1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,922
Sunt vremuri palpitante acum în lume.
Vremuri palpitante.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
Dacă depuneţi mărturie,

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,635
voi depune şi eu mărturie
c-am compromis lanţul de custodie.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,138
Am implementat un server momeală,
CS30.

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Aş vrea să văd ce-aţi descoperit,
mai ales la serverul acesta.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,812
Detectivii vor să discute cu dv.
Au găsit un cadavru pe acoperiş.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
Şi o cunoşteaţi amândoi pe decedată,
pe Sharon Knowles.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Sharon Knowles?

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,570
Iese copilul.
Duceţi-o la spital.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Spune-mi despre tatăl tău.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,907
Voiam să-l îmbrăţişez,
să-i spun că-mi pare rău.

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
M-a împins atât de tare,
încât am căzut pe fereastră.

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
Dumnezeule, Elliot! Iar ai uitat?
Ai uitat cine sunt?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
- Sunt...
- Sora mea.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,468
Cred că e cazul să stăm de vorbă.

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,639
Nu s-a mai întâmplat din 1904,

18
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
anul în care John McGraw s-a hotărât
să-şi pună bâta de baseball în cui.

19
00:00:59,477 --> 00:01:03,230
Iată-ne, după 90 de ani,
şi vreau să-mi spuneţi cum a fost

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
fără campionatul mondial din 1994.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,986
Aşa e, campionatul mondial din 1994
a fost anulat.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,697
Dacă mi-aţi fi spus în august,
când jucătorii au ieşit de pe teren,

23
00:01:11,739 --> 00:01:15,326
că vom ajunge unde suntem azi,
aş fi zis: "Nici gând, nicicum

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,203
nu se poate întâmpla una ca asta."

25
00:01:17,244 --> 00:01:21,290
M-am înşelat, recunosc.
Aşadar, ce s-a întâmplat?

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
Domnul Robot.

27
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
Aş recomanda un Pentium 90.

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Sunt iuţi ca fulgerul
şi avem acum câteva în stoc.

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,178
Cu un hard de 800 MB,
o să fiţi pus la punct.

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,348
Sau aţi putea economisi câţiva dolari
făcând un upgrade la ce aveţi.

31
00:01:37,389 --> 00:01:42,186
Dacă schimbăm placa de bază şi hardul,
o să fie ca no...

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,564
Ce-ar fi să-l aduceţi încoace,
să aruncăm o privire?

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,068
Bine. Mulţumesc. La revedere.

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Ce s-a întâmplat?
Nu vă place noul mouse?

35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Fiul dumitale. Mi-a furat din bani.

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
- Poftim?
- Fiul dumitale mi-a furat din bani.

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Am scos portofelul, şi-mi amintesc
precis că aveam trei bancnote de 20.

38
00:02:01,664 --> 00:02:04,625
Acum mai am numai una.
Cu una am plătit pentru mouse

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
şi ar fi rămas două.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,254
Iar fiul dumitale era
chiar în spatele meu

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,381
când am scos banii, la casă.

42
00:02:10,422 --> 00:02:13,384
Păi... Vă rog să vă calmaţi.
Sunt sigur că se găseşte o explicaţie.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Nu vreau nicio explicaţie.

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,848
Singurele lucruri pe care le vreau
sunt banii mei şi o scuză, în puii mei.

45
00:02:19,265 --> 00:02:21,892
Nu-i nevoie de aşa ceva.
Încerc să înţeleg.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,895
Poţi să-ţi dai seama cât de tare
mă doare în cot de asta?

47
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
N-am timp de pierdut.
Ai de gând să-mi dai banii sau nu?

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,529
Ascultă, fă ceea ce trebuie, omule.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Atunci, nu.

50
00:02:40,327 --> 00:02:43,747
- Poftim?
- Răspunsul e nu.

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Chiar vorbeşti serios?

52
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
N-am ce să vă fac.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,096
Chiar ai de gând să stai acolo
şi să minţi?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Ar trebui să chem poliţia.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
Ce mai exemplu îi dai.

56
00:03:06,478 --> 00:03:11,191
Eu îmi câştig banii,
iar dumneata doar îl înveţi să-i fure.

57
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
- Eşti un tată groaznic.
- O să vă rog să plecaţi.

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
Eşti un nimeni.

59
00:03:15,696 --> 00:03:21,577
Eşti un bărbat de vârstă mijlocie cu o
ocupaţie demnă de nepotul meu retardat.

60
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Asta e viaţa dumitale.

61
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Ştii ce? Păstrează-ţi hârtia aia de 20.

62
00:03:28,334 --> 00:03:31,378
De-acum încolo,
o să mă duc la Best Buy.

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Dumnezeule.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Ieşi de-acolo.

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Tată, nu I-am luat eu.

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Hai să vedem.

67
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
Timecop sau Stargate?

68
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
Ce e? Douăzeci de dolari
ar trebui să ajungă pentru amândoi.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,258
Pulp Fiction? N-am auzit de aşa ceva.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Eşti sigur că pot să te duc la ăsta?

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,345
Foarte bine, ia-ţi geaca.

72
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Ce e?

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Cum se face că nu păţesc nimic?

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
Chiar dacă a fost rău ceea ce ai făcut,

75
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
tu tot un băiat bun rămâi.

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Iar ăla era un nemernic.
Uneori, asta contează mai mult.

77
00:05:52,144 --> 00:05:56,440
Hai să mergem. Începe în 15 minute.
Vreau să luăm şi popcorn. Hai.

78
00:06:22,633 --> 00:06:26,720
SPAŢIU COMERCIAL
DE ÎNCHIRIAT

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
BERGEN
CURĂŢĂTORIE CHIMICĂ

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
Washington Township FLORĂRIE

81
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
NEEDLE TIME
TATUAJE

82
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
BANCA E

83
00:06:43,821 --> 00:06:46,698
E chiar el.

84
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
Eşti chiar tu.

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
N-am mai fost până acum
în apartamentul tău.

86
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
E drăguţ.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,013
Puţin cam dezordonat,

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
dar asta nu e o noutate
cutremurătoare.

89
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Niciodată nu ţi-a plăcut
să-ţi faci curat prin cameră.

90
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
Doamne Dumnezeule!

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,490
Nu-mi vine să cred că eşti chiar tu.

