1
00:00:01,001 --> 00:00:02,086
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,297
Иска да проникне в климатичната
инсталация на "Стийл Маунтън"

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,509
и да увеличи температурата,
за да унищожи всички ленти.

4
00:00:08,551 --> 00:00:11,679
Точно това ще направим.
Ще се свържа с Мрачната армия.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,807
Просто ще се обадиш на
най-опасните хакери на света?

6
00:00:14,849 --> 00:00:18,185
Има банковата ми сметка, Оли.
Не можем да заразим

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
мрежата на "Олсейф".
Ще изгубя работата си.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,942
"Дяволската корпорация" подобрява
сигурността. Копират физически

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,654
и разпращат аналоговите си архиви.
Трябва да действаме още днес.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
Съпругът й, Скот Ноулс.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
Изглежда, че бордът
вече го е одобрил.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Трябва да вечеряме с тях
възможно най-скоро.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,789
Искам да си където ти е мястото.
Тук с мен.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,250
Щастлив съм, където съм сега.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Не ме разочаровай.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,297
Това момиче е мое.
Имаш ли нещо общо

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
с ареста на Вера? Знаеш ли,
че са го обвинили в убийство?

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
Планът е мой.
Аз ще го направя.

19
00:00:51,635 --> 00:00:55,181
Може и да успя да заблудиш другите,
но аз познавам наркоманите.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,725
Сам съм.
Не, не си.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Никъде няма да ходя, хлапе.

22
00:01:22,875 --> 00:01:26,754
Иска ми се да имах по-добри новини,
но няма да излезеш скоро.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,091
Това е всичко, което успях да донеса.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
Прокуратурата има още.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
На колко ще ме осъдят?

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Години.

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Сериозно ли?

28
00:01:39,975 --> 00:01:43,521
Трябва да ги измъкнеш.
Затова си ни полезна.

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,816
Имат солидни доказателства.
Цели папки за всяко обвинение,

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
което ще ти повдигнат.
"Туитър", "Инстаграм".

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
Каза, че няма да се досетят.
Не могат.

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,702
Всичко беше наред.
Момчета.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
Това не е "Игра на кодове".

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Кодът не е толкова сложен.
А и кой ти каза

35
00:02:03,457 --> 00:02:06,502
да въртиш бизнес
в социалните мрежи?

36
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Умният ми по-малък брат.

37
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
Знаеш ли колко пари спестихме
през миналата година?

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Направихме цялата операция
много по-ефективна.

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Бяхме предпазливи.
Туитвали сте за всяка транзакция,

40
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
в която сте участвали.
Не сте били предпазливи, а обратното.

41
00:02:22,518 --> 00:02:25,813
Нищо чудно, че са ви разкрили
след анонимен сигнал.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Кой е подал сигнала?

43
00:02:27,982 --> 00:02:32,069
Казах ти, че е анонимен.
Издънили сте се.

44
00:02:32,111 --> 00:02:35,197
Информацията е излязла
наяве и няма измъкване.

45
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
Няма да ти предложат сделка.
Ще те съдят за убийство.

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,828
И без това не искам сделка.
Хората не могат да ме осъдят.

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
А само по-висша сила.

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,335
Някой ще си плати за това.

49
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Така ще сме квит с вселената.

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
Трябва да обсъдим стратегията си.
Не искаш максимално строг режим.

51
00:02:54,717 --> 00:02:56,427
Не.

52
00:03:00,139 --> 00:03:03,934
Ако ме затворят,
няма значение къде.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
Ти.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
Ти си бил.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Познавам те.

56
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Извинете ме.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Извинете. Вече платих.
Искам само да ги похваля.

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,090
Благодаря, благодаря.

59
00:04:16,131 --> 00:04:19,051
Извинявай. Съжалявам.
Само ще ги похваля.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,637
Отлично кафе и обслужване.

61
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
Купете си нещо хубаво.

62
00:04:25,808 --> 00:04:31,730
КАФЕНЕ
"ОЛД ФОРДЖ"

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
СЛУЖИТЕЛ

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,695
Успешна системна връзка 130, 20247
Блокиране на четене и записване

65
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
"Стийл Маунтън".

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
Искаме да проникнем в център
за данни, който се рекламира като:

67
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
"СТИЙЛ МАУНТЪН"
НЕПРОБИВАЕМА ЗАЩИТА

68
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
Нищо не е непробиваемо.

69
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
Това място е почти непробиваемо,

70
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
но е построено от хора,
а ако хакнеш правилния човек,

71
00:05:01,301 --> 00:05:04,596
изведнъж разполагаш
с могъщ зловреден софтуер.

72
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Хората винаги са най-удобни
за експлоатиране.

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,185
Повечето са лесни за хакване.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
Ако ги слушаш и наблюдаваш,

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
слабостите им стават очевидни
като неонови знаци на главите им.

76
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Мобли е лаком.
Не умее да сдържа желанията си.

77
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Не искам буболечки.
Разпространяват болести.

78
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
Ромеро е всезнайко и хипохондрик.

79
00:05:24,658 --> 00:05:28,579
Бил Харпър е първата ни цел.
Няма да те проучи обстойно.

