骇客军团 前情提要
他想骇入钢山的气候控制系统
升高整个中心的温度 毁掉所有磁带
这就是我们要做的
你们一走我就联系 黑暗军团的联络人
你就这样"联系"世界上 最危险的骇客组织吗
他有我的银行账户 奥利
我们不能因为这样 就搞乱永安的网络系统
我会丢了工作的
邪恶公司正在升级他们的安保协议
他们准备把所有数据的模拟备份
复制转运到各地
我们今天就得行动
是她丈夫 斯考特·诺尔斯
看来董事会已经审查过他了
那我们得尽快请他们来吃饭
我希望你能跟我一起在这里
你属于这里
我现在在那儿就很开心
别让我失望 好吗
那女孩是我的
维拉被抓和你有关系吗
他被控杀人罪了 你知道吗
这是我的计划 我进去
你也许能瞒住这些技术宅
但从没有瘾君子逃得过我法眼
剩我一人
不 不是的
我哪都不会去的 孩子
我也希望能给你带来好消息 费南多
但这次来不是告诉你出狱有望的
我能带进来的就这么多了
地检那里还有更多
能判多久
很多年
你在开玩笑吧
你把我们的人放出来
这是你的用处
他们掌握有力证据
他们指控你的每项罪名
都附上一份文件夹 内有你的推特和图片分享
你说过他们无法破解密码
他们无法破解 兄弟
我和你说 这密码绝对安全 维哥
两位 这可不是“模仿游戏”
你们的密码并不够严密
况且 是谁允许你把生意细节
放上社交网络去的
当然是我那有雄心壮志的弟弟了
你知道去年我们省了多少钱吗
整个生意运作效率大提升
我们非常谨慎
你们把每一笔交易
都发到推特上了
根本是谨慎的反面教材
难怪会有匿名线报把你举报了
谁举报的
你知道什么叫匿名线报吧
现在是覆水难收了
现在情报已经外泄
后果很严重
对方无意提供检控协议
他们会指控你一级谋杀
我又没打算认罪
没人能对我判刑
这都是宇宙守恆定律
总要有人为此付出代价
這是我們和宇宙清算的方法
费南多 得讨论应诉策略了
你可不会想被关进重罪监狱的
当然 当然
如果他们把我关起来
哪一种监狱也没差
原来是你
原来你是这样的人
我了解你了
骇客军团
借过
抱歉 抱歉 我已经买过了
就是想跟店家道个谢
多谢 多谢
抱歉 抱歉
就是想来给个好评
咖啡好喝 服务周到
用这些小费犒赏自己吧
钢山公司 员工
系统连接成功 读写数据块完成
钢山
我们想骇入的数据安全中心
其宣传口号是...
钢山公司 坚不可摧
世上根本没有坚不可摧的东西
宣称自己坚不可摧 而且全面封锁
但这里毕竟是由人所建立
只要你骇对了人
突然间
你就拥有了一个强力的恶意软件做助攻
人类总是懂得利用资源
大多数人都不难被骇入
只要你倾听他们 观察他们
他们的漏洞就像
镶在头顶上的霓虹灯那样
莫布利贪吃
对食欲缺乏自制力
我不想招来虫子 这东西有传染病
罗梅洛是个万事通 疑心病很重
比尔·哈珀是我们要利用的第一个人
他核实你的身份时不会看得太细
他会带我们通过一级安保
但是想过二级就不能靠比尔了
而我们需要拿到二级权限
你得要求和他的上级温蒂谈谈
她会带我们到想去的地方
我们会告诉你怎么甩开她
之后你就把树莓派
连接到气候控制系统 后面的就轻而易举了
这样我们就能听见你说话 你也能听见我们
至于机器人先生
他的缺点就是 他完全是个疯子
我指临床医疗的那种
如果有人问"你朋友跳桥 你会跟着跳吗"
他会毫不犹豫地跳下去
就为了证明一些事
他进去的话 搞不好就把整个建筑炸了