92
00:07:29,158 --> 00:07:33,495
Începusem să mă întreb cât o să-ţi ia
până o să mă recunoşti.

93
00:07:34,246 --> 00:07:38,375
Mă rog, faptul că ai încetat
s-o recunoşti şi pe Darlene...

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,587
Trebuie să fiu sincer.
E un pic descumpănitor.

95
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
De ce n-ai spus nimic?

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
- De ce nu mi-ai spus?
- Gata, Elliot.

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
- În tot acest timp.
- Elliot. Tu nu eşti bine.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
Am încercat să fiu mai delicat.

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Delicat?

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Delicat?

101
00:08:02,566 --> 00:08:04,067
Delicat?

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,988
Aşa se numeşte că au fost
ultimele trei luni?

103
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Nu.

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
A trebuit ca noi doi
să facem ceva important.

105
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Şi despre asta trebuie
să fie vorba în continuare.

106
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
Tu ai murit.

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Ai murit.

108
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Eşti mort!

109
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
Ţi-aş propune să vorbeşti mai încet.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Să vorbesc mai încet?

111
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
Vrei să vorbesc mai încet
când îmi apari la uşă

112
00:08:38,685 --> 00:08:42,856
la 20 de ani după pretinsa ta moarte.

113
00:08:44,524 --> 00:08:50,239
Cred că e un volum sonor perfect!

114
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
Elliot, doar nu vrei să ne audă lumea.

115
00:08:59,248 --> 00:09:03,710
Mai ales după vizita neaşteptată
de aseară a lui Tyrell Wellick.

116
00:09:07,214 --> 00:09:11,843
Elliot, sunt oameni care nu vor
ca noi doi să fim împreună.

117
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
De-asta mă urmăresc?

118
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
De-asta? Din cauza ta?

119
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Gândeşte-te puţin.

120
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Tu nu-ţi aminteşti de mine.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Nu-ţi aminteşti nici de sora ta.

122
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
Te duci la psihiatrul ăla,
le înghiţi pastilele.

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
Ei te ţin dinadins în ceaţa asta.

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,743
Îţi înceţoşează şi materia cenuşie
care ţi-a mai rămas

125
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
ca să uiţi ceea ce vor ei să uiţi.

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Încearcă să te manevreze, Elliot.

127
00:09:42,082 --> 00:09:44,835
Au încercat să te controleze
tot timpul.

128
00:09:44,876 --> 00:09:47,879
Asta e o nebunie. Sunt nebun.

129
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Eu sunt nebun, tu eşti nebun,
asta e o nebunie.

130
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
Ce tot spui acolo?
Cine încearcă să mă manevreze?

131
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Oamenii care nu vor
ca eu să fiu în viaţă.

132
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
Oamenii care se tem de noi.

133
00:10:00,892 --> 00:10:04,271
Trebuie să fim mai precauţi.
Mai mult ca niciodată.

134
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Darlene.

135
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Ea ştia despre asta.

136
00:10:09,568 --> 00:10:12,779
Elliot, o să-ţi explic totul.

137
00:10:12,821 --> 00:10:16,074
Dar deocamdată, astă-seară,
va trebui să ne ţinem de plan.

138
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Îţi baţi joc de mine?

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Vrei să las toate astea în suspensie?

140
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Ţi-ai ieşit, naibii, din minţi?

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
Nu e prudent să discutăm aici
despre asta.

142
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
Mă doare undeva!

143
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Spune-mi ce naiba se petrece.

144
00:10:35,969 --> 00:10:39,348
Bun. Haide. Să mergem.

145
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Unde?

146
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Vrei răspunsuri?

147
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Termină cu întrebările
şi vino după mine.

148
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
- O, ce drăguţ, doar că nu pot.
- O iei prea repede.

149
00:11:03,455 --> 00:11:06,124
Crede-mă, nu mi se pare
că asta ar fi problema.

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Hei.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
Ştiu că aseară n-ai avut chef
să vorbeşti.

152
00:11:11,004 --> 00:11:14,049
- Nu, Harry. Nu pot acum. Trebuie să...
- Respiră.

153
00:11:14,716 --> 00:11:17,469
Şi ia micul dejun în pat cu mine.

154
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
Cum poţi savura mâncarea,
dacă mănânci aşa?

155
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Dragă, apreciez. Eu...

156
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
- Doamne, dac-ai şti.
- Spune-mi. Mi-ar plăcea să ştiu.

157
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
Ne-au spart serverele. Asta ştii.
E peste tot la ştiri.

158
00:11:47,499 --> 00:11:51,837
O companie poate trece peste asta.
Dar asta e de securitate cibernetică.

159
00:11:51,878 --> 00:11:55,674
Poţi să-ţi dai seama cât e de rău?

160
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
Ne mai ţinem doar în
vârfurile unghiilor.

161
00:12:00,470 --> 00:12:01,513
Cine ştie?

162
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
Poate că am căzut deja în prăpastie,

163
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
iar eu încă încerc să mă agăţ de ceva.

164
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Sunt un ratat.

165
00:12:17,320 --> 00:12:18,697
Priveşte-mă.

166
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Priveşte-l pe omul
care te iubeşte atât de mult,

167
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
încât ar muri fericit în clipa asta
doar fiindcă am avut ce-am avut.

168
00:12:30,375 --> 00:12:34,880
Noi doi.
Stând la masă, luând micul dejun.

169
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
Nu cred că aşa arată ratarea.

170
00:12:51,354 --> 00:12:55,066
Ai grijă să reciteşti toate e-mailurile,
din '91 până în '95.

171
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
Să facem un tabel ca referinţă
la calendarul nostru.

172
00:12:58,778 --> 00:13:02,282
Hei, îmi pare bine că te văd.

173
00:13:02,324 --> 00:13:03,450
Ar trebui să fii mândră.

174
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
Vestea despre mărturisirea lui Colby
apare azi.

175
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Până acum, mergem cu toate motoarele.

176
00:13:08,538 --> 00:13:13,210
- Ei, care-i treaba?
- Am venit să vă ajut.

177
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
Da, putem să scanăm astea?

178
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Să-mi trimiteţi PDF-urile prin e-mail şi
să treceţi la copie şi adresa lui Roy.

179
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
N-ar trebui să fii la serviciu?

180
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
Mi-am dat demisia.