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,040
Ще ни заведе до първо ниво,
но не и до второ.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
А трябва да стигнем дотам.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
Ще поискаш да говориш
с ръководителката му Уенди.

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
Тя ще ни заведе там,
където трябва.

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,923
След това ще я отстраним от колата.

85
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Ще свържеш едноплатковия компютър
с климатичната инсталация

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
и готово.

87
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Сега ще ни чуваш,
както и ти нас.

88
00:05:52,686 --> 00:05:55,898
Г-н Робот? Проблемът му е,
че е напълно луд.

89
00:05:55,939 --> 00:06:00,110
За освидетелстване.
Скочиш ли от мост, ще скочи и той.

90
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
Без да се колебае,
само за да докаже нещо.

91
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Ако влезе вътре,

92
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
ще взриви всичко,
както искаше в началото.

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Няма ли да погледнеш
картата още веднъж?

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
Няма нужда.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
Добре, Джеймс Бонд.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Да се залавяме за работа.
Бум, бум.

97
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
И аз имам пропуски в сигурността.

98
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
Не обичам да излизам навън.

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Твърде много харесвам морфина.

100
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
Г-н Сепиъл?

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
Сега ти говоря,
а ти не съществуваш.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Сам Сепиъл?

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
Извинете?

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Това си ти, Елиът.

105
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Добре.
Извинете, че се наложи да чакате.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,110
Както виждате,
доста сме натоварени.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
С какво мога да ви помогна?

108
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
Искаш да те разведе наоколо.
Не навлизай в подробности.

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
Обиколка.

110
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Добре.

111
00:06:51,203 --> 00:06:55,374
На рецепцията не ви ли казаха,
че обиколките са с уговорен час?

112
00:06:55,415 --> 00:06:58,377
Ръководителят ми постоянно
ни се кара заради това.

113
00:06:59,253 --> 00:07:01,463
Аз съм Сам Сепиъл.

114
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
Потърсете ме в интернет.

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
Не беше много елегантно,
но може да свърши работа.

116
00:07:07,845 --> 00:07:11,723
Нека компанията ви се обади
в отдела за нови клиенти

117
00:07:11,765 --> 00:07:14,268
и ще планираме нещо
за по-късно през седмицата.

118
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
Попитайте за Бил Харпър.
Знаят къде да ме намерят.

119
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
Бил, ако мислиш,
че шефът ти те тормози сега,

120
00:07:20,899 --> 00:07:23,694
не знаеш какво те чака,
когато си тръгна.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
Няма да стане, Бил.

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Тръгна ли си, няма да се върна.

123
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
И ще си понесеш отговорността.

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Наистина трябва да ме
потърсите в интернет.

125
00:07:35,164 --> 00:07:39,168
Не работим по този начин.
Съжалявам, г-не.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Всичко хубаво.

127
00:07:46,633 --> 00:07:48,844
Махам се.
Няма да се получи.

128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Напротив.
Чакай.

129
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
Държах се твърде странно.
Като всеки друг милиардер.

130
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Забави крачка.
Ще се получи.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Нищо чудно,
че "Уикипедия" винаги греши.

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
Сам Сепиъл

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Всеки може да я редактира.

134
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Е, не всеки.

135
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
Мобли се ползва с голямо
доверие след 20 хиляди редакции.

136
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
И все пак хората вярват

137
00:08:15,454 --> 00:08:18,665
на информацията
от такива като него.

138
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Г-н Сепиъл?
Г-н Сепиъл!

139
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Имам добри новини.

140
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
Спри, моля те. Спри да си събираш
багажа за пет минути!

141
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Не може ли да се разберем
като възрастни хора?

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Обичам те.

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Дори не знаеш защо плачеш.

144
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
Хайде да се оженим.
Престани, Оли.

145
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
Анджела, не може просто
да се откажеш от нас.

146
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Въобще помисли ли?

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Какво ще правиш?
Ще живееш с баща си в Джърси?

148
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Недей.

149
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
Ще си провалиш живота.
Може би.

150
00:09:00,332 --> 00:09:01,917
Но вече провалих твоя.

151
00:09:01,959 --> 00:09:03,168
"Олсейф" ПАРКЪР, ОЛИ

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
Защо пропускът ми е в теб?

153
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Ай Спай Ай Спай Ай Спай

154
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
Какво...?

155
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Да не си...?
Да не си...?

156
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
Знаеш ли какво ще стане?

157
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Ще има последици и ще им кажа.

158
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Използвах твоя компютър.

159
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
Кажи им каквото искаш.

160
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Сериозно ли...?

161
00:09:30,862 --> 00:09:35,200
Помисли ли въобще
как ще ми се отрази това?

162
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
Да.

163
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
Сега ще ви кажа колко е
голямо това място.

164
00:09:48,297 --> 00:09:52,592
Имаме собствена пожарна
вътре в сградата. Само за нас.

165
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Имаме и пожарен автомобил.

166
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
Както и пътища, съобразени с него.

167
00:09:57,639 --> 00:10:02,602
Имаме всичко това вътре в сградата.
Можете ли да си представите?

168
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Н1 УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИ

169
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
Елиът, време е
да се отървеш от Бил.

170
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
Има толкова много информация...

171
00:10:15,365 --> 00:10:17,617
Трябва да се постараеш.