就像他之前想做的那样
你不需要再过一遍资料 看看地图什么的
我能行
那好 007 我们好好大闹一场吧
当然我也有安全缺陷
我不喜欢外出
我太依赖吗啡了
赛皮尔先生
我在跟你说话
而你根本不存在
萨姆·赛皮尔
先生
叫你呢 艾略特
好
抱歉让您久等了
您也看见了 我们要接待的太多了
我能为您做什么
你就是想参观 别多说
参观
好吧
我想接待处应该告知您
想参观是需要提前预约的
我上司在这方面看得很紧
我是萨姆·赛皮尔
你最好上网搜搜我
好吧
有点太笨拙 不过我们能应付
这样吧
烦劳贵公司联系我们的开户员
我们周末之前就能给您安排好
找比尔·哈珀
他们知道去哪找我
听着 比尔
你上司对你的态度算狠吗
如果现在离开
你才会真正见识到他的凶狠
我非今天不可 比尔
我走出这扇门 就绝不回头
你看着办 比尔
我觉得你该上网搜一搜我
我们一般上不这么做
很抱歉 先生
您保重
我要出来了 根本不管用
能行的
坚持住
我表现得太诡异了
就跟其他科技产业的亿万富翁一样
走慢点 肯定有用
难怪维基百科上从来都不准确
谁都可以编辑词条
哦 也不是所有人
莫布利这种技术宅凭借 几年内累积的两万条编辑
建立了不少信誉值
而人们依旧相信维基
相信从莫布利这类人手中获取的信息
赛皮尔先生
有个好消息要告诉你
停下 快停下
你能不能先别收拾东西了 给我五分钟
让我们用成年人方式解决事情
我爱你
你都不知道你为什么要哭
我们结婚吧
奥利 到此为止吧
安琪拉 你不能这样放弃我们的感情
你仔细考虑过吗
你要怎么办 去新泽西州和你爸住吗
拜托
你这是在自毁前程
或许吧
不过我也毁了你的前程
你为什么会有我的工作证
你...
你...你是不是
你知道这会有什么后果吗
这后果是很严重的 我会告诉他们
我用了你的电脑 你想怎么说随你
你是认真的吗
你有没有想过这对我会有什么影响
我想过
我来描述一下这个地方有多大
我们有自己的消防局 就在这栋楼里
专为我们服务
有了消防局怎么可能没有消防车
没有路又没法开车
这些我们全都有 就在这栋楼里
试想一下吧
艾略特 该甩掉比尔了
这里有很多信息
好了 该使出真本事了
要想找到监管人员 你就必须击垮比尔
这里有一个保险库 占地1.8万平方米
都赶上购物中心了
这才只是一个保险库的大小
比尔 那些巨型保险库在哪
在二楼 不过这不属于参观范围
连我都无权进入
他不会带你去吃冰淇淋的
你必须解决掉他
这个计划里容不得比尔
从这里一直走下去
先生 你还好吗
我们必须把比尔大卸八块
你得把他的笑容从他那张脸上抹去
先生 你还好吗
你怎么不说话
下狠手 艾略特
你是最适合做这事的 艾略特
你清楚被人轻视是什么感觉
你懂得内心深处的恐惧被暴露时
会发生什么
你说呀
回答我
站起来
给我站起来
我讨厌你
你什么也不是
你是废物
想想吧 比尔
想什么
如果你死了
会有人在乎吗
他们真的会在乎吗
没错 或许他们会哭上一天
但面对现实吧
根本没人会在乎
他们不会在乎
那几个觉得需要出席你葬礼的人
也许心里很不情愿
而且早早离场
那就是你
你的本质
什么都不是 对任何人来说
对所有人来说
想想吧 比尔
如果你仔细想想
如果你愿意去想
你就会知道我说的是实话
所以别再浪费我的时间了
去找拥有决定权的人来
因为 比尔...
你不是个咖
我这就...