181
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
Angela, n-ai cum să lucrezi aici.

182
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
De ce nu?
Am lăsat totul pentru cazul ăsta.

183
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Nu vreau s-o faci.

184
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Nu sunt aici pentru a te ajuta
să-ţi găseşti scopul în viaţă.

185
00:13:43,114 --> 00:13:45,659
Dacă ai nevoie de o ocupaţie,
fă un curs de bijutier,

186
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
dar aici n-ai cum să lucrezi.

187
00:13:48,995 --> 00:13:51,289
După tot ce-am făcut,

188
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
n-o să-mi mai pot găsi
un serviciu în domeniu.

189
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Sunt falită.

190
00:13:55,752 --> 00:13:57,796
Banii din proces
vor veni abia peste ani.

191
00:13:57,837 --> 00:14:00,799
Tocmai de-aia trebuie să-ţi găseşti
ceva de făcut, orice.

192
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Dar nu aici. Nu la nivelul
a ceea ce încercăm noi să facem.

193
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Alo?

194
00:14:08,390 --> 00:14:11,142
John. Da, da, da. Nu, spune.

195
00:14:13,103 --> 00:14:15,939
Patru? Nu, nu, nu.
Nu mergem pe calea asta.

196
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
Categoric nu.

197
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
N-o să fie aşa.
Nu, ori şase, ori nimic.

198
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Cine e?

199
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Eu sunt. Îl caut pe Elliot.
Nu e la serviciu.

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
- Cred că iar a luat-o razna.
- Cum adică?

201
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
A încercat să mă sărute aseară.

202
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Tu I-ai găsit
ultima dată când a fost aşa.

203
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Am mare nevoie de ajutorul tău.

204
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Bine. Unde eşti?

205
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Nu e aici.

206
00:15:09,534 --> 00:15:13,580
- Să ne mai gândim, atunci.
- Ce s-a întâmplat?

207
00:15:13,622 --> 00:15:17,500
Asta era ascunzătoarea noastră.
Mereu venea aici.

208
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
Bun, hai să venim cu idei
amândouă.

209
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Nu pot să te ajut.

210
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Asta ce mai înseamnă?

211
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
Înseamnă

212
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
că nu-l mai cunosc cu adevărat
pe Elliot.

213
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
De data asta,
s-a ţicnit de tot, Angela.

214
00:15:34,142 --> 00:15:37,103
Suntem în stare de urgenţă.
Trebuie să stăm de vorbă cu el.

215
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
Uite că el nu vrea
să stea de vorbă cu noi.

216
00:15:39,272 --> 00:15:42,192
Iar dacă vorbeşte,
ne aruncă o grămadă de minciuni.

217
00:15:42,233 --> 00:15:45,528
Nu putem să-l apărăm la infinit
de el însuşi, Darlene.

218
00:15:45,570 --> 00:15:49,824
Ne-a salvat pielea de nenumărate ori,
şi tu vrei să-l laşi aşa?

219
00:15:49,866 --> 00:15:51,910
Ţie de ce-ţi pasă?

220
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
- Asta ce-ar vrea să însemne?
- Că n-aţi fost niciodată prea apropiaţi.

221
00:15:57,457 --> 00:16:02,003
De fapt, lui I-a mers foarte bine
până când te-ai întors în oraş.

222
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Chiar aşa, ce cauţi aici?

223
00:16:07,092 --> 00:16:10,261
De ce petreci atât de mult
timp cu Elliot?

224
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
Bun, ar fi cazul să
te potoleşti, puiule.

225
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
E fratele meu,
iar eu vreau doar să-l ajut.

226
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Asta nu necesită explicaţie.

227
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
Nu vrei să-mi spui
ce se întâmplă de fapt, treaba ta.

228
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
Dar, atunci, nu-mi mai cere ajutorul.

229
00:16:35,578 --> 00:16:38,790
...soseşte la linia 2B.

230
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Legătură cu staţiile Secaucus,

231
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Northeast Corridor, Philadelphia,
Trenton Transit Center.

232
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
Cred că stăm bine.

233
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
- Îţi aminteşti de asta?
- Normal.

234
00:16:54,681 --> 00:16:59,394
- Cred că e rezonabil să confirm...
- Îmi amintesc până şi de jocul me...

235
00:17:00,103 --> 00:17:05,191
Calculam probabilitatea statistică a
siguranţei pentru fiecare vagon de tren,

236
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
în funcţie de cât de frecvent deraiau.

237
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
Când mă duceam încolo,
alegeam mereu vagonul cel mai sigur,

238
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
pentru că aşteptam cu mare nerăbdare
expediţiile noastre în oraş.

239
00:17:14,826 --> 00:17:18,121
Pe urmă, la întoarcere,
le alegeam pe cele mai periculoase,

240
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
pentru că detestam întoarcerea acasă.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
Ea nu mai e acolo, Elliot.

242
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Uite ce e, nu ştiu unde mergem,
dar trebuie s-o găsim pe Darlene.

243
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
Poate că pe urmă...

244
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
Mi s-a părut că te recunosc.

245
00:17:46,107 --> 00:17:49,819
O, Doamne,
nu te-am mai văzut de-o veşnicie.

246
00:17:53,990 --> 00:17:57,660
Nu putem să ne vedem acum cu Darlene.
E prea riscant.

247
00:17:59,621 --> 00:18:02,248
Ştiu că eşti derutat, Elliot,
şi o să-ţi arăt.

248
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
O să-ţi arăt exact
unde am fost în tot acest timp.

249
00:18:20,683 --> 00:18:24,562
Uite ce e, linişteşte-te.
O să rezolv eu.

250
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
N-ai încredere în mine.
Nici eu n-aş avea.

251
00:18:26,815 --> 00:18:30,985
Dar, îţi spun, îmi amintesc tot mai
multe, pe măsură ce trece timpul.

252
00:18:31,027 --> 00:18:35,448
E o îmbunătăţire.
Totul începe să-mi revină în minte.

253
00:18:35,490 --> 00:18:39,911
Imediat ce vom avea toate răspunsurile,
îmi voi reveni la normal.

254
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
În afara faptului că răposatul meu tată
nu a răposat în realitate

255
00:18:43,456 --> 00:18:46,000
şi stă chiar în faţa mea.

