ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Имаш ли нещо общо с ареста на Вера?
Кой ти каза да въртиш бизнес
в социалните мрежи? Умният ми помалък брат.
Някой ще си плати за това. Къде отиде Анджела?
Няма да ни свърши работа. Не и на това ниво.
Не трябваше да се застъпваш за мен. Не го прави повече.
Значи ще те изберат за технически директор?
Ще си провалиш живота. Но вече провалих твоя.
Тери Колби е участвал в прикриването
на скандала с токсичните отпадъци.
Как още не си си пръснала мозъка, защото си омъжена за него?
Вътре съм.
Ще останеш ли да спиш тук тази нощ?
Това момиче е мое.
Ако ще се прибираш довечера, ела да ми разкажеш.
Шейла?
Понякога вселената се подрежда перфектно.
Ето, че съм в затвора,
но въпреки това те отведе право при мен.
Изпитвам това чувство.
Бий се или бягай.
Вечният избор.
Трябва да избера едното или другото.
Аз, Елиът Олдърсън, бягам.
Страхувам се.
Изпитвам тревога, ужас, паника.
Не ми се струва истинско.
Трябва да хапнеш.
Не съм гладна. Дори не знам какво си поръчах.
Съжалявам.
Не ви ли харесва?
Вкусно е. Благодаря.
За какво мислиш?
За първата ни среща.
Не беше толкова отдавна.
А погледни ни сега.
Кой би предположил?
Ако можех да променя нещата...
Не можеш.
Обеща ми.
Ще те измъкна.
Времето свърши. Добре.
Да вървим. Елиът...
Сядай. Стой тук.
Ела с мен.
Да вървим.
Ало? Проверих какво значи
името ти, приятел.
Къде е тя?
Елиът, смел и истински.
Знаеш ли, че "смел" произлиза от "свиреп"?
Не знам какво си мислиш, че правиш, но трябва да я пуснеш.
Забавното е, че името ми означава нещо подобно.
Смел пътешественик, приключенец.
"Свирепият пътешественик" става "смел пътешественик".
Ние диваци ли сме или смелчаци?
Не знам, приятел. Чуй ме, човече.
Когато разбрах, че си бил ти, не се ядосах.
Впечатлих се.
От силата ти.
Искам я, Елиът.
Толкова много я искам, че се възбуждам.
Искам я още днес.
Не знам какво искаш да направя. Как да хакна затвора и да те освободя?
Не всички затвори са свързани в мрежа, а дори и твоят да е,
ще ми трябват седмици, за да намеря слабо място.
Трябва да стане довечера.
Вдигнаха ми мерника.
Ако не изляза, ще умра.
А още не ми е дошло времето.
Свърши си работата.
Искаш невъзможното.
Когато се видим довечера, ще те прегърна, Елиът.
Моля те, чуй ме.
За Шейла.
Вината е моя.
Трябва да я пуснеш.
Това ли било? Тя е добре.
Повярвай ми, добре е.
Довечера ще я видиш.
Ще бъде много весело.
Елиът.
Обичам те, брато.
Къде е Шейла?
Няма да повтарям повече. Стига толкова въпроси.
Хайде.
Бо Хай ГРАДЪТ НА РУЛЦАТА
Вера може и да е луд.
Но да, възможно е да хакнеш мрежата на затвора.
Повечето използват обикновени системи за контрол на достъпа.
Не знам какво вижда Вера в него.
Да. Компютърен гений, друг път.
Ако я хакнеш,
може да отвориш вратите на килиите.
Но тези кретени не знаят,
че това е почти невъзможно без предварително проучване.
Време е да се залавяш за работа.
Има само едно правило: прави каквото ти казваме.
Ако не изпълняваш, ще убием приятелката ти.
Айзък, гледай как изпълнявам.
Млъкни, глупако.
Изпълнявам.
Братът на Вера, Айзък.
Нещо в него ме тревожи.
Знаеш какво правя, когато се случи нещо подобно.
