VIDELI SMO
Živimo v razburljivih časih. Zelo razburljivih.
Če boste pričali...
Bom jaz pričala, da sem posegla v datoteko.
Uvedli smo limanice na strežniku, CS30.
Rad bi preveril, kaj ste našli na tem strežniku.
Detektivi hočejo govoriti s tabo. Na strehi so našli truplo.
Oba sta poznala pokojno Sharon Knowles?
Rodila bo. V bolnišnico mora.
Povej mi kaj o očetu.
Hotel sem ga objeti in se mu opravičiti.
Tako močno me je odrinil, da sem padel skozi okno.
Mojbog, Elliot. Si spet pozabil? Si pozabil, kdo sem?
Sem tvoja... Sestra.
Govoriti morava.
Ni se zgodilo že od leta 1904,
ko je John McGraw pobral svoj kij in odšel domov.
Minilo je 90 let in zanima me, kaj si mislite o tem,
da l. 94 ni bilo prvenstva.
Tako je. Svetovno prvenstvo je bilo odpovedano.
Če bi mi takrat rekli, ko so igralci odšli,
da bomo danes tu, kjer smo, bi vam rekel: "Ni šans,
to se ne bo zgodilo."
Motil sem se. Priznam. Kaj se je zgodilo?
Gospod Robot.
Priporočam Pentium 90.
Zelo hitri so, nekaj pa jih imamo na zalogi.
800-megabajtni trdi disk bo čisto v red...
Lahko pa prihranite z nadgradnjo tega, kar imate.
Lahko pa vam zamenjamo matično ploščo in bo kot nov.
Prinesite ga sem, da si ga pogledamo, prav?
Velja. Hvala. Adijo.
Kaj je bilo? Vam nova miška ne ustreza?
Vaš sin. Okradel me je.
Prosim? Vaš sin me je okradel.
Vzel sem denarnico. Vem, da sem imel tri bankovce.
Zdaj imam enega. Z enim sem plačal miško,
dva sta ostala.
Vaš sin je stal za mano,
ko sem denar položil na pult.
Umirite se. Gotovo obstaja razlaga.
Nočem razlage.
Od vas hočem samo denar in opravičilo.
Ta ton ni potreben. Samo rad bi razumel.
Pa veste, da mi za to ni niti malo mar?
Nimam časa za to. Mi boste dali denar ali ne?
Naredite to, kar se spodobi.
Ne bom.
Prosim? Rekel sem ne.
Se morda šalite?
Ne morem vam pomagati.
Boste kar sedeli in se lagali?
Moral bi poklicati policijo.
Res dajete dober zgled.
Jaz služim svoj denar, vi pa ga učite krasti.
Slab oče ste. Prosim, da odidete.
Zguba ste.
Moški srednjih let, ki dela to, kar zna moj butasti nečak.
To je vaše življenje.
Veste, kaj? Obdržite denar.
Od zdaj naprej bom kupoval v veletrgovini.
Zaboga.
Pridi sem.
Oče, nisem kriv.
Pa poglejva.
Varuh časa ali Zvezdna vrata?
Ta denar bo dovolj za naju oba.
Šund? Nikoli slišal.
Misliš, da lahko to gledaš?
Dobro, vzemi jakno.
Kaj?
Zakaj nisem v težavah?
Čeprav si naredil nekaj slabega...
Si še vedno dober fant.
Tisti tip pa je kreten. In to je bolj pomembno.
Greva. Film se začne čez 15 minut. Rad bi kupil kokice. Greva.
ODDAMO POSLOVNI PROSTOR
ČISTILNICA BERGEN
Washington Township ROŽE
TETOVAŽE NEEDLE TIME
BANKA E
To je res on.
To si res ti.
Nisem še bil v tvojem stanovanju.
Lepo je.
Razmetano je...
A to ni nič novega.
Nikoli nisi maral pospravljati svoje sobe.
Ljubi bog.
Ne morem verjeti, da si ti.
Spraševal sem se, kdaj me boš prepoznal.
To, da tudi Darlene nisi več prepoznal...
Iskren bom. To je zaskrbljujoče.
Zakaj nisi nič rekel?
Zakaj mi nisi povedal? Elliot.
Ves ta čas. Elliot. V slabem stanju si.
Hotel sem biti nežen.
Nežen?