256
00:19:01,558 --> 00:19:04,978
O să ies şi-o să vă las
un moment de intimitate.

257
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
Mai încercăm să-i dăm să mănânce
mai târziu, bine?

258
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Bine.

259
00:19:17,532 --> 00:19:22,036
N-am crezut că e posibil
să mai iubesc pe cineva atât de mult.

260
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Îmi aminteşte de ea.

261
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
De cine?

262
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
Era o fată, dar, oricum.

263
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
Seamănă.

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Despre cine vorbeşti?

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
Aveam cincisprezece ani.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Totul era atât de...

267
00:19:53,651 --> 00:19:56,779
funcţional, întregul proces.

268
00:19:58,323 --> 00:20:00,783
O grămadă de formulare,
adrese de completat,

269
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
semnături.

270
00:20:05,663 --> 00:20:10,168
Ai fi zis că îmi aleg
un plan de abonament mobil.

271
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Părinţii ei păreau drăguţi.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
Cel puţin, la vremea aia.

273
00:20:20,887 --> 00:20:22,972
Sper c-au rămas aşa.

274
00:20:25,141 --> 00:20:27,018
De ce nu mi-ai spus?

275
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
N-am spus nimănui
care nu avea nevoie să ştie.

276
00:20:33,983 --> 00:20:37,320
Mă străduiesc în fiecare zi
să-mi şterg din memorie momentul ăla.

277
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
A fost o cruzime din partea mea.

278
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
Încerc să mă iert. Încerc să uit.

279
00:20:49,499 --> 00:20:51,918
Ambele par imposibile.

280
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Joanna, trebuia să-mi fi spus.

281
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Sunt soţul tău. Te iubesc.

282
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Nu mă atinge.

283
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
Nu te mai vreau.

284
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Ce tot spui?

285
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Nu eşti bărbatul cu care
să mai vreau să fiu măritată.

286
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
Joanna. Ştiu că am fost neglijent.

287
00:21:22,907 --> 00:21:25,702
Dar mai există o posibilitate.

288
00:21:26,411 --> 00:21:28,454
Înţelege-mă.

289
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Dacă vrei să rămâi în familia asta,

290
00:21:32,333 --> 00:21:34,252
o să repari lucrurile.

291
00:21:48,349 --> 00:21:51,019
- Nu lăsăm pe nimeni să intre.
- Nu. Îl cunosc pe proprietar.

292
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
Eşti bine? E bine toată lumea?
Ce naiba s-a întâmplat?

293
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Încă încerc şi eu să înţeleg.
Am fost plecat pentru o zi.

294
00:21:58,067 --> 00:22:01,612
Au zis că e ceva electric, dar cine
ştie? Sunt în aşteptare cu asigurarea.

295
00:22:01,654 --> 00:22:05,533
Nemernicii fac figurile lor obişnuite.
Da, eram în aşteptare.

296
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Nu, stai! Nu iar!

297
00:22:09,954 --> 00:22:13,458
Am venit doar să iau câteva harduri pe
care le-a lăsat un angajat de-al me...

298
00:22:13,499 --> 00:22:17,712
Îmi pare rău că ai bătut drumul degeaba.
Totul s-a dus.

299
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Tyrell.

300
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
Ce e? Băiat?

301
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
Da.

302
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
- Bun.
- Mulţumesc pentru flori, domnule.

303
00:22:43,112 --> 00:22:47,867
Sincer să fiu,
Anwar a trimis florile.

304
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
Se pricepe la aşa ceva.

305
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Tyrell.

306
00:22:56,292 --> 00:23:00,129
Ştii, nu e cazul să ne dăm pe după cireş,
aşa c-o să trec direct la subiect.

307
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
Stai jos.

308
00:23:02,757 --> 00:23:08,262
Înţelegi în ce poziţie delicată
ne aflăm zilele astea.

309
00:23:08,304 --> 00:23:13,059
După cum sunt sigur că ştii,
situaţia cu Sharon Knowles

310
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
e îngrozitoare.

311
00:23:14,393 --> 00:23:17,188
Scott e distrus, lesne de înţeles.

312
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Da, mi se rupe inima pentru el.
Nu ştiu ce-aş face dacă...

313
00:23:21,150 --> 00:23:23,653
Da, da, da. Ştiu, ştiu.

314
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Treaba e

315
00:23:26,614 --> 00:23:30,701
că poliţiştii ne-au dat de înţeles,
mie şi lui Scott,

316
00:23:31,786 --> 00:23:35,206
că eşti printre suspecţi.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,669
Îşi întemeiază bănuielile
pe informaţiile primite de la Scott

318
00:23:39,710 --> 00:23:43,756
despre avansurile pe care
I le-ai făcut lui Sharon.

319
00:23:44,882 --> 00:23:46,259
Uite ce e, Tyrell,

320
00:23:46,300 --> 00:23:51,430
nu mi-a scăpat faptul că tu şi Scott aţi
avut fricţiuni din cauza rivalităţii.

321
00:23:51,472 --> 00:23:55,643
Ce naiba, ţi-a înhăţat de sub nas
postul de director tehnic.

322
00:23:55,685 --> 00:23:58,437
Sunt convins că doar supărarea
I-a făcut să se dezlănţuie,

323
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
iar tu eşti o ţintă uşoară pentru el

324
00:24:01,023 --> 00:24:05,278
şi, desigur, mă îndoiesc
de implicarea ta în această nenorocire,

325
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
dar...

326
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
Problema rămâne.

327
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
Scott va rămâne aici,

328
00:24:19,500 --> 00:24:22,920
dar tu, mă tem că nu.

329
00:24:38,394 --> 00:24:41,606
Nu sunt sigur că înţeleg
ce spui, Phillip.

330
00:24:46,611 --> 00:24:49,530
Înţelegi perfect ce spun.

331
00:24:51,782 --> 00:24:56,287
Phillip, nu poţi să faci una ca asta.

332
00:24:56,329 --> 00:24:58,873
Nu poţi s-o faci.

333
00:24:58,915 --> 00:25:02,710
Nu poţi!
Mi-am dat viaţa pentru compania asta!

334
00:25:02,752 --> 00:25:05,838
Am fost promovat mai repede
ca oricine altcineva!

335
00:25:08,507 --> 00:25:12,845
Ştii, nu pot să neg că am încercat
să-mi imaginez reacţia ta.

