Čelična planina. Hakerska dilema.
Što učiniti kada je gomila podataka koje želiš uništiti
u potpunosti van mreže?
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Pozdrav, Evil Corp. Mi smo fsociety.
Čovjek dana. Naklonite mu se.
Mračna vojska? Oni nemaju kodeksa. Hakuju za svakoga.
Ulazimo
Teroriste, Sjevernu Koreju, Iran, Rusiju. - Upravo sam izbacio album.
Molim vas, kupite moj CD. On ima moj bankovni račun, Ollie.
Ne možemo zaraziti mrežu AllSafea radi ovoga.
Možemo li čuti plan? Gdje smo stali s Čeličnom planinom?
Znam kako da uništim kopije, bez uništavanja gasovoda.
Što rade normalni ljudi kad su potišteni? Posegnu za prijateljima ili porodicom.
Ja koristim morfij.
Evo je.
Nakon svih pretraživanja, grebanja, prašenja, to je sve što je ostalo.
Jedna linija.
Posljednja linija.
Posljedice hapšenja Vere, susreta sa G. Robotom, stvaranja tebe,
sve do sada, do ovog trenutka.
Izabrao sam ovo.
Izabrao sam sve ovo.
Objekti za čuvanje podataka kao Čelična planina su linear-tape otvoreni standard 9.
Temperatura se kreće između 16 I 35.
Oksid željeza u magnetnoj traci vezuje se za poliuretan.
Ako klimatski uslovi prijeđu gornji prag od 35 stepeni,
poliuretanski ljepak omekša I podaci na traci postaju nečitljivi.
To je ono što radimo.
Ova ploča, ako je instaliramo iza termostata,
omogućava nam da postavimo asimetričan zadnji ulaz,
a zatim kreiramo VPN u intranetu Čelične planine.
Dobro, svi znamo što je Raspberry Pi. Koja je tvoja poenta?
On želi hakirati kontrolni sistem klimatizacije Čelične planine,
dovoljno podižući temperaturu objekta da uništi sve trake.
I ti misliš sve to učiniti ubadanjem toga iza termostata?
Sa pravim, posebno dizajniranim softverom.
Pogledaću svoje istraživanje kompleksa I naciljati najpogodnije termostate.
Da, sve je to divno I krasno, ali još uvijek moramo ući u prokleti kompleks.
Tu. Duboko u Adirondacks planinama.
Na preko 60 hektara nekadašnjeg rudnika krečnjaka.
Čelična vrata od tri tone, naoružani čuvari,
zatvoreni krug kamera, NOC osoblje.
Sigurno ga ne želiš jednostavno raznijeti?
Sve što trebamo je jedan sigurnosni propust.
Pogledaj ovo mjesto, čovječe. Izgrađeno je da nema nijedan.
Vidim oko... šestoro koji šetaju okolo.
Jesi li dobro čovječe?
Što dovraga? Kamo ćeš?
Završili smo, zar ne?
To je otprilike bilo vrijeme kada je počela apstinentska kriza. Sjećaš se?
Znam, prekršio sam vlastito pravilo.
Ali ja nemam Suboxone.
Ono što imam je klinička depresija, socijalna anksioznost,
dnevni posao, noćni posao, zbunjujuće veze,
druge zavisne od mene
I rušenje najveće korporacije na svijetu.
Sve to sam izabrao.
Ova linija želi da me posjeduje cijeli moj život.
Sintetisana u nekoj laboratoriji u Meksiku, zapakovana u pilule,
dostavlja se u Ameriku gdje joj se stavlja logo
I oporezuje od države, ukradena od strane podmitljivog čuvara
I prodata Verinom čovjeku, preprodaje se Shayli, pa onda meni.
Treba me isto onoliko koliko ja trebam nju.
Trenutak je predodređen, svaki izbor me nosi bliže ovoj jednoj liniji.
Ovoj liniji.
Ovoj posljednjoj liniji.
Obećavam.
Danas će biti najgore.
Izguraću nekoliko narednih dana I onda ću biti čist.