So bili taki zadnji trije meseci?
Ne.
Hoteli smo naredili nekaj pomembnega.
In to še vedno hočemo.
Umrl si.
Mrtev si!
Stišaj glas.
Utišam naj se?
Hočeš, da se utišam, po tem, ko se pojaviš pri meni
dvajset let po svoji domnevni smrti?
Mislim, da je glasnost
naravnost popolna!
Elliot, nočeš, da naju slišijo.
Sploh zato, ker me je sinoči nenapovedano obiskal Tyrell.
Elliot, obstajajo ljudje, ki nočejo, da delava skupaj.
Mi zato sledijo?
Mi sledijo zaradi tebe?
Razmisli.
Ne spomniš se me.
Še sestre se ne spomniš.
Hodiš k psihiatrinji, jemlješ zdravila.
Kar je bil tudi njihov namen.
Da zameglijo to, kar je ostalo.
Da pozabiš to, kar hočejo, da pozabiš.
Hočejo te nadzirati, Elliot.
To je bil ves čas njihov namen.
To je noro. Jaz sem nor.
Ti si nor. To je noro.
O čem govoriš? Kdo me hoče nadzirati?
Ljudje tam zunaj, ki me hočejo mrtvega.
Ljudje, ki se nas bojijo.
Zdaj moramo biti še bolj previdni.
Darlene.
Vedela je za to.
Elliot, vse ti bom razložil.
Toda zdaj, nocoj, se morava držati načrta.
Se šališ?
Hočeš, da počakam s tem?
Se ti je čisto zmešalo?
Tukaj ni varno govoriti o tem.
Briga me!
Povej mi, kaj hudiča, se dogaja.
Prav. Pojdiva.
Kam?
Hočeš odgovore?
Nehaj spraševati in pojdi z mano.
Hvala, a ne morem. Preveč hitiš.
Verjemi, da težava ni v tem.
Hej.
Vem, da včeraj nisi hotel govoriti.
Ne, Harry. Zdaj ne morem. Moram... Dihati.
In z mano pojesti zajtrk v postelji.
Ali sploh uživaš v hrani?
Dragi, cenim to. Jaz...
Ko bi le vedel. Povej mi. Hočem vedeti.
Vdrli so nam v sistem. Saj veš. Na vseh poročilih je.
Običajna firma si lahko opomore. Mi pa nudimo spletno varovanje.
Sploh veš, kako slabo je to?
Zdaj nam gre res za nohte.
Kdo ve?
Morda je z nami že konec,
jaz pa se oklepam bilk.
Zguba sem.
Poglej me.
Poglej človeka, ki te ljubi.
Ki bi ta hip umrl srečen, ker je imel ta trenutek.
Naju. In ta zajtrk.
Mislim, da to dokazuje, da ti ni spodletelo.
Preglej vso e-pošto. Od leta 91 to do leta 95.
Naredimo tabelo, ki se ujema z našim koledarjem.
Živjo. Lepo te je videti.
Lahko si ponosna.
Colbyjevo priznanje je v vseh novicah.
Posel nam cveti.
Kaj bo dobrega? Prišla sem pomagat.
Lahko to skenirate?
Meni in Royu po e-pošti pošljite PDF-je.
Zakaj nisi v službi?
Dala sem odpoved.
Angela, ne moreš delati tukaj.
Vsemu sem se odrekla za ta primer.
Nočem, da delaš tukaj.
Ne bom ti pomagala najti smisla življenja.
Če bi kaj počela, se vpiši na tečaj,
tukaj pa ne moreš delati.
Po tem, kar sem naredila,
ne bom našla računalniške službe.
Brez denarja sem.
Na odškodnino bom dolgo čakala.
Vzemi to, kar dobiš.
A to ni tukaj. Ne moreš delati za nas.
Prosim?
John. Ja, ja. Kar povej.
Štiri? Ne, ne. To ne pride v poštev.
Nikakor.
Nič ne bo. Ali šest ali pa nič.
Kdo je?
Jaz sem. Iščem Elliota. Ni ga v službi.
Mislim, da se mu spet meša. Kako to misliš?
Včeraj me je hotel poljubiti.
Našla si ga zadnjič, ko je bil v tem stanju.
Rabim tvojo pomoč.
Prav. Kje si?
Ni ga tukaj.