我会叫我的主管来
所以说 比尔·哈珀是绝佳突破口
会为了业绩不顾一切地打破规程
放我进来
孤獨到足以被摧毀
派一位主管来1楼3区
收到
不要道歉
马上就成功了 你表现得很好
温蒂一过来 我们就会给她发短讯
说她怀孕的妻子要生了
她一离开 你就有足够时间
来植入树莓派 明白吗
特鲁迪·戴维斯 客户主管
这儿有什么问题吗
-赛皮尔先生... -特鲁迪
想找一位职位比我高的人
我这里没有您的名字记录
我是萨姆·赛皮尔
-你是在问我吗 -特鲁迪 特鲁迪
温蒂到哪去了
我们只准备了温蒂 温蒂死哪去了
其实 我找温蒂
你怎么认识温蒂的 她今天没来上班
温蒂·盖勒格
看谁出现了
你需要什么 塞皮尔先生
我想参观二楼
我不知道他都跟你说什么了
但我们禁止那样做
我送您出去 你可以走了 比尔
请跟我去大堂
特鲁迪·戴维斯
这女人是个幽灵
完全找不到资料
没有面子书 没有邻客音
结婚30年了
只找到她丈夫的手机号码
他在网上连张照片都没有
没有爱好 没有孩子
没有信用问题 没有性怪癖
房子已付清
我得...我得思考
电梯快来了
对 你按下按钮就会这样
好吧
人到底还是一样 对吧
说到底 人人都一样
他们有喜欢的东西
有渴求的东西 有恐惧的事物
具体上有所不同 但这些改变不了
每个人都有弱点的事实
它只会改变如何触及 他们弱点的方式
我得走了 抱歉
我得回办公室去
接待处人员会送您出去的
你做了什么
我伪造她丈夫发了一条短信
我给你打过电话 但是接不通 我在医院 我们害怕的事发生了
是掌纹扫描仪
从电梯里出来
有手动开关的门
是消防应急门 但我想你能撬开
在哪
你在一楼向北走
门在走廊尽头
楼梯不通往二楼
是通往停车场
你在大楼的另一边 方向完全错了
你必须折返
从你来时的门过去 快点跑
艾略特...
我就说我看见你了
你来这儿干什么
谢谢您
期待您再次光临烤翅盛会餐厅
这一点非常重要...
烤翅盛会餐厅的名字就是烤翅加盛会
你知道盛会是什么意思吗
知道 就是大事件
答对了
你看起来有点紧张 你激动吗
-激动 -好的
你这周都跟着我 但别担心
这和其他服务员工作一样
其实我之前从来都没当过服务员
这对于我来说是个新的开始
你之前是做什么的
药物销售
不错啊
一定赚过不少钱 后来怎么了
奥巴马医改计划
欢迎参观钢山的数据中心
本机构达到钻石级的产品规格
并具备十级建造和设计认证
为您的数据需求
提供安全坚固的堡垒
我们的设备全部采用
综合安保措施
他们说我做得太过火 我想没错
没错
艾略特
-幸会 -我也是
-代我向尊夫人问好 -好的
我刚握手的那几位
是真主党和伊斯兰国的投资人
别盯着他们看
他早知道我会来这里吗
他知道我为什么来这里吗
该死 他会杀了我的
你刚刚说什么
只是例行数据处理检测
永安总这么干
可他们为什么派你来
这种事通常都由
工程师来处理 不是吗
我们的工作范围常重叠
节省开支的原因
看来我们今天都决定在公司外工作
称其为巧合好了
一起吃午餐好吗
好啊
反正我也得吃午餐
看来你和我们是一样的啊
来吧
他被困住了
我们得走了
我们哪也不去
这不影响
你想吃什么 艾略特
这里东西很多
他有一个弱点
他是个自大的蠢货 还引以为傲
他在乎你对他的看法
虽然他可能也讨厌自己这样
提瑞尔·威力克的有用之处在于他狂妄自大
但这也是他的破绽 也是你的突破口
...不错哦
你就在这儿吃
这地方
利用这一点 激怒他
等下 等等
二楼 贵宾室
记着 艾略特
到了二楼 你会失去我们的信号
艾略特
艾略特 听到就说句话
你大老远跑来真令人敬佩
永安公司快玩完了 但你不愿让它倒闭
我们是一样的人
一样的完美主义者
这个服务生在这里工作7年了
肯定五十多岁了 可能有孩子
离异 再婚 又生了孩子
我不禁好奇
他是怎么看待自己的
他的人生就是如此 年薪三万元
一辆经济型轿车 贷款还没付清
两房公寓
子女抚养费 优惠券
我无法忍受
那样子的生活
这种底层草根的生活
最大价值不过只是为我送沙拉
我去下洗手间
戒断反应又开始了
还是因为提瑞尔·威力克
他是不是在玩我
这是个游戏吗
我是他的恶意软件吗
我得洗把脸
这里让人
呼吸困难
我知道是你陷害了泰瑞·科比
我没有
你父亲死之前在邪恶公司工作
公共档案里有记载
你可以放心 我不会举报你
我甚至连证据都没有
而且就算我有 我也不在乎
我只想掌握你的弱点
现在我掌握了
复仇
真老套
就和我们的服务生一样
即便我相信你是
超凡脱俗的人
但你也难免受凡人俗事影响
不幸的是 我们都是凡人
当然 我不一样
我开玩笑的 艾略特
好好享受回家的漫漫长路
我会坐直升机返回纽约
保重 艾略特
梦空软件公司
你误会了
误会什么
反社会被踢出
你已被禁
不 搞什么
拜托 搞什么飞机
-他们说什么了 -我不知道
他们基本上是一群没种的混蛋
-你去哪 -解决问题
没别人会去了
戴琳 等等
我真觉得你不该继续逼迫他们了
这么跟你说吧
我要么解决问题 要么就全毁了
看他们想怎样
甜心
爸爸
你怎么没去上班
我和奥利分手了
我知道
刚和他通完电话
快进来
他不停哭诉
要告诉你一些话像是
我会永远爱你
请回到我身边
还有 他说会学着谅解你
老天
你怎么回应
我说早就该分手了
然后就把电话挂了
好啊
他的话什么意思啊
就是工作...
