1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,798
Cópias redundantes no centro de dados
na China, a Dark Army dá-nos cobertura.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,050
- Vamos agora.
- Se continuarmos e eles não,

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,262
a China ainda vai ficar
com a informação toda. Vai ser inútil.

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
- Se falarmos com o Whiterose...
- Ele não te vai encontrar pessoalmente.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Conseguiram o que queriam.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
Não sei a razão,
mas vai haver uma reunião.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,939
Dizia para teres cuidado,
mas é a última coisa que vais fazer.

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
O administrador SYS
verificou o servidor de novo.

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Claro que não tinha nada.
Não faço ideia do que havia de suspeito.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
Porque estás com o meu crachá?

12
00:00:30,114 --> 00:00:34,243
Botei um CD malicioso no computador
do trabalho. Preciso de um favor.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,371
O nosso novo Chefe de Tecnologia,

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
Scott Knowles.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Vai ter comigo hoje à noite,

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
no terraço.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
As câmaras foram tiradas desde março.
Ninguém vai saber.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Para!

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
E se tudo isto acabasse?

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
A cidade,

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
o dinheiro,

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
tudo.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Como um apocalipse zumbi
ou uma coisa assim?

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Ou como uma revolução.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,974
Da última vez, concordámos
em não falar de política.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Já não há classe média.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,312
Só ricos e pobres.

28
00:01:43,354 --> 00:01:46,816
Isso é muito pesado para mim
assim tão cedo. Tenho de ir trabalhar.

29
00:01:46,857 --> 00:01:52,488
Certo. Resolver os problemas do mundo
com uma folha de cálculo de cada vez.

30
00:01:52,530 --> 00:01:56,617
São executivos como eu ou o governo.
E sabemos como eles tratam das coisas.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,036
Porque é que o mundo
não toma conta dele próprio?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,831
Porque está cheio
de pessoas estúpidas...

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
...e sou bem pago
para ser inteligente.

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Não há só ricos e pobres.

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Existes tu, no meio de algum sítio.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
A sobrevivente perfeita.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
Alexander Jones
Master de Administração de Negócios

38
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Agora estou na aula de balé.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Ollie, não posso falar
sobre isso agora.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Não quero saber, Ollie.

41
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
Não quero saber quem encontraste
nem o que te disse.

42
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Desculpa.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Diz-me que não vais voltar
para ele.

44
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Jesus, não.

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Não, só coisas do trabalho.

46
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Falaste com o Elliot?

47
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Ontem.

48
00:04:29,561 --> 00:04:33,732
Parece que está a recuperar um pouco,
mas sabes como ele é.

49
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
Parece que estou
sempre preocupada com ele.

50
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
É. Ele teve um mês de merda.

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ou 20 anos. Escolhe.

52
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
Então porque fomos nós
que acabámos stressadas?

53
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Tenta acordar
no teu quarto de infância,

54
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
e apanhar 2h de trânsito em Jersey
para chegar às aulas de balé às 7h.

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Se vires pelo lado bom,
tu 'vês-me'.

56
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
Muito bem, pessoal.
Posição inicial.

57
00:05:26,869 --> 00:05:30,831
Magoei a Krista.
Não me sinto bem com isso.

58
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Espero que não esteja
chateada comigo.

59
00:05:33,042 --> 00:05:36,670
Mas tens que admitir,
ela é como toda a gente.

60
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
Com medo de espreitar por cima da
parede, com receio do que possa ver.

61
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
Eu não. É isso o que faço.

62
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Eu espreito.

63
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
Conseguiste reunir o pessoal todo?

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,140
Diz-lhe para seguir os comandos certos,

65
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
ou a sequência não arranca.

66
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
A utilizar a backdoor que pusemos
com o nosso Raspberry Pi.

67
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
Há quanto tempo
estás a fazer isso?

68
00:07:29,700 --> 00:07:33,162
Instalei o programa há quatro semanas
e tenho monitorizado todos os dias.

69
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Não há descanso para os ímpios.

70
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
Queria garantir que estava tudo
atualizado na Steel Mountain

71
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
- antes do encontro com o Whiterose.
- Os tipos da Airdream são tão burros.

72
00:07:42,087 --> 00:07:45,507
Quem tem todos os termóstatos
na mesma rede?

73
00:07:45,549 --> 00:07:49,094
Vou sincronizar as cinco localizações
para que aqueçam ao mesmo tempo.