Še malo razmisliva. Kaj se je zgodilo?
Včasih sva se tukaj skrivala. Vedno je prišel sem.
Prav, napniva možgane.
Ne morem ti pomagati.
Kaj to pomeni?
To, da...
Elliota ne poznam več.
Tokrat se mu je res odpeljalo, Angela.
Za nujen primer gre. Morava govoriti z njim.
Vendar on noče govoriti z nama.
Ko pa govori, se običajno laže.
Ne moreva ga ščititi pred njim samim, Darlene.
Kolikokrat naju je rešil, ti pa boš taka do njega?
Zakaj ti je sploh mar?
Kaj naj bi to pomenilo? Da si nista bila nikoli blizu.
Dokler se nisi vrnila v mesto, mu je šlo čisto dobro.
Zakaj si sploh tukaj?
Zakaj se zadnje čase tako veliko družita?
Ustavi se, ljubica.
Moj brat je, hočem mu pomagati.
To ne rabi razlage.
Ne rabiš mi povedati, za kaj gre v resnici.
Toda potem me ne prosi za pomoč.
Bo prispel na peron 2B.
Na voljo so vlaki do postaje Secaucus,
severozahodnega koridorja...
V redu bo.
Se spomniš tega? Seveda se.
Mislim, da lahko potrdim... Spomnim se svoje igre.
Izračunal sem statistiko varnosti vsakega vagona na vlaku,
na podlagi pogostosti iztirjenja.
Vedno sem si izbral najvarnejši vagon,
ker sem se veselil najinih izletov v mesto.
Na poti nazaj sem izbral najnevarnejšega,
ker se nisem maral vrniti domov.
Ni je več tam, Elliot.
Ne vem, kam greva, a najti morava Darlene.
Morda potem...
Se mi je zdelo, da si ti.
Mojbog, celo večnost te nisem videla.
Ne moreva se dobiti z Darlene. Prenevarno je.
Vem, da si zmeden, Elliot. Pokazal ti bom.
Pokazal ti bom, kje sem bil ves ta čas.
Pomiri se. Se bom že znašel.
Vem, da mi ne zaupaš. Prav je tako.
Toda povem ti, da se sčasoma spominjam vedno več stvari.
Kar je dobro. Vse se vrača.
In ko dobiva vse odgovore, se bom vrnil v normalo.
A ostaja dejstvo, da moj mrtvi oče ni mrtev
in sedi nasproti mene.
Stopila bom ven, da bosta lahko sama.
Kasneje ga bova skušali spet nahraniti.
V red...
Nisem mislila, da je mogoče nekoga imeti tako rad.
Spominja me nanjo.
Koga?
Bila je deklica, a vseeno.
Podobna sta si.
O kom govoriš?
Imela sem 15 let.
Bilo je tako...
Uradno.
Veliko obrazcev...
In podpisov.
Kot bi sklenila račun za telefon.
Njeni starši so bili prijazni.
Vsaj takrat so bili.
Upam, da se to ni spremenilo.
Zakaj mi nisi povedala?
Nisem povedala nikomur, ki ni rabil vedeti.
Vsak dan se trudim to izbrisati.
Kar sem naredila, je bilo kruto.
Skušam si oprostiti. Skušam pozabiti.
Nič od tega se ne zdi verjetno.
Joanna, morala bi mi povedati.
Tvoj mož sem. Ljubim te.
Ne dotikaj se me.
Nočem te več.
Kaj govoriš?
Nočem biti več poročena s tabo.
Joanna. Vem, da sem bil nepreviden.
A ni še konec.
Razumi to.
Če hočeš ostati v tej družini,
boš to popravil.
Nikogar ne spuščamo. Poznam lastnika.
Si v redu? In vsi drugi? Kaj se je zgodilo?
Tudi jaz bi rad vedel. En dan me ni bilo.
Pravijo, da gre za elektriko. Kličem na zavarovalnico.
Pizduni igrajo igrice. Ja, na čakanju sem bil.
Ne, čakajte. Ne že spet.
Prišel sem po diske, ki jih je tu pustil moj zaposleni.
Škoda poti. Vse je izginilo.
Tyrell.
Kaj imaš? Fantka?
Ja.
Dobro. Hvala za rože, gospod.
Če sem iskren, jih je poslal Anwar.
