Máš prsty v zatčení Very?
Kdo vám radil řešit to na sociálních sítích?
Můj aktivní mladší bratr. Tohle si někdo odskáče.
- Co Angela? - Na téhle úrovni nám k ničemu není.
Nemusel ses mě zastávat. Už to nedělej.
Evil Corp tě navrhla na technického ředitele.
- Ničíš si život. - Zničila jsem I tvůj.
Terry Colby pomáhal zatajit skandál s únikem toxického odpadu.
Sharon, jak to, že se nestřelíš do hlavy, když jsi vdaná za něj?
Obsazeno.
Můžeš tu dnes spát?
Ta holka je moje.
Jestli budeš doma, přijď mi vyprávět.
- Shaylo? - Někdy to vesmír skvěle vyřeší.
Já sedím v base, ale stejně tě to ke mně táhne.
Mám v sobě ten pocit. Bojuj, nebo uteč. Neustává to.
Měl bych si jedno vybrat.
Já, Elliot Alderson, vybírám útěk.
Jsem strach, jsem úzkosti, jsem hrůza a panika.
Nepřipadá mi to skutečný.
Měla by ses najíst.
Nemám hlad. Ani nevím, co jím.
Omlouvám se ti.
- Vám to ragú nechutná? - Ne, je dobré. Díky.
Na co myslíš?
Na to, jak jsme se poznali.
Nezdá se to tak dávno.
A koukni na nás teď. Kdo by si to pomyslel?
- Kdybych to mohl vrátit... - Jenže nemůžeš.
Slíbil jsi mi to.
Dostanu tě z toho, dobře?
- Čas vypršel. Jdeme. - Elliote.
Sedni si. Seď.
Pojď se mnou. Tak jdeme.
- Haló? - Našel jsem ti význam toho jména.
Kde ji máte?
Elliot: Statečný a čestný.
Věděl jsi, že odvážlivci se vyvinuli z divochů?
Nevím, o co tady podle tebe jde, ale pusťte ji.
Legrační je, že moje jméno má podobný význam.
Statečný cestovatel, dobrodruh.
Z divokýho cestovatele se stává statečný cestovatel.
Jsme divoši, nebo jsme stateční? Já ti nevím, brácho.
Poslouchej mě.
Když jsem zjistil, že jsi to byl ty, nenaštval jsem se. Ohromilo mě to.
Chci tvou moc, Elliote.
Chci ji tak moc, až mi z toho stojí. A chci ji dnes.
Nemůžu tě vyhackovat z vězení. Ne ve všech mají síť
a I kdyby ve tvým byla, potrvá týdny tam najít díry.
Musí to být dnes v noci. Jdou po mně.
Když se nedostanu ven, umřu. A ještě není můj čas.
- Dělej, co musíš. - Chceš po mně nemožný.
Až se dnes setkáme, Elliote, tak tě obejmu.
Poslouchej mě, prosím.
Shayla? Tohle je na mě. Musíš ji pustit.
Jo ona. Je v pohodě, brácho, věř mi. Je v pohodě.
Dneska tu bude taky. Bude to šťastný shledání.
Elliote, mám tě rád, brácho.
- Kde je Shayla? - Přestaň se tolik vyptávat.
Jdeme.
Vera se možná zbláznil,
ale ano, je možný hacknout vězeňskou síť,
většinu jich chrání obyčejný průmyslový systémy.
Nechápu, co na něm Vera vidí.
Amen. Prý je to hackerský génius. Leda prd.
Když ovládáte ten systém, ovládáte zavírání cel.
Ale ti pitomci nevědí, že bez průzkumu to nejde.
Je čas se dát do práce.
Musíš dělat, co ti řekneme.
Jestli to porušíš, je po tobě, zlatíčko.
Co porušíme my, Isaacu?
- Zmlkni. - Ty porucho.
Verův brácha Isaac. Něco mi na něm vadí.
A víte, co rád dělám, když se tohle stane.
Isaacův telefon S5
6:48 ráno.
Porovnat úroveň kontaminace v pitné vodě a vliv na zdraví.
Právní zástupce - Beckett
Zdravím, sháním pana Becketta.
Kdy bude mít čas pan Lattimer? Můžu přijít dnes.
Už jsem vám řekla ohledně čeho.
Volám znovu paní Nayarové
ohledně skandálu ve Washingtonském okrese.
Možná mám nějaké informace, nenechávejte mě čekat, prosím.
Hezké pondělí, Angelo.
To je legrace.
Díky.