336
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
Rareori am timp pentru astfel
de exerciţii de imaginaţie.

337
00:25:16,432 --> 00:25:19,727
Fiind vorba de tine, eram curios.
Puteau să existe multe variante,

338
00:25:19,769 --> 00:25:24,857
şi le-am considerat pe toate, recunosc,
destul de interesante, însă acum,

339
00:25:26,025 --> 00:25:28,819
confruntat cu realitatea...

340
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
trebuie să spun că sunt dezamăgit.

341
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Phillip, te rog, nu-mi face asta.

342
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Aveam o pistă.

343
00:25:50,633 --> 00:25:56,597
A existat un moment, Tyrell,
un punct din trecutul tău recent,

344
00:25:57,348 --> 00:26:01,644
o eroare, o constrângere,
o hotărâre, ceva

345
00:26:01,686 --> 00:26:05,481
care te-a adus până aici.

346
00:26:06,148 --> 00:26:10,778
Singurul meu sfat pentru tine
este să găseşti acel moment.

347
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Să-l înţelegi.

348
00:26:16,909 --> 00:26:21,622
E singura modalitate
de a te reconcilia cu eşecul.

349
00:26:23,499 --> 00:26:27,336
Vă rog, domnule, nu faceţi asta.

350
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Vă implor.

351
00:26:31,841 --> 00:26:33,384
Eu...

352
00:26:35,511 --> 00:26:37,847
Iubesc compania asta.

353
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Domnule Wellick,
nu puteţi să ne ignoraţi în continuare.

354
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
Dacă aveţi vreo întrebare,
luaţi legătura cu avocatul me...

355
00:27:07,460 --> 00:27:10,755
Dacă aveţi vreo probă împotriva mea,
puneţi-mă sub acuzare.

356
00:27:20,222 --> 00:27:22,183
Ştiu că te-am adus înapoi în oraş,

357
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
dar oprirea la fosta noastră casă
nu face parte din program.

358
00:27:25,102 --> 00:27:27,355
Haide.
Proprietarii vor ajunge acasă curând.

359
00:27:27,396 --> 00:27:30,900
- Nu e momentul să intrăm prin efracţie.
- Aici s-a întâmplat, nu?

360
00:27:30,941 --> 00:27:32,485
Ce? Ce să se întâmple, şi unde?

361
00:27:34,028 --> 00:27:36,614
Îţi aminteşti ceva
despre fereastra asta?

362
00:27:36,655 --> 00:27:40,326
Haide, Elliot.
Cum ţi-am spus, trebuie să plecăm.

363
00:27:40,368 --> 00:27:42,828
Elliot, ce faci? Potoleşte-te!

364
00:27:44,997 --> 00:27:48,376
Tu m-ai împins afară pe fereastra asta.
M-ai împins de pe faleză. Nu.

365
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Poate că tu eşti cel care
ar trebui împins.

366
00:27:50,878 --> 00:27:53,881
- A fost un accident.
- Prostii. Aveam opt ani.

367
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
Ai fost de părere că o meritam.
Asta ai spus.

368
00:27:56,592 --> 00:28:00,554
- Imediat înainte de a mă împinge iar!
- Nu, Elliot. Tu ai crezut că o meritai.

369
00:28:00,596 --> 00:28:04,600
Toată viaţa te-ai simţit vinovat
pentru că mi-ai dezvăluit secretul.

370
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Nu erai furios pe mine, ci pe tine.

371
00:28:07,436 --> 00:28:08,771
Te rog, Elliot.

372
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Nu trebuie să mai fii furios pe tine.

373
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
Lasă furia asta să treacă.

374
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
- Te rog. Las-o să treacă!
- Ai dreptate.

375
00:28:15,486 --> 00:28:17,738
Am fost furios.
Am fost furios pe mine însumi.

376
00:28:17,780 --> 00:28:21,158
M-am urât pentru ce ţi-am făcut.

377
00:28:23,202 --> 00:28:25,413
Sunt gata s-o las să treacă.

378
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Terry Colby ar putea fi pus
sub acuzare federală

379
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
Scurgerea de date îl implică pe Colby

380
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Scurgerea insuficientă
pentru o acţiune în justiţie

381
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Hackuit:
Prăbuşirea lui Colby

382
00:29:04,410 --> 00:29:07,204
O să trebăluiesc puţin prin grădină.

383
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
Ar fi frumos dacă m-ai ajuta.

384
00:29:12,668 --> 00:29:15,754
Apropo, nu mi-ai zis
că s-a întors Darlene în oraş.

385
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
N-am mai văzut-o pe aici de ceva vreme.

386
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
- Ce-ai zis?
- Darlene.

387
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Cel puţin, aşa cred, că ea a fost.

388
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
Ai văzut-o? Unde?

389
00:29:27,558 --> 00:29:30,895
Ţi-am spus,
n-am fost notificat de cerere.

390
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
Serverul trebuie să rămână momeală.
În afara reţelei.

391
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
Am cererea de ieri.

392
00:29:35,441 --> 00:29:38,402
Tot încerc să-ţi spun,
reţeaua ne-a fost compromisă ieri.

393
00:29:38,444 --> 00:29:41,238
Nu eu am făcut cererea.
E evident că a fost altcineva.

394
00:29:41,280 --> 00:29:44,575
Aşa că scoate serverul din reţea,
altfel se întâmplă ceva rău.

395
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
Nu pot să fac una ca asta, domnule.

396
00:29:45,993 --> 00:29:49,330
Avem ordin expres de la Tyrell Wellick
să menţinem cererea.

397
00:29:49,371 --> 00:29:51,499
Nu văd nicio logică.

398
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Uite ce e, vreau să vorbesc
cu superiorul dumitale.

399
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Hei?

400
00:30:06,472 --> 00:30:08,682
E cineva aici?

401
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
E cineva?

402
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
Iisuse!

403
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Nu mai aveam unde să caut,

404
00:30:30,871 --> 00:30:33,749
aşa că m-am gândit să încerc
în ultimul loc în care ar putea fi.

405
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
L-am tăiat şi pe ăsta.

406
00:30:35,209 --> 00:30:37,795
Of, Doamne.

407
00:30:38,546 --> 00:30:41,423
N-am mai fost aici de ani de zile.