Spozna se na njih.
Tyrell.
Ni razloga za okolišenje, zato bom kar povedal.
Sedi.
Veš, da smo trenutno v občutljivem stanju.
In veš, da je to, kar se je zgodilo Sharon Knowles...
Grozljivo.
Scotta je to uničilo.
Sočustvujem z njim. Ne vem, kaj bi, če...
Ja, ja. Saj vem.
Stvar je v tem...
Policija naju je s Scottom obvestila,
da si med osumljenimi.
To pa je zaradi tega, kar jim je povedal Scott,
in sicer, da si osvajal Sharon.
Poslušaj, Tyrell...
Zavedam se, da sta bila s Scottom zelo tekmovalna.
Človek ti je pred nosom ukradel položaj direktorja.
Prepričam sem, da to počne zaradi stresa,
Ti pa si lahka tarča.
Seveda dvomim, da si imel prste vmes,
ampak...
Težava ostaja.
Scott bo še naprej delal tukaj...
Ti pa žal ne.
Mislim, da vas ne razumem, Phillip.
Jaz pa mislim, da me.
Phillip, tega ne morete narediti.
Ne morete.
Ne morete! Garal sem za to firmo!
Napredoval sem hitreje kot drugi!
Veš, predstavljal sem si tvoj odziv.
Čeprav nimam časa za take reči.
Radoveden sem bil, ker bi lahko šlo v katerokoli smer,
vse te verzije so mi bile zanimive, priznam,
a zdaj, ko sem to doživel...
Moram reči, da sem razočaran.
Phillip, ne delajte tega.
Bil sem uspešen.
Pred kratkim je prišlo do trenutka, točke...
Ko te je napaka, vzgib, odločitev, nekaj...
Pripeljalo ravno sem, kjer si.
Svetujem, da najdeš tisto točko.
In jo razumeš.
Samo tako se boš sprijaznil z neuspehom.
Prosim, ne delajte tega.
Rotim vas.
Jaz...
Obožujem to firmo.
G. Wellick, ne ignorirajte nas.
Če imate vprašanja, pokličite mojega odvetnika.
Če imate dokaze zoper mene, me obtožite.
Vem, da sva spet v Townshipu,
a obisk naše stare hiše ni bil del načrta.
Greva. Ti ljudje bojo kmalu doma.
Zdaj ni čas za vlom. Tu se je zgodilo, kajne?
Kaj se je zgodilo tukaj?
Se spomniš tega okna?
Daj, Elliot. Morala bova iti.
Elliot, kaj delaš? Umiri se!
Potisnil si me skozi to okno. In tudi na sprehajališču.
Morda si ti na vrsti, da te potisnem.
Nesreča je bila. Lažeš. Star sem bil 8 let.
Mislil si, da si to zaslužim. To si rekel.
Preden si me spet potisnil! Ne. Ti si mislil, da si to zaslužiš.
Vse življenje se kriviš, ker si izdal mojo skrivnost.
Nisi bil jezen name. Nase si bil jezen.
Prosim, Elliot.
Ne rabiš več biti jezen nase.
Odnehaj.
Prosim, izpusti to jezo. Prav imaš.
Bil sem jezen. Bil sem jezen nase.
Sovražil sem se, ker sem to storil.
Čas je, da to izpustim.
Colbyju grozi obtožnica
Colby in člani odbora
Ni dokazov za tožbo
Vdor: Colbyjev propad
Malo bom delal na vrtu.
Lepo bi bilo, če bi mi pomagala.
Nisi mi povedala, da je Darlene spet v mestu.
Že nekaj časa je nisem videl.
Kaj si rekel? Darlene.
Vsaj mislim, da je bila ona.
Videl si jo? Kje?
Povem vam, da nisem poslal zahteve.
Varnostni strežnik mora ostati limanice, nepovezan.
Zahtevo smo dobili včeraj.
Včeraj so nam vdrli v omrežje.
Nisem poslal zahteve. Nekdo drug jo je.
Strežnik umaknite z omrežja, preden se kaj zgodi.
Ne morem, gospod.
Tyrell Wellick nam je naročil, naj upoštevamo prošnjo.
To nima smisla.
Hočem govoriti z vašim nadzornikom.
Halo?
Je kdo tukaj?
Halo?
Kristus.