172
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Трябва да унищожиш Бил,
за да стигнеш до ръководителя му.

173
00:10:20,871 --> 00:10:24,249
Тук имаме трезор,
който е 18000 квадратни метра.

174
00:10:24,291 --> 00:10:27,961
Това е колкото търговски център.
А е само един от много.

175
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
Бил, къде са гигантските трезори?

176
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
На второто ниво,
но това не е част от обиколката.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
Дори аз не мога да влизам там.

178
00:10:37,095 --> 00:10:40,557
Няма да те заведе за сладолед.
Трябва да го разкараш.

179
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
В плана няма място за Бил.

180
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
Насам е...

181
00:10:46,730 --> 00:10:50,942
Всичко наред ли е, г-не?
Трябва да го съсипем.

182
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Изтрий усмивката
от глупавото му лице.

183
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Добре ли сте, г-не?

184
00:10:56,490 --> 00:10:59,826
Не казвате нищо.

185
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Пречупи го, Елиът.

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,838
Сигурен съм,
че можеш да се справиш.

187
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Знаеш какво е да те карат
да се чувстваш незначителен.

188
00:11:14,466 --> 00:11:18,303
Разбираш какво е някой
да извади на показ

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
най-големите ти страхове.
Отговори ми!

190
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
Отговори ми!

191
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
Ставай.

192
00:11:25,685 --> 00:11:29,106
Хайде, ставай!
Мамо.

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Мразя те.

194
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
За нищо не ставаш.

195
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Нищо не струваш.

196
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
Замисли се, Бил.

197
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
За какво?

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Ще се натъжи ли някой, ако умреш?

199
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
Наистина ли ще ги е грижа?

200
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
Може да поплачат един ден,

201
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
но нека бъдем честни -
ще им е все едно.

202
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Вярно е.

203
00:12:09,146 --> 00:12:12,941
На малцината, които ще дойдат
на погребението ти по задължение,

204
00:12:12,983 --> 00:12:18,029
сигурно ще им е досадно
и ще побързат да си тръгнат.

205
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Ето това си.

206
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
Ето такъв си.

207
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Не означаваш нищо за никого,

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
за когото и да било.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
Замисли се, Бил.

210
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Защото ако го направиш,

211
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
ако си го позволиш,

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,648
ще разбереш,
че ти казвам истината.

213
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
Вместо да ми губиш времето,

214
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
по-добре се обади на някой,
който има значение.

215
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Защото, Бил,

216
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
ти си незначителен.

217
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
Ще...

218
00:13:15,378 --> 00:13:17,881
Ще се обадя на ръководителя си.

219
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
Ето защо Бил Харпър
е идеален за експлоатиране.

220
00:13:22,260 --> 00:13:25,764
Толкова се нуждае от бизнеса ми,
че ще наруши реда и ще ме пусне.

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
Б. Харпър - 47 публикации,
5, последователи

222
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
Достатъчно самотен,
за да се пречупи.

223
00:13:30,185 --> 00:13:33,396
Моля за ръководител
в ниво 1, сектор 3.

224
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Разбрано.

225
00:13:40,820 --> 00:13:43,031
Не се извинявай.

226
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
Почти успя.
Справи се отлично.

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Щом Уенди дойде, ще й пратим
съобщение, че жена й

228
00:13:50,247 --> 00:13:51,831
е започнала да ражда.

229
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
Когато си тръгне, ще имаш
време да поставиш платката.

230
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Труди Дейвис,
ръководител "Клиенти".

231
00:13:59,798 --> 00:14:02,175
Проблем ли има?
Гн Сепиъл искаше...

232
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
Труди?
Да говори с някой повисшестоящ.

233
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Не намирам името ви.

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,685
Аз съм Сам Сепиъл?

235
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Това въпрос ли е?
Труди? Труди?

236
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Уенди. Готови сме само за Уенди.

237
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Кой... Къде е Уенди, по дяволите?
Искам да говоря с Уенди.

238
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Откъде я познавате?

239
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
Днес не е на работа.

240
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
Уенди Галахър Вижте кой е тук!!!

241
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Какво желаете, г-н Сепиъл?

242
00:14:32,622 --> 00:14:35,292
Бих искал обиколка на второ ниво.

243
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
Не знам какво са ви казали,
но това е забранено.

244
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Ще ви изпратя до изхода.
Свободен си, Бил.

245
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Последвайте ме.

246
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Тази жена е като призрак.
Не е нито една от тези.

247
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
Няма "Фейсбук" или "Линктин".
Омъжена е от 30 години.

248
00:14:55,437 --> 00:14:58,064
Имаме само номера на съпруга й.
Дори няма снимка.

249
00:14:58,106 --> 00:15:02,527
Няма хобита, деца, лоши кредити
или странни сексуални навици.

250
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
Изплатила е къщата си.
Трябва... да помисля.

251
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
Асансьорът почти дойде.

252
00:15:09,117 --> 00:15:13,538
Да, така става,
като натиснеш копчето.

253
00:15:15,290 --> 00:15:18,376
И така...
Хората...

254
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
Хората са едни и същи.

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,715
Обичат, искат, страхуват се.