Терминал - рут - кали:
Име: Телефонът на Айзък
06:48 ч.
Скандалът с токсичните отпадъци: Колби сам ли се призна за виновен?
Нивата на замърсяване в подпочвената и питейната вода
могат да причинят неблагоприятни последици за здравето
ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
23 април 1993 г. - отпадъци Токсичност Тери Колби
Здравейте, търся г-н Бекет.
Бекет и Латимър - адвокати
Кога ще се освободи г-н Латимър? Мога да дойда още днес.
Вече ви казах по какъв повод го търся.
Отново търся г-жа Найар.
Относно скандала с отпадъците във Вашингтон, Ню Джърси.
Мисля, че имам нова информация. Моля, не ме карайте да чакам.
"Олсейф"
Честит понеделник, Анджела.
Прекрасно.
Благодаря.
Непознат номер
Аз съм дъщерята на Емили Мос,
Анджела Мос. Обадих ви се...
Шест пъти.
Да. Дойдох да обсъдим случая във Вашингтон.
Слушам те.
Представлявали сте 26 от семействата на жертвите.
Включително и моето. Мислех, че новите разкрития на информация,
скандалът с Тери Колби, прикриването на разлива...
Не е потвърдено.
Има и документи.
Не са достатъчни.
Но ако внесем по-силен и по-конкретен иск...
Имам доказателства от изтеклата информация,
както и още проучвания. Лепящи листчета.
С подчертани пасажи.
Сериозна работа.
Значи искаш да се изправиш пред съда със слухове от мрежата
и да обвиниш най-големия конгломерат в човешката история?
Човекът в костюма?
Има две присъди за сексуално насилие. През уикенда пак се е провинил.
Изнасилил е бременната си приятелка и е разбил главата й с "Екс Бокс".
Твърди, че е мамила по време на игра.
И въпреки това имам по-голям шанс да го защитя.
Върнахте ми обаждането.
Звънях на всички адвокати по случая,
но само вие ми се обадихте.
Търся Бевърли Дениълс, 27842.
Спечелете карта за подарък на стойност 100 долара за АйТюнс
Въпрос 1: Каква музика предпочитате? Рок - Рап
Въпрос 2: Какъв рап предпочитате? Хип хоп - Хардкор
Въпрос 3: Любим рапър от "У-Танг Клан" РЗА - Ол Дърти Бастард - Метод Мен
БЛОКИРАН ЗЛОВРЕДЕН СОФТУЕР
аваст! блокирана е заплаха. Не са необходими други действия.
По дяволите!
Действие: Връзката е прекъсната
"Връзката е прекъсната от отдалечения хост"? Бях вътре!
Програмата за използване стартира и тогава...
Заради кода ли беше? Какво става?
Трябва да я изведа на разходка. Защо?
Иначе ще се изпикае на пода. Мислиш ли, че ми пука?
Занасям се, приятел.
Да, изведи я.
Чу ли какво ти казах? Можеш да я изведеш.
Хайде.
Излезе. Разбрах.
Хареса ли играчката ми?
Сама ли написа програмата?
Имах само един час.
И просто я копира отнякъде?
Кога почна да плагиатстваш?
Пак ти повтарям, че имах само един час.
Антивирусната програма сигурно я е засякла.
Прецака ме. Не се оправдавай с мен.
Сложно е, но не ми даде време да го направя както трябва.
Мога да направя всичко, ако имам време и ресурси.
Къде отиваш, по дяволите?
Да им кажа да си седят мирно на задниците,
докато намерим по-добро решение. Не разбираш. Тези са...
Задници? Да. Ще им обясня положението.
Това е положението, маце.
Да вървим.
Никой ли не ти се обади? Дори и Латимър? Страхливци.
Сигурно дори не са прочели разкритата информация.
Но ти я прочете.
Отне ми осем години да си върна кариерата след края на делото.
Дори и да мисля, че тази компания е въплъщение на злото,
а повярвай ми, че е точно така,
просто не си заслужава.
