1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,922
Интересные времена наступили в мире.
Интересные времена.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
Если вы согласитесь
свидетельствовать,

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,635
я тоже признаюсь, что взломала систему
безопасности посредством файла DAT.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,138
Мы использовали приманку, ЦС30.

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Я хочу взглянуть на то, что ты нашел.
Особенно, на этот сервер.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,812
Детективы заходили. Хотят с тобой
поговорить. Они нашли тело на крыше.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
И вы оба знали покойную,
Шэрон Ноулз?

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Шэрон Ноулз?

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,570
Ребенок вот-вот родится.
Везите ее в больницу.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Расскажи мне о своем отце.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,907
Помню, хотел его обнять.
Сказать, что сожалею.

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
Он так сильно меня оттолкнул,
что я вывалился в окно.

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
О, Боже, Эллиот. Ты снова забыл?
Снова забыл, кто я?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
- Я твоя...
- Сестра.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,468
Думаю, надо поговорить.

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,639
Такого не было с 1904 -

18
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
года, когда Джо МакГроу решил взять
свою биту и мяч - и пойти домой.

19
00:00:59,477 --> 00:01:03,230
И вот, спустя 90 лет, я хотел бы
узнать, каково это - остаться

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
без Мировой Серии 1994-го.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,986
Именно так:
Мировая Серия 1994-го отменена.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,697
Если бы вы сказали мне в августе,
когда игроки покинули поле,

23
00:01:11,739 --> 00:01:15,326
что сегодня мы будем там, где мы
есть, я бы сказал: "Не может быть.

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,203
Этому не бывать".

25
00:01:17,244 --> 00:01:21,290
Я был не прав, признаю.
Так что же случилось?

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
Мистер Робот.

27
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
Что ж, я рекомендую Пентиум 90.

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Они быстры как молния, и у нас
как раз есть несколько в наличии.

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,178
Плюс 800-мегабитный жесткий диск -
и вы в шоколаде.

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,348
Или мы могли бы съэкономить вам пару
баксов и обновить то, что есть.

31
00:01:37,389 --> 00:01:42,186
Как только снесем материнскую плату
и жесткий диск, будет лучше нового.

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,564
Почему бы вам не привезти его к нам,
и мы на него взглянем.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,068
Ладно. Спасибо. До свидания.

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Что случилось?
Та новая мышка вам не подошла?

35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Ваш сын. Он украл у меня деньги.

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
- Прошу прощения?
- Ваш сын украл у меня деньги.

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Я вытащил кошелек, и я точно помню,
что там было три двадцатки.

38
00:02:01,664 --> 00:02:04,625
Теперь у меня только одна.
Одну я потратил на мышку,

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
а две остались.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,254
А ваш сын стоял прямо за мной,

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,381
когда я достал деньги и положил
на прилавок.

42
00:02:10,422 --> 00:02:13,384
Я... Просто успокойтесь.
Уверен, этому есть объяснение.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Мне не нужны объяснения.

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,848
Все, что я от вас хочу - мои деньги
и долбаные извинения.

45
00:02:19,265 --> 00:02:21,892
В этом нет необходимости.
Я пытаюсь во всем разобраться.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,895
Вам разве неясно,
что мне на это наплевать?

47
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
У меня нет на это времени.
Вы отдадите мне деньги или нет?

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,529
Слушай, поступи-ка
правильно, парень.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Тогда нет.

50
00:02:40,327 --> 00:02:43,747
- Простите?
- Ответ "нет".

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Это вы сейчас серьезно?

52
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
Не могу вам помочь.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,096
Вы и в самом деле будете
сидеть здесь и врать?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Мне стоит вызвать полицию.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
Какой пример вы показываете сыну?

56
00:03:06,478 --> 00:03:11,191
Я зарабатываю свои деньги,
а вы учите его воровать.

57
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
- Вы ужасный отец.
- Мне придется попросить вас уйти.

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
Ты никто.

59
00:03:15,696 --> 00:03:21,577
Человек среднего возраста, делающий
то, что сможет и мой дурачок-племянник.

60
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Это твоя жизнь.

61
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Знаете что? Оставьте двадцатку себе.

62
00:03:28,334 --> 00:03:31,378
С этих пор буду ходить в Бест Бай.

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Господи.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Давай, выходи.

65
00:04:03,869 --> 00:04:06,956
Пап, я этого не делал.

66
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Дай-ка подумать.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
"Патруль времени"
или "Звездные врата"?

68
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Что? Двадцати долларов должно
хватить на нас обоих?

69
00:04:56,130 --> 00:04:59,216
"Криминальное чтиво"? Никогда
о нем не слышал.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Уверен, что тебе на него можно?

71
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Ладно, бери куртку.

72
00:05:27,870 --> 00:05:28,954
Что?

73
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
И ты меня не накажешь?

74
00:05:38,672 --> 00:05:41,216
Хоть то, что ты сделал,
и было неправильно,

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
ты по-прежнему хороший пацан.

76
00:05:45,679 --> 00:05:49,725
А этот мужик был уродом.
Иногда это более весомо.

77
00:05:52,102 --> 00:05:56,398
Давай, пойдем. Сеанс через 15 минут.
Я хочу купить попкорна. Пойдем.

78
00:06:22,591 --> 00:06:26,678
ПОМЕЩЕНИЕ СВОБОДНО
ДЛЯ АРЕНДЫ

79
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
БЕРГЕН
ХИМЧИСТКА

80
00:06:29,389 --> 00:06:32,976
ОКРУГ ВАШИНГТОН
ЦВЕТЫ

81
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
ВРЕМЯ ИГЛ
ТАТУ

82
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
БАНК "З"

83
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Это и вправду он.

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Это и вправду ты.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,591
Я раньше никогда у тебя не был.

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Здесь мило.

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,972
Небольшой беспорядок,

88
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
но это не конец света.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Ты никогда не любил прибираться.

90
00:07:21,024 --> 00:07:24,194
Господи Иисусе.

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Поверить не могу, что это ты.

92
00:07:29,116 --> 00:07:33,453
Мне уже стало интересно, когда же
ты меня все-таки узнаешь.

93
00:07:34,204 --> 00:07:38,333
Ну, учитывая, что ты перестал
узнавать Дарлин...

94
00:07:39,293 --> 00:07:41,545
Я буду честен.
Я в небольшом замешательстве.

95
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Почему ты ничего не сказал?

96
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
- Почему ты не сказал?
- Ладно, Эллиот.

