U PRETHODNIM EPIZODAMA
On želi hakirati kontrolni sistem klimatizacije Čelične planine,
dovoljno podižući temperaturu objekta da uništi sve trake.
To ćemo učiniti. Zvaću moj kontakt sa Mračnom vojskom.
Tek tako ćeš zvati najopasniju hakersku zajednicu na svijetu?
On ima moj bankovni račun, Ollie. Ne možemo zaraziti
mrežu AllSafea radi ovoga. Izgubiću posao.
Evil Corp je podigao svoj sigurnosni protokol. Oni fizički kopiraju
I šalju sve analogne kopije. Krećemo danas.
Njen muž, Scott Knowles.
Izgleda da ga je odbor već odabrao.
Trebamo što pre s njima na večeru.
Želim da budeš ovdje, sa mnom, gdje ti je mjesto.
Sretan sam tamo gdje sam.
Nemoj me iznevjeriti, važi?
Ono tamo je moja djevojka. Imaš li ti kakve veze
s Verinim hapšenjem? Optužen je za ubistvo, znaš li to?
To je moj plan. Ja ću ući.
Možda to možeš sakriti od ovih štrebera ali ja znam ovisnika kada ga vidim.
Sâm sam. Nisi.
Ne idem ja nigdje, mali.
Voljela bih da imam bolje vijesti, ali nisam te došla obavijestiti da izlaziš.
Samo ovo sam uspjela donijeti.
Tužilac ima više od toga.
Koliko ću dobiti?
Pričamo o godinama.
Šališ se?
Ti oslobađaš naše ljude. Tome služiš.
Imaju jak slučaj. Za svaku optužbu
imaju fascikle, imaju tvoj Twitter, Instagram.
Rekao si da neće provaliti. I ne mogu, brate.
Tvrdim ti da je neprobojno. Momci.
Ovo nije Igra kodova.
Šifra nije bila tako komplikovana. Uostalom, ko ti je rekao
da poslove obavljaš preko društvenih medija?
Moj nadahnuti mlađi brat.
Znaš koliko smo uštedjeli prošle godine?
Naše poslovanje je tako bilo efikasnije.
Bili smo pažljivi. Tweetali ste o svim vašim
poslovnim transakcijama. To je suprotno od pažljivog.
Nije ni čudo da je došlo do anonimne prijave.
Ko me je prijavio?
Rekla sam anonimno. To je sad prošlost.
Informacije su procurjele I sad su se okomili na tebe.
Nisu ponudili nagodbu. Optužiće te za ubistvo.
Ne bih ni prihvatio nagodbu. Ljudi mi ne mogu suditi.
To je kosmička odgovornost.
Neko će platiti za ovo.
Tako se postiže kosmička ravnoteža
Moramo razgovarati o strategiji. Ne želiš u zatvor s maksimalnim osiguranjem.
Ne.
Ako me zatvore, nije važno kakva su vrata.
To si ti.
Eto ko si.
Znam te.
Oprostite.
Izvinite. Već sam platio. Samo se želim zahvaliti.
Hvala vam.
Oprosti. Samo sam ih htio pohvaliti.
Odlična kafa I sjajna usluga.
Kupite sebi nešto fino.
ZRNO STAROG KOVA
ZAPOSLENI
Uspješna veza sa sistemom 130,20247 Uspješan upis I čitanje unosa
Čelična planina.
Pokušavamo upasti u objekat za čuvanje podataka čiji je slogan
KORPORACIJA ČELIČNA PLANINA NEPROBOJNO
Ništa nije neprobojno.
Ovakva mjesta tvrde da jesu, I skoro da su u pravu,
ali njih su ipak napravili ljudi. Ako uspiješ hakovati pravu osobu,
odjednom dobijaš moćan malware.
Čovjek je uvijek najbolji eksploit.
Nikad mi nije bilo teško hakovati većinu ljudi.
Ako ih slušate I posmatrate,
slabe tačke im poput svjetlećih reklama blešte iznad glava.
Mobley mnogo jede. Ne može kontrolisati vlastite nagone.
