1
00:00:01,001 --> 00:00:02,086
U PRETHODNIM EPIZODAMA

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,297
On želi hakirati kontrolni sistem
klimatizacije Čelične planine,

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,509
dovoljno podižući temperaturu
objekta da uništi sve trake.

4
00:00:08,551 --> 00:00:11,679
To ćemo učiniti.
Zvaću moj kontakt sa Mračnom vojskom.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,807
Tek tako ćeš zvati najopasniju
hakersku zajednicu na svijetu?

6
00:00:14,849 --> 00:00:18,185
On ima moj bankovni račun, Ollie.
Ne možemo zaraziti

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
mrežu AllSafea radi ovoga.
Izgubiću posao.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,942
Evil Corp je podigao svoj sigurnosni
protokol. Oni fizički kopiraju

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,654
I šalju sve analogne kopije.
Krećemo danas.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
Njen muž, Scott Knowles.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
Izgleda da ga je odbor
već odabrao.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Trebamo što pre
s njima na večeru.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,789
Želim da budeš ovdje,
sa mnom, gdje ti je mjesto.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,250
Sretan sam tamo gdje sam.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Nemoj me iznevjeriti, važi?

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,297
Ono tamo je moja djevojka.
Imaš li ti kakve veze

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
s Verinim hapšenjem?
Optužen je za ubistvo, znaš li to?

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
To je moj plan. Ja ću ući.

19
00:00:51,635 --> 00:00:55,181
Možda to možeš sakriti od ovih štrebera
ali ja znam ovisnika kada ga vidim.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,725
Sâm sam.
Nisi.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Ne idem ja nigdje, mali.

22
00:01:22,875 --> 00:01:26,754
Voljela bih da imam bolje vijesti, ali
nisam te došla obavijestiti da izlaziš.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,091
Samo ovo sam uspjela donijeti.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
Tužilac ima više od toga.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
Koliko ću dobiti?

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Pričamo o godinama.

27
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Šališ se?

28
00:01:39,975 --> 00:01:43,521
Ti oslobađaš naše ljude.
Tome služiš.

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,816
Imaju jak slučaj.
Za svaku optužbu

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
imaju fascikle,
imaju tvoj Twitter, Instagram.

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
Rekao si da neće provaliti.
I ne mogu, brate.

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,702
Tvrdim ti da je neprobojno.
Momci.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
Ovo nije Igra kodova.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Šifra nije bila tako komplikovana.
Uostalom, ko ti je rekao

35
00:02:03,457 --> 00:02:06,502
da poslove obavljaš
preko društvenih medija?

36
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Moj nadahnuti mlađi brat.

37
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
Znaš koliko smo
uštedjeli prošle godine?

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Naše poslovanje je tako
bilo efikasnije.

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Bili smo pažljivi.
Tweetali ste o svim vašim

40
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
poslovnim transakcijama.
To je suprotno od pažljivog.

41
00:02:22,518 --> 00:02:25,813
Nije ni čudo da je došlo
do anonimne prijave.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Ko me je prijavio?

43
00:02:27,982 --> 00:02:32,069
Rekla sam anonimno.
To je sad prošlost.

44
00:02:32,111 --> 00:02:35,197
Informacije su procurjele
I sad su se okomili na tebe.

45
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
Nisu ponudili nagodbu.
Optužiće te za ubistvo.

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,828
Ne bih ni prihvatio nagodbu.
Ljudi mi ne mogu suditi.

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
To je kosmička odgovornost.

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,335
Neko će platiti za ovo.

49
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Tako se postiže
kosmička ravnoteža

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
Moramo razgovarati o strategiji. Ne želiš
u zatvor s maksimalnim osiguranjem.

51
00:02:54,717 --> 00:02:56,427
Ne.

52
00:03:00,139 --> 00:03:03,934
Ako me zatvore,
nije važno kakva su vrata.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
To si ti.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
Eto ko si.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Znam te.

56
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Oprostite.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
Izvinite. Već sam platio.
Samo se želim zahvaliti.

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,090
Hvala vam.

59
00:04:16,131 --> 00:04:19,051
Oprosti.
Samo sam ih htio pohvaliti.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,637
Odlična kafa I sjajna usluga.

61
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
Kupite sebi nešto fino.

62
00:04:25,808 --> 00:04:31,730
ZRNO
STAROG KOVA

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
ZAPOSLENI

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,695
Uspješna veza sa sistemom 130,20247
Uspješan upis I čitanje unosa

65
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
Čelična planina.

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
Pokušavamo upasti u objekat za
čuvanje podataka čiji je slogan

67
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
KORPORACIJA ČELIČNA PLANINA
NEPROBOJNO

68
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
Ništa nije neprobojno.

69
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
Ovakva mjesta tvrde da jesu,
I skoro da su u pravu,

70
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
ali njih su ipak napravili ljudi.
Ako uspiješ hakovati pravu osobu,

71
00:05:01,301 --> 00:05:04,596
odjednom dobijaš moćan malware.

72
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Čovjek je uvijek najbolji eksploit.

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,185
Nikad mi nije bilo teško
hakovati većinu ljudi.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
Ako ih slušate I posmatrate,

75
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
slabe tačke im poput svjetlećih
reklama blešte iznad glava.

76
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Mobley mnogo jede. Ne može
kontrolisati vlastite nagone.

77
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Ne želim dobiti parazite.
Oni prenose bolesti.

78
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
Romero je sveznalica
I hipohondar.

79
00:05:24,658 --> 00:05:28,579
Prvo ćemo iskoristiti Billa Harpera.
Neće obraćati pažnju na pretragu.