97
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
- Все это время.
- Эллиот. Ты нездоров.

98
00:07:53,432 --> 00:07:56,268
Я старался вести себя аккуратно.

99
00:07:58,270 --> 00:08:00,230
Аккуратно?

100
00:08:00,272 --> 00:08:02,065
Аккуратно?

101
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Аккуратно?

102
00:08:05,277 --> 00:08:07,946
Так вот, какими были
последние три месяца?

103
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Нет.

104
00:08:10,699 --> 00:08:13,577
Мы делали важное дело.

105
00:08:13,619 --> 00:08:16,163
И так должно быть и дальше.

106
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
Ты умер.

107
00:08:19,291 --> 00:08:20,500
Ты умер.

108
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
Ты мертв!

109
00:08:26,423 --> 00:08:28,133
Советую понизить голос.

110
00:08:33,180 --> 00:08:34,556
Понизить голос?

111
00:08:34,598 --> 00:08:38,602
Это я должен понизить голос при том,
что ты заявился ко мне домой

112
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
через двадцать лет после того,
как якобы умер?

113
00:08:44,483 --> 00:08:48,237
Думаю, это идеальная

114
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
чертова громкость!

115
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
Эллиот, не стоит делать так,
чтобы они услышали.

116
00:08:59,206 --> 00:09:03,669
Особенно после моего визита
к Тайреллу Веллику прошлой ночью.

117
00:09:07,172 --> 00:09:11,802
Эллиот, есть люди, которые не хотели
бы, чтобы мы воссоединились.

118
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Они поэтому за мной следят?

119
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Вот, почему? Из-за тебя?

120
00:09:23,855 --> 00:09:24,982
Подумай об этом.

121
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Ты меня не помнишь.

122
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
Ты даже сестру свою
не помнишь, черт возьми.

123
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Ты ходишь к мозгоправу,
глотаешь их таблетки.

124
00:09:32,531 --> 00:09:34,491
Они намеренно поместили тебя
в этот туман.

125
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
Затуманить то, что осталось
от твоего мозга,

126
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
чтобы ты забыл то, что им невыгодно.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Они стараются держать тебя
под контролем, Эллиот.

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Они все время старались тебя
контролировать.

129
00:09:44,835 --> 00:09:47,838
Это безумие. Я сошел с ума.

130
00:09:47,879 --> 00:09:50,549
Я сошел с ума, ты сошел с ума,
все это - безумие.

131
00:09:50,590 --> 00:09:54,303
О чем ты говоришь?
Кто пытается меня контролировать?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Люди, которые не хотят,
чтобы я был жив.

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,891
Люди, которые нас боятся.

134
00:10:00,851 --> 00:10:04,229
Теперь мы должны быть осторожны,
как никогда прежде.

135
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
Дарлин.

136
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
Она о нас знала.

137
00:10:09,526 --> 00:10:12,738
Эллиот, я все объясню.

138
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
Но прямо сейчас, сегодня,
мы должны придерживаться плана.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
Ты шутишь?

140
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Ты хочешь, чтобы я поставил
вот это на паузу?

141
00:10:21,621 --> 00:10:23,915
Ты совсем с ума сошел, мать твою?

142
00:10:23,957 --> 00:10:26,251
Обсуждать это здесь небезопасно.

143
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Да мне пофиг!

144
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
Говори, что, твою мать, происходит?

145
00:10:35,927 --> 00:10:39,306
Ладно. Давай. Пойдем.

146
00:10:39,348 --> 00:10:40,599
Куда?

147
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Тебе ведь нужны ответы?

148
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Перестань задавать вопросы
и следуй за мной.

149
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
- О, это мило, но я не могу.
- Ты слишком забегался.

150
00:11:03,413 --> 00:11:06,083
Поверь мне, я не думаю,
что проблема в этом.

151
00:11:06,124 --> 00:11:07,793
Эй.

152
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Я знаю, ты не хотел говорить
прошлой ночью.

153
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
- Нет, Гэрри. Я не могу. Я должен...
- Дыши.

154
00:11:14,674 --> 00:11:17,427
И давай позавтракаем в постели.

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Как тебе может все это нравиться?

156
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
Дорогой, я это ценю. Я...

157
00:11:40,909 --> 00:11:43,870
- Господи. Знал бы ты.
- Так расскажи. С радостью послушаю.

158
00:11:43,912 --> 00:11:47,416
Нас взломали. Ты это знаешь.
Это во всех новостях.

159
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Обычно компании это переживают.
Но мы - компания по кибербезопасности.

160
00:11:51,837 --> 00:11:55,632
Можешь понять, насколько все плохо?

161
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Мы висим на волоске.

162
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Кто знает?

163
00:12:03,140 --> 00:12:05,225
Может, мы уже улетели вниз
с обрыва.

164
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
А я все еще стараюсь
за что-нибудь ухватиться.

165
00:12:13,817 --> 00:12:15,610
Я неудачник.

166
00:12:17,237 --> 00:12:18,613
Посмотри на меня.

167
00:12:23,201 --> 00:12:26,538
Посмотри на того, кто тебя любит.

168
00:12:26,580 --> 00:12:30,250
Если бы я умер, то счастливым,
потому что у меня было все это.

169
00:12:30,292 --> 00:12:34,796
Мы. Сидим, завтракаем.

170
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
Не думаю, что это похоже
на проигрыш.

171
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
Обязательно снова прочти все письма,
начиная с 91-го по 95-й.

172
00:12:55,025 --> 00:12:58,028
Начнем создавать таблицу, которая
пересекается с нашим календарем.

173
00:12:58,695 --> 00:13:02,199
Привет, рада тебя видеть.

174
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Ты должна быть горда собой.

175
00:13:03,408 --> 00:13:05,744
Новости о признании Колби -
во всех новостях.

176
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
Пока что мы работали
в авральном режиме.

177
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
- Ну, как дела?
- Я пришла помочь.

178
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Да, можно это отсканировать?

179
00:13:18,507 --> 00:13:21,218
И отправить pdf-файлы мне,
а Роя поставить в копию.

180
00:13:21,259 --> 00:13:22,802
Ты разве не должна быть на работе?

181
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Я уволилась.

182
00:13:30,185 --> 00:13:34,105
Анджела, ты не можешь
здесь работать.

183
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
Почему нет? Я все пожертвовала
ради этого дела.

184
00:13:36,566 --> 00:13:38,401
В этом нет необходимости.