Ne želim dobiti parazite. Oni prenose bolesti.
Romero je sveznalica I hipohondar.
Prvo ćemo iskoristiti Billa Harpera. Neće obraćati pažnju na pretragu.
Uvešće nas samo na prvi nivo, ali ne na drugi.
A mi moramo ući na drugi.
Tražićeš da razgovaraš s njegovom šeficom, Wendy.
Ona će nas odvesti baš tamo gdje treba.
Moći ćemo je se riješiti iz kombija.
Nakon toga povezaćeš Rasbery Pi na kontrolni sistem klime
I gotovo.
Sad mi čujemo tebe I ti čuješ nas.
G. Robot? Njegova mana je što je potpuno lud.
Medicinski. Na pitanje da li biste skočili s mosta, ako vaš prijatelj to uradi,
on bi skočio bez oklijevanja, samo da dokaže nešto.
Kad bi on ušao unutra, bio bi u stanju
sve dići u vazduh, kao što je I namjeravao.
Nećeš još jednom pregledati podatke u karti?
Zapamtio sam.
Dobro, James Bonde.
Hajde da im pomrsimo konce. Bum, bum.
Da, I ja imam rupe u zaštiti.
Ne volim biti vani.
Previše volim morfij.
G. Sepiol?
Pričam s tobom, a ti ne postojiš.
Sam Sepiol?
Gospodine?
Elliote, to si ti.
Dobro. Žao mi je što ste čekali.
Kao što vidite, ovdje je uvijek gužva.
Kako vam mogu pomoći?
Želiš razgledati. Ne širi temu.
Razgledanje.
Dobro.
Na recepciji su vam rekli da za razgledanje morate zakazati termin?
Šef nas strašno gnjavi zbog toga.
Ja sam Sam Sepiol.
Provjerite me.
Dobro. Prilično trapavo, ali možemo raditi s tim.
Znate šta, neka nas vaša firma pozove
I možemo zakazati novi susret krajem sedmice.
Neka traže Billa Harpera. Znaće gdje da me nađu.
Čuj, Bille, kažeš da te šef gnjavi?
Tek ćeš dobiti pravu gnjavažu kad ja izađem odavde.
Neću zakazivati novi termin.
Ako sad odem, nikad se neću vratiti.
Tvoja glava je u pitanju, Bille.
Stvarno mislim da bi me trebali provjeriti.
Ne radimo tako. Žao mi je, gospodine.
Sve najbolje.
Izlazim. Nije uspjelo.
Uspjeće. Zadrži se malo.
Bio sam previše čudan. Kao I svaki drugi internet milijarder.
Nemoj žuriti. Upaliće.
Nije čudo što Wikipedija nije tačna.
Svako može pisati.
Dobro, ne baš svako.
Štreberi poput Moblija skupili su mnogo bodova, pišući preko 20.000 članaka.
Ljudi im I dalje vjeruju
I zahvaljuju se na informacijama svim Moblijima svijeta.
G. Sepiol? G. Sepiol!
Imam dobre vijesti.
Možeš li prestati s pakovanjem samo na pet minuta?
Možemo li razgovarati o ovome kao odrasli?
Volim te.
Ne znaš ni zašto plačeš.
Hajde da se vjenčamo. Molim te, prestani.
Angela, ne možeš tek tako odustati od nas.
Jesi li uopšte razmislila o ovome?
Šta ćeš sad? Živjećeš s ocem u Jerseyu?
Ma daj.
Uništavaš svoj život. Možda.
Ali sam uništila I tvoj.
Zašto imaš moju iskaznicu?
Jesi li...?
Jesi li...? Nisi valjda...?
Znaš li šta će se dogoditi?
Ovo će imati posljedice. Reći ću im.
Koristila sam tvoj kompjuter,
Reci im šta god želiš.
Ozbiljno si...?
Da li si uopšte razmislila kakve će posljedice ovo imati na mene?
Jesam.
Da biste shvatili koliko smo veliki,
reći ću vam da imamo sopstvenu vatrogasnu službu unutar zgrade.
