc mult de tot.
Ei, ce naiba, Elliot? Ce mama naibii?
- Iartă-mă. - Ce naiba te-a apucat?
Iartă-mă. Iartă-mă. Am crezut... Am zis...
Iartă-mă.
Of, Dumnezeule, Elliot.
Iar ai uitat?
Ai uitat cine sunt?
Cum adică?
Ce să uit?
Elliot, trebuie să-mi spui cine crezi tu că sunt.
Ce tot vorbeşti?
Spune-mi imediat.
Ce vrei să spui?
Elliot.
Normal că n-am uitat.
Eşti Darlene.
Tu eşti Darlene.
Elliot.
Tu eşti Darlene.
Ştiu. Ştiu ce-o să spună.
- Sunt... - Sora mea.
Eşti sora mea.
Eu şi Darlene ne ascundeam prin cinematografe.
Darlene cânta "Frére Jacques". Mergea pe scuterul ei.
Sunt nebun. Sunt nebun. A încercat să fugă prin clasa a treia.
Cum de nu mi-am amintit?
Dormeam în acelaşi pat când mama era rea cu noi.
De ce-am uitat? Îmi amintesc vocea ei. Cum am putut să uit? Sunt nebun.
Ai intrat în panică? Spune-mi adevărul.
Ai fost implicat tot timpul?
Ai fost?
Gândeşte, ce dracu!
Cum am putut s-o uit aşa? O persoană întreagă, o relaţie?
Să fie amnezie? Şi ce altceva nu-mi amintesc?
Sunt nebun. Nu trebuia să renunţ la pastile.
Sunt nebun. Mi-am ieşit din minţi. Ştiam, nu trebuia să te fi creat.
Trebuia s-o fi ascultat pe Krista.
Mă feresc de mine însumi. De ce?
Mi-e teamă. Bun.
Teamă de ce?
De a descoperi prea mult.
Prea puţin. Absolut deloc.
Oare exist, măcar?
Mă vezi, sunt Elliot Alderson, sunt aici.
Deodată, nu mai sunt.
Trebuie să spargem...
Contul me...
ŞTERGE
Decriptare - Succes
Nimic.
Nicio identitate.
Sunt o fantomă.
M-am şters pe mine însumi?
Parola (max. 32 caract.)
Cred că ar fi cazul să vorbim.
Traducerea: Adrian Deliu