256
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
Подробностите нямат значение.
Всички са уязвими.

257
00:15:26,676 --> 00:15:30,972
Просто трябва да стигнем
по друг начин до слабостите им.

258
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
Добавяне на СМС
Изпращане на СМС на +0018455550

259
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Трябва да вървя.

260
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Извинете ме.
Трябва да отида до офиса.

261
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
От рецепцията ще ви изпратят.

262
00:16:08,134 --> 00:16:10,053
Какво направи?

263
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Пратих й СМС от мъжа й.

264
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
ЗВЪНЯХ ТИ.
НЕ УСПЯХ ДА СЕ СВЪРЖА.

265
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
В БОЛНИЦАТА СЪМ.
ТОВА Е, ОТ КОЕТО СЕ БОЯХМЕ.

266
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Н1 УПРАВЛЕНИЕ НА ДАННИ
Н2 СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИ

267
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Скенер за пръстови отпечатъци.
Излез оттам.

268
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Има заключен авариен изход.

269
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Мисля, че можеш да я отключиш?
Къде?

270
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
В края на коридора,
ако се движиш на север.

271
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
СТЪЛБИЩЕ

272
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
ИЗХОД КЪМ ПАРКИНГА

273
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Стълбите не водят
до второто ниво, а до паркинга.

274
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
От грешната страна
на сградата си.

275
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Трябва да се върнеш
през вратата, от която дойде.

276
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
Побързай.

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Елиът?

278
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Стори ми се, че те видях.

279
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Какво правиш тук?

280
00:17:31,384 --> 00:17:34,471
Благодаря. Заповядайте
отново в "Уингстраваганца".

281
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Много е важно. "Уингстраваганца"
означава крилца и екстраваганца.

282
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
Знаеш ли какво е екстраваганца?
Голяма работа.

283
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Точно така.

284
00:17:43,229 --> 00:17:46,024
Изглеждаш нервна.
Вълнуваш ли се?

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
О, да.
Добре.

286
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Следвай ме тази седмица,
но е като навсякъде другаде.

287
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Всъщност досега
не съм била сервитьорка.

288
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
Това е като ново начало за мен.

289
00:17:57,827 --> 00:18:00,038
Какво си работила?

290
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
Продавах лекарства.
Готино.

291
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
Сигурно си изкарвала
добри пари. Какво стана?

292
00:18:06,461 --> 00:18:10,298
Ами, промените в здравната система.

293
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Заповядайте.

294
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
КОРПОРАЦИЯ
"СТИЙЛ МАУНТЪН"

295
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Добре дошли в центъра
за данни на "Стийл Маунтън".

296
00:18:18,598 --> 00:18:21,434
Съоръжението ни отговаря
на най-строгите изисквания

297
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
и разполага със сертификати
за строителство и дизайн.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
Ще ви предоставим безопасно

299
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
и напълно непробиваемо
хранилище за данните ви.

300
00:18:29,818 --> 00:18:33,404
Всичките ни съоръжения
разполагат с мерки за сигурност,

301
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
които включват проверки на...
Точно така.

302
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Да. Елиът.

303
00:18:40,662 --> 00:18:42,747
Беше ми приятно.
И на мен.

304
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
Поздрави жена си от мен.
Добре.

305
00:18:45,917 --> 00:18:51,214
Мъжете, с които се здрависах,
финансират "Хизбула" и ИДИЛ.

306
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
Не ги зяпай.

307
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Дали е знаел, че ще съм тук?

308
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
Знае ли защо съм дошъл?

309
00:18:57,220 --> 00:18:59,472
По дяволите!
Ще ме убие.

310
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
Та, какво правиш тук?

311
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
Просто рутинна проверка
на преноса на данни.

312
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
"Олсейф" ги прави непрекъснато.

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,233
Но защо са изпратили теб?

314
00:19:10,275 --> 00:19:14,153
Това не е обичайната работа
на инженерите, нали така?

315
00:19:14,195 --> 00:19:17,615
Задълженията ни се припокриват.

316
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
Заради бюджета.

317
00:19:20,285 --> 00:19:24,956
Явно днес и двамата
сме решили да работим навън.

318
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Да кажем, че е случайно.

319
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Ще обядваш ли с мен?

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,088
Разбира се.

321
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Аз обядвам.

322
00:19:35,758 --> 00:19:38,845
Значи си като нас, останалите.

323
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Ела.

324
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
Хванаха го, човече.
Да се махаме.

325
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Никъде няма да ходим.
Това не променя нищо.

326
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Какво ти се яде, Елиът?
Има голям избор.

327
00:19:54,903 --> 00:19:56,237
Уязвим е.

328
00:19:56,279 --> 00:19:58,781
Той е арогантен кретен
и се гордее с това.

329
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Вълнува се какво мислиш за него,
макар да не му се иска.

330
00:20:02,744 --> 00:20:06,915
Най-голямото му предимство,
надменността, го прави уязвим.

331
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
Така ще го експлоатираш.
Няма ли да е хубаво?

332
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
Тук ли ядеш?

333
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
На това място?

334
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
Това ли е планът ти?
Да го ядосаш?

335
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
Не, чакай малко.

336
00:20:26,309 --> 00:20:29,687
Елиът, не забравяй, че няма
да ни чуваш на второто ниво.