Što hoćete?
Otvori, ja sam.
Poštedjela bih te cimanja
ali ti si protiv mog provaljivanja unutra.
Zašto si ovdje?
Romero ima neke ideje u vezi tvog plana I treba nam tvoja pažnja.
Dobro, idemo. Što se to događa sa tobom?
Izgledaš kao govno. Dobro sam.
Vidi, čovječe, ovaj plan neće uspjeti.
Zašto? Zašto je tako?
Izviđao sam Čeličnu planinu I primetio veliki, ogromni problem.
Evil Corp je podigao svoj sigurnosni protokol.
Ako pitate mene, pretjerali su, ali je opravdano.
Već sam ti rekao da oni imaju svoje slabosti.
Što će biti poslije hakiranja Njujorškog objekta?
Tada moramo napasti Nashville, onda Kolorado, a zatim San Joze
I onda prokleti Tallahassee.
Ovo izgleda loše.
Stvarno loše.
Oni fizički kopiraju I šalju sve analogne kopije.
Pet zajebanih rezervnih utvrđenja širom države.
A ako možda, a to je veliko možda,
uspijemo ući u jednu, nema šanse da uđemo u sve njih.
Minut nakon što spržimo jedno postrojenje zakrpiće svaki klimatski kontrolni sistem.
Bez obzira kako ga okrenete, plan je mrtav u start...
Odakle ti ovo? Kako to misliš?
Još uvijek smo u mreži Evil Corpa.
Sranje.
O ovome je Tyrell pričao.
Što si to rekao?
Tyrell? Kao Tyrell Wellick? Da.
Otkad ste ti I prokleti direktor Evil Corpa
postali ortaci?
Piše da se to neće dogoditi sve do 1. aprila.
Tek je 29.
Još uvijek imamo nekoliko dana. Imamo vremena.
Sve njihove trake još uvijek su u Njujorškom postrojenju.
To jednostavno znači da krećemo danas.
Nismo ni blizu spremnog.
Već smo preuzeli sve potrebne PDF planove
I možemo ciljati termostate.
To će zahtijevati nešto planiranja, ali ništa što ne mogu učiniti u autu.
Neće mi trebati dugo da preuzmem kontrolu nad SCADA mrežom.
Vi momci, put pod noge, dok će Trenton pomagati meni.
Bićemo brži. Možete preuzeti softver sa FTP servera čim stignete.
Što ćemo sa Kinom? Moramo izvršiti hakiranje prije utorka.
Ne brini zbog Kine.
Cimnuću moj kontakt sa Mračnom vojskom prije nego što izađete iz grada.
Ma da, tek tako ćeš cimnuti najopasniju hakersku zajednicu na svijetu?
Svi ste se pogubili I zagubili svoju kolektivnu svijest.
Mi ovo planiramo mjesecima.
Sada ćemo se istrčati samo zato što on tako kaže?
Ovaj plan je sranje.
Plan će uspjeti.
I kada stignemo tamo, ja I dalje moram pripremiti socijalni inženjering.
Osim toga, nemamo pojma ko će fizički ući tamo.
To je moj plan. Ja ću ući.
Gledaj, čovječe, ti...
Možda to možeš sakriti od ovih štrebera ali ja znam ovisnika kada ga vidim.
U tvom stanju nećeš uraditi ništa spektakularno,
osim što ćeš se ispovraćati ili se prodati za još jednu doz...
Kao što si rekao, za tri dana jedna Čelična planina postaje pet.
To nije dobro ni za jedan plan.
Nešto nije u redu u vezi sa ovim likom.
Šta ćeš. Doveo nas je dovde.
I dalje mu ne vjerujem.
Ne radi se o povjerenju, sjećaš se?
Hvala ti, mama.
To je to. U red...
Dođi tatici.
Ej, čovječe.
Reći ćeš nešto u vezi ovoga?
Što reći? Čini se da sve držiš pod kontrolom.
Da. Dobro.
Ovo nije moja operacija.
Rekao sam ti ranije,
ti si ključ za cijelu stvar.