185
00:13:39,653 --> 00:13:42,989
Я здесь не для того, чтобы помочь
тебе найти смысл в жизни.

186
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
Если хочешь чем-то заняться,
запишись на курсы вышивания,

187
00:13:45,617 --> 00:13:47,452
но здесь ты работать не можешь.

188
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
После того, что я сделала,

189
00:13:51,248 --> 00:13:54,167
мне никогда не найти работу
в IT-сфере.

190
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Я на мели.

191
00:13:55,669 --> 00:13:57,712
Деньги от выигранного процесса
поступят лишь через несколько лет.

192
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
Поэтому тебе и стоит найти
хоть что-то.

193
00:14:00,757 --> 00:14:03,885
Но не здесь. Не сейчас, когда
мы работаем над этим делом.

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,265
Алло?

195
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
Джон. Да, да, да. Нет, рассказывай.

196
00:14:13,019 --> 00:14:15,855
Четыре. Нет, нет, нет.
Этого мы делать не станем.

197
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Ни в коем случае.

198
00:14:18,066 --> 00:14:21,778
Этому не бывать.
Или шесть, или ничего.

199
00:14:28,410 --> 00:14:29,536
Кто это?

200
00:14:29,578 --> 00:14:32,664
Это я. Ищу Эллиота,
он не вышел на работу.

201
00:14:32,706 --> 00:14:35,750
- Думаю, он снова сорвался.
- Что ты имеешь в виду?

202
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Прошлой ночью он пытался
меня поцеловать.

203
00:14:39,713 --> 00:14:42,465
Это ты нашла его в прошлый раз,
в подобном состоянии.

204
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
Мне очень нужна твоя помощь.

205
00:14:47,178 --> 00:14:49,598
Хорошо. Ты где?

206
00:15:07,282 --> 00:15:08,908
Здесь его нет.

207
00:15:09,451 --> 00:15:13,496
- Давай еще подумаем.
- Что случилось?

208
00:15:13,538 --> 00:15:17,417
Это был наш запасной аэродром.
Он всегда сюда приходил.

209
00:15:18,084 --> 00:15:21,421
Ладно, давай думать вместе.

210
00:15:21,463 --> 00:15:23,506
Я не могу ничем помочь.

211
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Что это значит?

212
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
Это значит,

213
00:15:28,011 --> 00:15:30,513
что я больше не знаю Эллиота.

214
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
На этот раз он полностью
слетел с катушек, Анджела.

215
00:15:34,059 --> 00:15:37,020
Это пограничная ситуация.
Нам просто нужно с ним поговорить.

216
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Что ж, а вот он разговаривать не хочет.

217
00:15:39,189 --> 00:15:42,108
А если и хочет, то обычно
с кучей вранья впридачу.

218
00:15:42,150 --> 00:15:45,445
Мы не можем и дальше защищать
его от самого себя, Дарлин.

219
00:15:45,487 --> 00:15:49,741
Он спасал наши задницы миллионы раз,
и мы вот так его бросим?

220
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
Почему тебе вообще есть
до этого дело?

221
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
- Что это еще значит?
- Что вы никогда не были близки.

222
00:15:57,374 --> 00:16:01,920
Вообще-то, у него все было в порядке,
пока ты не вернулась в город.

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Зачем ты вообще здесь?

224
00:16:07,008 --> 00:16:10,178
Почему вы с Эллиотом стали так
много времени проводить вместе?

225
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Тебе пора остыть, дорогая.

226
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Он мой брат, и я просто
пытаюсь помочь.

227
00:16:14,432 --> 00:16:16,017
Это пояснять не нужно.

228
00:16:16,059 --> 00:16:19,312
Не хочешь рассказывать, что происходит
на самом деле - и ладно.

229
00:16:19,354 --> 00:16:22,148
Но тогда не проси меня о помощи.

230
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
Прибывает на платформу 2Б.

231
00:16:38,748 --> 00:16:41,126
Переход на станцию Секокус - через
северо-западный коридор,

232
00:16:41,167 --> 00:16:44,337
Филадельфия,
транзитный центр Трентон.

233
00:16:45,380 --> 00:16:47,048
Думаю, все в порядке.

234
00:16:50,927 --> 00:16:54,556
- Помнишь это?
- Конечно, помню.

235
00:16:54,597 --> 00:16:59,310
- Думаю, есть смысл убедиться...
- Я даже помню свою игру.

236
00:17:00,019 --> 00:17:05,108
Я рассчитывал статистическую
вероятность безопасности вагонов

237
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
с учетом частоты схода
определенных вагонов с рельс.

238
00:17:08,153 --> 00:17:10,613
По пути, я всегда выбирал
наиболее безопасный вагон,

239
00:17:10,655 --> 00:17:14,200
потому что всегда с нетерпением
ждал наших поездок в город.

240
00:17:14,743 --> 00:17:18,037
А по пути домой, я выбирал
наиболее уязвимые,

241
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
потому что ненавидел
ехать обратно.

242
00:17:25,044 --> 00:17:27,714
Ее там больше нет, Эллиот.

243
00:17:28,506 --> 00:17:31,676
Слушай, не знаю, куда мы едем,
но нам нужно найти Дарлин.

244
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
И может, потом...

245
00:17:40,226 --> 00:17:42,437
Так и думал, что это ты.

246
00:17:46,024 --> 00:17:49,736
О, Господи. Сто лет тебя не видела.

247
00:17:53,907 --> 00:17:57,577
Видеться с Дарлин сейчас
слишком опасно.

248
00:17:59,537 --> 00:18:02,165
Знаю, ты расстерян, Эллиот,
и я все тебе покажу.

249
00:18:02,207 --> 00:18:05,627
Я покажу, где был все это время.

250
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Слушай, успокойся. Я во всем
разберусь.

251
00:18:24,521 --> 00:18:26,689
Знаю, ты мне не доверяешь.
Я бы тоже не доверял.

252
00:18:26,731 --> 00:18:30,902
Но говорю тебе, я вспоминаю все
больше с каждой минутой.

253
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Это плюс. Все начинает
ко мне возвращаться.

254
00:18:35,406 --> 00:18:39,828
И как только мы получим все ответы,
я приду в норму.

255
00:18:40,328 --> 00:18:43,331
Без учета того факта, что мой
мертвый отец на самом деле жив

256
00:18:43,373 --> 00:18:45,917
и сидит напротив меня.