Vatrogasna služba nije ništa bez vatrogasnog kamiona,
a kamion nije ništa bez puteva.
Sve to imamo u objektu. Zamislite samo!
L1 URAVLJANJE PODACIMA
Elliote, vrijeme je da se otarasimo Billa.
Ima toliko informacija...
Moramo zasukati rukave.
Moraćeš da uništiš Billa, da bi došao do njegove šefice.
Imamo trezor koji je velik skoro 20.000 kvadratnih metara.
To je veličine trgovačkog centra. I to je samo jedan trezor.
Bille, gdje su ti veliki trezori?
Na drugom nivou. Ali oni nisu deo razgledanja.
Ni ja nemam pristup tamo.
Neće te voditi na sladoled. Moraš ga se riješiti.
Bill nije u našem plan...
Ovdje dolje...
Je li sve u redu? Moramo ga raskomadati, deo po deo.
Moraš mu skinuti osmijeh s tog glupog lica.
Gospodine, jeste li dobro?
Ništa ne govorite.
Navali, Elliote.
Ako iko može, ti možeš, Elliote.
Znaš kakav je osjećaj kad te neko ubije u pojam.
Znaš šta se događa kad te neko izloži stvarima
kojih se najviše bojiš kod samog sebe. Odgovori mi!
Diži se.
Ustaj! Mama.
Mrzim te.
Ti si ništa.
Beskoristan si.
Razmisli o tome, Bille.
O čemu?
Ako umreš, da li će ikog biti briga?
Hoće li ih stvarno biti briga?
Možda će plakati jedan dan,
ali iskreno, nikog neće biti briga.
Neće.
Nekoliko njih će osjećati obavezu da se pojave na sahrani,
dosađivaće se I otići će što prije mogu.
To si ti.
To si pravi ti.
Ti si niko za sve
I svakog.
Razmisli o tome, Bille.
Ako razmisliš,
ako dozvoliš to sebi,
znaćeš da govorim istinu.
I zato, umjesto da trošiš moje vrijeme
pozovi nekog bitnog.
Jer Bille,
to nisi ti.
Zvaću...
Zvaću svog nadređenog.
Zato je Bill Harper savršen eksploit.
Dovoljno je očajan da će prekršiti protokol I uvesti me unutra.
B Harper IZMJENI PROFIL 47 postova 5 pratilaca 536 zapraćenih
Dovoljno je usamljen da pukne.
Treba mi nadređeni, sektor tri, prvi nivo.
Primljeno.
Ne izvinjavaj se.
Još malo I biće gotovo. Bio si odličan.
Kad Wendy dođe, poslaćemo joj poruku da se njena
trudna žena porađa.
Kad ode imaćeš dovoljno vremena da postaviš Pi. Razumiješ?
Trudi Davis, šef odsjeka za račune.
Ima li nekih problema? G. Sepiol je tražio...
Trudy? ...nekog iznad mene.
Ne vidim vaše ime.
Ja sam Sam Sepiol?
Je li to pitanje? Trudy? Trudy?
Spremili smo se za Wendy.
Ko...? Gdje je Wendy? Treba mi Wendy.
Otkud je znate?
Danas nije došla.
Wendy Gallagher Vidite ko nam je došao!!!!
Šta želite, g. Sepiol?
Hteo bih da vidim drugi nivo.
Ne znam šta su vam rekli, ali to nije dozvoljeno.
Ispratiću vas. Bille, možeš ići.
Idemo do predvorja.
Žena je poput duha. Nijedna od ovih nije ona.
Nema Facebook, Linkedln. U braku je trideset godina.
Imamo samo broj telefona njenog muža. Nema njegove slike na internet...
Nema hobija, djece, kreditnih problema ili čudnih seksualnih stvari.
Kuća je otplaćena. Moram razmisliti.
Lift stiže.
Da, tako to ide kad pritisnete taster.
Dobro. Ljudi...
Ljudi su ljudi, zar ne? Na posljetku, svi su isti.
Svi nešto vole, žele I svi se nečeg boje.
Detalji nam pomažu, ali ne mijenjaju činjenicu da svi imaju slabe točke.