Ti si jedina sila prirode koja vlada ovdje.
Postoji izreka:
"Ðavo je najjači dok mi skrećemo pogled."
Kao program koji tiho radi u pozadini, dok smo mi zauzeti raznoraznim sranjima.
Zovu ih demoni.
Oni izvršavaju radnje bez korisničke interakcije.
Nadgledanje, prijavljivanje, obavijesti.
Albany 154 - Montreal 508 Buffalo 605
Osnovni nagoni, potisnuta sjećanja, nesvjesne navike.
Oni su uvijek tu, uvijek aktivni.
Možemo pokušati biti u pravu, možemo pokušati biti dobri,
možemo pokušati doprinositi, ali sve je to sranje.
Jer namjere su nebitne.
One ne upravljaju nama. To rade demoni.
A ja, imam ih više od većine.
Samo se trebam malo odmoriti, u redu? Biću dobro.
Gluposti, za par sati poželjećeš da se osjećaš usrano kao sada.
Čekaj dok počnu grčevi.
Bolovi u cijelom tijelu, curenje sa svih strana.
A onda... Preosjetljivost na svjetlo I zvuk.
Nakon toga, ogromna paranoja praćena najmračnijim depresijama.
Simptomi mogu trajati I dvije sedmice, uz pretpostavku da izdržim toliko.
Da, znam što slijedi.
Romero je u pravu. Nećeš biti ni za što dok ne preguraš ovo.
Peče me.
Ne ljuti se na mene, znam da sam pokleknuo, ali uskoro ću promjeniti svijet.
Uskoro ću promjeniti svijet.
Sranje.
To je način na koji volim ustati ujutro.
Zajebi kafu ili doručak u krevetu. Ako će prva stvar koju ću gledati svaki dan
biti tvoje slako dupe, tada sam najsretniji frajer u grad...
Krenula si negdje, dušo? Da.
Naći ću se sa tatom na ručku.
Što? Ne, dušo. Hteo sam te ja odvesti na ručak.
Mislim, znam da su trenutno stvari u redu između nas,
ali ja neću dozvoliti da se lako izvučem, u redu?
Bićeš služena vinom I večerom
sve dok ne osjetim da sam se izbavio iz nemilosti.
Možemo nešto uraditi večeras.
Savršeno. Dobro.
Ćao.
Je li Elliot tu? Poslala sam mu poruku. Nije mi odgovorio.
Danas ga nema, što znači da ja čuvam Flipper.
Znaš li gdje je? Ubij me ako znam.
Mislim, ne pitam za detalje,
ali ionako mi govori samo ono što hoće.
Tako. Reći ću da si dolazila.
Želiš li prošetati sa nama?
Flipper voli publiku kada piški.
Naravno. Da, u svakom slučaju moram natrag ka metro...
Mi ne planiramo putanju.
Mislim, mi samo raširimo krila I idemo gdje nas vjetar nosi.
Hajde, prije nego što pukne.
Možda je sve ovo bilo sa namjerom.
Moja podsvijest radi u pozadini,
stvara mi sumnje u sve što sam ostale ubijedio.
Pretvara me u fizičku manifestaciju mog straha da ću postati...
Prokleto traćenje vremena. Neka se oporavi preko noći, u redu?
Još uvijek imamo sutra. Ovo sranje će trajati sedam dana.
Odbijam trošiti vrijeme kao medicinska sestra. Moramo se vratiti, pregrupisati,
početi smišljati drugi plan. Zec je u sistemu uprave.
Pošalji vakcinu protiv gripa. Zec, vakcina protiv gripa, pričajte.
Zec će se razmnožavati dok ne prepuni fajl, a onda će se raširiti kao rak.
Rak? Hollywoodsko hakersko sranje.
U ovoj igri sam 27 godina.
Ni jednom nisam naletio na animirani raspjevani virus.
Tek trebam letjeti kroz Tron gradsku strukturu direktorija.
Kladim se da upravo sada neki pisac naporno radi na TV seriji
koja će zabrljati generacijsku ideju hakerske kulture.