Nisem vedela, kje bi ga iskala...
Zato sem prišla sem, kjer nikoli ne bi bil.
Motila sem se.
O, bog.
Tukaj nisem bila več let.
Družina, ki živi tu, je res čudaška.
Zlasti oče.
Niso veliko spremenili.
Si v redu?
Sem.
Drek. Čudni očka se je vrnil.
Mimogrede, žal mi je.
Za?
Morala bi biti bolj iskrena do tebe.
Družina si mi.
Dobro, dobro. Nikar se ne razneži.
Vidiš to?
Ni bila to Elliotova soba?
Skoraj sva prispela.
Skoraj sva tu. Zakaj sva tukaj?
Rekel si, da greva nekam, kjer je varno.
Elliot!
Drek.
Kaj počneta tukaj?
Kmalu bo.
Hotel sem te zaščititi, a sta naju našli.
O čem govoriš?
Tisto sta Darlene in Angela.
Verjemi, sin. Hotel sem ti prej povedati.
Stvari so se prehitro odvijale.
Moraš mi verjeti.
Ne bom te zapustil. Ni važno, kaj hočeta storiti.
Vedno bom tu. Razumeš? Ne bosta naju spet ločili.
Kaj se dogaja? Reci mi.
Nimava veliko časa.
Hoteli se me bosta znebiti. Ne pusti jima.
Zakaj bi to hoteli? Prosim, poslušaj me.
Nikoli te ne bom zapustil.
Nikoli več te ne bom pustil samega.
Rad te imam, sin.
O čem govori? O čem govori?
Hej, hočem vedeti.
Hočem vedeti.
Hočem vedeti!
Elliot, s kom si govoril?
Kako to misliš? Govorim z...
Stopita nazaj. Stopita nazaj.
Elliot, krvaviš.
Elliot.
Elliot, kaj delaš tukaj?
Ga nista videli?
Koga?
To se ne dogaja.
To se dogaja, kajne?
Ves čas si vedel, kajne?
Elliot.
S kom si mislil, da govoriš?
Prisilil me boš, da rečem, kajne?
Jaz sem gospod Robot.
Pozor vsem potnikom...
V redu boš.
Niti približno nisem v red...
Ne razumi me narobe...
A zavidam ti.
Jaz bi tudi rada spet govorila z mamo.
Tudi, če ni resnična.
Pazi nase.
Prav?
Vem, da nočeš govoriti o tem. Prav imaš. Nočem.
Žal moram vedeti, Elliot.
Zaradi tega, kar smo počeli.
Moram vedeti.
Se sploh spomniš?
Česa?
Kako smo ustanovili fsociety.
Je g. Wellick tu?
Dober dan, g. Goddard.
Ne, ni ga. Danes... Odpustili so ga.
Kaj?
Zakaj?
Ne vem.
Ni bilo ravno lahko shajati z njim.
Verjamem.
Bi lahko videl Scotta Knowlesa?
Nujno je. Ne.
Sploh ne zdaj.
Niste slišali?
Oče, kaj se dogaja?
Pogovorita se.
Saj vem, saj vem, a tudi vi ste bili pri meni.
In zdaj vračam uslugo.
Kaj hočete?
Ponudil vam bom nekaj, kar bi vas zanimalo.
Pridite sem.
Če gre za primer... Dajte, no. Za primer mi ni mar.
Sploh ga ne razumem. Za to imam odvetnike.
Kaj potem?
Počakajta zunaj.
Iskren bom.
Navdušili ste me.
Vaše kariere je sicer konec, a odigrali ste dobro igro.
Tvegali ste in dobili, kar ste hoteli.
Toda hoteli ste napačno stvar.
Zakaj vam je mar za to?
Preveril sem vas na Allsafeu.
Veliko bi jih sprejelo zadovoljstvo mesta nadzornika,
po vsem, kar ste morali prestati, vi pa ga niste.
Ste vztrajni in pametni in to kombinacijo ceni
veliko pomembnežev, ki jih poznam.
Kaj hočete povedati s tem?
Lahko vam uredim precej dober posel.
Posel?
Kje? Na vašem najljubšem kraju.
Kje drugje?
Osebno ste prišli vso pot do Jerseyja,
da bi mi ponudili delo v firmi, ki jo tožim?
Za kaj gre v resnici?