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,040
Uvešće nas samo na prvi nivo,
ali ne na drugi.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
A mi moramo ući na drugi.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
Tražićeš da razgovaraš s
njegovom šeficom, Wendy.

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
Ona će nas odvesti
baš tamo gdje treba.

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,923
Moći ćemo je se
riješiti iz kombija.

85
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Nakon toga povezaćeš Rasbery Pi
na kontrolni sistem klime

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,470
I gotovo.

87
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Sad mi čujemo tebe
I ti čuješ nas.

88
00:05:52,686 --> 00:05:55,898
G. Robot? Njegova mana je
što je potpuno lud.

89
00:05:55,939 --> 00:06:00,110
Medicinski. Na pitanje da li biste skočili
s mosta, ako vaš prijatelj to uradi,

90
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
on bi skočio bez oklijevanja,
samo da dokaže nešto.

91
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Kad bi on ušao unutra,
bio bi u stanju

92
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
sve dići u vazduh,
kao što je I namjeravao.

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Nećeš još jednom
pregledati podatke u karti?

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
Zapamtio sam.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
Dobro, James Bonde.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Hajde da im pomrsimo konce.
Bum, bum.

97
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
Da, I ja imam rupe u zaštiti.

98
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
Ne volim biti vani.

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Previše volim morfij.

100
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
G. Sepiol?

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
Pričam s tobom,
a ti ne postojiš.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Sam Sepiol?

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
Gospodine?

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Elliote, to si ti.

105
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Dobro.
Žao mi je što ste čekali.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,110
Kao što vidite,
ovdje je uvijek gužva.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Kako vam mogu pomoći?

108
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
Želiš razgledati.
Ne širi temu.

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
Razgledanje.

110
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Dobro.

111
00:06:51,203 --> 00:06:55,374
Na recepciji su vam rekli da za
razgledanje morate zakazati termin?

112
00:06:55,415 --> 00:06:58,377
Šef nas strašno gnjavi zbog toga.

113
00:06:59,253 --> 00:07:01,463
Ja sam Sam Sepiol.

114
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
Provjerite me.

115
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
Dobro. Prilično trapavo,
ali možemo raditi s tim.

116
00:07:07,845 --> 00:07:11,723
Znate šta, neka nas
vaša firma pozove

117
00:07:11,765 --> 00:07:14,268
I možemo zakazati novi
susret krajem sedmice.

118
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
Neka traže Billa Harpera.
Znaće gdje da me nađu.

119
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
Čuj, Bille, kažeš da te šef gnjavi?

120
00:07:20,899 --> 00:07:23,694
Tek ćeš dobiti pravu gnjavažu
kad ja izađem odavde.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
Neću zakazivati novi termin.

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Ako sad odem,
nikad se neću vratiti.

123
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Tvoja glava je u pitanju, Bille.

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Stvarno mislim da bi me
trebali provjeriti.

125
00:07:35,164 --> 00:07:39,168
Ne radimo tako.
Žao mi je, gospodine.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Sve najbolje.

127
00:07:46,633 --> 00:07:48,844
Izlazim. Nije uspjelo.

128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Uspjeće. Zadrži se malo.

129
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
Bio sam previše čudan.
Kao I svaki drugi internet milijarder.

130
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Nemoj žuriti. Upaliće.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,442
Nije čudo što
Wikipedija nije tačna.

132
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
Svako može pisati.

133
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Dobro, ne baš svako.

134
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
Štreberi poput Moblija skupili su mnogo
bodova, pišući preko 20.000 članaka.

135
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
Ljudi im I dalje vjeruju

136
00:08:15,454 --> 00:08:18,665
I zahvaljuju se na informacijama
svim Moblijima svijeta.

137
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
G. Sepiol? G. Sepiol!

138
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Imam dobre vijesti.

139
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
Možeš li prestati s pakovanjem
samo na pet minuta?

140
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Možemo li razgovarati
o ovome kao odrasli?

141
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Volim te.

142
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Ne znaš ni zašto plačeš.

143
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
Hajde da se vjenčamo.
Molim te, prestani.

144
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
Angela, ne možeš tek
tako odustati od nas.

145
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Jesi li uopšte
razmislila o ovome?

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Šta ćeš sad?
Živjećeš s ocem u Jerseyu?

147
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Ma daj.

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
Uništavaš svoj život.
Možda.

149
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Ali sam uništila I tvoj.

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
Zašto imaš moju iskaznicu?

151
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
Jesi li...?

152
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Jesi li...? Nisi valjda...?

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
Znaš li šta će se dogoditi?

154
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Ovo će imati posljedice.
Reći ću im.

155
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Koristila sam tvoj kompjuter,

156
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
Reci im šta god želiš.

157
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Ozbiljno si...?

158
00:09:30,862 --> 00:09:35,200
Da li si uopšte razmislila kakve će
posljedice ovo imati na mene?

159
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
Jesam.

160
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
Da biste shvatili
koliko smo veliki,

161
00:09:48,297 --> 00:09:52,592
reći ću vam da imamo sopstvenu
vatrogasnu službu unutar zgrade.

162
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Vatrogasna služba nije ništa
bez vatrogasnog kamiona,

163
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
a kamion nije ništa bez puteva.

164
00:09:57,639 --> 00:10:02,602
Sve to imamo u objektu.
Zamislite samo!

165
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
L1 URAVLJANJE PODACIMA

166
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
Elliote, vrijeme je
da se otarasimo Billa.

167
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
Ima toliko informacija...

168
00:10:15,365 --> 00:10:17,617
Moramo zasukati rukave.