Какво ще е нужно?
Какво ще ни трябва хипотетично, за да докажем вината им?
Хипотетично - надежден свидетел.
Трябва да се случи чудо и да намериш вътрешен човек,
който е бил там, когато са решили
да фалшифицират информацията.
Така че освен ако не познаваш някой от тези кретени,
всичко си остава само хипотетично.
Да забравим за това.
Къде работиш сега?
Имаш ли приятел?
Как е баща ти?
Работя в компания, която не ме уважава.
Приятелят ми наскоро ми изневери.
А баща ми е затънал в дългове.
До следващия път. Добре.
Флуоресцентните лампи са ужасни, нали?
Да не са променили графика? Очаквах Спенсър.
Губиш си времето с тези интервюта.
Познаваш отлично проблемите на компанията.
Мислех да се поразтъпчем, вместо да стоим в офиса.
Това ""Вашерон" ли е?
"Патек Филип Турбийон". Подарък от принца на...
Има ли значение?
Не.
Но няма да отменя останалите интервюта.
Виж.
Знам, че се гласеше за директор
и умираш от яд.
Сигурно искаш да ме блъсне влак.
Така че зарежи преструвките.
Опасявам се, че те гони параноя.
Моля да ме извиниш.
Прегледай записките си преди Спенсър. И благодаря за вечерята.
Вечерта беше очарователна. Храната, виното, прекрасната Шарън.
Поздрави я от мен.
Хареса ли ти гледката?
Моля?
Да не мислеше, че няма да ми каже?
Не разбирам за какво... И аз ли да се изпикая пред теб?
Изпих няколко чаши вода.
Скот, не си разбрал... С радост ще си извадя члена,
ако ти харесва да гледаш как семейство Ноулс уринира.
По дяволите,
мога да доведа брат си от Маями.
Има пикочния мехур на малко дете.
Сигурно ще свършиш, като го гледаш как се облекчава.
Не знам какво ти е казала, но на твое място бих я посъветвал
да намери по-подходящ израз на въображението си.
Тайрел, искам да приемеш тежката истина още тук и сега.
Няма да станеш технически директор.
Искам да видя това изражение на лицето ти.
Само така ще бъда сигурен, че ще спреш да играеш игрички.
Ясно ми е, че ти си техническият директор, Скот.
Не знам какво повече мога да ти предложа.
Чакай.
Заповядай.
Съвестно ми е. Чакаш дете и имаш нужда от всякаква помощ.
Всъщност сигурно ще изплати остатъка от ипотеката ти.
Все още ли си в онзи малък апартамент в Челси?
Ето го.
Точно това изражение исках да видя.
Опитвам се да разреша проблема с груба сила, но не се получава.
Трябва ми помощ.
Там ли си, Елиът?
По дяволите! Защо е дошла?
Елиът!
Пусни ме да вляза!
Там ли си, Елиът?
Дребна блондинка.
Елиът, натисни бутона!
Знам, че си там.
Върви. Затвори й устата и я разкарай.
Елиът. Пусни ме! Веднага!
Ами Дарлийн? Тя ще остане с нас.
И ще те наблюдаваме, така че не прави глупости, глупако.
Мамка му!
Знаеш ли защо си ядосан?
Защото знаеш, че съм права.
Той знае всичко.
Казах ти, че е опасен.
В ръцете ми беше! Разтвори си краката пред мен!
Явно не достатъчно.
Изложих себе си и теб на риск.
Няма връщане назад.
Преминах границата. Трябва да отстъпя.
Бъди търпелив.
Излизаш извън контрол.
Бъди търпелив, но не и страхливец.
Всъщност действията й може да ни помогнат.
По какъв начин?
Сега вече знаем какво иска.
Какво?
Да бъде желана.
Здравей. Здрасти.
Потърсих те след вечерята в Гидиън. Къде беше?
Трябваше да помисля.
Винаги сме знаели какво направи "Дяволската корпорация".