还有钱的事
对了 他还背叛了我
还有这个
背叛这事 倒是不出奇
我不是想让你更难堪 亲爱的 但是听我说
他是彻头彻尾的混蛋
-至于钱 -爸爸 别
我会借你些钱 学点专业
爸爸
就当是贷款
但别还我钱
而且你还得住下 通勤上班
直到存够钱再找一间公寓
我不能让您那么做
你没逼我
我想这么做
你饿吗
-嗯 -别 坐着
坐好
想吃什么
你不用给我做饭啦 爸爸
法式吐司 这就来
这白痴要害我们迟到了
迟到就迟到吧 让他们等
我见过他吗
肯定是没让人留下印象
是喜欢谈酒的那个吗
她呢
你老问她做什么
因为我还不知道她想要什么 这让我紧张
别慌
这很简单吧 他们幸福满足 似乎无欲无求
这更令我紧张
对这种人我们无计可施 况且我不相信是这样
不是人人都像你那么不开心 亲爱的
即使他们现在已满足
什么都不缺 也会有所求
只要夺走他们拥有着的东西
他们为什么退出了
这是图书馆
你想说那事 去上线聊天了
他们禁止我进入频道
怎么回事
我们拿下钢山了
我们做到我们的部分了 十分顺利
得了 我们都知道不可能一切顺利
那也无所谓了 他们不干了
我们做到了我们这边
你们那边却没事人一样的不干了
你已经得到回答了
去告诉白玫瑰 不要畏畏缩缩
有点胆量
我们可没时间浪费
你真的想全世界都知道这件事吗
你根本不在乎别人听到吗
面对现实吧 戴琳
结束了
放弃吧
我不能告诉我的伙伴这结果
告诉我为什么
你说过黑暗军团会支持我们的
只有我们两个知道好吗
我又不会去发推特
你们控制钢山之前他们就退出了
我不知道为什么 他们只说了这么多
我知道你下了决心
但这次真的
放弃吧
-我需要位置 -不是吧
我觉得在政府工作肯定很刺激
就像间谍电影里那样
你能读我的秘密电邮吗
不能
我的工作主要是处理文件和手续工作
他们总是要求现今科技 还未能办到的事
我根本没时间偷看你的秘密电邮
这对我只是暂时的
我待不住
总想换点花样
她换过的花样可不少
我们都是
在这之前 我在一家非政府组织工作
再之前在微软干了一年
简直度日如年
你家真漂亮
我真想说谢谢
但装饰是斯考特做的
-是吗 -是啊
-不错啊 -嗯
古董都从哪里来
是...