257
00:19:01,474 --> 00:19:04,894
Я выйду и дам вам возможность
побыть наедине.

258
00:19:04,936 --> 00:19:07,397
Мы попробуем покормить его
позже, ладно?

259
00:19:07,438 --> 00:19:09,190
Ладно.

260
00:19:17,448 --> 00:19:21,953
Я и не думала, что смогу снова
так сильно кого-то полюбить.

261
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
Он напоминает мне о ней.

262
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
О ком?

263
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Она была девочкой, но все же.

264
00:19:34,966 --> 00:19:37,051
Они похожи.

265
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
О ком ты говоришь?

266
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Мне было пятнадцать.

267
00:19:49,731 --> 00:19:51,691
Все было так

268
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
механически, весь процесс.

269
00:19:58,239 --> 00:20:00,700
Много форм, заполнений адресов,

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
подписей.

271
00:20:05,580 --> 00:20:10,084
Можно было подумать, что я просто
подписывалась на тарифный план.

272
00:20:13,338 --> 00:20:15,256
Ее родители казались милыми.

273
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
По крайней мере, в то время.

274
00:20:20,762 --> 00:20:22,847
Надеюсь, такими и остались.

275
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
Почему ты мне не сказала?

276
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
Я не говорила никому,
кому не следовало знать.

277
00:20:33,858 --> 00:20:37,195
Я каждый день стараюсь
стереть из памяти этот момент.

278
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
То, что я сделала, было жестоко.

279
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
Я стараюсь простить себя.
Стараюсь забыть.

280
00:20:49,374 --> 00:20:51,793
И то, и другое кажется
невозможным.

281
00:20:57,632 --> 00:20:59,801
Джоанна, ты должна была
мне рассказать.

282
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
Я твой муж. Я люблю тебя.

283
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Не трогай меня.

284
00:21:08,059 --> 00:21:09,394
Я больше тебя не хочу.

285
00:21:12,981 --> 00:21:14,524
О чем ты говоришь?

286
00:21:14,816 --> 00:21:17,777
Я больше не хочу
быть за тобой замужем.

287
00:21:19,070 --> 00:21:22,156
Джоанна. Я знаю, что был
неосмотрительным.

288
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Но все еще можно исправить.

289
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
Пойми меня.

290
00:21:29,497 --> 00:21:31,708
Если хочешь остаться частью
этой семьи,

291
00:21:32,208 --> 00:21:34,127
исправь положение.

292
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
- Мы никого не впускаем.
- Нет. Я знаю владельца.

293
00:21:52,020 --> 00:21:53,479
Вы в порядке?
Все остальные в порядке?

294
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Что, черт возьми, случилось?

295
00:21:54,689 --> 00:21:57,900
Я сам все еще стараюсь понять.
Меня не было день.

296
00:21:57,942 --> 00:22:01,487
Они говорят, что это проводка, но кто
знает? Я на проводе со страховой.

297
00:22:01,529 --> 00:22:05,408
Эти уроды в своем репертуаре.
Да, я был на проводе.

298
00:22:05,450 --> 00:22:08,119
Нет, погодите. Опять?

299
00:22:09,829 --> 00:22:13,332
Я заехал, чтобы забрать диски,
оставленные одним из моих сотрудников.

300
00:22:13,374 --> 00:22:17,587
Жаль, что вы зря приехали.
Все сгорело.

301
00:22:24,135 --> 00:22:26,763
Диск Блэнка

302
00:22:31,809 --> 00:22:33,603
Тайрелл.

303
00:22:34,604 --> 00:22:36,647
Так кто у вас? Мальчик?

304
00:22:37,940 --> 00:22:39,525
Да.

305
00:22:40,026 --> 00:22:42,945
- Хорошо.
- Спасибо за цветы, сэр.

306
00:22:42,987 --> 00:22:47,742
Откровенно говоря,
цветы послал Анвар.

307
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Он это умеет.

308
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
Тайрелл.

309
00:22:56,167 --> 00:23:00,004
Знаешь, нет смысла ходить
вокруг да около.

310
00:23:00,421 --> 00:23:02,215
Присядь.

311
00:23:02,632 --> 00:23:08,137
Ты знаешь, в каком мы
деликатном положении.

312
00:23:08,179 --> 00:23:12,934
Уверен, ты в курсе, насколько
ужасна эта ситуация

313
00:23:12,975 --> 00:23:14,227
с Шэрон Ноулз.

314
00:23:14,268 --> 00:23:17,063
Скотт, естественно, убит горем.

315
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Да, я всем сердцем с ним. Не знаю,
что бы я делал, если бы...

316
00:23:21,025 --> 00:23:23,528
Да, да, да. Я знаю, знаю.

317
00:23:23,569 --> 00:23:25,655
Дело в том, что

318
00:23:26,489 --> 00:23:30,576
полиция дала понять мне и Скотту,

319
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
что ты под подозрением.

320
00:23:36,249 --> 00:23:38,167
Их подозрения основаны
на информации,

321
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
предоставленной Скоттом.

322
00:23:39,585 --> 00:23:43,631
О том, как ты домогался Шэрон.

323
00:23:44,757 --> 00:23:46,134
Послушай, Тайрелл.

324
00:23:46,175 --> 00:23:51,305
Я заметил, как ты и Скотт
боролись за одно место.

325
00:23:51,347 --> 00:23:55,518
Черт, человек увел должность
у тебя из-под носа.

326
00:23:55,560 --> 00:23:58,312
Уверен, из-за всего этого стресса
он просто срывается на других,

327
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
а ты для него - легкая цель.

328
00:24:00,898 --> 00:24:05,153
И, разумеется, я сомневаюсь
в твоей причастности к этому инциденту,

329
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
но

330
00:24:10,158 --> 00:24:13,202
Проблема остается проблемой.

331
00:24:16,247 --> 00:24:19,333
Скотт останется здесь,

332
00:24:19,375 --> 00:24:22,795
а вот тебе, боюсь, придется уйти.

333
00:24:38,269 --> 00:24:41,480
Не совсем понимаю,
о чем ты говоришь, Филлип.

334
00:24:46,485 --> 00:24:49,405
Ты все прекрасно понял.

335
00:24:51,657 --> 00:24:56,162
Филлип, ты не можешь
так поступить.

336
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Ты не можешь этого сделать.

337
00:24:58,789 --> 00:25:02,585
Не можешь! Я из кожи
вылез ради этой компании!

338
00:25:02,627 --> 00:25:05,713
Меня повышали быстрее,
чем кого бы то ни было!