169
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Moraćeš da uništiš Billa,
da bi došao do njegove šefice.

170
00:10:20,871 --> 00:10:24,249
Imamo trezor koji je velik
skoro 20.000 kvadratnih metara.

171
00:10:24,291 --> 00:10:27,961
To je veličine trgovačkog centra.
I to je samo jedan trezor.

172
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
Bille, gdje su ti veliki trezori?

173
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Na drugom nivou.
Ali oni nisu deo razgledanja.

174
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
Ni ja nemam pristup tamo.

175
00:10:37,095 --> 00:10:40,557
Neće te voditi na sladoled.
Moraš ga se riješiti.

176
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
Bill nije u našem plan...

177
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
Ovdje dolje...

178
00:10:46,730 --> 00:10:50,942
Je li sve u redu?
Moramo ga raskomadati, deo po deo.

179
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Moraš mu skinuti osmijeh
s tog glupog lica.

180
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Gospodine, jeste li dobro?

181
00:10:56,490 --> 00:10:59,826
Ništa ne govorite.

182
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Navali, Elliote.

183
00:11:08,668 --> 00:11:11,838
Ako iko može, ti možeš, Elliote.

184
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Znaš kakav je osjećaj
kad te neko ubije u pojam.

185
00:11:14,466 --> 00:11:18,303
Znaš šta se događa
kad te neko izloži stvarima

186
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
kojih se najviše bojiš kod samog sebe.
Odgovori mi!

187
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
Odgovori mi!

188
00:11:24,142 --> 00:11:25,644
Diži se.

189
00:11:25,685 --> 00:11:29,106
Ustaj!
Mama.

190
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Mrzim te.

191
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
Ti si ništa.

192
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Beskoristan si.

193
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
Razmisli o tome, Bille.

194
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
O čemu?

195
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Ako umreš, da li će ikog biti briga?

196
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
Hoće li ih stvarno biti briga?

197
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
Možda će plakati jedan dan,

198
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
ali iskreno, nikog neće biti briga.

199
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Neće.

200
00:12:09,146 --> 00:12:12,941
Nekoliko njih će osjećati
obavezu da se pojave na sahrani,

201
00:12:12,983 --> 00:12:18,029
dosađivaće se
I otići će što prije mogu.

202
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
To si ti.

203
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
To si pravi ti.

204
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Ti si niko za sve

205
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
I svakog.

206
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
Razmisli o tome, Bille.

207
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Ako razmisliš,

208
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
ako dozvoliš to sebi,

209
00:12:51,146 --> 00:12:53,648
znaćeš da govorim istinu.

210
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
I zato, umjesto da
trošiš moje vrijeme

211
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
pozovi nekog bitnog.

212
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Jer Bille,

213
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
to nisi ti.

214
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
Zvaću...

215
00:13:15,378 --> 00:13:17,881
Zvaću svog nadređenog.

216
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
Zato je Bill Harper savršen eksploit.

217
00:13:22,260 --> 00:13:25,764
Dovoljno je očajan da će prekršiti
protokol I uvesti me unutra.

218
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
B Harper IZMJENI PROFIL
47 postova 5 pratilaca 536 zapraćenih

219
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
Dovoljno je usamljen da pukne.

220
00:13:30,185 --> 00:13:33,396
Treba mi nadređeni,
sektor tri, prvi nivo.

221
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Primljeno.

222
00:13:40,820 --> 00:13:43,031
Ne izvinjavaj se.

223
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
Još malo I biće gotovo.
Bio si odličan.

224
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Kad Wendy dođe, poslaćemo
joj poruku da se njena

225
00:13:50,247 --> 00:13:51,831
trudna žena porađa.

226
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
Kad ode imaćeš dovoljno vremena
da postaviš Pi. Razumiješ?

227
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Trudi Davis,
šef odsjeka za račune.

228
00:13:59,798 --> 00:14:02,175
Ima li nekih problema?
G. Sepiol je tražio...

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
Trudy?
...nekog iznad mene.

230
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Ne vidim vaše ime.

231
00:14:08,807 --> 00:14:11,685
Ja sam Sam Sepiol?

232
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
Je li to pitanje?
Trudy? Trudy?

233
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Spremili smo se za Wendy.

234
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Ko...? Gdje je Wendy?
Treba mi Wendy.

235
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Otkud je znate?

236
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
Danas nije došla.

237
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
Wendy Gallagher
Vidite ko nam je došao!!!!

238
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Šta želite, g. Sepiol?

239
00:14:32,622 --> 00:14:35,292
Hteo bih da vidim drugi nivo.

240
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
Ne znam šta su vam rekli,
ali to nije dozvoljeno.

241
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Ispratiću vas. Bille, možeš ići.

242
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Idemo do predvorja.

243
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Žena je poput duha.
Nijedna od ovih nije ona.

244
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
Nema Facebook, Linkedln.
U braku je trideset godina.

245
00:14:55,437 --> 00:14:58,064
Imamo samo broj telefona njenog muža.
Nema njegove slike na internet...

246
00:14:58,106 --> 00:15:02,527
Nema hobija, djece, kreditnih problema
ili čudnih seksualnih stvari.

247
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
Kuća je otplaćena.
Moram razmisliti.

248
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
Lift stiže.

249
00:15:09,117 --> 00:15:13,538
Da, tako to ide kad pritisnete taster.

250
00:15:15,290 --> 00:15:18,376
Dobro. Ljudi...

251
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
Ljudi su ljudi, zar ne?
Na posljetku, svi su isti.