他们要找你做首席技术官啊
别那么惊讶
应该说是怀疑
其实我在思考你安排这顿晚餐的原因
这世上只有四个人
知道这事
怎么出现了你这第五个人
那我正是你需要的副手人选
原来是为了这个
每件事的背后都有目的 不是吗
我们在考虑 是不是儿童防护的
是啊 这的确是要考虑
如果你是我
会信任你做副手吗
如果我是你
都不会放我进门
是我
现在不打扰你了吧
嗯
我在我的新工作这儿
怎么样了
老实说 好难啊
不过 我慢慢掌握了
起初 把番茄酱倒在一起我耗了半天
但是呢 我高价卖鸡尾酒是个好手
这我不奇怪
拼外卖单时
发现跟装迷幻药很像 我可专业了
你怎么样
我挺好
是啊 这话我从没听你说过呢
我今天做了我必须做的
如果你今晚在
过来跟我说说吧
我得挂了
嗯 再见
你似乎很懂酒啊
我爱好不多 但确实很喜欢红酒
你呢
我还能喝的时候很喜欢
但就算那时我品味也挺差的
闻闻不要紧
伸鼻子进去闻闻
我闻着跟别的酒没什么区别
但我很想学学
干红果 鲜紫罗兰
柠檬皮
再试试
好好闻 好好想
我闻到柠檬味
-莎朗 -怎么
嫁给这种人 你竟然没有开枪自杀
再闻闻
什么
要我再重复一次吗
你是我们的客人
我是位诚实的客人
我就当你说的话 是个不高明的笑话吧
然后起身去洗手间了
我这边还有瓶不错的东西
我给你看看牌子
我看看
不对
就是这个
这是我最珍贵的珍藏
看看吧
我在用
有事吗
今晚很愉快 多谢了
大获全胜
杀敌无数
我们有麻烦了
树莓派上线了吗
嗯 我们控制整个系统了
只要我们想 可以马上上传有效负载
但却没有鼓掌声
鼓掌
你得告诉他们
怎么了
我们失去了中国那边的帮助
什么
黑暗军团不干了
为什么
看来他们不提供解释
没事 我们把他们叫回来就行
尽快再安排一次见面
伙计 你没听到吗
他们已经消失了 不可能了
我知道
我知道 我搞砸了
夏拉
我们别等了
我们动手吧 就我们自己
我们马上就动手
好吗 我们马上执行
我们自己执行 寄希望于黑暗军团
能振作起来 跟上步伐
凭什么让他们决定啊
该我们来决定
我们可以马上开始
如果我们行动了 而他们没有
中国那边还是有全部冗余信息
那就毫无意义了
如果我们繼續等 也是沒意義
你们今天做的一切都白费了
天啊 你疯了吗
那样毫无效力
能搞垮他们的网络数周
他们会恢复的
还是能伤到他们
我们不想伤他们
我们想杀了他们
如果我们现在无所作为 这两样都别指望了
你干什么呢
再走一步我就动手了
好好想想你在做什么
好吗
只需要一个月 他们就又能重新运转了
而且安保会更好
我们再也不会有第二次机会了
我们一直在说的革命
就完蛋了 没戏了
我们会因为你 而失败
别这么做
有谁能夠和这女人講理吗
求你
告诉我可以执行
但我们就差一点了啊
没有结束
我们重新研究
我们会想到办法的
我们都走到这一步了
会找到办法的 但不是今晚
一切都怪我
行了
你可以去我家睡
我父亲有一天去学校接我
我们翘课 去了海滩
水太冷 不能下去
我们就坐在一块毯子上吃披萨
我回到家后 鞋里都是沙子
我都倒在卧室地板上了
我当时也不懂事
我才6岁
我妈妈为我弄得那么脏大吼我
逾期未付 我妈妈为我弄得那么脏大吼我
逾期未付
但他却不生气 逾期未付
但他却不生气
他说数十亿年前
世界变迁 沧海桑田
才把那粒沙子带上了那片海滩
然后却被我带走了
他说 "每一天"
"我們都会改变世界" 這想法真不错
但我又想到 我该花几辈子 （邪恶公司保险 逾期未付金额）
但我又想到 我该花几辈子
用鞋子把沙滩的沙装回家多久
才能讓海滩从世界上消失
才能夠影响世界上的人
每一天 我们都在改变世界
但如果想做出任何有意义的改变
这需要比多數人花更多时间
所有改變不會一瞬間發生
過程很緩慢
有条不紊
让人疲惫
不是每个人都能承受得住
亲爱的
我去跑个步
好
狗在夏拉那里
她不在她枕头上拉屎
那算是好事吧
夏拉
嘿 兄弟
有时候 宇宙的安排真奇妙
我被关在这里
命运却还是把你带到我面前来