1
00:00:01,419 --> 00:00:02,670
Dus?

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
Wat hebben we?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,340
Terry Colby was betrokken
bij het wegmoffelen

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
WAT VOORAFGING

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,927
van het bekende gifschandaal.

6
00:00:10,094 --> 00:00:12,221
Wat hebben we nodig
om onze zaak te bewijzen?

7
00:00:12,388 --> 00:00:15,057
Iemand die erbij was
toen de beslissing werd genomen

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,476
om informatie over giftig
afval te vervalsen...

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,937
Blijf weg van mijn huis.

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,314
Elliot, wat is er aan de hand?

11
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Ik kan je niet helpen
als je mij in het duister laat.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
We hebben problemen.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,987
Dark Army trekt zich terug.

14
00:00:28,195 --> 00:00:29,280
Het is niet voorbij.

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,449
We vinden wel een oplossing.
Maar niet vanavond.

16
00:00:31,615 --> 00:00:34,410
Hoe houd je het vol
om met hem getrouwd te zijn?

17
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Wil je mij ook zien plassen?

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
Scott, een misverstand.

19
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Ik haal mijn pik tevoorschijn,
als je het leuk vindt

20
00:00:39,790 --> 00:00:40,833
Elliot.

21
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Waar is ze?

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,836
Ik zei dat je haar terug zou krijgen.

23
00:02:10,464 --> 00:02:11,549
Doe open.

24
00:02:12,424 --> 00:02:14,093
Ik bloed door de hele gang.

25
00:02:16,220 --> 00:02:18,806
Dit is een kwestie van leven of dood.

26
00:02:19,598 --> 00:02:21,392
Ik weet dat je er bent.
Ik zag je binnengaan.

27
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Doe open.

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,188
Ik ben...

29
00:02:28,732 --> 00:02:30,776
Blijf je daar gewoon staan?

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,486
Geef me een glas water, sufferd.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
Mag ik dit gebruiken? Bedankt.

32
00:02:38,409 --> 00:02:39,785
Ik heb hem van m'n nichtje gekregen.

33
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Ik heb hem nog geen naam gegeven.

34
00:02:41,954 --> 00:02:45,082
Weet je hoe zwaar een enthousiaste
zesjarige je onder druk kan zetten?

35
00:02:45,291 --> 00:02:48,878
Als ik dat ding vermoord,
stort haar hele wereld in.

36
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
Je hebt het leuk ingericht.

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,384
Ja, leuk plekje.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Maar ik vind die van mij toch beter.

39
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Laat me weten of je een
leuk afspraakje wilt.

40
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
Trouwens, nu je hier bent,

41
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
wil je me helpen een
kastje te verplaatsen,

42
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
spierbundel?

43
00:03:21,035 --> 00:03:22,536
Oké, kom mee.

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
Man 'N Van begint te serieus te worden.

45
00:03:37,676 --> 00:03:40,596
Het waren gewoon drummers
met hun moeders Honda Odyssey.

46
00:03:40,804 --> 00:03:42,890
Nu is het een echt bedrijf in Queens.

47
00:03:43,057 --> 00:03:46,226
Ik bedoel, ze zijn letterlijk
mannen in een busje.

48
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Ik zou morfine van je kopen

49
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
als je me ook aan Suboxone kunt helpen.

50
00:03:53,025 --> 00:03:56,654
Het is vrijwel onmogelijk
om aan Suboxone te komen.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
M'n leverancier heeft het niet.

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
Ik heb dit liedje live gehoord.
Het was zo te gek.

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,291
Is het niet geweldig
om je favoriete liedje live te horen?

54
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Half doof door de luidsprekers,

55
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
iedereen om je heen gaat uit z'n dak.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
Nee.

57
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Direct. Dat respecteer ik.

58
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Ik haat concerten.

59
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
Veel mensen.

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
Je houdt niet van mensen, hè?

61
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Van de meeste niet, nee.

62
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Oké.

63
00:04:38,737 --> 00:04:42,616
En als je iemand echt leuk vond,
zou het volgens die redenering

64
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
een afwijking zijn

65
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
of een abnormaliteit

66
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
of zelfs speciaal.

67
00:04:51,792 --> 00:04:52,835
Ik denk het.

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Nou, ik streef naar speciaal,

69
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
dus ik ga de uitdaging aan.