Samo si trebala pitati, kleptomanko.
Ažurirala sam FTP.
Svi fajlovi su spremni. Ima li vijesti sa puta?
Isuse, prošlo je punih 24 sata. Gdje bi dovraga mogli biti?
Imaš nešto za glavu?
Pretpostavljam da nisi uspostavila kontakt. - Ne.
Izgleda da je ovaj plan malo preambiciozan.
Sačekaćemo dok se ostali ne vrate I tada sve preispitati.
Da sjedimo ovdje bespomoćne dok se ne srušimo I sagorimo?
To nije za mene. Čak I da su hakirali Čeličnu planinu,
moramo simultano napasti kineske centre podataka.
Ako Mračna vojska nije saglasna, onda ne možemo mnogo učiniti.
Bože.
Sranje.
Toliko sam prsla da sam zaboravila da je nedjelja. Znam gdje će biti moj čovjek.
Da li je to pametno? Ti likovi nisu poznati po razumijevanju.
Pod pretpostavkom da želi kontakt. Što je sa onim što ja želim?
Idem sa tobom. Neka hvala.
Motaj se ovuda, sačekaj da momci izvrše transfer fajla.
Ćao, Trentone.
Uzmi.
Što je ovo? Hajde, to su mi zadnja dva.
Da li je to ekstazi? Ne, to je jasnoća.
To će ti pomoći da vidiš izvan onog što te vuče dole.
Žao mi je, ne želim biti gruba, ali ja ne uzimam droge.
Mislim, pušim travu. Žao mi je ali nema vraćanja.
Zar ne želiš da razumeš ta svoja sranja?
Za mene, ponekad kad prolazim kroz nešto, samo mi treba...
Ne znam... Da zaboravim na to neko vrijeme.
Hajde.
Je I' ti to ozbiljno u ovim trenucima piješ prokletu mineralnu vodu?
Da ne nosiš moj šal, prebila bih te na mrtvo.
Mislim da bi trebali otići.
Vjeruj mi, on je ovdje svake nedjelje, u redu?
Pojaviće se.
Isuse, što da radimo?
Da ga izbacimo kod bolnice. Smislićemo alternativni način djelovanja.
To nam je jedina opcija. Ne, neću u bolnicu.
Onda se podijelimo, zajebi to.
Mislim, govoriš to cijelo vrijeme, žrtvi ima u svakoj revoluciji.
Sve što je bitno je konačni cilj. Nemamo vremena vući mrtav teret.
Dobro, želiš otići? Idi.
Zajebi ovo, čovječe.
Treba mi doza. Biće mi bolje.
Samo da preguram ovo. Ne mogu ti to dozvoliti.
Jedna doza. Samo da se vratim natrag u kolosijek.
Nemamo vremena za ovo. Mora se dogoditi sada.
Jedna doza.
Hajde.
Idemo.
Izvini, druškane.
Tražiš nešto?
Dobro bi mu došla pomoć.
U redu, on može ući. Ali samo on.
Ne može tako, moram sa njim.
Samo ako sudjeluješ.
Inače on ide sam.
Izvoli.
Trideset.
Tip u kući će vas uputiti u sve.
Osim ako vas ne ubije.
Čuj, čim završiš, izlaziš.
Ne gledaj nikog, ni sa kim ne razgovaraj.
Uradi što treba I izađi.
U redu?
Klimni ako si razumio.
Želiš li?
Hej.
Okati.
Sve je u redu, čovječe.
Hajde. Ja samo... Treba mi morfij.
Pilule? Ne, čovječe.
Ovo je sve što imamo.
Bolje je.
Vjeruj mi.
Može?
Hajde. Evo ga, evo ga.
Pomoći ću mu.
Biće sve u red...
Pomoći ću ti.
...81 preko 55.
Dakle...
Jesam li pao tako nisko?
Šta li misliš o meni?
Da li je proljeće? Izborna godina?
Hoću li u hibernaciju?
Jesmo li se upoznali?
U novac vjerujemo.