Samo mijenjaju način kako pristupamo tim slabim točkama.
Dodati jedan SMS Pošalji sms na: +0018455550
Moram da idem.
Žao mi je. Moram do svog ureda.
Recepcionist će vas ispratiti.
Šta si uradio?
Lažirao sam poruku od njenog muža.
PROBAO SAM DA ZOVEM NISAM TE DOBIO.
U BOLNICI SAM. IPAK JE ONO ČEGA SMO SE BOJALI.
L1 UPRAVLJANJE PODACIMA L2 ČUVANJE PODATAKA
Skener dlana. Izlazi odatle.
Jedna vrata se zaključavaju ručno. Požarni izlaz.
Možeš ih obiti. Gdje su?
Na kraju hodnika, prema sjeveru na L-1.
STEPENICE
PRILAZ PARKINGU
Stepenice ne vode na drugi nivo, nego na parking.
Ti si na pogrešnoj strani zgrade.
Moraš ići nazad, prođi kuda si ušao,
ali požuri.
Elliote?
Učinilo mi se da te vidim.
Šta ti radiš ovdje?
Hvala. Dođite opet u "Krilogavanzu".
To je spoj riječi krila I ekstravaganza.
Znaš što znači ekstravaganza? Da. Nešto moćno.
Tako je.
Djeluješ nervozno. Uzbuđena si?
Jesam. Dobro.
Pratićeš me jednu sedmicu, ali ne brini. Klasičan posao usluživanja.
Nikad nisam radila kao konobarica.
Ovo je novi početak za mene.
Što si prije radila?
Prodavala lijekove. Lijepo.
Sigurno si dobro zarađivala. Što se dogodilo?
Obamin zakon.
Ovuda.
KORPORACIJA ČELIČNA PLANINA
Dobro došli u data centar Čelične planine.
Naš objekat ima najjače specifikacije
I deseti nivo izgradnje I dizajna,
što ga čini sigurnom,
neprobojnom tvrđavom za čuvanje vaših podataka.
U svim objektima sprovodimo izuzetne sigurnosne mjere.
Tu spadaju rigorozne provjere karaktera... - Tako je.
Da. Elliote.
Drago mi je. I meni.
Pozdravi ženu. Hoću.
Ljudi s kojim sam se rukovao finansiraju Hezbolah I ISIS.
Ne zuri u njih.
Znao je da ću biti ovdje?
Zna li zašto sam ovdje?
Sranje, ubiće me.
Šta si ono rekao?
Rutinska provjera podataka.
Allsafe to stalno radi.
Zašto su poslali tebe?
Tako nešto obično ne rade inženjeri, zar ne?
Imamo dosta preklapanja dužnosti
zbog budžetskih ograničenja.
Izgleda da smo danas obojica odlučili da radimo van radnog mjesta.
Recimo da je ovo srećna slučajnost.
Ideš sa mnom na ručak?
Naravno.
Ručam.
Ipak si kao svi mi.
Dođi.
Uhvatio ga je. Moramo ići.
Ne idemo nikud. Ovo ništa ne mijenja.
Šta želiš, Elliote? Ovdje ima svašta.
I on ima slabu točku.
Arogantan je I ponosi se time.
Bitno mu je što misliš o njemu, iako to vjerojatno mrzi.
Vrlina Tyrella Wellicka je njegov ego, ali je ujedno I njegova slaba točka,
To je tvoj eksploit. Bilo bi lijepo.
Ovdje jedeš?
Ovdje?
Plan ti je da ga razbjesniš?
Ne, čekaj.
Zapamti, Elliote, na drugom nivou ćeš izgubiti signal.
Elliote?
Elliote? Reci nešto ako nas čuješ.
Zadivljuje me što si došao čak ovamo.
Allsafe umire, ali ti se ne predaješ.
Isti smo.
Mi smo perfekcionisti.
Ovog konobara gledam ovdje
skoro već sedam godina.
Sigurno je u pedesetim godinama.
Možda ima djecu,
razveden je, ima I drugu ženu I još djece.