ZMEŠKANÉ HOVORY NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
- Jsem Angela Mossová. Volala jsem... - Šestkrát.
Jsem tady, abych probrala případ Washingtonského okresu.
Poslouchám.
Zastupovala jste rodiny obětí. 26 rodin, včetně té mojí.
S těmi novými daty ze skandálu Terryho Colbyho víme,
že zatajil únik odpadu. Údajně.
- A máme dokumenty. - Málo podrobné.
Ale když budeme mít silnější a konkrétnější případ,
uvidíte, že důkazy mám z těch dat. A k tomu další výzkum.
Štítky? A zvýrazňovače a podtrhávání.
Tohle je vážné.
Takže chcete jít s pomluvami z internetu k federálnímu soudu
a žalovat největší konglomerát v historii celé civilizace?
Toho chlápka v obleku
dvakrát usvědčili ze znásilnění, minulý víkend ho obvinili z dalšího.
Znásilnil těhotnou přítelkyni a mlátil ji Xboxem do hlavy,
prý podváděla při Halo.
Ale mám lepší šanci obhájit jeho.
Zavolala jste mi zpátky.
Volala jsem všem právníkům z případu a jen vy jste zavolala.
Zpráva pro Beverly Danielsovou, dva, sedm, osm, čtyři, dva.
Dárkový poukaz zdarma.
MALWARE ZABLOKOVÁN
Sakra, sakra, sakra.
Připojení ukončeno hostitelem? Ale někdo se chytil.
Byl jsem tam. Exploit běžel, ale potom... Byl to ten kód?
Brácho, co se děje?
- Musím s ní ven. - Proč?
- Jinak se vyčurá na podlahu. - Mě nezajímá tvoje podlaha!
Jen žertuju, brácho. Jasně, vyvenči ji.
Slyšel jsi mě? Můžeš ji vyvenčit.
Jdeme.
- A je to. - Je mi to jasný.
Líbila se jí ta hračka?
Ten exploit jsi psala sama?
Měla jsem hodinu.
Takže jsi ten kód někde stáhla, nebo co?
- Od kdy potřebuješ skripty. - Tak znovu, měla jsem hodinu.
Chytila to detekce malwaru. Podělala jsi mi to.
Na mě to neházej, dobře?
Je to šílenost a nedal jsi mi čas udělat to správně.
Jejich systém je hračka, když budu mít údaje a čas.
Kam sakra jdeš?
Nemám problém jim říct, ať počkají, než to vyřešíme.
- Nechápeš to, oni jsou... - Pitomci? Jo. Vysvětlím jim to.
Tady máš vysvětlení, holka. Tak jdeme.
Takže se nikdo neozval? Ani Lattimer? Srabi.
- Asi ta data ani nepročetli. - Ale vy jste je četla.
Kariéru jsem po té prohře znovu budovala osm let.
I když je tahle společnost pro mě ztělesněním zla,
a v tom se nepletu, nestojí mi to za to.
Co by bylo potřeba?
Hypoteticky, co potřebujete, abyste měla solidní případ?
Hypoteticky spolehlivého očitého svědka.
Když zázrakem najdete někoho zasvěceného,
někoho, kdo viděl, jak se rozhodli zfalšovat zprávu o kontaminaci.
Takže pokud někoho z těch blbů nemáte v přátelích na Facebooku,
bude to nadále jen hypotéza.
Změníme téma. Kde pracujete?
Máte přítele? Jak se má otec?
Pracuju pro firmu, která mě nerespektuje,
přítel mě nedávno podvedl
a můj otec se topí v dluzích.
- Uvidíme se příště. - Dobře.
Ty zářivky jsou peklo, že?
Nějaká změna rozvrhu? Teď jsem čekal Spencera.
Těmi pohovory jenom ztrácíš čas.
Naše problémy s regulacemi a duševním vlastnictvím znáš.
Napadlo mě to dnes zabalit a zajít si na golf.
Ty jsou od Vacherona?
Patek Philippe Tourbillon, je to dárek od prince z...
Záleží na tom vůbec?
Ne.
Nezruším zbytek pohovorů.
Já vím, že sis myslel, že místo technického ředitele je tvoje,
takže jsi naštvaný.
Nejspíš si přeješ, abych spadl do kolejiště v metru.
Tak co nechat těch hloupostí?
Obávám se, že tvoje paranoia tě dostala,
takže mě omluv, prosím.
Projdi si poznámky, než přijde Spencer.
A děkuji ti za večeři.