408
00:30:42,424 --> 00:30:46,136
Noua familie care tocmai s-a mutat aici
e foarte ciudată.

409
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
Mai ales tatăl.

410
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
N-au schimbat aproape nimic.

411
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Te simţi bine?

412
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Da.

413
00:31:00,025 --> 00:31:03,904
Fir-ar! Tatăl ciudat s-a întors.

414
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
Îmi pare rău, apropo.

415
00:31:23,465 --> 00:31:25,175
Pentru ce?

416
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Trebuia să fiu mai deschisă cu tine.

417
00:31:29,722 --> 00:31:31,682
Faci parte din familie.

418
00:31:35,144 --> 00:31:39,523
Bine, bine.
Nu deveni acum sentimentală.

419
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
Ia uite acolo.

420
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Nu era camera lui Elliot?

421
00:31:58,375 --> 00:32:00,377
Aproape c-am ajuns.

422
00:32:00,753 --> 00:32:04,298
- Aproape c-am ajuns.
- De ce...? De ce suntem aici?

423
00:32:04,340 --> 00:32:07,551
Parcă ai zis că mergem
într-un loc sigur.

424
00:32:08,552 --> 00:32:10,512
Elliot!

425
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
Elliot!

426
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Fir-ar să fie!

427
00:32:14,391 --> 00:32:16,477
Ce naiba caută aici?

428
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
N-o să mai dureze mult.

429
00:32:19,146 --> 00:32:22,316
Am încercat să te protejez, fiule,
dar ne-au prins din urmă.

430
00:32:22,358 --> 00:32:24,777
Ce tot spui acolo?

431
00:32:24,818 --> 00:32:27,112
Sunt Darlene şi Angela.

432
00:32:27,154 --> 00:32:30,074
Crede-mă, fiule,
am vrut să-ţi spun mai devreme.

433
00:32:30,115 --> 00:32:32,368
Lucrurile s-au cam precipitat
la sfârşit.

434
00:32:32,409 --> 00:32:33,619
Trebuie să crezi asta.

435
00:32:34,411 --> 00:32:37,498
Indiferent ce-ar încerca alţii,
eu nu te voi părăsi niciodată.

436
00:32:37,539 --> 00:32:41,877
Voi fi mereu cu tine. Înţelegi?
N-o să ne mai despartă nimeni.

437
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Ce se petrece? Spune-mi acum.

438
00:32:43,420 --> 00:32:45,297
Ascultă. N-avem prea mult timp.

439
00:32:45,339 --> 00:32:48,509
Vor încerca să scape de mine.
Tu nu trebuie să-i laşi.

440
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
- De ce-ar vrea să scape de tine?
- Te rog, ascultă-mă.

441
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
N-o să te părăsesc niciodată.

442
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
N-o să te mai las niciodată singur.

443
00:32:59,103 --> 00:33:01,230
Te iubesc, fiule.

444
00:33:12,908 --> 00:33:17,413
Ce tot spune?
Ce tot spune?

445
00:33:17,454 --> 00:33:19,623
Hei, vreau să ştiu.

446
00:33:19,665 --> 00:33:20,916
Vreau să ştiu.

447
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Vreau să ştiu!

448
00:33:24,253 --> 00:33:27,923
Elliot, cu cine vorbeşti?

449
00:33:30,467 --> 00:33:32,553
Cum adică? Vorbesc cu...

450
00:33:40,811 --> 00:33:43,939
Stai acolo. Stai acolo.

451
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Elliot, sângerezi.

452
00:33:53,574 --> 00:33:55,325
Elliot.

453
00:34:02,875 --> 00:34:05,627
Elliot, ce cauţi aici?

454
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
Tu nu I-ai văzut?

455
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
Pe cine?

456
00:34:16,805 --> 00:34:18,098
Nu se poate să fie adevărat.

457
00:34:18,140 --> 00:34:20,976
Nu se poate să fie adevărat.
Nu se poate să fie adevărat.

458
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
E adevărat, nu?

459
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
Tu ai ştiut tot timpul, nu-i aşa?

460
00:34:48,754 --> 00:34:50,339
Elliot.

461
00:34:51,924 --> 00:34:54,635
Cu cine credeai că vorbeşti?

462
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
O să mă faci s-o spun, nu?

463
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Eu sunt dl Robot.

464
00:35:11,527 --> 00:35:14,029
Atenţie, către toţi pasagerii...

465
00:35:22,120 --> 00:35:24,164
O să fie bine.

466
00:35:27,167 --> 00:35:30,838
Cred că sunt al naibii de departe
de a fi bine.

467
00:35:33,507 --> 00:35:35,926
Nu mă înţelege greşit,

468
00:35:37,219 --> 00:35:39,388
dar te invidiez.

469
00:35:42,224 --> 00:35:45,143
Aş fi vrut să mai pot vorbi cu mama.

470
00:35:46,186 --> 00:35:47,938
Chiar dacă n-ar fi reală.

471
00:36:10,919 --> 00:36:13,130
Ai grijă de tine.

472
00:36:13,171 --> 00:36:14,214
Bine?

473
00:36:28,896 --> 00:36:33,233
- Ştiu că n-ai chef să vorbim despre asta.
- Aşa e. N-am.

474
00:36:34,151 --> 00:36:37,487
Din păcate, am nevoie să ştiu, Elliot.

475
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Dat fiind ceea ce facem.

476
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Pur şi simplu, trebuie să ştiu.

477
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
Îţi mai aminteşti ceva?

478
00:36:51,835 --> 00:36:53,879
Ce să-mi amintesc?

479
00:36:54,963 --> 00:36:57,883
De când am pornit fsociety.

480
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Domnul Wellick e aici?

481
00:37:08,310 --> 00:37:10,896
A, bună ziua, domnule Goddard.

482
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
Nu, a plecat. A fost...
A fost dat afară azi.

483
00:37:15,525 --> 00:37:16,985
Cum?

484
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
De ce?

485
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
Nu ştiu.

486
00:37:22,115 --> 00:37:24,493
N-a fost niciodată o persoană
cu care să comunici uşor.

487
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
Sunt convins.

488
00:37:28,080 --> 00:37:31,083
Crezi c-ai putea să-mi aranjezi
să-l văd pe Scott Knowles?

489
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
- E urgent.
- A, nu.

490
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
În niciun caz acum.