Нямахме доказателства,
но го знаехме.
Бяхме прави през цялото време.
Всъщност репортажът не е потвърждение, а напомняне.
За това колко съм ядосана.
Помниш ли Найар?
Адвокатът по делото.
Ходих при нея, Елиът.
Анджела, сега не е... Имам идея, която ще промени света.
Знам, че звучи много глупаво, но...
Знам как да го направя.
Мисля, че може да се получи.
Не мога да ти я кажа, защото... Корпорацията, Анджела, Вера,
брат му, Дарлийн, Шейла...
Твърде много е.
Трябва да й кажа това, което иска да чуе.
Анджела, имай вяра в себе си.
Ще постъпиш правилно.
Точно от това се нуждаех.
Между другото, как е Шейла?
Ами...
Нали знаеш?
Поздрави я от мен.
Нямаш време за това, което искаш да направиш.
Защо си тук? Откъде разбра? От Дарлийн. Тези не си играят.
Ще те убият, по дяволите. Бъди разумен. Да се махаме.
Дарлийн е там. Не можем да избягаме.
Тогава да се обадим на ченгетата.
Нямаме друг избор. Това е единственият изход.
Не мога да им се обадя. Шейла ще умре.
Хайде. Тя знаеше отлично в какво се забърква.
Мислиш ли, че подчинените му живеят дълго?
Умряла е на мига, когато е започнала да работи за този ненормалник.
Забрави. Няма да стане.
В тази игра няма печеливши.
Прецени всеки възможен изход.
Ако не сътвориш някое чудо... А най-вероятно няма.
Ще убият и теб, и Шейла. Не се съмнявай.
Но нека предположим, че успееш да измъкнеш Вера от затвора.
Откъде знаеш, че няма да убие теб, Шейла и Дарлийн?
В негов интерес е да ви убие.
Накрая всички ще умрете.
Само така Вера ще спечели.
Нямаш шанс за успех, Елиът. Играеш игра, която вече си изгубил.
Знаеш, че съм прав.
Трябва да има начин.
Ще измисля нещо.
Разбирам, хлапе.
Искаш да помагаш на хората, да бдиш над тях.
Ако искаш да помогнеш на Шейла, остави я да се превърне в спомен.
Не.
Истинският кураж изисква да си честен пред себе си,
особено когато е трудно.
Няма начин и двамата с Шейла да оцелеете.
Ще измисля нещо.
Толкова сме близо до новия свят, а няма да успеем да го създадем.
Новият свят е успех.
"Долу обществото" е успех. Виж какво постигна в "Стийл Маунтън".
Въобще не ни помогна. Ти ги победи.
Спечели битката.
Това? Това тук е провал.
Това е предишният Елиът.
Този, който използва морфин, когато се чувства слаб.
Страхливец, който не вижда истината,
която ще му избоде очите.
Пак изпитвам онова чувство.
Бий се или бягай.
Три живота са в опасност, включително и моят.
Аз, Елиът Олдърсън съм...
Какво съм?
Том Пети, "Пинк Флойд", "Ван Хален"?
Какво става? Защо нямаш нищо на Дрейк или на Питбул?
Какво по дяволите?
Какво става, генийче?
Готов съм да измъкна Вера.
Мога да вляза в мрежата.
Но трябва веднага да отидем в затвора.
Тя ще остане тук. Не, няма да те оставя.
Не се тревожи, не командва той.
Да вървим, момиче.
Помниш ли, когато се паникьосвахме и откривахме решението?
Честно казано, това ми липсва.
Животът е много по-лесен, когато си изтръпнал.
Какъв е планът, умнико?
Първо Шейла, а сега Дарлийн.
Ей, какво...? Какво правиш, Елиът?
Също като изгорял твърд диск,
умът ми е празен, почти изпържен.
Усещам как електричеството минава през рецепторите на мозъка ми.
НЮ ЙОРК ИЗПЪЛНЕНИЯ НА НАКАЗАНИЯТА
Трябва ми още време.