Byl to okouzlující večer. Jídlo, víno, tvá krásná Sharon.
Vyřiď jí, že ji pozdravuji, prosím.
Užil sis ten pohled?
Co?
Myslel sis, že mi to neřekne?
Nevím, co se mi snažíš...
- Také mě chceš vidět močit? - Scotte, to je nedorozumění.
Rád ho před tebou vytáhnu, pokud máš rád močení Knowlesových.
Klidně pozvu bratra z Miami.
Má měchýř jako děcko, to by sis určitě užil.
Nevím, co ti vlastně řekla,
ale na tvém místě bych jí řekl, aby svou fantazii vybíjela vhodněji.
Tyrelle, přijmi tu drsnou pravdu. Tady, teď a přede mnou.
Ty nebudeš technický ředitel.
Chci vidět ten výraz uvědomění.
Jen tak si budu jistý, že přestaneš hrát ty hloupé hry.
Jsem si plně vědom toho, že technický ředitel jsi ty, Scotte.
Nevím, co víc bych ti mohl nabídnout.
Počkej.
Tady.
Cítím se zle. Čekáte dítě, hodí se ti každá pomoc.
Tyhle by nejspíš zaplatily zbytek tvojí hypotéky.
Nejste pořád v tom maličkém dvoupokojáku v Chelsea?
Tak.
Na tenhle výraz jsem čekal.
Snažím se myslet, ale nejde to.
Potřebuju pomoc.
Elliote, jsi tam?
Sakra, co tady dělá?
Elliote!
Pusť mě dovnitř!
Elliote, jsi tam?
Malá blondýnka.
Elliote, pusť mě.
Já vím, že tam jsi.
Běž. Vyřeš to a vypakuj ji.
Elliote, hned mi zabzuč.
- A co Darlene? - Zůstane tu s námi.
A budeme tě sledovat, tak nic nezkoušej, troubo.
Do hajzlu!
Chápeš, proč jsi naštvaný?
Protože víš, že mám pravdu.
Všechno věděl.
Říkala jsem, že je nebezpečný.
Měl jsem ji! Roztáhla mi nohy!
Zjevně ne dost daleko od sebe.
Vystavil jsem sebe I nás riziku.
Tohle se nedá vyřešit.
Přehnal jsem to. Musím se stáhnout a být trpělivý.
Začínáš se vymykat kontrole.
Být trpělivý? Ano. Ale být zbabělec? To asi ne.
To, co udělala, nám možná pomohlo.
A to jak?
Teď víme, co chce ona.
Co?
Aby ji někdo chtěl.
- Ahoj. - Ahoj.
Hledala jsem tě po tom večeru u Gideona. Kde jsi byl?
Potřeboval jsem přemýšlet.
Vždycky jsme věděli, v čem má Evil Corp prsty.
Neměli jsme důkaz, ale věděli jsme to.
Celou dobu jsme měli pravdu. Ta reportáž nebyla potvrzení,
ale připomínka toho, jak se zlobím.
Pamatuješ Nayarovou? Tu právničku v našem případu?
Byla jsem za ní, Elliote.
- Angelo, teď není... - Mám nápad, který změní svět.
Vím, že to zní hloupě,
ale vím, jak to udělat. Myslím, že by to mohlo fungovat.
Nemůžu ti říct, o co jde.
Evil Corp, Angela, Vera, jeho bratr, Darlene, Shayla. Je toho moc.
Měl bych jí říct, co chce slyšet.
Věř si, Angelo.
Udělej, co je správný.
Víc jsem nepotřebovala.
Jak se má Shayla?
Ona je...
Pozdravuj ji ode mě.
- Nemáš čas tohle zmáknout. - Co tu děláš? Jak o tom víš?
Darlene. Ti kluci si nehrajou a nakonec tě zabijou.
- Prober se a pojď. - To nejde, je tam Darlene.
Dobře, tak zavoláme poldy. Nemáme na výběr, jiná cesta není.
Nemůžu zavolat poldy, Shayla umře.
No tak, přesně věděla, do čeho se pouští.
Myslíš, že jeho zaměstnanci žijí dlouho?
Byla mrtvá ve chvíli, kdy pro něj začala dělat.
Zapomeň na to, takhle ne.
Tuhle hru nevyhraješ, propočítej si možnosti.
Jestli nedokážeš udělat zázrak, což nedokážeš,
umřeš ty a Shayla taky. To víme určitě.
Řekněme, že to zvládneš a dostaneš Veru z vězení.