74
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Sem ofensa, mas eu trato disso.
Tratem dos alarmes,

75
00:07:52,097 --> 00:07:54,600
para não haver sinal
do aumento de temperatura.

76
00:07:54,641 --> 00:07:57,186
Não, redireciona o tráfego da AirDream.

77
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Certifica-te de apagar
os sinais da nossa actividade.

78
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
A ALLSAFE FOI HACKEADA

79
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
- Onde estiveste?
- Só uma palavra.

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
- Tenho de ir para o trabalho.
- Não acho isso inteligente.

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
O que é isto?

82
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Andam a seguir-me e,
provavelmente, a ti também.

83
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Estavam no metro.

84
00:08:15,829 --> 00:08:19,791
O Cisco avisou-me.
Estes tipos são perigosos, Elliot.

85
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
A reunião com o Whiterose
talvez não saia como planeámos.

86
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
Sim. Nem sei como usar uma arma.

87
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
Nem sei se sou eu com quem
eles se querem encontrar.

88
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
És tu com quem eles se querem
encontrar, sem dúvida.

89
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
E quando se encontrarem,
tens de ter cuidado.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Estou a falar a sério, Elliot.

91
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
O que estás a fazer?

92
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
A ligar para o meu telemóvel.
Assim temos o número um do outro.

93
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Espera, nós não fazemos isso.

94
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
É para proteger a FSociety.

95
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Mas temos de nos proteger agora.

96
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
PLANETÁRIO INTERGALÁCTICO

97
00:09:24,439 --> 00:09:27,693
Elimina o número da Darlene.
É uma regra por alguma razão.

98
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Não te preocupes, não o vou usar.

99
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
Ela tem razão sobre uma coisa.
É contigo com que eles querem falar.

100
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
Não podemos permitir
nenhuma distração.

101
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
O meu chefe convidou-me para
outro retiro. Ele é tão óbvio.

102
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Porque não me mata já?

103
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Jesus, Blake!
Estás com os pés em bico?

104
00:10:14,990 --> 00:10:17,784
Merda, olha o que fizeste.
Vê por onde andas!

105
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
- Mas tu...
- Bom dia.

106
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Agora não, Elizabeth.

107
00:10:20,746 --> 00:10:23,332
Cancela as reuniões e chamadas.
Hoje estou ocupado.

108
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
Mas, Sr. Wellick, o Gideon Goddard
está aqui para o ver.

109
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
Desculpe, ele foi muito persistente,
não quer ir embora.

110
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Está bem.

111
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Não, está tudo bem. Obrigado.

112
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Quer que eu...

113
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
Claro, adorava um café.

114
00:11:02,954 --> 00:11:05,957
A minha funcionária confessou ter
violado a cadeia de custódia

115
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
com o arquivo DAT do Colby.

116
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
Infelizmente, essa confissão
vai tornar a prova inadmissível

117
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
e o Colby livre de acusações.

118
00:11:13,465 --> 00:11:15,842
Antes que diga alguma coisa,
quero garantir

119
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
que a Allsafe dobrou os seus esforços
para encontrar os hackers,

120
00:11:18,929 --> 00:11:21,598
seja para confirmar
o envolvimento do Colby

121
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
ou para descobrir
os verdadeiros autores.

122
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
Isolámos a sua rede privada,

123
00:11:25,894 --> 00:11:29,689
implementámos um honeypot,
reconfigurámos todos os firewalls

124
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
- e sistematicamente...
- Espere!

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
Um honeypot? Para quê?

126
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
Um servidor específico envolvido
no último ataque da FSociety.

127
00:11:38,865 --> 00:11:41,410
CS30? Eu sei que verificámos,

128
00:11:41,451 --> 00:11:44,663
mas se houver alguma hipótese
dos hackers estarem na rede,

129
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
o isco vai garantir
que não causem nenhum dano.

130
00:11:47,749 --> 00:11:51,378
Vão entrar no 'servidor-isco' que fizemos,
pensando que estão na rede principal.

131
00:11:51,420 --> 00:11:54,172
E estou a tratar pessoalmente
de todo o tráfego.

132
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
Então têm toda a nossa atenção.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,301
LIGUE PARA O ESCRITÓRIO
A REDE INTEIRA CAIU

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Bem...

135
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Agradeço a sua transparência.

136
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
- Então entende?
- Claro.