252
00:15:21,588 --> 00:15:23,715
Svi nešto vole, žele
I svi se nečeg boje.

253
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
Detalji nam pomažu, ali ne mijenjaju
činjenicu da svi imaju slabe točke.

254
00:15:26,676 --> 00:15:30,972
Samo mijenjaju način kako
pristupamo tim slabim točkama.

255
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
Dodati jedan SMS
Pošalji sms na: +0018455550

256
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Moram da idem.

257
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Žao mi je.
Moram do svog ureda.

258
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
Recepcionist će vas ispratiti.

259
00:16:08,134 --> 00:16:10,053
Šta si uradio?

260
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Lažirao sam poruku
od njenog muža.

261
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
PROBAO SAM DA ZOVEM
NISAM TE DOBIO.

262
00:16:14,099 --> 00:16:16,267
U BOLNICI SAM.
IPAK JE ONO ČEGA SMO SE BOJALI.

263
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
L1 UPRAVLJANJE PODACIMA
L2 ČUVANJE PODATAKA

264
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Skener dlana.
Izlazi odatle.

265
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Jedna vrata se zaključavaju ručno.
Požarni izlaz.

266
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Možeš ih obiti.
Gdje su?

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
Na kraju hodnika,
prema sjeveru na L-1.

268
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
STEPENICE

269
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
PRILAZ
PARKINGU

270
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Stepenice ne vode na drugi nivo,
nego na parking.

271
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
Ti si na pogrešnoj
strani zgrade.

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Moraš ići nazad,
prođi kuda si ušao,

273
00:17:15,952 --> 00:17:17,871
ali požuri.

274
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
Elliote?

275
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Učinilo mi se da te vidim.

276
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Šta ti radiš ovdje?

277
00:17:31,384 --> 00:17:34,471
Hvala. Dođite opet
u "Krilogavanzu".

278
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
To je spoj riječi
krila I ekstravaganza.

279
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
Znaš što znači ekstravaganza?
Da. Nešto moćno.

280
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Tako je.

281
00:17:43,229 --> 00:17:46,024
Djeluješ nervozno.
Uzbuđena si?

282
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Jesam.
Dobro.

283
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Pratićeš me jednu sedmicu, ali ne brini.
Klasičan posao usluživanja.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Nikad nisam radila
kao konobarica.

285
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
Ovo je novi početak za mene.

286
00:17:57,827 --> 00:18:00,038
Što si prije radila?

287
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
Prodavala lijekove.
Lijepo.

288
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
Sigurno si dobro zarađivala.
Što se dogodilo?

289
00:18:06,461 --> 00:18:10,298
Obamin zakon.

290
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Ovuda.

291
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
KORPORACIJA
ČELIČNA PLANINA

292
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Dobro došli u
data centar Čelične planine.

293
00:18:18,598 --> 00:18:21,434
Naš objekat ima
najjače specifikacije

294
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
I deseti nivo
izgradnje I dizajna,

295
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
što ga čini sigurnom,

296
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
neprobojnom tvrđavom
za čuvanje vaših podataka.

297
00:18:29,818 --> 00:18:33,404
U svim objektima sprovodimo
izuzetne sigurnosne mjere.

298
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
Tu spadaju rigorozne provjere karaktera...
- Tako je.

299
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Da. Elliote.

300
00:18:40,662 --> 00:18:42,747
Drago mi je.
I meni.

301
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
Pozdravi ženu.
Hoću.

302
00:18:45,917 --> 00:18:51,214
Ljudi s kojim sam se rukovao
finansiraju Hezbolah I ISIS.

303
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
Ne zuri u njih.

304
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Znao je da ću biti ovdje?

305
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
Zna li zašto sam ovdje?

306
00:18:57,220 --> 00:18:59,472
Sranje, ubiće me.

307
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
Šta si ono rekao?

308
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
Rutinska provjera podataka.

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
Allsafe to stalno radi.

310
00:19:08,147 --> 00:19:10,233
Zašto su poslali tebe?

311
00:19:10,275 --> 00:19:14,153
Tako nešto obično
ne rade inženjeri, zar ne?

312
00:19:14,195 --> 00:19:17,615
Imamo dosta preklapanja dužnosti

313
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
zbog budžetskih ograničenja.

314
00:19:20,285 --> 00:19:24,956
Izgleda da smo danas obojica odlučili
da radimo van radnog mjesta.

315
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Recimo da je ovo
srećna slučajnost.

316
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Ideš sa mnom na ručak?

317
00:19:30,044 --> 00:19:32,088
Naravno.

318
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Ručam.

319
00:19:35,758 --> 00:19:38,845
Ipak si kao svi mi.

320
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Dođi.

321
00:19:45,226 --> 00:19:48,187
Uhvatio ga je. Moramo ići.

322
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Ne idemo nikud.
Ovo ništa ne mijenja.

323
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Šta želiš, Elliote?
Ovdje ima svašta.

324
00:19:54,903 --> 00:19:56,237
I on ima slabu točku.

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,781
Arogantan je I ponosi se time.

326
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Bitno mu je što misliš o njemu,
iako to vjerojatno mrzi.

327
00:20:02,744 --> 00:20:06,915
Vrlina Tyrella Wellicka je njegov ego,
ali je ujedno I njegova slaba točka,

328
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
To je tvoj eksploit.
Bilo bi lijepo.

329
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
Ovdje jedeš?

330
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
Ovdje?

331
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
Plan ti je da ga razbjesniš?

332
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
Ne, čekaj.

333
00:20:26,309 --> 00:20:29,687
Zapamti, Elliote, na
drugom nivou ćeš izgubiti signal.