Lahko bi bili dobra poslovna ženska.
Samo za to gre. Je to šala?
Ni. Mislim, da lahko veliko nudite.
Ne morete mi ponujati te službe. Pričali boste zoper njih.
Kmalu boste spoznali,
da v poslu zamere ne trajajo dolgo.
Preveč osebne so.
Poklicali so me, ker ste izpeljali to, kar ste.
Za veliko skupinsko tožbo gre.
Izplačali bojo več milijonov.
Med 75 in 100 milijonov.
Odvetniki bojo pristali na to,
ko po sedmih letih porabijo večino proračuna vaše pravne ekipe.
Ja, za veliko denarja gre. A za njih je to drobiž.
Po puščanju smo ustanovili fond.
Za take primere.
V fondu je že zdaj petkrat več denarja.
Prosim, da odidete.
Vas torej priporočim? Ne bom delala tam.
Ubili so mojo mamo.
Zaradi hitre prehrane ljudje umirajo za diabetesom.
Zaradi kajenja ljudje umirajo vsako uro.
Uničili bomo planet do točke brez vrnitve.
Boste vse začeli jemati osebno?
Morda. Morda mora biti nekomu mar.
Predlog. Če bi radi spremenili stvari,
to naredite od znotraj.
Ker se to dogaja od zunaj.
Ti ljudje ne čakajo,
zato jim sporočite do jutri.
Sam bom šel ven.
Vse so prazne.
Jih napolniš in vržeš proč?
Kje imaš nove recepte?
Je važno?
Ne vem več, kaj je resnično.
Vem, da se slabo počutiš, a ko boš vzel zdravila...
Morda morava to opustiti, Darlene.
Kaj?
Načrt.
Vdor. Vse. Morda bi morala odnehati.
Kaj? Zakaj?
Ko se okuženi strežnik priključi na omrežje, smo uspeli.
To nisem bil jaz.
Ves ta čas.
Tega v resnici nisem jaz naredil.
Elliot.
Razlogi, da to izpeljeva...
Razlogi, da vsi to izpeljemo,
so resnični.
Morda se ne zavedaš, a to je bila tvoja zamisel.
Ti si se tega spomnil.
Nekje v sebi veš,
zavedaš se, da delamo pravo stvar.
Po zdravila grem. Pogovorila se bova, ko se vrnem, prav?
Pridi.
Kaj bi ti storil na mojem mestu?
Vem, da sem uradno nor.
Načrt pa ni.
Ali pač?
Kaj, hudiča...
Čakal sem, da odide.
Nihče ne sme vedeti, da sem tu.
Vem, da si vpleten.
V vse to.
Fsociety, strežnik, Colbyja, Allsafe.
Si stalnica v morju spremenljivk.
Elliot.
Ne vem, kakšen je tvoj načrt, a moram vedeti in ti mi boš povedal.
Predvčerajšnjim sem zadavil žensko.
Z golimi rokami.
Čuden občutek je bil.
S preprostim dejanjem narediš nekaj tako velikega.
Prvih 10 sekund je bilo...
Neprijetnih.
Negotovih.
Potem se mišice napnejo,
ona pa se bojuje...
A to izgine v ozadje,
skupaj z ostalim svetom.
Ostaneta ti in prvinska moč.
Nič drugega.
Ta trenutek je ostal v meni.
Mislil sem, da me bo razjedala krivda.
A me ne.
Počutim se čudežno.
IGRE
ZABAVA ZA VSE! THUNDER BALL
Kako dolgo to že poteka?
Ne vem.
In kaj točno počnete?
Šifriramo datoteke.
Dostop do Ego Corpove finančne evidence ne bo več mogoč.
Ko bo to končano, se bo šifrirni ključ sam izbrisal.
In varnostne kopije? Poskrbel sem za njih.
Kitajska... Steel Mountain.
Seveda, tudi ko smo imeli redundanco.
Vdrl sem v omrežje AirDream. V vseh sem bil.
Na vse si mislil.
Kdo je še sodeloval?
Samo jaz.
No, zdaj pa nadaljujeva midva.
Vedel sem, da bova nekoč sodelovala, Elliot.
A vseeno...
Moram vedeti...
Zakaj si to naredil?
Kaj si upal, da boš dosegel?
Ne vem.
Hotel sem rešiti svet.