137
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Aliás, gostava de analisar
as suas descobertas,

138
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
especialmente esse servidor.

139
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
- Por favor, envie-me a pesquisa.
- Claro.

140
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
Obrigado por me receber.

141
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
PERMISSÃO NEGADA

142
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
Sr. Wellick?

143
00:13:13,835 --> 00:13:17,339
- Sr. Wellick?
- Eu pedi para não ser perturbado.

144
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Eu sei, mas...

145
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
O que é?

146
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
A Polícia.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
É horrível.

148
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
- O que se passa com a Polícia?
- Encontraram um corpo no terraço.

149
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Um corpo? De quem?

150
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
Não disseram, mas chegaram
uns detectives. Querem falar consigo.

151
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Comigo?

152
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
Estão a falar com todos aqueles
que estiveram ontem na receção.

153
00:13:47,869 --> 00:13:51,623
Claramente que isso é trágico,
mas o trabalho continua.

154
00:13:51,665 --> 00:13:56,253
- Mas não acha...
- Diz para marcarem uma hora.

155
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Vou ficar feliz por falar com eles.

156
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
Elizabeth, preciso que me ligues
com a torre de servidores de Dulles.

157
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Vou atender no telemóvel.

158
00:14:10,850 --> 00:14:14,145
Os dados do cliente não estão
acessíveis até ficarmos online.

159
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
A tratar disso agora.

160
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
Verifique os registos do firewall ASA.
Quero um relatório completo.

161
00:14:19,276 --> 00:14:23,405
Ollie, vendas. Todos os compromissos
estão cancelados até novo aviso.

162
00:14:23,446 --> 00:14:25,699
Isto não pode sair.

163
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Certo. Vamos trabalhar.

164
00:14:41,047 --> 00:14:43,675
Este hack está longe de ser devastador.

165
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Já estão em cima de nós.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
Não andam à procura de nada valioso.

167
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
Isto é mais uma distração.

168
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Mas do que andam a tentar distrair?

169
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Então, mano.

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
Sempre tagarela.

171
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Estás a suar.

172
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Estou?

173
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Talvez um pouco. Ando a correr.

174
00:15:14,456 --> 00:15:17,834
Preciso que me faças uma coisa.
O que estás a fazer?

175
00:15:17,876 --> 00:15:22,339
- A reverter a engenharia do malware.
- Preciso que pares de fazer isso

176
00:15:22,380 --> 00:15:27,093
e leves esses discos corrompidos
à Blank Disk Recovery na 36ạ com a 5ạ.

177
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Porquê eu?
Chama um dos tipos das TI.

178
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
Estão todos atolados, Elliot.

179
00:15:35,769 --> 00:15:40,815
Meu, isto não é um debate.

180
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
Sempre quis que as coisas
estivessem bem entre nós,

181
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
mas sou teu superior.

182
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Então...

183
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Aqui estão os discos.

184
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
O teu compromisso é às 14:00.

185
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
Não te podes atrasar.

186
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
Na verdade, que tal saíres agora?

187
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
São só 12:00.

188
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
Elliot, mano.
Faz-me esse favor.

189
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
Ele não está só stressado,
está com medo.

190
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Vamos lá ver
o que anda a esconder.

191
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
Uma Conta. Toda a Internet.

192
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
Enviar Email - Para: Angela Moss
Chega! Este hack é culpa tua!!!

193
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Estou quase a chorar -
c-era isto que querias?!?!

194
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
O que tem a Angela a ver com isto?

195
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
- Chega!
- Este hack é culpa tua!!!

196
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
Porque estás em casa? A festa
é esta noite. Não tens muito tempo.

197
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
A chantagem é muito imprevisível.
Não há garantias.

198
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
Ela tirou-te a confiança
assim tão facilmente?

199
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
Só dormiste com ela, não pode
ter sido assim tão assustador.

200
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
Presumo que tiraste
as fotografias necessárias.

201
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Temos de reavaliar o nosso foco.
Encontrar outra maneira.

202
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Nós temos uma maneira.

203
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
O Scott sabe que a empresa
não vai permitir outro escândalo

204
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
ainda mais durante
o relatório de ganhos.

205
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Planeámos isto na perfeição.

206
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
Ele vai recusar a posição

207
00:17:19,122 --> 00:17:21,499
e o Price não vai ter outra opção
a não ser nomear-te DT.

208
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Não há necessidade de complicar isto.