334
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Elliote?

335
00:20:32,690 --> 00:20:36,152
Elliote? Reci nešto
ako nas čuješ.

336
00:20:41,449 --> 00:20:44,410
Zadivljuje me što si
došao čak ovamo.

337
00:20:44,452 --> 00:20:48,164
Allsafe umire,
ali ti se ne predaješ.

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
Isti smo.

339
00:20:49,916 --> 00:20:51,542
Mi smo perfekcionisti.

340
00:21:00,051 --> 00:21:03,179
Ovog konobara gledam ovdje

341
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
skoro već sedam godina.

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Sigurno je u pedesetim godinama.

343
00:21:07,350 --> 00:21:08,726
Možda ima djecu,

344
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
razveden je, ima I
drugu ženu I još djece.

345
00:21:11,604 --> 00:21:15,858
Pitam se šta li on misli o sebi.

346
00:21:15,900 --> 00:21:20,154
Dostigao je svoj životni potencijal
sa platom od oko 30.000 godišnje,

347
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
prosečnim autom
koji još uvijek otplaćuje,

348
00:21:22,991 --> 00:21:25,868
dvosobnim stanom, alimentacijom,

349
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
kuponima.

350
00:21:28,496 --> 00:21:32,959
Takav život ne bih podneo.

351
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
Život obične bubašvabe

352
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
čija je najveća vrijednost
da meni posluži salatu.

353
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
Upravo primam signal.

354
00:22:20,089 --> 00:22:22,133
Moram u toalet.

355
00:22:29,265 --> 00:22:36,272
IZLAZ

356
00:22:48,326 --> 00:22:51,454
Prokleta apstinencija.
Ili je ovo zbog Tyrella Wellicka?

357
00:22:51,496 --> 00:22:54,540
Da li se poigrava sa mnom?
Kakvu igru igramo?

358
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
Jesam li ja njegov malware?

359
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
Morao sam se umiti.

360
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
Ovdje je teško disati.

361
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
Znam da si smjestio
Terryju Colbyju.

362
00:24:01,107 --> 00:24:03,401
Nisam.
Prije smrti, tvoj otac je radio

363
00:24:03,442 --> 00:24:06,654
za Evil Corp.
To je javna informacija.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
Neću te prijaviti, ako te to brine.

365
00:24:21,002 --> 00:24:23,296
Nemam ni dokaz,

366
00:24:23,337 --> 00:24:25,715
a I da ga imam, briga me.

367
00:24:25,756 --> 00:24:28,176
Htio sam samo otkriti
tvoju slabu točku.

368
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Sada znam.

369
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Osveta.

370
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Tako je obično,

371
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
kao I naš konobar.

372
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
Čak I posebnim ljudima,
što mislim da si I ti,

373
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
upravljaju banalni ljudski nagoni.

374
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
Nažalost, svi smo mi ljudi.

375
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
Osim mene naravno.

376
00:24:55,119 --> 00:24:57,163
Šalim se, Elliote.

377
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Uživaj u dugoj vožnji do kuće.

378
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
Ja ću se helikopterom
vratiti u New York.

379
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Čuvaj se, Elliote.

380
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
<fsociety> vi ste spremni,
mi smo spremni

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,289
<fsociety> da pokrenemo skripte
za 30 sekundi?

382
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Niste razumjeli

383
00:25:41,832 --> 00:25:44,710
šta?
Freenode (IRC)

384
00:25:49,507 --> 00:25:50,800
fsociety je izbačen

385
00:25:52,468 --> 00:25:54,178
/uđi ♪da7Q RnPjm freenode (IRC)

386
00:25:54,553 --> 00:25:55,388
ulazak zabranjen

387
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
Ne. Prokletstvo.

388
00:26:00,351 --> 00:26:03,104
Prokletstvo!
Šta su rekli?

389
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
Ne znam.
Da su gomila kretena I budala.

390
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
Kuda ćeš?
Da sredim ovo.

391
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Nitko drugi neće.

392
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
Darlene, čekaj.

393
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
Mislim da ne bi trebala
više vršiti pritisak na njih.

394
00:26:17,702 --> 00:26:21,664
Vidi ovako, ili ću to srediti
ili ću sve rasturiti.

395
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
Od njih zavisi.

396
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
Zdravo, bundevice.

397
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
Zdravo, tata.

398
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Zašto nisi na poslu?

399
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Raskinula sam s Ollijem.

400
00:26:44,353 --> 00:26:47,940
Znam. Upravo sam razgovarao s njim.

401
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Uđi.

402
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
Cmizdrio je.

403
00:26:51,861 --> 00:26:54,196
Htio je da ti kažem
nešto u stilu:

404
00:26:54,238 --> 00:26:57,408
"Volim te.
Vrati se, molim te."

405
00:26:57,450 --> 00:27:00,202
A da, I da će ti nekako oprostiti.

406
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Isuse.

407
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Šta si mu rekao?

408
00:27:05,499 --> 00:27:09,003
Da si odavno trebala raskinuti s njim,
a onda sam spustio slušalicu.

409
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
Lijepo.

410
00:27:11,547 --> 00:27:13,799
O čemu je govorio?

411
00:27:14,842 --> 00:27:21,223
Nešto o poslu I novcu.

412
00:27:22,767 --> 00:27:26,145
I varao me.

413
00:27:26,187 --> 00:27:27,563
To je sve.

414
00:27:27,605 --> 00:27:30,900
To za varanje me ne čudi.