339
00:25:08,382 --> 00:25:12,720
Знаешь, не стану отрицать:
я пытался представить твою реакцию.

340
00:25:13,346 --> 00:25:16,265
Я редко трачу время,
воображая такие вещи.

341
00:25:16,307 --> 00:25:19,602
Но в твоем случае, мне было
любопытно, и вариантов было много.

342
00:25:19,644 --> 00:25:24,732
И все они были довольно
интересными, признаю. Но теперь,

343
00:25:25,900 --> 00:25:28,694
сраженный реальностью,

344
00:25:30,279 --> 00:25:32,907
я, надо сказать, разочарован.

345
00:25:34,200 --> 00:25:37,578
Филлип, пожалуйста, не делай этого.

346
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Я был на коне.

347
00:25:50,508 --> 00:25:56,472
Когда-то, Тайрелл, был момент
в твоем недавнем прошлом -

348
00:25:57,223 --> 00:26:01,519
ошибка, импульсивное решение, что-то,

349
00:26:01,560 --> 00:26:05,356
что привело тебя к этому результату.

350
00:26:06,023 --> 00:26:10,653
Мой единственный совет -
найти этот момент.

351
00:26:12,363 --> 00:26:13,864
Разобраться в нем.

352
00:26:16,784 --> 00:26:21,497
Это единственный способ
смириться с подобным провалом.

353
00:26:23,374 --> 00:26:27,211
Пожалуйста, сэр, не делайте этого.

354
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
Умоляю вас.

355
00:26:31,716 --> 00:26:33,259
Я...

356
00:26:35,386 --> 00:26:37,722
Я люблю эту компанию.

357
00:27:02,246 --> 00:27:04,290
Мистер Веллик, вы не можете
и дальше нас игнорировать.

358
00:27:04,332 --> 00:27:07,293
По всем вопросам обращайтесь
к моему адвокату.

359
00:27:07,335 --> 00:27:10,629
Если у вас есть доказательства,
арестуйте меня.

360
00:27:20,097 --> 00:27:22,058
Знаю, я привез тебя обратно
в округ,

361
00:27:22,099 --> 00:27:24,935
но остановка в старом доме
не входила в план.

362
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
Пойдем. Хозяева скоро будут дома.

363
00:27:27,271 --> 00:27:30,775
- Не лучшее время для поиска ответов.
- Здесь все и произошло, ведь так?

364
00:27:30,816 --> 00:27:32,360
Что? Где произошло что?

365
00:27:33,903 --> 00:27:36,489
Ты что-нибудь помнишь
об этом окне?

366
00:27:36,530 --> 00:27:40,201
Да ладно, Эллиот.
Я ведь говорю, нам пора.

367
00:27:40,242 --> 00:27:42,703
Эллиот, что ты делаешь?
Успокойся!

368
00:27:44,872 --> 00:27:48,250
Ты вытолкнул меня из этого окна.
Ты столкнул меня с перил. Нет.

369
00:27:48,292 --> 00:27:50,711
Может, это тебя надо
слегка подтолкнуть.

370
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
- Это был несчастный случай.
- Чушь собачья! Мне было восемь.

371
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
Ты думал, я это заслужил.
Ты так и сказал.

372
00:27:56,467 --> 00:28:00,429
- Перед тем, как снова меня толкнуть.
- Нет, Эллиот. Это ты так думал.

373
00:28:00,471 --> 00:28:04,475
Ты всю жизнь сожалел о том,
что выдал мой секрет.

374
00:28:04,517 --> 00:28:07,269
Этот гнев был направлен не на меня.
А на самого себя.

375
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Прошу, Эллиот.

376
00:28:08,687 --> 00:28:11,065
Не стоит больше на себя злиться.

377
00:28:11,107 --> 00:28:12,316
Просто отпусти.

378
00:28:12,358 --> 00:28:15,277
- Пожалуйста, отпусти.
- Ты прав.

379
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Я был зол. Зол на себя.

380
00:28:17,613 --> 00:28:20,991
Я ненавидел себя за то,
что сделал.

381
00:28:23,035 --> 00:28:25,246
И я готов отпустить.

382
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
Терри Колби

383
00:28:38,592 --> 00:28:40,386
Терри Колби грозят обвинения
со стороны федеральных властей

384
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
Слив данных касается Колби
и членов Совета директоров

385
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Слитые данные не позволяют
властям предпринять действия

386
00:28:46,225 --> 00:28:47,518
Взломан: Крах Колби

387
00:29:04,243 --> 00:29:07,037
Немного поработаю в саду.

388
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Было бы мило, если бы
ты помогла.

389
00:29:12,501 --> 00:29:15,588
О, кстати, ты не говорила,
что Дарлин снова в городе.

390
00:29:15,629 --> 00:29:18,174
Давненько ее здесь не видел.

391
00:29:18,215 --> 00:29:20,926
- Что ты сказал?
- Дарлин.

392
00:29:20,968 --> 00:29:22,636
По крайней мере, была на нее похожа.

393
00:29:23,762 --> 00:29:27,349
Ты ее видел? Где?

394
00:29:27,391 --> 00:29:30,728
Говорю вам, я не получал
уведомление о запросе.

395
00:29:30,769 --> 00:29:33,481
Этот сервер должен оставаться
наживкой. Вне сети.

396
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
У меня есть вчерашний запрос.

397
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
Я и пытаюсь сказать, Джим, что наша
сеть вчера была скомпрометирована.

398
00:29:38,277 --> 00:29:41,071
Я не делал запроса.
Но кто-то явно его сделал.

399
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
Так что отключите сервер от сети
пока ничего не случилось.

400
00:29:44,450 --> 00:29:45,784
Я просто не могу этого сделать, сэр.

401
00:29:45,826 --> 00:29:49,163
У нас конкретные инструкции от
Тайрелла Веллика оставить запрос.

402
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
В этом нет никакого смысла.

403
00:29:51,373 --> 00:29:53,459
Слушайте, мне нужно поговорить
с вашим начальством.

404
00:30:02,676 --> 00:30:04,386
Здравствуйте?

405
00:30:06,305 --> 00:30:08,516
Есть кто дома?

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,156
Кто-нибудь?

407
00:30:25,282 --> 00:30:27,451
О, Господи.

408
00:30:28,577 --> 00:30:30,663
Не знала, где еще искать.

409
00:30:30,704 --> 00:30:33,582
Решила проверить последнее место,
куда он мог пойти.