209
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
Trabalhámos no duro
para chegar até aqui.

210
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Não fracasses agora.

211
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
Porque não me disseste?

212
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Dizer o quê?

213
00:18:19,432 --> 00:18:23,228
"Elliot, existem fotografias minhas
nua que um anormal quer espalhar"?

214
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
- Podia ter ajudado.
- Não estavas por perto.

215
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Pois.

216
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
Tive um mês complicado.

217
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
Desculpa.

218
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Diz-me o que aconteceu.

219
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Estávamos a ser pressionados.

220
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Por quem?

221
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Um tipo qualquer.

222
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Ele deu ao Ollie um CD
que corrompeu o laptop dele,

223
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
roubou-lhe as fotografias, os e-mails
e o histórico de navegação.

224
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
Ele disse para instalar o disco
na Allsafe, ou publicava tudo online.

225
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
Foi há um tempo atrás. Pensei que ele
já se tinha esquecido de nós.

226
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Tinha razão.
O hack foi uma distração.

227
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Isto é sobre mim.
Este é o encontro.

228
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
Devias ter vindo até mim.

229
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
Já te disse, não estavas disponível.
Já nem andas disponível.

230
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
Passa-se alguma coisa contigo, Elliot.

231
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Não tens sido o mesmo
nestes últimos meses,

232
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
e isso começou antes da Shayla.

233
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
- Estás enganada.
- Estás a mentir.

234
00:19:25,999 --> 00:19:28,751
Já nem falas comigo.

235
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
Diz-me só o que faço agora...

236
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
...porque a única solução
que vejo é desistir.

237
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Deus, diz qualquer coisa.

238
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Tens razão.

239
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Já nem falamos.

240
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
É muito estranho.

241
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Sinto muita falta de nós.

242
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
Porque é tão estranho?

243
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Porque nunca imaginei
que ia sentir falta.

244
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
Hackers.

245
00:20:24,390 --> 00:20:28,937
É-nos inerente não confiar em ninguém,
incluindo aos dois.

246
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Nunca vou conseguir dizer-lhe.

247
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Vai sempre haver esta divisão,

248
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
a minha parede
que ela não consegue ver através.

249
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
E ela sabe isso.

250
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Problemas de confiança.

251
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
A Dark Army tomou
medidas extraordinárias

252
00:20:52,085 --> 00:20:55,338
para garantir que este encontro
ocorresse exactamente como queriam.

253
00:20:55,380 --> 00:20:58,883
É por isso que o infame Whiterose
é uma lenda?

254
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
Porque é mais paranoico
que todos nós?

255
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
Sou o Elliot Alderson.

256
00:21:37,463 --> 00:21:40,174
Uma Gaiola de Faraday.

257
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
Uma sala especialmente planeada para
prevenir interferências eletromagnéticas.

258
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Sem rádio, sem sinal,

259
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
sem Wifi, nada para penetrar.

260
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Acho que estou aqui para o ver.

261
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
Devo segui-lo?

262
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
Vai ficar aí em pé ou quer
dar-me esses drivers?

263
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Este encontro começou.

264
00:22:19,547 --> 00:22:22,508
Planeio o meu tempo
com muita cautela, Sr. Alderson.

265
00:22:22,550 --> 00:22:25,595
Cada bip indica um minuto
do meu tempo que passou.

266
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
Disponibilizei não mais
do que três minutos para si.

267
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Vai realmente fazer isso?

268
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Sugiro que escolha
melhores temas de conversa.

269
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
Tenho mais 17 itens
na minha agenda de hoje.

270
00:22:40,443 --> 00:22:43,321
O hack da Evil Corp,
devíamos continuar desta vez.

271
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Está a tornar-se
numa grande deceção.

272
00:22:45,698 --> 00:22:47,825
Estávamos prontos.
Tínhamos tudo preparado.

273
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Pensar no passado é tão ineficiente.

274
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Você é que saltou for a da última vez.

275
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
A desperdiçar mais tempo,
a dizer coisas que já sei.

276
00:22:56,501 --> 00:23:00,004
- Mas estávamos preparados.
- Essa é a 3ạ vez que menciona isso.

277
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
Ela está a puxar por mim.

278
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Não avançou com esta conversa.

279
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Tem intenção de avançar?

280
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
Desde o último mês, a Evil Corp
moveu as fitas para cinco...

281
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
Cinco centros de backup,

282
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
- e tem planos para destruí-los.
- Sim.