415
00:27:32,943 --> 00:27:35,780
Dušo, ne želim da se osjećaš loše,

416
00:27:35,821 --> 00:27:37,281
ali jasno je da je momak kreten.

417
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
Što se novca tiče...
Tata, ne.

418
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Daću ti novac za
profesionalno usavršavanje.

419
00:27:45,164 --> 00:27:47,750
Tata.
Smatraj to pozajmicom,

420
00:27:48,167 --> 00:27:50,378
ali nemoj mi je vraćati.

421
00:27:50,961 --> 00:27:54,131
Ostaćeš ovdje I putovati na posao,
dok ne uštediš za stan.

422
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
Ne mogu ti to tražiti.

423
00:27:55,883 --> 00:27:57,551
I nisi.

424
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Ja tako želim.

425
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
Gladna si?

426
00:28:02,765 --> 00:28:06,268
Da.
Ne, ne. Sjedni. Opusti se.

427
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Šta želiš?

428
00:28:07,978 --> 00:28:09,855
Ne trebaš mi kuvati, tata.

429
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Napraviću prženice.

430
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
Zbog idiota ćemo zakasniti.

431
00:28:19,698 --> 00:28:22,243
Onda ćemo kasniti,
a oni će nas čekati.

432
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
Jesam li ga upoznala?

433
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
Onda nije ostavio
nikakav utisak.

434
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
On je onaj što priča o vinu?

435
00:28:39,176 --> 00:28:40,386
A ona?

436
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
Zašto stalno pitaš za nju?

437
00:28:43,597 --> 00:28:47,435
Nervozna sam jer još uvijek
ne znam što ona hoće.

438
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
Nemoj pretjerati.

439
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Trebalo bi biti jasno.
Sretni su,

440
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
zadovoljni I čini se
da ništa ne žele.

441
00:28:55,526 --> 00:28:57,278
Baš zato sam nervozna.

442
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
S takvima ne možemo daleko
stići, a I ne vjerujem u to.

443
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
Dušo, nisu svi jadni kao ti.

444
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Pored toga, čak I da su zadovoljni

445
00:29:14,211 --> 00:29:17,423
I da ništa ne žele, poželjeće.

446
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
Trebaš im samo uzeti
ono što trenutno imaju.

447
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
Zašto se povlače?

448
00:29:30,186 --> 00:29:31,479
Ovo je biblioteka.

449
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
Ako želiš razgovarati o tome,
idi na IRC kanal.

450
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Zabranili su mi ulaz.

451
00:29:36,650 --> 00:29:38,986
Šta se dogodilo?
Upravo smo preuzeli Čeličnu planinu.

452
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Uradili smo svoj deo
I prošlo je savršeno.

453
00:29:40,905 --> 00:29:44,283
Oboje znamo da nije bilo savršeno.
Nema veze. Otkazali su.

454
00:29:44,783 --> 00:29:48,496
Mi smo odradili svoj deo, a tvoji
su otkazali kao da to nije ništa.

455
00:29:48,537 --> 00:29:50,164
Imaš odgovor.

456
00:29:50,206 --> 00:29:53,751
Reci svom prijatelju Whiteroseu
da ne bude kukavica

457
00:29:53,792 --> 00:29:57,588
I da počne raditi s nama,
jer nemamo vremena za zezanje.

458
00:29:57,630 --> 00:30:00,799
Razgovaraćeš o tome
na javnom mjestu?

459
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
Razmišljaš li uopšte
o tome ko možda sluša?

460
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Darlene, prihvati da je gotovo.

461
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
Odustani.

462
00:30:09,850 --> 00:30:12,311
Ne mogu se svojima
vratiti s tim.

463
00:30:12,353 --> 00:30:14,355
Reci mi zašto.

464
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Rekao si mi da je
Mračna vojska s nama u ovom.

465
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Među nama?

466
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
Neću tweetati o tome.

467
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Povukli su se prije nego
što ste ušli u Čeličnu planinu.

468
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Ne znam zašto.
Samo to su mi rekli.

469
00:30:37,169 --> 00:30:40,214
Znam da si ovo zaista željela,
ali ozbiljno ti kažem,

470
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
odustani.

471
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
Uglavnom se sastajem
s poslovnim ljudima.

472
00:31:03,904 --> 00:31:06,198
Sigurno je uzbudljivo
raditi za državu.

473
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Kao u špijunskim filmovima.

474
00:31:08,367 --> 00:31:10,327
Možeš li čitati
moje tajne mailove?

475
00:31:10,369 --> 00:31:14,665
Ne. Ja se bavim uglavnom
papirologijom I birokratijom.

476
00:31:14,707 --> 00:31:17,835
Obično žele mnogo više
nego što tehnologija može pružiti.

477
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
Nemam vremena čitati
tvoje tajne mailove.

478
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Ovo mi je trenutno rješenje.

479
00:31:22,840 --> 00:31:26,302
Nemam mira.
Uvijek tražim nešto drugačije.

480
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
Bilo je mnogo drugačijih stvari.

481
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
Za oboje.

482
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Prije ovoga, radila sam
za nevladinu organizaciju,

483
00:31:34,310 --> 00:31:40,149
a pre toga u Microsoftu godinu dana,
što se činilo kao decenija.

484
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
Kuća vam je predivna.

485
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Voljela bih da mogu
primiti kompliment.

486
00:31:49,283 --> 00:31:51,076
Uređivanje je Scottova oblast.

487
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
Stvarno?
Da.

488
00:31:53,078 --> 00:31:55,247
Vrlo je lijepo.
Jeste.

489
00:31:55,289 --> 00:31:59,001
Odakle su antikviteti?
Oni su...