410
00:30:33,624 --> 00:30:35,000
И снова - неудача.

411
00:30:35,042 --> 00:30:37,628
О, Господи.

412
00:30:38,379 --> 00:30:41,257
Я годами здесь не бывала.

413
00:30:42,258 --> 00:30:45,970
Новая семья, которая въехала, -
такая странная.

414
00:30:46,011 --> 00:30:48,430
Особенно, отец.

415
00:30:51,267 --> 00:30:53,519
Они здесь ничего особо
не поменяли.

416
00:30:55,271 --> 00:30:57,147
Ты в порядке?

417
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Да.

418
00:30:59,858 --> 00:31:03,737
Черт. Новый папаша-чудак вернулся.

419
00:31:20,421 --> 00:31:23,257
Прости меня, кстати говоря.

420
00:31:23,299 --> 00:31:25,009
За что?

421
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
Мне стоило быть с тобой
более открытой.

422
00:31:29,555 --> 00:31:31,515
Ты - семья.

423
00:31:34,977 --> 00:31:39,356
Ладно, ладно.
Не надо телячьих нежностей.

424
00:31:45,029 --> 00:31:46,822
Ты это видишь?

425
00:31:48,574 --> 00:31:50,159
Разве это не прежняя
комната Эллиота?

426
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Мы почти на месте.

427
00:32:00,586 --> 00:32:04,131
- Почти на месте.
- Зачем? Зачем мы здесь?

428
00:32:04,173 --> 00:32:07,384
Я думал, мы идем
в безопасное место.

429
00:32:08,385 --> 00:32:10,346
Эллиот!

430
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Эллиот!

431
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Черт.

432
00:32:14,224 --> 00:32:16,310
Какого черта они здесь делают?

433
00:32:16,852 --> 00:32:17,895
Осталось недолго.

434
00:32:18,979 --> 00:32:22,149
Я пытался защитить тебя, сын.
Но они нас нагнали.

435
00:32:22,191 --> 00:32:24,610
О чем ты говоришь?

436
00:32:24,652 --> 00:32:26,945
Это Дарлин и Анджела.

437
00:32:26,987 --> 00:32:29,907
Поверь, сын, я хотел
сказать тебе раньше.

438
00:32:29,948 --> 00:32:32,201
Но все вышло из-под контроля.

439
00:32:32,242 --> 00:32:33,452
Ты должен мне поверить.

440
00:32:34,244 --> 00:32:37,331
И неважно, кто и что попытается
сделать, я тебя никогда не оставлю.

441
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Я всегда буду рядом. Понял?
Им теперь нас не разлучить.

442
00:32:41,752 --> 00:32:43,212
Что происходит? Говори сейчас же.

443
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
Послушай меня. У нас мало времени.

444
00:32:45,172 --> 00:32:48,342
Они постараются снова от меня
избавиться. Не позволяй им этого.

445
00:32:48,384 --> 00:32:51,345
- Зачем им от тебя избавляться?
- Пожалуйста, Эллиот, послушай.

446
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
Я никогда тебя не оставлю.

447
00:32:53,972 --> 00:32:56,100
Я больше никогда не оставлю
тебя одного.

448
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Я люблю тебя, сынок.

449
00:33:12,741 --> 00:33:17,246
О чем он говорит?
О чем он говорит?

450
00:33:17,287 --> 00:33:19,456
Эй, я хочу знать.

451
00:33:19,498 --> 00:33:20,749
Я хочу знать.

452
00:33:21,917 --> 00:33:24,044
Я хочу знать!

453
00:33:24,086 --> 00:33:27,756
Эллиот, с кем ты разговаривал?

454
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
О чем ты? Я говорю с...

455
00:33:36,140 --> 00:33:38,267
Эдвард Алдерсон

456
00:33:40,644 --> 00:33:43,772
Не подходите. Не подходите.

457
00:33:46,024 --> 00:33:47,693
Эллиот, у тебя кровь.

458
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
Эллиот.

459
00:34:02,708 --> 00:34:05,461
Эллиот, что ты здесь делаешь?

460
00:34:06,795 --> 00:34:08,756
Вы его не видели?

461
00:34:10,716 --> 00:34:12,551
Кого?

462
00:34:16,638 --> 00:34:17,931
Этого не может быть.

463
00:34:17,973 --> 00:34:20,809
Этого не может быть.
Этого не может быть.

464
00:34:29,818 --> 00:34:32,321
Так все и есть, правда?

465
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Ты все время знал, ведь так?

466
00:34:48,587 --> 00:34:50,172
Эллиот.

467
00:34:51,757 --> 00:34:54,468
С кем, по-твоему, ты разговаривал?

468
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Ты ведь заставишь меня
это произнести, так?

469
00:35:03,602 --> 00:35:05,771
Я - мистер Робот.

470
00:35:11,360 --> 00:35:13,862
Внимание, пассажиры...

471
00:35:21,954 --> 00:35:23,997
Все будет в порядке.

472
00:35:27,000 --> 00:35:30,671
Думаю, я чертовски далек
от "порядка".

473
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Не пойми неправильно,

474
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
но я тебе завидую.

475
00:35:42,057 --> 00:35:44,977
Хотела бы я снова
поговорить со своей мамой.

476
00:35:46,019 --> 00:35:47,771
Даже если это будет
не по-настоящему.

477
00:36:10,752 --> 00:36:12,963
Береги себя.

478
00:36:13,005 --> 00:36:14,047
Ладно?

479
00:36:28,687 --> 00:36:33,025
- Знаю, ты не хочешь об этом говорить.
- Ты права. Не хочу.

480
00:36:33,942 --> 00:36:37,279
К сожалению, мне нужно знать, Эллиот.

481
00:36:37,321 --> 00:36:40,198
Учитывая все, что мы делали.

482
00:36:41,283 --> 00:36:43,452
Мне просто необходимо знать.

483
00:36:46,121 --> 00:36:48,457
Ты помнишь хоть что-то?

484
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
Помню что?

485
00:36:54,755 --> 00:36:57,674
Как мы создали fsociety.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,060
Мистер Веллик на месте?

487
00:37:08,101 --> 00:37:10,687
О, здравствуйте, мистер Годдарт.

488
00:37:10,729 --> 00:37:14,733
Нет, он ушел. Его...
Его уволили сегодня.

489
00:37:15,317 --> 00:37:16,777
Что?

490
00:37:17,527 --> 00:37:19,571
Почему?