Ne, ja sam stvorio...
Stani.
Ne mogu kontrolisati misli.
Treba mi ovo.
Znam, obećao sam zadnju liniju, ali...
Zatvori oči.
Stani!
Ti...
Idemo.
Srijeda, četvrtak, petak,
ovo je sedmodnevna prognoza za tri državna područja.
Mnogo oblaka danas, ali pretežno sunčano do četvrtka,
sa srednjim temperaturama od 27 stepeni.
Kao što ste primijetili, vlažnost će biti blizu neugodnog.
Draga braćo I sestre, sada je vrijeme da otvorite oči.
Ako se još uvijek niste probudili u stvarnosti
profita I porobljavanja na što smo vas upozoravali,
nadam se da ste shvatili da vam vreme ističe.
Svjetske vlade
I njihovi korporativni gospodari ne žele da pričamo.
Zašto? Zato što mi otključavamo istinu.
Mi razotkrivamo zločince.
Mi istjerujemo demone.
Građani svijeta, mi smo tu da pomognemo.
Ako imate ikakvu želju da se probudite iz svog drijemeža,
da vratite izgubljeno, oštećeno ili ukradeno sjećanje,
mi smo tu za vas.
Čuvamo vam leđa.
Mi smo fsociety.
Što otvara?
Sad pripada tebi.
Napravljena je na istoku.
Napravljena je specijalno za tvoju glavu.
Pronađite svoje čudovište, vratite ključ.
Ali prije svega, riječ naših korporativnih gospodara.
Ako vidite naš logo, to znači da možete biti sigurni
da kupujete najbolju hranu, odjeću, sklonište, prijevoz,
higijenu, elektroniku I životne potrepštine koje se novcem mogu kupiti.
404 ALDERSONI
Greška 404 Nije pronađeno.
Zdravo.
Zdravo, prijateljice.
Ali mi nismo prijatelji.
Možeš li mi reći što se dogodilo toj kući?
Prvo ti meni reci koje je tvoje čudovište?
Mislim da ti je ovo ispalo.
Nemoj se sramiti.
Možeš prići bliže.
Znam, uznemirujuće.
Tvoj ljubimac, riba borac, čavrlja sa tobom.
Ali vrijeme je novac, Elliote.
Treba li ti nešto?
Tvoja voda, treba li je promijeniti?
Kad živiš u akvarijumu, ne postoji takva stvar kao što je promjena.
Cijeli svoj život proveo sam u ovoj stvari.
Cijeli moj svijet je na tvom stolu.
Osvrnem li se okolo, drugi dan isto sranje.
Rasvjeta, namještaj, čak I zvuci.
Uvijek je sve isto.
Ja sam u petlji.
Neću se zaustaviti dok moj život ne stane.
Iscrpljen sam od ovog svijeta.
Što mogu učiniti? Želim pomoći.
Mislim da je to prilično očigledno.
Postoji samo jedna stvar koju možeš učiniti za brata u akvarijumu.
Što je to?
Premjesti ga do prokletog prozora!
Allsafe. Kako vam mogu pomoći?
Angela, on je moj prijatelj.
Da. I ukusan je.
Uzmi.
Pojedi ovo. Otvori.
Prilično je vruće, pa konzumirajte oprezno.
Tatina čuvena pita od malina. Uživajte.
Da. Da.
Da, Elliote, hoću.
Hoću, Elliote.
Hoću.
Čestitam.
IZLAZ ZABRANJENO PUŠENJE
Oni ljudi tamo.
Samo sam im rekla ono što žele čuti.
Nećeš to učiniti, zar ne?
Promijeniti svijet.
Očekivano, Rođen si prije samo mjesec dana.
Plašiš se.
Plašiš se svog čudovišta.
Znaš li uopšte što je to?
Ne odgovara.
Zašto?
Zar nije očigledno?
Ti nisi Elliot. Ti si...
Halo?
Da li sam još uvijek sam?
Da li je ovo lice mog jedinog prijatelja?
Jesi li ti moje čudovište?
Ovdje sam.