283
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Finalmente,
repassou alguma informação.

284
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Está preparada ou não?

285
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
Você é que não está preparado.

286
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
Foi você quem falhou o tempo todo.

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
O que faltou foi concentração.

288
00:23:26,072 --> 00:23:28,658
Desviou-se do hack
para tornar o Terry Colby no alvo.

289
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
Isso levantou vulnerabilidade, suspeitas,
especificamente pelo Gideon Goddard.

290
00:23:37,166 --> 00:23:38,876
Por isso é que invadiu a Allsafe.

291
00:23:38,918 --> 00:23:41,087
Para monitorizar as actividades dele.

292
00:23:41,129 --> 00:23:44,715
E foi assim que descobrimos que ele
transformou o servidor que você infetou

293
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
num honeypot.

294
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
60 segundos e este encontro acaba.

295
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Espere.
- O conceito de espera confunde-me.

296
00:23:54,559 --> 00:23:58,187
Há sempre prazos, há sempre
relógios a fazer tique-taque.

297
00:23:58,229 --> 00:24:00,731
É por isso que precisa
de planear o seu tempo.

298
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Vou descobrir uma maneira
de remover o honeypot.

299
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Há 16 segundos,
nem sabia do honeypot.

300
00:24:05,862 --> 00:24:08,739
- Isso não inspira confiança.
- Espere.

301
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
- Essa palavra outra vez.
- Vamos tratar disso.

302
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Podia-nos ter contado
sobre a honeypot há semanas.

303
00:24:14,078 --> 00:24:16,247
Todos os hackers têm a sua fixação.

304
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
Você hackeia pessoas,
e eu o tempo.

305
00:24:18,791 --> 00:24:23,087
Então deve saber que,
quando coloco um limite, há uma razão.

306
00:24:23,129 --> 00:24:26,299
Tem 50 horas e 23 minutos.

307
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
Nesse momento, com todos preparados,
começamos o ataque.

308
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
Vamos fazê-lo.

309
00:24:35,183 --> 00:24:38,603
- Talvez, da próxima vez...
- Entenda uma coisa, Sr. Alderson.

310
00:24:38,644 --> 00:24:42,106
Depois de sair daqui,
nunca mais me vai ver.

311
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Há poucas pessoas na minha vida...

312
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
que tive tempo suficiente para ver mais
de uma vez, e você não é uma delas.

313
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Acredite.

314
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Isso não vai ter importância.

315
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
Porque anda a fazer isto tudo?

316
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Hackear?

317
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Porque vai trabalhar connosco?

318
00:25:18,100 --> 00:25:21,854
Ainda faltam 50 horas e 20 minutos.
Vou ter que resolver isto.

319
00:25:21,896 --> 00:25:24,148
O Gideon andou a espiar-me
o tempo todo.

320
00:25:24,190 --> 00:25:27,443
Ordem de serviço de honeypot, merda.
Tenho que fazer isso agora.

321
00:25:27,485 --> 00:25:31,447
Código de segurança.
Telemóvel do Gideon. Preciso dele.

322
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
Faltam 50 horas e 19 minutos.

323
00:25:34,325 --> 00:25:36,786
Ela afetou-me
com essa paranoia do tempo.

324
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
Todos vivemos
nas paranoias uns dos outros.

325
00:25:38,955 --> 00:25:41,540
Não se pode discutir isso.

326
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Será que é por isso
que todos se evitam?

327
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Tenho de me acalmar.

328
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Queria ser um observador,
como tu.

329
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Então podia pensar
com mais calma.

330
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
Isto é confortável.

331
00:26:02,144 --> 00:26:03,729
Menos stressante.

332
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
Por acaso, até sinto que consigo
ver tudo e saber tudo desta maneira.

333
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Sabes mais do que eu?

334
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Isso não seria justo.

335
00:26:15,116 --> 00:26:18,202
O meu amigo imaginário
a saber mais do que eu.

336
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
E o que fazias agora?

337
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
Precisamos de uma distração
para apanhar o telemóvel do Gideon.

338
00:26:30,673 --> 00:26:33,884
Darlene, preciso
que me faças um favor.

339
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Ela pode ajudar.

340
00:26:35,177 --> 00:26:36,721
O meu chefe está na Allsafe, o Gideon...

341
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
Às vezes é difícil
ouvir uma explicação,

342
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
mesmo quando sou eu a falar.