Pitam se šta li on misli o sebi.
Dostigao je svoj životni potencijal sa platom od oko 30.000 godišnje,
prosečnim autom koji još uvijek otplaćuje,
dvosobnim stanom, alimentacijom,
kuponima.
Takav život ne bih podneo.
Život obične bubašvabe
čija je najveća vrijednost da meni posluži salatu.
Upravo primam signal.
Moram u toalet.
IZLAZ
Prokleta apstinencija. Ili je ovo zbog Tyrella Wellicka?
Da li se poigrava sa mnom? Kakvu igru igramo?
Jesam li ja njegov malware?
Morao sam se umiti.
Ovdje je teško disati.
Znam da si smjestio Terryju Colbyju.
Nisam. Prije smrti, tvoj otac je radio
za Evil Corp. To je javna informacija.
Neću te prijaviti, ako te to brine.
Nemam ni dokaz,
a I da ga imam, briga me.
Htio sam samo otkriti tvoju slabu točku.
Sada znam.
Osveta.
Tako je obično,
kao I naš konobar.
Čak I posebnim ljudima, što mislim da si I ti,
upravljaju banalni ljudski nagoni.
Nažalost, svi smo mi ljudi.
Osim mene naravno.
Šalim se, Elliote.
Uživaj u dugoj vožnji do kuće.
Ja ću se helikopterom vratiti u New York.
Čuvaj se, Elliote.
<fsociety> vi ste spremni, mi smo spremni
<fsociety> da pokrenemo skripte za 30 sekundi?
Niste razumjeli
šta? Freenode (IRC)
fsociety je izbačen
/uđi ♪da7Q RnPjm freenode (IRC)
ulazak zabranjen
Ne. Prokletstvo.
Prokletstvo! Šta su rekli?
Ne znam. Da su gomila kretena I budala.
Kuda ćeš? Da sredim ovo.
Nitko drugi neće.
Darlene, čekaj.
Mislim da ne bi trebala više vršiti pritisak na njih.
Vidi ovako, ili ću to srediti ili ću sve rasturiti.
Od njih zavisi.
Zdravo, bundevice.
Zdravo, tata.
Zašto nisi na poslu?
Raskinula sam s Ollijem.
Znam. Upravo sam razgovarao s njim.
Uđi.
Cmizdrio je.
Htio je da ti kažem nešto u stilu:
"Volim te. Vrati se, molim te."
A da, I da će ti nekako oprostiti.
Isuse.
Šta si mu rekao?
Da si odavno trebala raskinuti s njim, a onda sam spustio slušalicu.
Lijepo.
O čemu je govorio?
Nešto o poslu I novcu.
I varao me.
To je sve.
To za varanje me ne čudi.
Dušo, ne želim da se osjećaš loše,
ali jasno je da je momak kreten.
Što se novca tiče... Tata, ne.
Daću ti novac za profesionalno usavršavanje.
Tata. Smatraj to pozajmicom,
ali nemoj mi je vraćati.
Ostaćeš ovdje I putovati na posao, dok ne uštediš za stan.
Ne mogu ti to tražiti.
I nisi.
Ja tako želim.
Gladna si?
Da. Ne, ne. Sjedni. Opusti se.
Šta želiš?
Ne trebaš mi kuvati, tata.
Napraviću prženice.
Zbog idiota ćemo zakasniti.
Onda ćemo kasniti, a oni će nas čekati.
Jesam li ga upoznala?
Onda nije ostavio nikakav utisak.
On je onaj što priča o vinu?
A ona?
Zašto stalno pitaš za nju?
Nervozna sam jer još uvijek ne znam što ona hoće.
Nemoj pretjerati.
Trebalo bi biti jasno. Sretni su,
zadovoljni I čini se da ništa ne žele.
Baš zato sam nervozna.
S takvima ne možemo daleko stići, a I ne vjerujem u to.
Dušo, nisu svi jadni kao ti.
Pored toga, čak I da su zadovoljni
I da ništa ne žele, poželjeće.
Trebaš im samo uzeti ono što trenutno imaju.