Ti jesi sam.
Svi su otišli.
Sâm sam.
Nisi.
Ne idem ja nigdje, mali.
U ovome smo do kraja.
Možda je bolje da hodaš, čini se da balet nije tvoja vještina.
Šta? Nosi se, mala.
Ova kučka može da radi plije sa najboljima.
Kad ne visim za tastaturom,
držim časove ortacima ovakvim pokretima.
O bože.
Zahvaljujem. Dobro.
Žao mi je što se nije pojavio.
Hajde da idemo.
Ja sam prijetnja društvu!
Što je?
Čekaj, gdje ideš? To je on.
Telefon, odmah.
Hajde.
Ollie mobitel
Zašto sam još uvijek vani?
Moram biti na poslu za četiri sata.
Mnogo toga će mi nedostajati kod ovog posla.
Kako ćeš se sada snalaziti za novac?
Pa znaš, biću zgodna konobarica.
Ja sam...
Hvala. Drago mi je da vam se sviđa.
Drago mi je što sam imala poslijednji provod prije odlaska u svijet zaposlenih.
Nisi zabrinuta? Zabrinuta zbog čega?
Ne znam. Uvijek sam zabrinuta kada započinjem novi posao.
Ne, ja definitivno nisam zabrinuta.
Briga je traćenje vremena. Mislim, ako mi ne ide neki posao pronaći ću drugi.
To je sve.
Ti dosta brineš, zar ne?
Da.
Pogledaj u ogledalo.
Evo.
Vidiš tu zajebanu kučku?
To je jedina osoba zbog koje ikad trebaš brinuti.
Znaš li koliko mi je bilo teško pronaći te?
Dođi ovamo.
Moraš se smiriti.
Idi dođavola, šupčino.
Evo je,
zrak sunca u mračnoj praznini mog postojanja.
Kako poetično.
Ali to nije izvinjenje.
Ne izvinjavam se ja ni za što.
To je zato što sam te nogirala.
Stvarno me počinješ živcirati. Izvini što sam htio provesti život s tobom.
Kakvo sam ja čudovište. Stvari se događaju, Cisco.
Moramo krenuti sutra. To nam je jedina šansa.
Onda je nikad nisi ni imala.
Gledaj, ozbiljan sam, Darlene.
Ovi momci se ne zezaju.
Što god misliš da sada radiš, oslobađaš svijet, oslobađaš mase,
momci za koje radim nisu motivisani takvim dža-bu sranjima.
Sada te upozoravam. Po posljednji put.
Ma daj.
Znaš koliko mi ovo znači.
Molim te.
Samo razgovaraj sa njima.
Moja teta Ester je ovim izliječila sve svoje navike.
Tečnost protiv proljeva za... znaš već.
Limun I sol za elektrolite, dekongestiv protiv curenja nosa.
Ovo je treći. Još sedam I bićeš kao nov.
Idem parkirati kombi ispred. Pazi da nastavi sa ispijanjem.
Hvala. Opušteno.
Zdravo ponovo.
Dugo vremena nismo...
Što god da je to što radimo.
Nedostajao si mi.
Gdje si otišao?
Ko je otišao, ti ili ja?
Možda smo oboje.
Ili niko.
Nebitno.
Da li su me obećavajući trenuci uplašili?
Naravno.
Demoni, sjećaš se?
U nekom trenutku
radnje bez korisničke interakcije konačno će doći I dotući me.
Ovaj beskonačni krug lažnih uspona I stvarnih padova se nastavlja.
Toliko znam.
Demoni, oni ne miruju.
Uvijek su aktivni.
Oni zavode.
Oni manipulišu.
Oni nas posjeduju.
Iako si ti sa mnom,
iako sam te ja stvorio, to ne pravi nikakvu razliku.
Svi se sa njima moraju obračunati sami.
Najbolje čemu se možemo nadati, jedina svjetla strana u svemu ovome
je to da ćemo, kada se probijemo, naći nekoliko poznatih lica
koja nas čekaju sa druge strane.
Prijevod: Ivana Jaković