343
00:26:41,976 --> 00:26:44,645
Especialmente se for eu a falar.

344
00:26:44,687 --> 00:26:49,442
Seria bem mais fácil só prestar atenção
quando fosse necessário.

345
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
De apenas

346
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
chegar à conclusão.

347
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
É isso que fazes?

348
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
Cem mil arquivos MMS
do telemóvel do Gideon, retirados.

349
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
AGORA

350
00:27:53,089 --> 00:27:55,549
A ganância corporativa
é um desejo peculiar

351
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
que chega até
ao fim da cadeia alimentar.

352
00:27:57,843 --> 00:28:01,472
- E para quê? Riqueza? Poder?
- Mas que merda!

353
00:28:01,514 --> 00:28:05,184
É uma fábula patética. Vocês da Allsafe
defendem essa lamentável avareza.

354
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
Merda, a FSociety conhece-nos.

355
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
Mas o vosso doce sonho acabou
e o pesadelo vai começar.

356
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
- Avisámos os que são complacentes...
- O que se passa agora?

357
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
...quem ajuda os tiranos...

358
00:28:17,488 --> 00:28:21,784
...quem aceita a tirania
não vai ter lugar na nova ordem.

359
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
A distração é momentânea.

360
00:28:24,662 --> 00:28:28,290
- Com sorte, é do que preciso.
- Vão conhecer a nossa justiça

361
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
e não seremos piedosos.

362
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
Gideon Goddard, és um verme
dos senhores corporativistas.

363
00:28:35,464 --> 00:28:37,258
Alguém desligue isso.

364
00:28:37,299 --> 00:28:43,013
A sangrar os inocentes.
A servi-los, escravos do mestre.

365
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
O comando não funciona.

366
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
Hackearam a SmartTV.

367
00:28:46,142 --> 00:28:48,769
- Parabéns, Sr. Goddard.
- Foi publicado no nosso website.

368
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
- E no YouTube.
- Em breve estará acabado.

369
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
Em 90 segundos,
este código vai mudar.

370
00:28:54,692 --> 00:28:59,989
Se não o usar no meu computador
antes disso, perco tudo para o tempo.

371
00:29:00,030 --> 00:29:03,659
- Vamos expor o seu papel ao mundo.
- Não, deixa-o acabar.

372
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
E o mundo anda muito zangado.

373
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
60 segundos. Ela tem razão.
Corremos de um prazo para outro.

374
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Onde está o Elliot?

375
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
O que estás a fazer?

376
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
- Estava a verificar os backups locais.
- Porque não estavas ali connosco?

377
00:29:41,989 --> 00:29:45,034
- Estava preocupado com...
- Isso não faz sentido.

378
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Estes eventos acontecem sempre
quando apareces e desapareces.

379
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
- Gideon...
- Esquece.

380
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Não quero saber.

381
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Os funcionários estavam todos lá

382
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
a ver a pior coisa
que aconteceu à Allsafe.

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
E onde é que estavas?
No teu cubículo. A fazer o quê?

384
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
- Detesto interromper...
- Agora não, Ollie.

385
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
A Evil Corp está ao telefone.

386
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Eu volto já. Não acabámos aqui.

387
00:30:17,775 --> 00:30:21,028
Eu sei. Pensavas
que não punha o código a tempo,

388
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
mas tive que escondê-lo depressa,
antes que o Gideon o visse.

389
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Desculpa.

390
00:30:26,784 --> 00:30:32,831
Por favor remove o honeypot
e restaura o servidor CS30.

391
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
Já te contei o que vi
quando hackeei o Gideon?

392
00:30:38,504 --> 00:30:41,423
Quando descobri
os segredos dele?

393
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
Eu vi um homem bom e honesto.

394
00:30:45,094 --> 00:30:48,806
O Gideon estava enganado.
Já acabei por aqui.

395
00:30:48,847 --> 00:30:51,308
Não sou bom para ele
nem para este sítio.

396
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
Ele só estava
a proteger o pessoal dele.

397
00:30:54,228 --> 00:30:56,105
Mas eu...

398
00:30:56,146 --> 00:30:58,107
estou a fazer isto
para proteger toda a gente.

399
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Por favor aguarde 48 horas para terminar

400
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Parece que andas muito ocupado
ultimamente.

401
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
Preciso saber o que andas a planear.
Devíamos ser aliados.