Kdo říká, že nezabije tebe, Shaylu I Darlene?
Bylo by to v jeho nejlepším zájmu.
Tak, či tak, všichni umřete. Jen tak Vera může vyhrát.
Elliote, hraješ předem prohranou hru. Ty víš, že mám pravdu.
Musí tu být způsob. Na nějaký přijdu.
Já to chápu, chceš jim pomoct, dát na ně pozor.
Nejlepší bude, když si Shaylu necháš jako vzpomínku.
Ne.
Skutečná odvaha je přiznat si pravdu, hlavně když je to složitý.
Neexistuje plán, ve kterým ty I Shayla přežijete.
Já na něco přijdu.
Ten nový svět, který bychom mohli stvořit, už nikdy nebude.
A ten nový svět je úspěch. Fsociety je úspěch.
- Koukni na Steel Mountain. - To nás nikam nedostalo.
Dostal jsi je, vyhrál jsi bitvu. Tohle je jasná prohra.
To je ten starý Elliot.
Ten, co bere morfium, kdykoliv se cítí slabý.
Srab, který se nepostaví pravdě, I když mu zírá přímo do očí.
Zase je tu ten pocit. Bojuj, nebo uteč.
V sázce jsou tři životy, včetně mýho vlastního.
Já, Elliot Alderson, vybírám...
Co?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
To tu nemáš Draka, Pitbulla, nic takovýho? Jak to?
Co děláš?
- Co je, Rain Mane? - Dostanu Veru ven.
Dostanu se do sítě, ale musíme jít do vězení. Hned.
- Ona zůstane tady. - Ne, neopustím tě.
Klid, nemá nárok ti rozkazovat.
Jdeme, děvče.
Pamatuješ, jak jsme uměli řešit paniku?
Upřímně, to mi chybí.
Život je snazší, když jsi otupělý.
Tak jaký je plán?
Nejdřív Shayla, teď Darlene.
- Hej, co je? - Co to děláš, Elliote?
Jako disk spálený silným napětím, moje mysl je skoro na škvarek.
Cítím v mozku statiku, receptory serotoninu mají přesčas.
Potřebuju víc času.
- Dnes v noci. Dnes. - Teď potřebuju víc času.
Právě na tom projektu pracuju, takže se mnou raději dál mluv.
U bezpečáků mi v mobilu běží hledač aktivních signálů,
vyčenichá každý bezdrátový signál v okolí.
Až odsud budu odcházet, celá síť bude moje.
To je fajn. Statečný, ale hloupý.
Když ses ukázal a já uteču, co je asi tak napadne?
Otevřu všechny cely, tak nás nemůžou odhalit.
Jo, brácho, to je ono.
Říkal jsem ti to, ne? Vesmír má pro nás velký plány.
Posaď se.
Až se dostaneš ven, budeš muset zmizet.
V New Yorku zůstat nemůžeš.
To se mi líbí, pokračuj.
Kamkoliv půjdeš, budeš potřebovat peníze,
takže tvoje operace ti dál musí vydělávat.
No tak, Elliote, mluv.
Hacknul jsem Isaacův telefon.
Měl všechno. Tvoje lidi, zásilky, celou tu operaci.
Vzal jsem si to, vlastním celý tvůj svět.
Potřebuju tvoje slovo, že Shayla a já vyvázneme.
Necháš nás být. Navždycky.
Jestli nám někdo zkusí ublížit, jestli nás někdo bude sledovat,
všechny ty informace pustím.
- To říkáš, I když víš... - Že mě můžeš kdykoliv zabít? Jo.
Proto se ty data pošlou automaticky každých 24 hodin, když to nezruším.
Nikdo jiný nemá přístup.
Jestli se něco stane mně nebo Shayle, máš po penězích.
Čas vypršel, Vero. Jdeme.
Nezapomeň, že tě obejmu.
Tak co chcete?
Jdu za Terrym Colbym.
Kdo to je? Další pitomá reportérka?
Bez komentáře, chápete?
Znám vás snad?
Kliďte se od mého domu!
WPA2 Wi-Fi. Sakra.
Ta se skoro nedá hacknout. Mohlo by to trvat celý dny.
Smyčka se utahuje.
Co mobilní přenos kamer?
Nemusím hackovat WPA2, mají tady 4G síť.
Jsem v pohodě, zvládnu to.
- Zalez. - Pojď, holka.
Ne, jen on.
- Co děláš, Isaacu? - V pohodě, brácho.