337
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Елиът?

338
00:20:32,690 --> 00:20:36,152
Елиът? Кажи нещо,
ако ни чуваш.

339
00:20:41,449 --> 00:20:44,410
Впечатлен съм,
че дойде чак дотук.

340
00:20:44,452 --> 00:20:48,164
Свършено е с "Олсейф",
но ти не се отказваш.

341
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
С теб си приличаме.

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
И двамата сме перфекционисти.

343
00:21:00,051 --> 00:21:03,179
Сервитьорът ни работи тук

344
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
от седем години.

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Сигурно е на 50 години.

346
00:21:07,350 --> 00:21:08,726
Може би има деца.

347
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
Може да се е развел, после пак
да се е оженил и да има още деца.

348
00:21:11,604 --> 00:21:15,858
Чудя се какво ли мисли за себе си?

349
00:21:15,900 --> 00:21:20,154
Постигнал е потенциала си
с годишна заплата от 30000 долара,

350
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
икономичен автомобил,
който все още изплаща,

351
00:21:22,991 --> 00:21:25,868
двустаен апартамент, издръжка,

352
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
купони за храна.

353
00:21:28,496 --> 00:21:32,959
Не бих понесъл да живея така.

354
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
Това е животът
на обикновена хлебарка,

355
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
която може само
да ми сервира салата.

356
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
Тъкмо получих сигнал.

357
00:22:20,089 --> 00:22:22,133
Трябва да отида до тоалетната.

358
00:22:29,265 --> 00:22:36,272
ИЗХОД

359
00:22:48,326 --> 00:22:51,454
Проклетата абстиненция.
Или е заради Тайрел Уелик?

360
00:22:51,496 --> 00:22:54,540
Играе ли си с мен?
Що за игра е това?

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
Аз ли съм зловредният
му софтуер?

362
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
Трябваше да си измия лицето.

363
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
Тук трудно се диша.

364
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
Знам, че натопи Тери Колби.

365
00:24:01,107 --> 00:24:03,401
Не е вярно.
Баща ти е работил в корпорацията,

366
00:24:03,442 --> 00:24:06,654
преди да умре.
Информацията е публична.

367
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
Няма да те издам,
ако се притесняваш за това.

368
00:24:21,002 --> 00:24:23,296
Нямам доказателства,

369
00:24:23,337 --> 00:24:25,715
а дори и да имах, не ми пука.

370
00:24:25,756 --> 00:24:28,176
Просто исках да науча слабостта ти.

371
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Сега я знам.

372
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Отмъщение.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Колко банално.

374
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Също като сервитьора ни.

375
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
Но дори и необикновените хора,
за какъвто те мисля,

376
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
робуват на човешките баналности.

377
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
За съжаление всички сме хора.

378
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
Освен мен, разбира се.

379
00:24:55,119 --> 00:24:57,163
Шегувам се, Елиът.

380
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Приятен път до вкъщи,
колкото и да е дълъг.

381
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
Аз ще се върна
в Ню Йорк с хеликоптер.

382
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Всичко хубаво, Елиът.

383
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
"Въздушни мечти"

384
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
долу обществото:
готови сте, и ние сме готови

385
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
долу обществото: може ли
да пуснем скрипта след 30 секунди?

386
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Не разбираш

387
00:25:41,832 --> 00:25:44,710
какво не разбирам?
Фрийнод (Ай Ар Си)

388
00:25:49,507 --> 00:25:50,800
"долу обществото" е изхвърлено

389
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
фрийнод (Ай Ар Си)

390
00:25:54,553 --> 00:25:55,388
забранен достъп

391
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
Не.
Глупости!

392
00:26:00,351 --> 00:26:03,104
Мамка му!
Какво казаха?

393
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
Не знам.
Че са страхливи задници!

394
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
Къде отиваш?
Да оправя нещата.

395
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Никой друг няма да го направи.

396
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
Почакай, Дарлийн.

397
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
Не мисля, че трябва да настояваш.

398
00:26:17,702 --> 00:26:21,664
Или ще оправя всичко,
или ще го прецакам.

399
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
Изборът е техен.

400
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
Здравей, тиквичке.

401
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
Здрасти, татко.

402
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Защо не си на работа?

403
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Разделих се с Оли.

404
00:26:44,353 --> 00:26:47,940
Знам, досега говорих с него.

405
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Влизай.

406
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
Той плачеше.

407
00:26:51,861 --> 00:26:54,196
Искаше да ти предам,

408
00:26:54,238 --> 00:26:57,408
че винаги ще те обича
и иска да се върнеш.

409
00:26:57,450 --> 00:27:00,202
И щял да се опита да ти прости.

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
За бога.

411
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Какво му отговори?

412
00:27:05,499 --> 00:27:09,003
Казах му, че отдавна е трябвало
да го зарежеш и му затворих.

413
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
Супер.

414
00:27:11,547 --> 00:27:13,799
Какво имаше предвид?

415
00:27:14,842 --> 00:27:21,223
Просто имахме проблеми
с работата и парите.

416
00:27:22,767 --> 00:27:26,145
А и ми изневери.

417
00:27:26,187 --> 00:27:27,563
Това е положението.