Zašto se povlače?
Ovo je biblioteka.
Ako želiš razgovarati o tome, idi na IRC kanal.
Zabranili su mi ulaz.
Šta se dogodilo? Upravo smo preuzeli Čeličnu planinu.
Uradili smo svoj deo I prošlo je savršeno.
Oboje znamo da nije bilo savršeno. Nema veze. Otkazali su.
Mi smo odradili svoj deo, a tvoji su otkazali kao da to nije ništa.
Imaš odgovor.
Reci svom prijatelju Whiteroseu da ne bude kukavica
I da počne raditi s nama, jer nemamo vremena za zezanje.
Razgovaraćeš o tome na javnom mjestu?
Razmišljaš li uopšte o tome ko možda sluša?
Darlene, prihvati da je gotovo.
Odustani.
Ne mogu se svojima vratiti s tim.
Reci mi zašto.
Rekao si mi da je Mračna vojska s nama u ovom.
Među nama?
Neću tweetati o tome.
Povukli su se prije nego što ste ušli u Čeličnu planinu.
Ne znam zašto. Samo to su mi rekli.
Znam da si ovo zaista željela, ali ozbiljno ti kažem,
odustani.
Uglavnom se sastajem s poslovnim ljudima.
Sigurno je uzbudljivo raditi za državu.
Kao u špijunskim filmovima.
Možeš li čitati moje tajne mailove?
Ne. Ja se bavim uglavnom papirologijom I birokratijom.
Obično žele mnogo više nego što tehnologija može pružiti.
Nemam vremena čitati tvoje tajne mailove.
Ovo mi je trenutno rješenje.
Nemam mira. Uvijek tražim nešto drugačije.
Bilo je mnogo drugačijih stvari.
Za oboje.
Prije ovoga, radila sam za nevladinu organizaciju,
a pre toga u Microsoftu godinu dana, što se činilo kao decenija.
Kuća vam je predivna.
Voljela bih da mogu primiti kompliment.
Uređivanje je Scottova oblast.
Stvarno? Da.
Vrlo je lijepo. Jeste.
Odakle su antikviteti? Oni su...
Ponudili su ti mjesto direktora?
Ne budi iznenađen.
Zapravo sam sumnjičav.
Pitao sam se zašto si ugovorio večeru.
Četiri čovjeka znaju za moje razgovore.
Ti si nekako
postao peti.
Onda sam upravo ono što ti treba, desna ruka.
Znači o tome se radi.
Zar se sve ne radi iz nekog razloga?
Razmišljali smo o tome, je li sigurno za bebu?
Da, uzeli smo I to u obzir.
Da si na mom mjestu, bi li vjerovao sebi kao desnoj ruci?
Da sam na tvom mjestu, ne bih sebe ni pustio u kuću.
Gore smo sve završili...
Ćao.
Zdravo. Ja sam. Možeš da pričaš?
Da.
Na novom sam poslu.
Kako je?
Pakleno teško,
ali ulazim u štos.
Trebalo mi je sto godina da spojim kečape,
ali ispostavilo se da sam odlična u prodaji skupih koktela.
Ne čudi me.
Kod nardžbine za poneti,
to je kao da pakujem molly, a u tome sam već stručnjak. Kako si ti?
Dobro.
Nikad prije nisam čula da to kažeš.
Danas sam uradio ono što je trebalo.
Ako stigneš u grad večeras, svrati da mi ispričaš. Važi?
Moram da idem.
Ćao.
Ti znaš kako se pije vino.
Uživam u svega nekoliko stvari, ali vino zaista volim.
A ti?
U prethodnom životu, dok sam još mogla piti.
Ali I tad sam pila jeftina vina.
Smiješ omirisati. Slobodno pomiriši.
Miriše mi kao I svako drugo.
Doduše, voljela bih naučiti.
Sušeno crveno voće,
svježa ljubičica
I kora limuna.
Pokušaj ponovo.
Pomiriši I dobro razmisli o tome.
Osjećam limun.
Sharon? Da?
Šta radiš da ne poludiš u braku s njim?