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,934
Ik wilde dat we elkaar al kenden.

71
00:05:10,936 --> 00:05:13,105
Dan zou dit minder ongemakkelijk zijn.

72
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Voel je je nu echt ongemakkelijk?

73
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Ja.

74
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
Dan wilde ik ook dat
we elkaar al kenden.

75
00:05:31,498 --> 00:05:34,293
O jee, ik ben te laat.

76
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Ik ga wat drinken met de meiden.

77
00:05:37,755 --> 00:05:39,381
O ja, ik ben Shayla.

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Elliot.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,686
Weet je, ik ken wel iemand
die Suboxone verkoopt.

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,023
Hij schijnt een psychopaat te zijn,
maar ik kan hem bellen.

81
00:05:56,607 --> 00:05:59,068
Misschien ben je een psychopaat waard.
Ik weet het niet.

82
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
En houd die vis maar.

83
00:06:25,844 --> 00:06:28,347
Sorry dat ik je een tijd
niet gesproken heb.

84
00:06:28,555 --> 00:06:30,516
Pas een maand geleden,

85
00:06:30,682 --> 00:06:33,727
wat over het algemeen genomen
misschien niet zo lang is.

86
00:06:35,187 --> 00:06:38,565
Is ons leven niet gewoon een klein
stipje op de kosmische kalender?

87
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Dat is Shayla.

88
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Een stipje. Niet eens.

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Het ene moment hier, het andere weg.

90
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
Ik haat mezelf,

91
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
omdat ik al gewend ben
aan het idee dat ze er niet is.

92
00:06:54,790 --> 00:06:57,960
Over een jaar denk ik
misschien af en toe aan haar.

93
00:06:58,377 --> 00:07:00,212
Daarna wordt ze een anekdote.

94
00:07:00,462 --> 00:07:03,507
Lets om te vertellen.
"Ik kende een meisje dat is gestorven."

95
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Met de extra bonus
"Ze is door mij gestorven."

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
Misschien moet ik mezelf ook haten.

97
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
Hier zijn de laatste twee formulieren.

98
00:07:13,976 --> 00:07:15,310
Ze probeert van me af te komen,

99
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
als je dat nog niet doorhad.

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
- Als ik...
- Onderaan tekenen.

101
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
Dan gaat het naar de rechtbank.

102
00:07:25,779 --> 00:07:29,533
Over twee weken word je
officieel ontslagen.

103
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Het tweede formulier betekent

104
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
dat we een jaar hier gezeten hebben.

105
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
Krista's stem klonk meer dan 52 uur
in deze ruimte.

106
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
Ze denkt dat ze een verspilde echo is.

107
00:07:39,793 --> 00:07:41,170
Misschien is ze dat ook.

108
00:07:41,378 --> 00:07:44,548
Hoeveel tijd zal ik hier hebben
doorgebracht met niet luisteren.

109
00:07:45,048 --> 00:07:47,551
Ik maak me zorgen om je.
Ik wil echt dat je blijft komen.

110
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
We hebben nog veel te doen.

111
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Ze wil meer van me,
maar ze gelooft niet in me.

112
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Ik heb het geprobeerd, omdat ik
geloof dat je dit diep vanbinnen

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
goed wilt doen.

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
En jij? Sta je aan haar kant?

115
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
Je moet je stopcontacten schoonmaken.

116
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
Het klinkt te goed om waar te zijn,
maar ik hap toe.

117
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Wat is het verzoek?

118
00:08:42,898 --> 00:08:45,901
Gezien mijn cliënt informatie heeft
die jullie cliënt kan helpen,

119
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
willen we de vergadering beperken
tot haar, Colby en mezelf.

120
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
En we houden het graag vertrouwelijk.

121
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Antara, toe no...

122
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Ze zal jullie aanwezigheid
niet aanvaarden.

123
00:08:57,371 --> 00:08:58,830
Onze cliënt betaalt ons ervoor.

124
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
Dan zijn jullie verplicht
hem te informeren

125
00:09:00,958 --> 00:09:03,543
over elk bewijs in zijn voordeel.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Natuurlijk.

127
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Geef ons iets dat werkelijk
legitiem en in ons voordeel is.

128
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
Je vertelt ons niet eens wat ze heeft.