490
00:31:59,043 --> 00:32:01,879
Ponudili su ti mjesto direktora?

491
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
Ne budi iznenađen.

492
00:32:05,674 --> 00:32:08,594
Zapravo sam sumnjičav.

493
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Pitao sam se
zašto si ugovorio večeru.

494
00:32:12,931 --> 00:32:17,770
Četiri čovjeka znaju
za moje razgovore.

495
00:32:17,811 --> 00:32:19,855
Ti si nekako

496
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
postao peti.

497
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Onda sam upravo ono što
ti treba, desna ruka.

498
00:32:26,445 --> 00:32:29,323
Znači o tome se radi.

499
00:32:29,365 --> 00:32:31,408
Zar se sve ne radi
iz nekog razloga?

500
00:32:31,450 --> 00:32:34,870
Razmišljali smo o tome,
je li sigurno za bebu?

501
00:32:34,912 --> 00:32:36,830
Da, uzeli smo I to u obzir.

502
00:32:37,373 --> 00:32:42,294
Da si na mom mjestu,
bi li vjerovao sebi kao desnoj ruci?

503
00:32:42,711 --> 00:32:47,091
Da sam na tvom mjestu,
ne bih sebe ni pustio u kuću.

504
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Gore smo sve završili...

505
00:33:05,734 --> 00:33:06,944
Ćao.

506
00:33:06,985 --> 00:33:09,905
Zdravo. Ja sam. Možeš da pričaš?

507
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Da.

508
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
Na novom sam poslu.

509
00:33:13,325 --> 00:33:15,619
Kako je?

510
00:33:15,661 --> 00:33:17,371
Pakleno teško,

511
00:33:17,413 --> 00:33:19,456
ali ulazim u štos.

512
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
Trebalo mi je sto godina
da spojim kečape,

513
00:33:22,209 --> 00:33:25,713
ali ispostavilo se da sam
odlična u prodaji skupih koktela.

514
00:33:26,547 --> 00:33:28,215
Ne čudi me.

515
00:33:28,257 --> 00:33:30,592
Kod nardžbine za poneti,

516
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
to je kao da pakujem molly,
a u tome sam već stručnjak. Kako si ti?

517
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
Dobro.

518
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
Nikad prije nisam
čula da to kažeš.

519
00:33:43,272 --> 00:33:45,899
Danas sam uradio
ono što je trebalo.

520
00:33:46,942 --> 00:33:51,238
Ako stigneš u grad večeras,
svrati da mi ispričaš. Važi?

521
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
Moram da idem.

522
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
Ćao.

523
00:34:09,298 --> 00:34:11,925
Ti znaš kako se pije vino.

524
00:34:13,343 --> 00:34:16,847
Uživam u svega nekoliko stvari,
ali vino zaista volim.

525
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
A ti?

526
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
U prethodnom životu,
dok sam još mogla piti.

527
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Ali I tad sam pila jeftina vina.

528
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
Smiješ omirisati.
Slobodno pomiriši.

529
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
Miriše mi kao I svako drugo.

530
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Doduše, voljela bih naučiti.

531
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Sušeno crveno voće,

532
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
svježa ljubičica

533
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
I kora limuna.

534
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
Pokušaj ponovo.

535
00:34:48,712 --> 00:34:51,924
Pomiriši I dobro razmisli o tome.

536
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
Osjećam limun.

537
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
Sharon?
Da?

538
00:34:57,262 --> 00:35:00,641
Šta radiš da ne poludiš
u braku s njim?

539
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
Molim?

540
00:35:03,352 --> 00:35:05,854
Da ponovim pitanje?

541
00:35:06,230 --> 00:35:08,649
Ti si ovdje gost.

542
00:35:08,690 --> 00:35:10,234
Iskren gost.

543
00:35:15,823 --> 00:35:20,410
Ono što si rekao pripisaću lošoj šali

544
00:35:20,452 --> 00:35:23,205
I povući se u toalet.

545
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
Imam prelijepu berbu ovamo.

546
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
Rado ću ti pokazati.

547
00:35:35,551 --> 00:35:37,928
Da vidimo.

548
00:35:37,970 --> 00:35:39,596
Ne.

549
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Ne.

550
00:35:42,099 --> 00:35:44,434
Evo je.

551
00:35:44,476 --> 00:35:47,437
Ovo je moje najcenjenije vino.

552
00:35:47,479 --> 00:35:49,439
Pogledaj.

553
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Zauzeto je.

554
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
Mogu li ti pomoći?

555
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
Hvala na divnoj večeri.

556
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
- C-Chen Stormstout!
- Thargas Anvilmar, čovječe.

557
00:37:06,058 --> 00:37:07,559
Imamo problem.

558
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Je li Pi uključen?
Jeste. U sistemu smo.

559
00:37:10,520 --> 00:37:13,357
Mogi bismo sve uništiti
odmah, da želimo.

560
00:37:13,941 --> 00:37:17,402
Ipak, ne čujem aplauz.
Aplauz.

561
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
GROM

562
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
Moraš im reći.

563
00:37:25,744 --> 00:37:29,206
Šta?
Izgubili smo Kinu.

564
00:37:29,247 --> 00:37:32,626
Molim?
Mračna vojska je odustala.

565
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Zašto?
Ne žele reći.

566
00:37:38,632 --> 00:37:40,592
Nema problema. Pozvaćemo ih.
Zakazaćemo novi...

567
00:37:40,634 --> 00:37:44,554
Ne čuješ me?
Nestali su. Nema ništa od toga.