491
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
N-aţi auzit?

492
00:38:07,703 --> 00:38:10,163
Tată, ce se-ntâmplă?

493
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Vă las să vorbiţi.

494
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Ştiu, dar şi tu ai apărut din senin
la mine acasă.

495
00:38:21,425 --> 00:38:24,344
M-am gândit să-ţi întorc serviciul.

496
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
Ce vrei?

497
00:38:26,680 --> 00:38:29,349
Să-ţi ofer ceva
ce poate îţi doreşti.

498
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
Intră.

499
00:38:32,269 --> 00:38:35,439
- Dacă e legat de cazul...
- Te rog. Nu mă interesează cazul.

500
00:38:35,480 --> 00:38:38,150
Nici măcar nu înţeleg cazul.
Am avocaţi pentru asta.

501
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Atunci, ce?

502
00:38:42,904 --> 00:38:44,156
Băieţi, voi puteţi
să aşteptaţi afară.

503
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Trebuie să fiu sincer.

504
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
M-ai impresionat.

505
00:38:54,291 --> 00:38:58,128
Sigur, cariera ţi-e terminată,
dar ai jucat un scurt joc grozav.

506
00:38:58,170 --> 00:39:00,756
Ai riscat enorm
şi ai obţinut ce ţi-ai dorit.

507
00:39:00,797 --> 00:39:04,301
Doar că nu ţi-ai dorit ce trebuia.

508
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
Ce-ţi pasă?

509
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
M-am interesat de tine la Allsafe.

510
00:39:16,396 --> 00:39:19,399
Foarte mulţi s-ar fi complăcut
în extazul unei poziţii medii

511
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
după câte porcării ai înghiţit,
dar tu n-ai făcut-o.

512
00:39:21,777 --> 00:39:26,531
Eşti neobosită şi inteligentă, iar
combinaţia asta e foarte valoroasă

513
00:39:26,573 --> 00:39:29,534
pentru foarte mulţi oameni importanţi
pe care-i cunosc.

514
00:39:30,535 --> 00:39:32,871
Unde vrei să ajungi?

515
00:39:34,122 --> 00:39:39,252
Cred c-aş putea să-ţi furnizez
un angajament destul de profitabil.

516
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
Un angajament?

517
00:39:43,965 --> 00:39:46,760
- Unde?
- În locul tău preferat.

518
00:39:46,802 --> 00:39:48,595
Unde altundeva?

519
00:39:51,932 --> 00:39:55,519
Ai venit personal să baţi
mahalalele din Jersey

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,397
ca să-mi oferi un post în compania
cu care mă judec în prezent?

521
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
Care-i adevărata solicitare?

522
00:40:02,025 --> 00:40:04,236
Cred că ai putea fi
o femeie de afaceri grozavă.

523
00:40:04,277 --> 00:40:08,240
- Mă tem că nu mai e nimic altceva.
- E vreo glumă?

524
00:40:08,281 --> 00:40:10,909
Nu e nicio glumă.
Ai multe de oferit.

525
00:40:10,951 --> 00:40:14,996
N-ai cum să-mi oferi un post acolo.
Doar depui mărturie împotriva lor.

526
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
O să afli foarte curând,

527
00:40:16,832 --> 00:40:19,960
dar să ştii că, în afaceri,
ranchiuna nu prea are loc.

528
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
E ceva prea emoţional.

529
00:40:21,294 --> 00:40:25,006
Doar pentru că ai realizat ceea ce
ai realizat, m-au citat pe mine.

530
00:40:25,048 --> 00:40:28,093
E un proces la o scară
extrem de întinsă.

531
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
Vor plăti milioane.

532
00:40:30,137 --> 00:40:32,722
Cu aproximaţie,
între 75 şi 100 de milioane.

533
00:40:32,764 --> 00:40:35,183
Şi cam acolo se vor opri avocaţii lor

534
00:40:35,225 --> 00:40:39,354
după ce vor fi epuizat fondurile echipei
tale juridice pe următorii 7 ani.

535
00:40:39,396 --> 00:40:43,650
Ceea ce, clar, e o grămadă de bani.
Dar nu şi pentru ei. Nu tocmai.

536
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
Am creat un fond de urgenţă
când s-a produs scurgerea

537
00:40:46,278 --> 00:40:47,612
exact pentru situaţia asta.

538
00:40:47,654 --> 00:40:51,408
Fondul în sine a ajuns deja
să fie de cinci ori cât suma asta.

539
00:40:59,541 --> 00:41:01,501
Aş vrea să te rog să pleci.

540
00:41:01,543 --> 00:41:04,588
- Să-ţi recomand numele?
- Nu voi lucra acolo.

541
00:41:04,629 --> 00:41:06,214
Mi-au asasinat mama.

542
00:41:06,256 --> 00:41:10,510
Şi oricare fast-food de după colţ
provoacă diabetul a milioane de oameni.

543
00:41:10,552 --> 00:41:13,972
Philip Morris oferă câte un cancer
pulmonar la fiecare oră.

544
00:41:14,014 --> 00:41:18,393
Ce naiba, toată lumea distruge planeta
în mod ireversibil.

545
00:41:18,435 --> 00:41:21,897
Chiar ai de gând să iei personal
toate lucrurile astea?

546
00:41:21,938 --> 00:41:24,983
Poate că da.
Poate că trebuie să le ia cineva.

547
00:41:25,025 --> 00:41:28,069
O sugestie:
dacă vrei să schimbi lucrurile,

548
00:41:28,111 --> 00:41:32,032
poate c-ar trebui să încerci
din interior.

549
00:41:32,782 --> 00:41:36,328
Pentru că asta e ceea ce
se întâmplă la exterior.

550
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
Indivizii ăştia nu aşteaptă pe nimeni,

551
00:41:39,789 --> 00:41:42,334
aşa că va trebui să le dai răspunsul
până mâine.

552
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Găsesc singur ieşirea.

553
00:42:10,904 --> 00:42:13,365
Astea sunt toate goale.

554
00:42:13,406 --> 00:42:16,368
Ce faci, le cumperi
şi pe urmă le arunci?

555
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
Unde-ţi sunt noile reţete?

556
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Ce importanţă are?

557
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
Nici măcar nu mai ştiu
ce e adevărat şi ce nu.