402
00:31:15,040 --> 00:31:19,086
Podemos andar atrás da mesma coisa,
e preciso estar envolvido.

403
00:31:19,128 --> 00:31:22,381
Acho que estás muito enganado,
meu amigo.

404
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
Não creio que exista alguma coisa
em que possamos concordar.

405
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
Não sei qual é o teu jogo,
mas sugiro que te deixes de tretas.

406
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
Se não há mais nada,
acho que acabámos por aqui.

407
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
Esqueceste que sei
o teu pequeno segredo?

408
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Tens pessoas próximas
que não ficavam contentes

409
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
se soubessem o que sei.

410
00:31:48,657 --> 00:31:51,702
Somos inteligentes para deixar que a
mesquinhez controle as nossas acções.

411
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Somos melhores que isso.

412
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Pesa os prós e contras.

413
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Faz o que tens de fazer.

414
00:31:57,166 --> 00:31:59,501
Assim que as tabulações
tiverem acabado,

415
00:31:59,543 --> 00:32:03,339
sabes que contar a alguém
não será bom para os dois.

416
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Na verdade, vais perceber que,
na tua posição,

417
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
não me podes fazer nada.

418
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
O que é isto?

419
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
Ia dar-te os parabéns,
mas isso não inspira confiança.

420
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Dar os parabéns?

421
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
A tua assistente ligou.
O baile foi cancelado.

422
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
Pensava que tinhas sido
quem o cancelou,

423
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
que alguma coisa tinha sido conquistada
ontem à noite. Mesmo que não me digas.

424
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
Ele vai desistir do cargo?

425
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Isso agora não interessa.

426
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
- Não interessa?
- Não.

427
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
Não interessa.

428
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
Estávamos focados
nos jogadores errados.

429
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Vi uma coisa há dois meses.
Nunca e nem ninguém ia suspeitar.

430
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
Tirar vantagem sobre uma oportunidade
que outros criaram como um atalho.

431
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Um atalho para quê?

432
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
Aí é que está.

433
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Primeiro pensei que seria
apenas uma pequena vingança.

434
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Mas não, era um atalho
para algo maior.

435
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Algo grande, algo lindo.

436
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Estávamos focados
no que estava à nossa frente.

437
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
Mas não estávamos a olhar
para o que está acima de nós.

438
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
- E o que está acima de nós?
- Deus.

439
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
Diz-me o que se passa, Tyrell.

440
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
Forçaste-me até a esse ponto.

441
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Levanta-te.

442
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Vai atender a porta.

443
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Boa noite, Sr. Wellick.
Sou o detetive Quattlander.

444
00:34:15,596 --> 00:34:17,347
Este é o detetive Jones.

445
00:34:17,389 --> 00:34:21,727
Como deve saber, tentámos falar
hoje consigo no seu escritório,

446
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
mas a sua assistente disse
que estava for a.

447
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
É sobre o quê?

448
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
Estamos a investigar um assassinato
que ocorreu onde o seu marido trabalha.

449
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
- Podemos entrar?
- Um assassinato?

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Do está ele a falar?

451
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
Senhora.
Pode falar em inglês, por favor?

452
00:34:36,784 --> 00:34:38,202
Isto é inapropriado.

453
00:34:38,243 --> 00:34:42,206
Virem a minha casa, aborrecer a
minha esposa. Vou ao escritório amanhã.

454
00:34:42,247 --> 00:34:44,666
Como deve imaginar,
esta situação é delicada.

455
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Só precisamos fazer
algumas perguntas.

456
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
Por acaso, aos dois, já que estavam
juntos, na receção de ontem à noite.

457
00:34:52,466 --> 00:34:55,260
Posso assegurar,
não temos nenhuma informação.

458
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Só vai levar um momento.

459
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
E os dois conheciam
a falecida, Sharon Knowles.

460
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Conheciam-na, não?

461
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
A Sharon Knowles?

462
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
Isso é terrível.

463
00:35:11,485 --> 00:35:14,112
Sim, conhecíamos.

464
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Por favor, entrem.

465
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Sentem-se.
Querem alguma coisa? Café? Chá?

466
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Café seria óptimo.

467
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
Chá de ervas, se for possível.

468
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
Sr. Wellick, a que horas viu
Sharon Knowles na noite passada?

469
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
Sr. Wellick?

470
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
Sente-se bem?

471
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
Joanna?

472
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
Acho que o bebé está a nascer.
Precisamos levá-la ao hospital.