418
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
Не съм изненадан,
че ти е изневерил.

419
00:27:32,943 --> 00:27:35,780
Не искам да се чувстваш зле,

420
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
но той е пълен кретен.

421
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
Колкото до парите...
Не, татко.

422
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Ще ти преведа пари
за професионално развитие.

423
00:27:45,164 --> 00:27:47,750
Татко...
Считай го за заем.

424
00:27:48,167 --> 00:27:50,378
Но не искам да ми ги връщаш.

425
00:27:50,961 --> 00:27:54,131
Можеш да останеш тук и да пътуваш,
докато спестиш за апартамент.

426
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
Не мога да искам това от теб.

427
00:27:55,883 --> 00:27:57,551
Не.

428
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Аз съм този, който го иска.

429
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
Гладна ли си?

430
00:28:02,765 --> 00:28:06,268
Да.
Не, не. Седни и си почини.

431
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Какво ти се яде?

432
00:28:07,978 --> 00:28:09,855
Не е нужно да ми готвиш.

433
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Значи пържени филийки.

434
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
Ще закъснеем заради този идиот.

435
00:28:19,698 --> 00:28:22,243
Тогава ще ни почакат.

436
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
Виждала ли съм го?

437
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
Сигурно не ми е направил впечатление.

438
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Онзи, който говори само за вино?

439
00:28:39,176 --> 00:28:40,386
Ами тя?

440
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
Защо все за нея питаш?

441
00:28:43,597 --> 00:28:47,435
Защото не знам какво иска,
а това ме изнервя.

442
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
Не се тревожи.

443
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Ще е лесно. Щастливи са.

444
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Доволни. Изглежда,
че не искат нищо.

445
00:28:55,526 --> 00:28:57,278
Точно затова се притеснявам.

446
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
Такива хора ще ни затруднят.
А и не го вярвам.

447
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
Не всички са нещастни като теб.

448
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
А дори и да са доволни

449
00:29:14,211 --> 00:29:17,423
или да не искат нищо,
това ще се промени.

450
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
Трябва само да им вземеш
това, което вече имат.

451
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
Защо се отказаха?

452
00:29:30,186 --> 00:29:31,479
В библиотека си.

453
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
Ако искаш да го обсъдим,
по-добре се върни в чата.

454
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Забраниха ми достъпа до канала.

455
00:29:36,650 --> 00:29:38,986
Какво стана?
Хакнахме "Стийл Маунтън".

456
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Свършихме си отлично работата.

457
00:29:40,905 --> 00:29:44,283
И двамата знаем, че не е така.
Няма значение. Те се отказаха!

458
00:29:44,783 --> 00:29:48,496
Положихме толкова усилия,
а хората ти се отдръпнаха.

459
00:29:48,537 --> 00:29:50,164
Отговориха ти, нали?

460
00:29:50,206 --> 00:29:53,751
По-добре кажи на приятелчето си
Уайтроуз да се вземе в ръце

461
00:29:53,792 --> 00:29:57,588
и да си свърши работата,
защото нямаме време за губене.

462
00:29:57,630 --> 00:30:00,799
Не говори за това тук!

463
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
Не ти ли пука кой ще те чуе?

464
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Приеми го, Дарлийн.
Това е краят.

465
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
Откажи се.

466
00:30:09,850 --> 00:30:12,311
Не мога да се върна
при хората си с това.

467
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
Отговори ми защо.

468
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Каза, че Мрачната армия е с нас.

469
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Ще си остане ли между нас?

470
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
Няма да го публикувам в "Туитър"!

471
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Отказаха се, преди въобще
да стигнете до "Стийл Маунтън".

472
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Не знам защо.
Това е всичко, което ми казаха.

473
00:30:37,169 --> 00:30:40,214
Знам, че наистина го искаше,
но този път наистина

474
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
по-добре спри дотук.

475
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
Предимно се срещам с костюмари.

476
00:31:03,904 --> 00:31:06,198
Сигурно е вълнуващо
да работиш за държавата.

477
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Като в шпионски филм.

478
00:31:08,367 --> 00:31:10,327
Можеш ли да прочетеш
тайните ми имейли?

479
00:31:10,369 --> 00:31:14,665
Не. Работя предимно с документи.

480
00:31:14,707 --> 00:31:17,835
Винаги искат повече,
отколкото позволяват технологиите.

481
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
Нямам време да прочета
тайните ти имейли.

482
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Но това е само временно.

483
00:31:22,840 --> 00:31:26,302
Не ме свърта на едно място.
Все искам нещо различно.

484
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
Сменила е доста различни неща.

485
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
Важи и за двама ни.

486
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Преди това работих в
неправителствена организация.

487
00:31:34,310 --> 00:31:40,149
И в "Майкрософт" за една година,
която ми се стори цяла вечност.

488
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
Имаш прекрасен дом.

489
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Иска ми се да можех
да приема комплимента.

490
00:31:49,283 --> 00:31:51,076
Декорацията е дело на Скот.

491
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
Наистина ли?
Да.

492
00:31:53,078 --> 00:31:55,247
Много е хубаво.
Да.

493
00:31:55,289 --> 00:31:59,001
Откъде са антиките?
Ами...