491
00:37:19,613 --> 00:37:20,989
Я не знаю.

492
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
С ним не всегда было легко.

493
00:37:24,326 --> 00:37:26,036
Уверен, это так.

494
00:37:27,871 --> 00:37:30,874
Поможете мне встретиться
со Скоттом Ноулзом?

495
00:37:30,916 --> 00:37:33,335
- Это срочно.
- О, нет.

496
00:37:33,377 --> 00:37:35,128
Точно не сейчас.

497
00:37:35,170 --> 00:37:37,297
Вы еще не слышали?

498
00:38:07,494 --> 00:38:09,955
Пап, что происходит?

499
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
Оставлю вас наедине.

500
00:38:18,046 --> 00:38:21,174
Знаю, знаю, но, эй,
ты тоже заявилась ко мне домой.

501
00:38:21,216 --> 00:38:24,136
Подумал, что верну должок.

502
00:38:24,720 --> 00:38:26,430
Что тебе нужно?

503
00:38:26,471 --> 00:38:29,141
Предложить тебе то, чего ты,
возможно, захочешь.

504
00:38:29,182 --> 00:38:30,767
Входи.

505
00:38:32,060 --> 00:38:35,230
- Если это насчет иска...
- Прошу тебя. Мне наплевать на иск.

506
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Я ничего не понимаю в этом иске.
Для этого есть адвокаты.

507
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
Так в чем тогда дело?

508
00:38:42,696 --> 00:38:43,947
Вы, мальчики, можете
подождать снаружи.

509
00:38:49,953 --> 00:38:51,997
Ну, я должен быть честен.

510
00:38:52,456 --> 00:38:54,041
Ты меня поразила.

511
00:38:54,082 --> 00:38:57,919
Разумеется, твоей карьере конец.
Но ты отлично сыграла.

512
00:38:57,961 --> 00:39:00,547
Ты сделала большую ставку
и получила, что хотела.

513
00:39:00,589 --> 00:39:04,092
Но, знаешь ли, не совсем то,
чего стоило бы хотеть.

514
00:39:11,058 --> 00:39:12,809
А вам какая разница?

515
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
Знаешь, я вспомнил, как все было
тогда, в Оллсейф.

516
00:39:16,188 --> 00:39:19,191
Многие остановились бы
на роли менеджера среднего звена

517
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
после всего того дерьма,
но только не ты.

518
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
Ты беспощадна и умна,
а эта комбинация очень ценна

519
00:39:26,364 --> 00:39:29,326
для многих важных людей,
которых я знаю.

520
00:39:30,327 --> 00:39:32,662
К чему мы ведете?

521
00:39:33,914 --> 00:39:39,044
Думаю, могу подкинуть тебе
довольно выгодную работенку.

522
00:39:41,421 --> 00:39:43,173
Работенку?

523
00:39:43,757 --> 00:39:46,551
- Где?
- В твоем любимом месте.

524
00:39:46,593 --> 00:39:48,386
Где же еще?

525
00:39:51,723 --> 00:39:55,310
Вы лично проделали весь
этот путь в Джерси,

526
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
чтобы предложить мне работу
в компании, которую я хочу засудить?

527
00:39:59,731 --> 00:40:01,775
Что происходит на самом деле?

528
00:40:01,817 --> 00:40:04,027
Думаю, ты станешь
отличной бизнесвумен.

529
00:40:04,069 --> 00:40:08,031
- Боюсь, это все.
- Это шутка?

530
00:40:08,073 --> 00:40:10,700
Это не шутка.
Ты многое можешь предложить.

531
00:40:10,742 --> 00:40:14,788
Вы не можете предлагать мне
работу. Вы против них свидетельствуете.

532
00:40:14,830 --> 00:40:16,581
Ты очень скоро об этом узнаешь,

533
00:40:16,623 --> 00:40:19,751
но в бизнесе обид не бывает.

534
00:40:19,793 --> 00:40:21,044
Это слишком эмоционально.

535
00:40:21,086 --> 00:40:24,798
Они позвонили мне потому, что ты
провернула то, что запланировала.

536
00:40:24,840 --> 00:40:27,884
Это огромный коллективный иск.

537
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
Им придется заплатить миллионы.

538
00:40:29,928 --> 00:40:32,514
Где-то от 75 до 100 миллионов.

539
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
И именно это предложат адвокаты
после того,

540
00:40:35,016 --> 00:40:39,146
как выжмут максимум средств из
твоих адвокатов, на семь лет вперед.

541
00:40:39,187 --> 00:40:43,441
И разумеется, это большие деньги.
Но не для них. Совсем нет.

542
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Мы открыли страховой фонд,
как только произошла утечка,

543
00:40:46,069 --> 00:40:47,404
именно на такой случай.

544
00:40:47,445 --> 00:40:51,199
Фонд уже увеличился в пять раз.

545
00:40:59,332 --> 00:41:01,293
Я хочу, чтобы вы ушли.

546
00:41:01,334 --> 00:41:04,379
- Так мне сказать им, что ты согласна?
- Я там работать не буду.

547
00:41:04,421 --> 00:41:06,006
Они убили мою маму.

548
00:41:06,047 --> 00:41:10,302
И каждый ресторан фастфуда
за углом поставляет диабет миллионам.

549
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Филлип Моррис вручает людям
рак легких каждый божий час.

550
00:41:13,805 --> 00:41:18,185
То есть, черт, все разрушают планету,
и назад дороги нет.

551
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
Ты и вправду станешь принимать
подобное близко к сердцу?

552
00:41:21,730 --> 00:41:24,774
Может, и стану. Может, хоть
кто-то должен.

553
00:41:24,816 --> 00:41:27,861
Предложение: если хочешь
поменять что-то,

554
00:41:27,903 --> 00:41:31,823
вероятно, стоит начать изнутри?

555
00:41:32,574 --> 00:41:36,119
Потому что вот,
что происходит снаружи.

556
00:41:37,829 --> 00:41:39,539
Эти ребята никого не ждут,

557
00:41:39,581 --> 00:41:42,125
так что тебе надо решить
к завтрашнему дню.

558
00:41:43,627 --> 00:41:45,670
Я сам найду дорогу.

559
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
Все они пустые.

560
00:42:13,198 --> 00:42:16,159
Ты что, просто их заполняешь
и выбрасываешь?

561
00:42:18,954 --> 00:42:20,664
Где твои новые рецепты?