558
00:42:30,757 --> 00:42:34,844
Uite ce e, ştiu că te simţi naşpa acum,
dar după ce o să-ţi iei medicamentele...

559
00:42:34,886 --> 00:42:37,347
Poate c-ar trebui să-l oprim,
Darlene.

560
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
Să oprim ce?

561
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
Planul.

562
00:42:42,102 --> 00:42:46,064
Atacul informatic. Totul.
Poate că n-ar trebui să-l executăm.

563
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Cum? De ce?

564
00:42:48,316 --> 00:42:51,778
În clipa în care serverul nostru infectat
revine în reţeaua principală, suntem gata.

565
00:42:51,820 --> 00:42:53,780
N-am fost eu.

566
00:42:54,322 --> 00:42:56,366
În tot acest timp.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,786
N-am fost eu cel care
a făcut toate astea.

568
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
Elliot.

569
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
Motivele pentru care am vrut
să facem asta,

570
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
motivele pentru care toţi
am vrut s-o facem,

571
00:43:07,460 --> 00:43:09,421
sunt reale.

572
00:43:10,505 --> 00:43:14,342
Poate că nu-ţi dai seama,
dar a fost ideea ta.

573
00:43:15,135 --> 00:43:17,345
Tu ai inventat toate astea.

574
00:43:18,596 --> 00:43:20,056
Există o parte din tine,

575
00:43:20,098 --> 00:43:24,894
undeva, ascunsă foarte adânc,
care ştie că faci ceea ce trebuie.

576
00:43:29,149 --> 00:43:33,194
Mă duc să-ţi aduc medicamentele.
Mai vorbim când mă întorc, bine?

577
00:43:38,199 --> 00:43:39,576
Hai.

578
00:43:48,752 --> 00:43:51,880
Ce-ai face dac-ai fi în locul meu?

579
00:43:51,921 --> 00:43:55,175
Ştiu, ştiu, sunt nebun cu acte.

580
00:43:55,216 --> 00:43:57,510
Însă planul nu e nebunesc.

581
00:43:57,552 --> 00:43:59,012
Sau e?

582
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Ce naiba...?

583
00:44:26,581 --> 00:44:29,793
Am aşteptat lângă uşa apartamentului
până când a plecat.

584
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Nu vreau să ştie nimeni că sunt aici.

585
00:44:33,129 --> 00:44:35,048
Ştiu că tu eşti în spatele poveştii.

586
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
În spatele a tot:

587
00:44:36,508 --> 00:44:41,304
fsociety, serverul, Colby, Allsafe.

588
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Tu eşti singura constantă
într-o mare de variabile.

589
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Elliot.

590
00:44:59,239 --> 00:45:03,868
Nu ştiu care o fi măreţul tău plan, dar
trebuie să aflu, iar tu o să-mi spui.

591
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
Acum două zile am ucis
o femeie, strângând-o de gât.

592
00:45:17,715 --> 00:45:20,009
Doar cu mâinile goale.

593
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
E o senzaţie stranie.

594
00:45:28,017 --> 00:45:33,106
Ceva atât de formidabil,
făcut cu mijloace atât de simple.

595
00:45:35,608 --> 00:45:38,403
Primele 10 secunde au fost

596
00:45:38,445 --> 00:45:39,612
incomode.

597
00:45:40,613 --> 00:45:42,824
Senzaţia de incertitudine.

598
00:45:43,366 --> 00:45:45,952
Dar pe urmă ţi se încordează muşchii,

599
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
iar ea se zbate şi se luptă,

600
00:45:48,538 --> 00:45:50,832
însă senzaţia aproape că
dispare în fundal,

601
00:45:50,874 --> 00:45:54,169
împreună cu orice altceva
de pe lume.

602
00:45:55,253 --> 00:45:59,591
În momentul acela,
Eşti doar tu şi puterea absolută.

603
00:46:00,967 --> 00:46:02,886
Nimic altceva.

604
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
Momentul acela mi-a rămas în minte.

605
00:46:13,480 --> 00:46:16,774
Am crezut c-o să simt vinovăţie
pentru că sunt un criminal.

606
00:46:17,442 --> 00:46:20,695
Dar nu e aşa.

607
00:46:22,155 --> 00:46:24,240
Simt uimire.

608
00:46:30,872 --> 00:46:32,165
JOCURI
JOCURI JOCURI

609
00:46:33,917 --> 00:46:35,710
DISTRACŢIE PENTRU TOŢI!
THUNDER BALL

610
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
De când durează asta?

611
00:46:50,058 --> 00:46:51,851
Nu ştiu.

612
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
Şi ce anume faci, mai precis?

613
00:47:01,027 --> 00:47:03,738
Criptez toate fişierele.

614
00:47:05,073 --> 00:47:09,744
Toate înregistrările financiare ale
Evil Corp vor fi imposibil de accesat.

615
00:47:09,786 --> 00:47:13,498
Cheia de criptare se va autodistruge
după încheierea procesului.

616
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
- Dar copiile de rezervă?
- Am avut grijă şi de asta.

617
00:47:16,668 --> 00:47:18,419
- China şi...
- Steel Mountain.

618
00:47:19,420 --> 00:47:21,589
Evident, chiar şi când
am creat duplicate.

619
00:47:21,631 --> 00:47:26,511
Am spart reţeaua AirDream.
Am intrat în toate.

620
00:47:26,553 --> 00:47:28,805
Chiar te-ai gândit la tot.

621
00:47:30,682 --> 00:47:32,600
Cine a mai fost implicat?

622
00:47:35,103 --> 00:47:36,980
Numai eu.

623
00:47:40,358 --> 00:47:43,695
Ei bine, acum suntem noi doi.

624
00:47:43,736 --> 00:47:46,823
Ţi-am spus mereu c-o să ajungem
să lucrăm împreună, Elliot.

625
00:47:50,118 --> 00:47:51,244
Dar, oricum,

626
00:47:52,745 --> 00:47:54,872
trebuie să ştiu

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,708
de ce ai făcut-o?

628
00:48:00,587 --> 00:48:04,924
Ce sperai să realizezi
făcând toate astea?

629
00:48:09,345 --> 00:48:11,055
Nu ştiu.

630
00:48:19,147 --> 00:48:21,608
Am vrut să salvez lumea.

631
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Traducerea:
Adrian Deliu