494
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
Значи ще те изберат
за технически директор?

495
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
Не се изненадвай.

496
00:32:05,674 --> 00:32:08,594
По-скоро съм подозрителен.

497
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Чудех се защо
организира тази вечеря.

498
00:32:12,931 --> 00:32:17,770
Четирима души на света
знаят за разговорите ми.

499
00:32:17,811 --> 00:32:19,855
По някакъв начин

500
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
ти си петият.

501
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Значи съм най-подходящ
да стана дясната ти ръка.

502
00:32:26,445 --> 00:32:29,323
За това ли е цялата работа?

503
00:32:29,365 --> 00:32:31,408
Има причина за всичко.

504
00:32:31,450 --> 00:32:34,870
Мислехме да го обезопасим за бебето.

505
00:32:34,912 --> 00:32:36,830
Да, важно е да го обмислите.

506
00:32:37,373 --> 00:32:42,294
Ако беше на мое място, щеше ли
да се избереш за дясната си ръка?

507
00:32:42,711 --> 00:32:47,091
На твое място въобще
нямаше да се пусна дори и тук.

508
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Приключихме с всичко
на горния етаж...

509
00:33:05,734 --> 00:33:06,944
Здравей.

510
00:33:06,985 --> 00:33:09,905
Здрасти, аз съм.
Удобно ли е?

511
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Да.

512
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
На новата работа съм.

513
00:33:13,325 --> 00:33:15,619
Как върви?

514
00:33:15,661 --> 00:33:17,371
Ужасно е трудно,

515
00:33:17,413 --> 00:33:19,456
но започвам да схващам.

516
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
В началото въобще не можех
да съчетавам кетчупите,

517
00:33:22,209 --> 00:33:25,713
но се оказа, че ме бива
да продавам скъпи коктейли.

518
00:33:26,547 --> 00:33:28,215
Не съм изненадан.

519
00:33:28,257 --> 00:33:30,592
А когато трябва да събирам
поръчките за вкъщи,

520
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
все едно пълня торбички с екстази,
така че направо съм експерт. Как си?

521
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
Доста добре.

522
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
За пръв път те чувам
да казваш нещо подобно.

523
00:33:43,272 --> 00:33:45,899
Свърших това, което трябваше.

524
00:33:46,942 --> 00:33:51,238
Ако ще се прибираш довечера,
ела да ми разкажеш.

525
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
Трябва да затварям.

526
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
Чао.

527
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
Изглежда, че знаеш
как да пиеш вино.

528
00:34:13,343 --> 00:34:16,847
Имам много малко слабости,
но обожавам виното.

529
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ами ти?

530
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Навремето, когато можех да пия.

531
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Но дори тогава имах евтин вкус.

532
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
Безопасно е да го помиришеш.
Хайде, усети аромата.

533
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
Мирише като всяко друго вино.

534
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Но бих искала да се науча.

535
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Сушени червени плодове.

536
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
Свежи виолетки.

537
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Кора от лимон.

538
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
Опитай още веднъж.

539
00:34:48,712 --> 00:34:51,924
Усети аромата и помисли.

540
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
Усещам лимона.

541
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
Шарън?
Да?

542
00:34:57,262 --> 00:35:00,641
Как още не си си пръснала мозъка,
защото си омъжена за него?

543
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
Моля?

544
00:35:03,352 --> 00:35:05,854
Да повторя ли въпроса?

545
00:35:06,230 --> 00:35:08,649
Ти си гост в дома ни.

546
00:35:08,690 --> 00:35:10,234
При това доста откровен.

547
00:35:15,823 --> 00:35:20,410
Ще приема това, което каза,
като безвкусна шега,

548
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
и ще отида до тоалетната.

549
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
Тук имам прекрасна реколта.

550
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
Ще се радвам да ти покажа етикета.

551
00:35:35,551 --> 00:35:37,928
Да видим,

552
00:35:37,970 --> 00:35:39,596
Не.

553
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Не.

554
00:35:42,099 --> 00:35:44,434
Ето я.

555
00:35:44,476 --> 00:35:47,437
Това е най-ценното ми притежание.

556
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
Погледни.

557
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Вътре съм.

558
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
Мога ли да ти помогна?

559
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
Благодаря за прекрасната вечер.

560
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
Обсадата на Стормстаут!
Емблемата на "Каркас"!

561
00:37:06,058 --> 00:37:07,559
Имаме проблем.

562
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Платката работи ли?
Да, в цялата система сме.

563
00:37:10,520 --> 00:37:13,357
Можем да заредим всичко.

564
00:37:13,941 --> 00:37:17,402
Но не чувам аплодисменти.
Аплодирайте ни.

565
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
ГРЪМОТЕВИЧНА ТОПКА

566
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
Трябва да им кажеш.

567
00:37:25,744 --> 00:37:29,206
Какво?
Изгубихме Китай.

568
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
Моля?
Мрачната армия се отказа.

569
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Защо?
Явно не дават обяснения.

570
00:37:38,632 --> 00:37:40,592
Няма проблеми.
Ще им се обадим и...

571
00:37:40,634 --> 00:37:44,554
Не ме ли чу? Покриха се.
Няма да стане.