562
00:42:21,831 --> 00:42:24,000
Какая разница?

563
00:42:24,542 --> 00:42:26,920
Я больше не знаю, что реально,
а что нет.

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,636
Слушай, я знаю, что прямо сейчас
тебе дерьмово, но как только примешь...

565
00:42:34,678 --> 00:42:37,138
Может, стоит прекратить это, Дарлин?

566
00:42:38,014 --> 00:42:40,100
Прекратить что?

567
00:42:40,141 --> 00:42:41,851
План.

568
00:42:41,893 --> 00:42:45,855
Взлом. Все. Может, не стоит
приводить его в действие.

569
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
Что? Почему?

570
00:42:48,108 --> 00:42:51,569
Как только наш зараженный сервер
подключится к основной сети, мы в деле.

571
00:42:51,611 --> 00:42:53,571
Это был не я.

572
00:42:54,114 --> 00:42:56,157
Все это время.

573
00:42:56,866 --> 00:42:59,577
Не я все это делал.

574
00:42:59,619 --> 00:43:00,620
Эллиот.

575
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Причины, по которым мы хотели
все это сделать...

576
00:43:04,958 --> 00:43:07,210
Причины, по которым мы все хотели
это сделать, -

577
00:43:07,252 --> 00:43:09,212
настоящие.

578
00:43:10,297 --> 00:43:14,134
Может, ты этого не осознаешь,
но это была твоя идея.

579
00:43:14,926 --> 00:43:17,137
Ты все придумал.

580
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
Есть часть тебя,

581
00:43:19,889 --> 00:43:24,686
где-то очень глубоко, которая знает,
что мы поступаем правильно.

582
00:43:28,940 --> 00:43:32,986
Я достану твои таблетки.
Мы продолжим, когда я вернусь, да?

583
00:43:37,991 --> 00:43:39,367
Пойдем.

584
00:43:48,543 --> 00:43:51,671
А что бы ты сделал,
будь ты на моем месте?

585
00:43:51,713 --> 00:43:54,966
Знаю, знаю, я действительно безумен.

586
00:43:55,008 --> 00:43:57,302
Но не план.

587
00:43:57,344 --> 00:43:58,803
Или так?

588
00:44:07,854 --> 00:44:09,189
Какого черта ты...?

589
00:44:26,331 --> 00:44:29,542
Я ждал снаружи, пока она не ушла.

590
00:44:29,584 --> 00:44:31,461
Не хотел, чтобы кто-то знал,
что я здесь.

591
00:44:32,879 --> 00:44:34,798
Я знаю, что это все ты.

592
00:44:34,839 --> 00:44:36,216
Все ты.

593
00:44:36,257 --> 00:44:41,054
Fsociety, сервер, Колби, Оллсэйф.

594
00:44:41,096 --> 00:44:44,057
Ты единственная постоянная
в море вероятностей.

595
00:44:52,649 --> 00:44:54,150
Эллиот.

596
00:44:58,988 --> 00:45:03,618
Не знаю, каков твой главный план,
но я хочу знать, и ты мне расскажешь.

597
00:45:14,129 --> 00:45:16,381
Два дня назад,
я задушил женщину.

598
00:45:17,465 --> 00:45:19,759
Своими же руками.

599
00:45:19,801 --> 00:45:22,846
Это странное ощущение.

600
00:45:27,767 --> 00:45:32,856
Такое серьезное дело,
совершенное так просто.

601
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Первые 10 секунд было

602
00:45:38,194 --> 00:45:39,362
неуютно.

603
00:45:40,363 --> 00:45:42,574
Ощущение ада.

604
00:45:43,116 --> 00:45:45,702
Но затем твои мышцы напрягаются,

605
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
а она сопротивляется и борется.

606
00:45:48,288 --> 00:45:50,582
Но все это почти исчезает
на фоне всего,

607
00:45:50,623 --> 00:45:53,918
что происходит вокруг, в мире.

608
00:45:55,003 --> 00:45:59,340
В этот момент,
есть только ты и твоя власть.

609
00:46:00,717 --> 00:46:02,635
И больше ничего.

610
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
Этот момент навсегда со мной.

611
00:46:13,229 --> 00:46:16,524
Думал, я буду мучиться от вины
за убийство.

612
00:46:17,192 --> 00:46:20,445
Но это не так.

613
00:46:21,905 --> 00:46:23,990
Все чудесно.

614
00:46:30,622 --> 00:46:31,915
ИГРЫ
ИГРЫ ИГРЫ

615
00:46:33,666 --> 00:46:35,460
ВЕСЕЛЬЕ ДЛЯ ВСЕХ!
ШАРОВАЯ МОЛНИЯ

616
00:46:45,720 --> 00:46:48,264
Как долго все это продолжалось?

617
00:46:49,807 --> 00:46:51,601
Я не знаю.

618
00:46:58,066 --> 00:47:00,735
И что вы конкретно делали?

619
00:47:00,777 --> 00:47:03,488
Шифровали все файлы.

620
00:47:04,822 --> 00:47:09,494
Все финансовые отчеты Корпорации
Зла будут недоступны.

621
00:47:09,536 --> 00:47:13,248
Ключ доступа удалится сразу же по
завершении процесса.

622
00:47:13,289 --> 00:47:16,376
- Как насчет резервных копий?
- Об этом я тоже побеспокоился.

623
00:47:16,417 --> 00:47:18,169
- Китай и...
- Стальная гора.

624
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
Конечно, даже несмотря на то,
что мы усилили защиту.

625
00:47:21,381 --> 00:47:26,261
Я взломал сеть "Воздушной Мечты".
Я побывал в них во всех.

626
00:47:26,302 --> 00:47:28,555
Ты действительно все продумал.

627
00:47:30,431 --> 00:47:32,350
Кто еще в этом участвовал?

628
00:47:34,852 --> 00:47:36,729
Только я.

629
00:47:40,108 --> 00:47:43,444
Ну а теперь, это ты и я.

630
00:47:43,486 --> 00:47:46,573
Я всегда говорил тебе,
что мы будем работать вместе, Эллиот.

631
00:47:49,867 --> 00:47:50,994
И все же,

632
00:47:52,495 --> 00:47:54,622
мне нужно знать.

633
00:47:54,664 --> 00:47:56,457
Зачем ты это сделал?

634
00:48:00,336 --> 00:48:04,674
Чего хотел всем этим добиться?

635
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Я не знаю.

636
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Я хотел спасти мир.