568
00:37:53,397 --> 00:37:56,566
Znam. Razumijem.
Zeznula sam stvar.

569
00:38:08,620 --> 00:38:11,748
Onda nećemo čekati.
Hajde da to ipak učinimo.

570
00:38:11,790 --> 00:38:15,002
Sami I odmah.

571
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
Uradićemo naš deo, a kad vide,

572
00:38:17,337 --> 00:38:19,756
nadajmo se da će se
Mračna vojska uključiti.

573
00:38:19,798 --> 00:38:22,551
Zašto da oni diktiraju uslove?
Mi postavljamo uslove.

574
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Možemo to uraditi odmah.
Ako mi krenemo, a oni ne,

575
00:38:24,970 --> 00:38:28,348
Kina će još uvijek imati
kopije backupa. Biće besmisleno.

576
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Biće besmisleno I ako čekamo.

577
00:38:31,143 --> 00:38:33,520
Sve što ste danas
uradili, biće uzalud.

578
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Jesi li poludeo?

579
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Neće imati efekta!

580
00:38:41,194 --> 00:38:44,072
Sedmicama će im biti oborena mreža.
Oporaviće se!

581
00:38:44,114 --> 00:38:46,533
Ali će ih boljeti!
Ne želimo da ih boli!

582
00:38:46,575 --> 00:38:48,744
Želimo ih ubiti!

583
00:38:48,785 --> 00:38:51,538
Ništa od toga neće se dogoditi
ako sada ništa ne uradimo.

584
00:38:53,707 --> 00:38:57,753
Šta radiš?
Još samo korak I učiniću to!

585
00:38:59,629 --> 00:39:02,841
Razmisli o tome što radiš. Važi?

586
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
Za mjesec dana sve će ponovo
raditi, ali s boljim osiguranjem.

587
00:39:06,470 --> 00:39:08,180
Nećemo dobiti drugu priliku.

588
00:39:08,221 --> 00:39:11,433
Revolucija o kojoj sve
vrijeme pričamo biće završena.

589
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Mrtva I sahranjena.

590
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
Nećemo uspjeti

591
00:39:15,479 --> 00:39:17,230
zbog tebe.

592
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
Molim te, ne radi to.

593
00:39:29,159 --> 00:39:32,496
Može li itko doprijeti
do ove žene?

594
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Molim te.

595
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Reci mi da je
u redu da ovo uradim.

596
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Bili smo tako blizu.

597
00:40:31,638 --> 00:40:34,182
Nije gotovo.

598
00:40:34,224 --> 00:40:37,185
Vratićemo se na ovo.
Smislićemo nešto.

599
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
Stigli smo dovde.

600
00:40:41,064 --> 00:40:44,276
Naći ćemo način,
samo ne večeras.

601
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
Ja sam kriva.

602
00:41:02,002 --> 00:41:05,964
Hajde, možeš prespavati kod mene.

603
00:41:16,641 --> 00:41:19,728
Jednog dana, otac me
pokupio iz škole

604
00:41:19,769 --> 00:41:22,063
I otišli smo na plažu.

605
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
Bilo je hladno za kupanje, pa
smo sjedili na deki I jeli pizzu.

606
00:41:27,819 --> 00:41:31,323
Kad sam stigao doma, patike su mi
bile pune pijeska. Prosuo sam ga

607
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
na pod spavaće sobe.

608
00:41:33,158 --> 00:41:36,494
Imao sam šest godina
I nisam znao bolje.

609
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
Mama se drala na mene zbog
nereda, ali on nije bio ljut.

610
00:41:40,248 --> 00:41:44,502
Rekao je da se već milijardama godina
svijet mijenja, a okeani kreću

611
00:41:44,544 --> 00:41:48,632
da bi na plažu donijeli taj pijesak,
a onda ga ja odnesem doma.

612
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
"Svaki dan," rekao je,
"mi mijenjamo svijet."

613
00:41:51,343 --> 00:41:55,680
Bila je to lijepa misao, dok nisam
pomislio koliko dana bi mi trebalo

614
00:41:55,722 --> 00:41:59,226
da donosim pijesak u patikama
dok ne prenesem cijelu plažu.

615
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
Dok ne napravim neku razliku.

616
00:42:02,437 --> 00:42:04,356
Svakog dana mijenjamo svijet,

617
00:42:04,397 --> 00:42:07,317
ali promijeniti ga tako
da to nešto znači,

618
00:42:07,359 --> 00:42:10,195
za to je potrebno više vremena
nego što većina ljudi ima.

619
00:42:10,237 --> 00:42:12,405
To se nikad ne događa odjednom.

620
00:42:14,449 --> 00:42:19,246
To ide sporo, metodično,
I vrlo je iscrpljujuće.

621
00:42:20,455 --> 00:42:22,332
Nismo svi stvoreni za to.

622
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
Ćao, dušo.

623
00:42:51,361 --> 00:42:53,571
Idem na trčanje.

624
00:42:54,614 --> 00:42:56,283
Lijepo.

625
00:43:06,376 --> 00:43:08,712
Shayla je uzela psa.

626
00:43:09,045 --> 00:43:10,714
Kod nje ne sere po jastucima.

627
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
To je valjda dobro.

628
00:43:28,732 --> 00:43:30,525
Shayla?

629
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
Zdravo, buraz.

630
00:43:32,694 --> 00:43:35,822
Nekad svemir savršeno
složi sve kockice.

631
00:43:35,864 --> 00:43:38,450
U zatvoru sam,

632
00:43:38,491 --> 00:43:41,536
a opet te sve vodi k meni.

633
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
Prijevod:
Ivana Jaković