572
00:37:53,397 --> 00:37:56,566
Да, знам. Разбирам.
Издъних се.

573
00:38:08,620 --> 00:38:11,748
Тогава да не чакаме,
а да го направим.

574
00:38:11,790 --> 00:38:15,002
Само ние.
Да го направим още сега!

575
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
Да го направим.
Тук и сега

576
00:38:17,337 --> 00:38:19,756
и да се надяваме,
че Мрачната армия ще ни последва.

577
00:38:19,798 --> 00:38:22,551
Защо те поставят условията?
Ние ги поставяме.

578
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Да действаме.
Ако не ни съдействат,

579
00:38:24,970 --> 00:38:28,348
цялата информация в Китай
ще се запази. Ще е безсмислено.

580
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Ако чакаме,
пак ще е безсмислено.

581
00:38:31,143 --> 00:38:33,520
Всичко, което направихте днес,
ще е било напразно.

582
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
За бога!
Луд ли си?

583
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Няма да има ефект!

584
00:38:41,194 --> 00:38:44,072
Ще свалим мрежата им за седмици.
Ще я възстановят!

585
00:38:44,114 --> 00:38:46,533
Все пак ще ги нараним.
Не искаме да ги нараним.

586
00:38:46,575 --> 00:38:48,744
А да ги убием!

587
00:38:48,785 --> 00:38:51,538
Нищо няма да постигнем,
ако стоим и чакаме!

588
00:38:53,707 --> 00:38:57,753
Какво правиш?
Още една стъпка и ще го направя.

589
00:38:59,629 --> 00:39:02,841
Помисли какво правиш, става ли?

590
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
След месец ще заработят
с още по-добра защита.

591
00:39:06,470 --> 00:39:08,180
Няма да имаме друг шанс.

592
00:39:08,221 --> 00:39:11,433
Революцията, за която винаги
сме говорили, ще умре.

593
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Завинаги.

594
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
Ще се провалим

595
00:39:15,479 --> 00:39:17,230
заради теб.

596
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
Моля те, не го прави.

597
00:39:29,159 --> 00:39:32,496
Някой тук може ли
да се разбере с тази жена?

598
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Моля те.

599
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Кажи ми,
че трябва да го направя.

600
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Бяхме толкова близо.

601
00:40:31,638 --> 00:40:34,182
Това не е краят.

602
00:40:34,224 --> 00:40:37,185
Ще го преработим.
Ще измислим нещо друго.

603
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
Стигнахме дотук.

604
00:40:41,064 --> 00:40:44,276
Ще измислим друг начин,
но няма да е тази вечер.

605
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
Аз съм виновна.

606
00:41:02,002 --> 00:41:05,964
Хайде. Може да спиш у нас.

607
00:41:16,641 --> 00:41:19,728
Един ден баща ми ме взе
по-рано от училище

608
00:41:19,769 --> 00:41:22,063
и отидохме на плажа.

609
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
Водата беше твърде студена,
затова седнахме и хапнахме пица.

610
00:41:27,819 --> 00:41:31,323
Когато се прибрах,
в обувките ми имаше пясък

611
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
и ги оставих на пода.

612
00:41:33,158 --> 00:41:36,494
Не знаех, че не трябва.
Бях на шест години.

613
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
Мама ми се скара, че съм изцапал.
Но баща ми не се ядоса.

614
00:41:40,248 --> 00:41:44,502
Каза, че преди милиарди години,
светът се е разместил,

615
00:41:44,544 --> 00:41:48,632
океаните са донесли пясък
на плажа, а аз съм го взел.

616
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
Каза ми, че всеки ден
променяме света.

617
00:41:51,343 --> 00:41:55,680
Звучеше хубаво, докато не се
замислих колко дни ще са ми нужни,

618
00:41:55,722 --> 00:41:59,226
за да пренеса целия пясък
вкъщи и плажът да изчезне.

619
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
Докато променя нещо за някого.

620
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
Всеки ден променяме света,

621
00:42:04,397 --> 00:42:07,317
но за да го променим така,
че да е значимо,

622
00:42:07,359 --> 00:42:10,195
ще е нужно повече време,
отколкото имат повечето хора.

623
00:42:10,237 --> 00:42:12,405
Никога не се случва изведнъж.

624
00:42:14,449 --> 00:42:19,246
Става бавно,
последователно, изтощително.

625
00:42:20,455 --> 00:42:22,332
Не всички могат да го понесат.

626
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
Здравей, скъпа.

627
00:42:51,361 --> 00:42:53,571
Ще отида да потичам.

628
00:42:54,614 --> 00:42:56,283
Добре.

629
00:43:06,376 --> 00:43:08,712
Шейла е взела кучето.

630
00:43:09,045 --> 00:43:10,714
Не сере по възглавниците й.

631
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
Предполагам, че това е добре.

632
00:43:28,732 --> 00:43:30,525
Шейла?

633
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
Здравей, брато.

634
00:43:32,694 --> 00:43:35,822
Понякога вселената
се подрежда перфектно.

635
00:43:35,864 --> 00:43:38,450
Ето, че съм в затвора,

636
00:43:38,491 --> 00:43:41,536
но въпреки това
те отведе право при мен.

637
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
Превод:
Владислав Иванов