Jen si s ním chci pokecat v soukromí. Pojď, je to dobrý.
- Nemáme čas, musím pracovat. - Nastup si do toho auta.
- Kam jdeš, kámo? - Pohoda, jen si pokecáme.
Elliote?
- Co děláš? Vím, jak ho dostat ven. - Prostě jsi neměl den.
Hacknul jsem vaší operaci, jestli mě zabiješ...
Ty to nechápeš. Jak jsem řekl, neměl jsi den.
Zastav se.
Kulka do hlavy je vlastně celkem poklidná smrt.
Ty nechceš, abych Veru osvobodil.
- Proto tě ta operace nezajímá. - Vyber si lepší poslední slova.
Snažíš se ho zabít, proto chce Vera dnes zmizet.
To je to, co mi na tobě vadilo. Nikdy jsi ho nechtěl dostat ven.
Tvoje šance je zabít ho v base, protože jinak je po tobě.
Kvůli tobě Vera teď sedí a on to dobře ví.
Stejně na tom nezáleží.
Vera se vychloubal, že je tam s dobrou partou,
jak musel pár lidí zastrašit.
- Nebojí se, má tam ochranu. - Blbost.
Takže nemůžeš vyhrát.
Když ho nedostaneš ven, nechá tě za to zabít.
Ty vyhraješ jen tehdy, když ho zabiješ první.
A to už se ti nepovede, dokud bude zavřený.
Drž hubu, šmejde. Sklapni.
Nech mě ho osvobodit.
Až dnes dostanu Veru ven, dělej si s ním, co chceš.
Jen v tomhle případě máš šanci přežít.
Je to tvoje nejlepší možnost.
Proč si myslíš, že tě pak stejně nezabiju?
Nemyslím.
Jen zkouším svou nejlepší možnost.
Potřebuju 30 až 40 sekund na Bluetoothu v policejním autě,
abych mohl spustit exploit.
- A pak? - Spustí se to v 9:49.
Všechny cely by se měly otevřít.
Ahoj, chci se na něco zeptat.
- Na co? - Na vás.
Proč nepřiznáte, na co myslíte?
- Zavolejte a zajdeme na skleničku. - Dobře.
Znáte nějaké dobré místo?
- Budeme potřebovat převoz... - Teď má exploit v notebook...
Stačí ho dostat do vězeňský sítě.
Hledám procesy. 520 procesů nalezeno. Přesouvám. Přerušuji všechna spojení.
Pozastavil jsem exploit. Jeď. Darlene už není součástí plánu.
Máme tady poplach.
Co to je?
Zajdeme na skleničku, zatančíme si, uvidíme, jak ten večer dopadne.
Určitě o tom chceš teď rozhodovat?
Stisknu klávesu a spustím to, nebo stisknu jinou a zruším plán.
Já se rozhodl.
Teď ty.
Sakra. Odstupte, slečno, musím jet.
Jak myslíte.
Musím se vrátit, mám něco s počítačem.
- Tak jedeme, DJi. - Jestli jsem se přepsal,
stiskl jedinou špatnou klávesu, cely se neotevřou.
A oba víme, co by to znamenalo.
Udělal jsem chybu? Ne, já chyby nedělám.
Za minutu jde Vera ven.
Díky svým šíleným a nelidským nápadům rozumí světu,
tý divošský části světa.
- Na co máš bouchačku? - Ten kluk prý otevře všechny cely.
Chci být připravený, kdyby vyběhl nějaký blázen.
- Co to je? - Vypadl proud, jak se otevřely cely.
- A co sirény? - Podle sítě jsou cely zavřený,
alarm se dvě minuty nespustí.
Jo! Jo. Tak tohle?
To je lepší než jakýkoliv sex.
DJi, zastřel toho šmejda.
Můj vlastní brácha.
Tohle po mně vesmír chtěl.
Měl jsem se o bratra starat.
Jako Kain po Abelovi, budu uprchlík a tulák.
Statečný uprchlík.
Statečný tulák.
Hele, jak jsi mi pomohl.
O takový statečnosti jsem mluvil. Ale teď...
Teď se podívej na Isaaca. Koukni.
Mrtvý důkaz toho, že moje operace skončila.
Tak ji klidně znič do základů, nezáleží mi na tom.
Jsem pryč.
Jsem duch.
Jsem spojený s nebesy a veškerou existencí.
Shayla.
Kde je?
Klíče.
Říkal jsem, že ji dostaneš zpátky.
Jen jsi nevěděl, že byla celou dobu s tebou.