Тази вечер.
Тази вечер. Тази вечер. Още време сега.
Работя по проекта ни, докато говорим,
така че по-добре не спирай.
Телефонът ми, който е при охраната, има активиран невидим сигнал,
който ще засече всички безжични мрежи наблизо.
Когато напусна сградата, мрежата й ще е моя.
Браво на теб.
Смело,
но глупаво.
Появяваш се тук, а довечера ще избягам.
Не мислиш ли, че ще се досетят? Ще отворя всички килии.
Така няма да го свържат с теб или с мен.
О, да.
Точно за това говоря.
Казах ти, нали?
Вселената има големи планове за нас.
Сядай!
Когато излезеш, ще трябва да бягаш.
Не можеш да останеш в района на трите щата.
Това ми харесва. Продължавай.
Където и да отидеш, ще ти трябват пари.
Което означава, че ще трябва да продължиш с операцията си.
Какво искаш да ми кажеш?
Хакнах телефона на Айзък.
Вътре имаше всичко - хората ти, пратките, цялата операция.
Държа целия ти свят.
Искам да ми дадеш обещаеш, че ще пуснеш Шейла и мен.
Ще ни оставиш на мира завинаги.
Ако някой се опита да ни нарани, ако видя, че хората ти ме следят,
ще публикувам всичко.
Нали знаеш, че мога... Да ме убиеш? Да.
Затова кодирах информацията да се изпраща автоматично на 24 часа,
ако не я спра.
Никой друг няма достъп.
Ако с мен или Шейла се случи нещо,
парите ти ще изчезнат.
Времето свърши, Вера. Да вървим.
Не забравяй,
че ще те прегърна.
Какво искаш?
Да се срещна с Тери Колби.
Кой е? Поредният проклет репортер?
Без коментар. Разбра ли?
Познавам ли те?
Махай се от дома ми! Разкарай се, по дяволите.
Заключена безжична мрежа. По дяволите.
Почти невъзможно е да я хакна.
Може да ми отнеме дни.
Примката се затяга.
НЮ ЙОРК ИЗПЪЛНЕНИЯ НА НАКАЗАНИЯТА
Блутут Самсунг Галакси С5 Автомобил 365
НАКАЗАНИЯ
Мобилната връзка на камерите.
Не е нужно да хаквам мрежата, когато има 4 Джи.
Автомобил 365
Всичко е наред.
Мога да се справя.
Качвай се. Хайде, момиче.
Не, само той.
Какво правиш, Айзък? Нищо, само ще поговорим.
Просто искам да поговорим. Хайде, всичко е наред.
Нямаме време, човече.
Трябва да се захващам. Качвай се в колата, по дяволите!
Къде отиваш? Не се тревожи. Само ще поговорим.
Ще...?
Защо го правиш? Мога да освободя брат ти.
Намерих начин. Просто не ти е ден, приятел.
Хакнах цялата ти операция. Ако ме убиеш, ще...
Не разбираш, Казах ти, че не ти е ден.
Спри.
Предполагам, че куршум в мозъка е приличен начин да си отидеш.
Не искаш да освободя Вера.
Затова не ти пука за операцията.
Избери си по-добри последни думи.
Опитваш се да го убиеш. Затова иска да избяга довечера.
Това ме тревожеше в теб.
Въобще не искаше да го освободя. Най-добрият ти шанс за оцеляване е
ако умре в затвора, защото иначе ще те убие.
Вера знае, че е в затвора заради теб.
Няма значение.
Вера се хвалеше как се е сприятелил с точните хора
и е изненадал някакви типове.
Не се тревожи, защото вече е защитен.
Глупости. Няма как да спечелиш.
Ако не го измъкнеш от затвора, ще нареди да те убият.
Единственият ти изход е първи да го убиеш.
Но вече не можеш да го направиш в затвора.
Млъквай! Млъквай, по дяволите.
Нека го освободя.
Когато го измъкна довечера, прави каквото искаш с него.