473
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
Não vou deixar que te levem.
Não nos vais deixar.

474
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
Correu tudo bem
com o sistema de ventilação?

475
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
Dei um jeito.

476
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
Sou inteligente
e boa com as coisas.

477
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
Como se tu ligasses alguma merda.

478
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
Devíamos celebrar.

479
00:36:57,090 --> 00:37:01,803
Daqui a 43 horas, exactamente,

480
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
o nosso servidor
não será mais um honeypot.

481
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
E aquele vírus que desenhaste
vai deitar abaixo a Evil Corp.

482
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Conseguimos, Darlene.

483
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
Vai acontecer.

484
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Estamos mesmo a fazer isto?

485
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Meu Deus!

486
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
Fica feliz.

487
00:37:39,049 --> 00:37:41,134
Tu é que fizeste isso.

488
00:37:41,176 --> 00:37:42,761
Tu é que fizeste isso.

489
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
Sem mais, Elliot.
Vais mudar o mundo.

490
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Nós conseguimos isso.

491
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Adorava receber os créditos.

492
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
Mas não posso.

493
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Não, a sério.
Isto tudo foste tu.

494
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
És a melhor pessoa
que conheço. Sabias disso?

495
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
Amo-te tanto.

496
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Meu Deus, Elliot!
Que merda...?

497
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
- Desculpa.
- O que se passa contigo?

498
00:38:28,515 --> 00:38:32,894
Desculpa.
Eu só pensei...

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
Desculpa.

500
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
Meu Deus, Elliot.

501
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Esqueceste outra vez?

502
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
Esqueceste quem eu sou?

503
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
O que queres dizer?

504
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
Esqueci o quê?

505
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
Elliot, preciso que me digas
quem pensas quem eu sou.

506
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
Do que estás a falar?

507
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Diz-me agora mesmo.

508
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
O que estás a dizer?

509
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
Elliot.

510
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Claro que não esqueci.

511
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
És a Darlene.

512
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
És a Darlene.

513
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Elliot.

514
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
És a Darlene.

515
00:39:41,755 --> 00:39:44,883
Eu sei.
Sei o que ela vai dizer.

516
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
- Sou a tua...
- Irmã.

517
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
És a minha irmã.

518
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
A Darlene e eu
escondíamo-nos em cinemas.

519
00:40:18,834 --> 00:40:21,962
A Darlene cantava o 'Frére Jacques'.
Ela andava de mota em frente à casa.

520
00:40:22,003 --> 00:40:25,048
Eu sou louco.
Ela tentou fugir no 4ọ ano.

521
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Como não me lembrava disso?

522
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
Dormíamos juntos
quando a nossa mãe era má.

523
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
Porque esqueci? Lembro da voz dela.
Como pude esquecer? Estou louco.

524
00:40:35,976 --> 00:40:39,062
Estás a enlouquecer?
Diz-me a verdade.

525
00:40:39,104 --> 00:40:41,064
Estavas envolvido nisto o tempo todo?

526
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
Estavas?

527
00:40:45,402 --> 00:40:46,736
Pensa, raios partam.
Pensa.

528
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Como posso tê-la esquecido?
Uma pessoa. Uma relação.

529
00:40:50,323 --> 00:40:52,701
Isto é amnésia?
O que ando a esquecer mais?

530
00:40:52,742 --> 00:40:54,870
Sou louco. Devia ter continuado
com os medicamentos.

531
00:40:54,911 --> 00:40:58,748
Sou louco. Eu sabia,
não te devia ter criado.

532
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Devia ter ouvido a Krista.

533
00:41:05,255 --> 00:41:08,842
Eu evito-me. Porquê?

534
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Estou com medo. Tudo bem.

535
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
Com medo de quê?

536
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
De descobrir demais.

537
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
Ou de descobrir pouco. Ou nada.

538
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
Eu existo?

539
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
Olha-me, Elliot Alderson.
Estou aqui.

540
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Estou acabado.

541
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
Precisamos, hackear...

542
00:41:46,421 --> 00:41:47,714
a mim.

543
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
Desencriptar - Sucesso

544
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Nada.

545
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
Sem identidade.

546
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Sou um fantasma.

547
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Apaguei-me a mim próprio?

548
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
Palavra passe (máx. 32 caracteres)

549
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Acho que devíamos falar.

550
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Tradução:
Sérgio Trigo