Molim?
Da ponovim pitanje?
Ti si ovdje gost.
Iskren gost.
Ono što si rekao pripisaću lošoj šali
I povući se u toalet.
Imam prelijepu berbu ovamo.
Rado ću ti pokazati.
Da vidimo.
Ne.
Evo je.
Ovo je moje najcenjenije vino.
Pogledaj.
Zauzeto je.
Mogu li ti pomoći?
Hvala na divnoj večeri.
- C-Chen Stormstout! - Thargas Anvilmar, čovječe.
Imamo problem.
Je li Pi uključen? Jeste. U sistemu smo.
Mogi bismo sve uništiti odmah, da želimo.
Ipak, ne čujem aplauz. Aplauz.
GROM
Moraš im reći.
Šta? Izgubili smo Kinu.
Molim? Mračna vojska je odustala.
Zašto? Ne žele reći.
Nema problema. Pozvaćemo ih. Zakazaćemo novi...
Ne čuješ me? Nestali su. Nema ništa od toga.
Znam. Razumijem. Zeznula sam stvar.
Onda nećemo čekati. Hajde da to ipak učinimo.
Sami I odmah.
Uradićemo naš deo, a kad vide,
nadajmo se da će se Mračna vojska uključiti.
Zašto da oni diktiraju uslove? Mi postavljamo uslove.
Možemo to uraditi odmah. Ako mi krenemo, a oni ne,
Kina će još uvijek imati kopije backupa. Biće besmisleno.
Biće besmisleno I ako čekamo.
Sve što ste danas uradili, biće uzalud.
Jesi li poludeo?
Neće imati efekta!
Sedmicama će im biti oborena mreža. Oporaviće se!
Ali će ih boljeti! Ne želimo da ih boli!
Želimo ih ubiti!
Ništa od toga neće se dogoditi ako sada ništa ne uradimo.
Šta radiš? Još samo korak I učiniću to!
Razmisli o tome što radiš. Važi?
Za mjesec dana sve će ponovo raditi, ali s boljim osiguranjem.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Revolucija o kojoj sve vrijeme pričamo biće završena.
Mrtva I sahranjena.
Nećemo uspjeti
zbog tebe.
Molim te, ne radi to.
Može li itko doprijeti do ove žene?
Molim te.
Reci mi da je u redu da ovo uradim.
Bili smo tako blizu.
Nije gotovo.
Vratićemo se na ovo. Smislićemo nešto.
Stigli smo dovde.
Naći ćemo način, samo ne večeras.
Ja sam kriva.
Hajde, možeš prespavati kod mene.
Jednog dana, otac me pokupio iz škole
I otišli smo na plažu.
Bilo je hladno za kupanje, pa smo sjedili na deki I jeli pizzu.
Kad sam stigao doma, patike su mi bile pune pijeska. Prosuo sam ga
na pod spavaće sobe.
Imao sam šest godina I nisam znao bolje.
Mama se drala na mene zbog nereda, ali on nije bio ljut.
Rekao je da se već milijardama godina svijet mijenja, a okeani kreću
da bi na plažu donijeli taj pijesak, a onda ga ja odnesem doma.
"Svaki dan," rekao je, "mi mijenjamo svijet."
Bila je to lijepa misao, dok nisam pomislio koliko dana bi mi trebalo
da donosim pijesak u patikama dok ne prenesem cijelu plažu.
Dok ne napravim neku razliku.
Svakog dana mijenjamo svijet,
ali promijeniti ga tako da to nešto znači,
za to je potrebno više vremena nego što većina ljudi ima.
To se nikad ne događa odjednom.
To ide sporo, metodično, I vrlo je iscrpljujuće.
Nismo svi stvoreni za to.
Ćao, dušo.
Idem na trčanje.
Lijepo.
Shayla je uzela psa.
Kod nje ne sere po jastucima.
To je valjda dobro.
Shayla?
Zdravo, buraz.
Nekad svemir savršeno složi sve kockice.
U zatvoru sam,
a opet te sve vodi k meni.
Prijevod: Ivana Jaković