Това е единственият вариант, в който може и да оцелееш.
Това е най-добрият ти ход.
Защо мислиш, че няма да те убия след това?
Не го мисля.
Просто това е най-добрият ми ход.
Трябват ми 30-40 секунди в близост до патрулния автомобил,
за да получа достъп.
А после? Започваме в 21:49 ч.
Всички килии ще се отворят.
Искам да те питам нещо.
Така ли? Какво? За теб.
Мулти Блу Донгъл
Терминал
Блутут клавиатура
Блутут операции - Блутут клавиатура (компютър) (отдалечено устройство)
Защо не си признаеш, че...?
Обади ми се.
Ще пийнем, ще поговорим.
Добре. Знаеш ли някое хубаво място наоколо?
Потребител <184.51.150.177> Рут Парола:
230 потребителски рут вписан
Проникнах в лаптопа му.
Блутут операции - Блутут клавиатура (компютър) (отдалечено устройство)
Хайде, прибери се вътре.
Сега трябва да го вкарам в мрежата на затвора.
Търсене на процес Намерен процес: 520 - мигриране
Мигрирането успешно Търсене на процес
Харесва ми това, което чувам.
Прекратяване на всички нишки Всички нишки прекратени
Зареждане на длл
Поставих програмата на пауза.
Тръгвай.
Дарлийн вече не е част от плана.
Задействана е аларма на източния изход.
Какво по дяволите?
Знаеш ли какво?
Ще пийнем, ще потанцуваме и ще видим какво ще стане.
Сигурен ли си, че искаш да вземеш това решение точно сега?
С едно натискане на копче мога да стартирам програмата
или да прекратя целия план. Направих хода си.
Сега направи своя.
Мамка му. Дръпнете се, г-це.
Трябва да тръгвам. Както и да е.
Трябва да се върна. Компютърът ми се скапа.
Да вървим на срещата, Ди Джей.
Само една грешна команда, само един грешен клавиш,
и килиите няма да се отворят.
А знаем какво означава това.
Допуснах ли грешка? Не.
Не допускам грешки.
21:48 ч.
Една минута до Вера.
Въпреки всичките му сбъркани, нечовешки идеи, той разбира света.
Дивата му жестокост.
Защо ти е оръжието?
Момчето чудо каза, че ще отвори всички килии.
Ако някой глупак опита да ни нападне,
искам да съм готов.
21:49 ч.
Какво, по дяволите?
Токът спря, защото всички врати се отвориха едновременно.
Ами охраната и сирените?
Мрежата на затвора ще показва, че килиите са затворени.
Алармите ще се включват след две минути.
Ей, човече...
Да се махаме! Хайде!
Да бягаме!
Боже мой. Побързай!
Хайде, давай. Да вървим!
Хайде, отвори вратата! Побързо! По-бързо!
Да се махаме. Да!
Хайде, да бягаме. Точно така!
Да.
Това тук?
По-вкусно е от всичко, което съм опитвал.
Хайде, по-бързо!
Хайде, хайде.
Да вървим!
Зарежи го, човече.
Ди Джей, гръмни този нещастник.
Собственият ми брат.
Това поиска вселената от мен.
Да съм пазач на брат си.
Като Каин след Авел,
ще се скитам безпътен по земята.
Смел беглец.
Смел скитник.
Виж как ми помогна.
Точно за тази смелост говоря.
Но сега...
Искам да погледнеш Айзък.
Погледни го.
С операцията ми е свършено.
Хайде, давай. Разбий я, изгори я, ако искаш.
Няма значение.
Изчезнах.
Превърнах се в дух.
Един с всички небеса,
и с цялото битие.
Шейла.
Къде е тя?
Ключовете.
Казах ти, че ще ти я върна.
Просто не разбра, че е с теб през цялото време.
Хайде. Насам. Давай.
Пратете пазачи при портала. Повтарям, пратете пазачи.
Влязох!
Да вървим!
Превод: Владислав Иванов