129
00:09:13,262 --> 00:09:18,392
Seth, we zitten al 20 jaar tegenover
elkaar aan de onderhandelingstafel.

130
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Ik ben niet iemand die uit het niets

131
00:09:20,519 --> 00:09:22,145
Colby wil belazeren voor een hoop geld.

132
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Ik geef hem
het laatste beetje hoop dat hij heeft.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
We zullen je aanbod doorgeven.
Bedankt voor je tijd.

134
00:09:48,171 --> 00:09:49,840
Lloyd zei dat je me wilde spreken.

135
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Luister, ik stel je inzet
in deze baan op prijs.

136
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
Dat meen ik echt.

137
00:10:02,519 --> 00:10:06,440
Maar ik begrijp niet hoe je je door
deze laatste paar weken hebt geslagen.

138
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
Ik wil je wat vrije tijd bieden.

139
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
- Wat tijd om...
- Ik hoef geen vrije tijd. Het gaat prima.

140
00:10:19,453 --> 00:10:20,912
Nog iets.

141
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
Luister...

142
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Het spijt me heel erg
dat je haar verloren hebt, Elliot,

143
00:10:29,671 --> 00:10:33,759
maar je moet je door haar dood
niet volledig afsluiten.

144
00:10:35,177 --> 00:10:38,096
Zoek iemand bij wie je jezelf kunt zijn.

145
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
Oké?

146
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Als kind raakte ik
geïnteresseerd in webdesign

147
00:10:44,311 --> 00:10:45,812
door leuke sites te kopiëren.

148
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Je klikte alleen op
"paginabron weergeven"

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
en daar had je het, de code.

150
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Je kon het kopiëren en plakken,

151
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
het een beetje aanpassen,

152
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
je naam erop zetten
en dan was het ineens jouw site.

153
00:11:00,535 --> 00:11:01,745
Bron weergeven.

154
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
Wat als mensen dat ook hadden?

155
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Zouden ze dat echt willen zien?

156
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
IK BEN DOL OP VOETEN

157
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
IK HAD EEN NEUSOPERATIE

158
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
IK BEN BANG VOOR SEKS

159
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
IK HOUD NIET VAN MIJN MAN

160
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
IK HEB BOULIMIA

161
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
IK STEEL

162
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
IK HAAT MIJN GEZIN

163
00:11:16,385 --> 00:11:19,054
IK VOEL ME LEEG VANBINNEN

164
00:11:19,221 --> 00:11:21,431
Iemand zoeken bij wie
je jezelf kunt zijn?

165
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
Onzin.

166
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Goed advies. Bedankt.

167
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
Ik citeer:
"De Amerikaanse vertegenwoordiging

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,408
"van de hackersgroep fdemaatschappij
houdt zich koest

169
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
"sinds de opschudding rond het
grootste multinationale conglomeraat.

170
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
"Jeh Johnson, de minister
van Binnenlandse Veiligheid,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
"verklaarde vandaag

172
00:11:47,499 --> 00:11:51,420
"dat deze groepen niet over de middelen en
kennis van de Amerikaanse cel beschikken

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
"om een succesvolle
aanval te organiseren."

174
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Einde citaat.

175
00:11:56,591 --> 00:11:57,884
Ja, en?

176
00:11:59,177 --> 00:12:01,388
Je moet de Dark Army
terug zien te krijgen.

177
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Dat heb ik geprobeerd, man.

178
00:12:05,016 --> 00:12:07,561
Hoe vaak wil je nog dat ik hem hack?

179
00:12:07,769 --> 00:12:09,980
Weet je hoe moeilijk het is
om een hacker te hacken?

180
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
Cisco verandert continu
van besturingssysteem...

181
00:12:13,024 --> 00:12:14,484
We hebben maar één ontmoeting nodig.

182
00:12:14,609 --> 00:12:19,072
Ik heb Cisco's handle gebruikt
om uitnodigingen te sturen.

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Het leverde niets op.

184
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
Hij is langzamer dan ik, maar niet veel.

185
00:12:24,619 --> 00:12:26,705
Als we Whiterose
rechtstreeks kunnen spreken...

186
00:12:26,746 --> 00:12:29,583
Whiterose? Echt?

187
00:12:31,960 --> 00:12:35,422
Oké... als die man überhaupt bestaat,

188
00:12:35,672 --> 00:12:38,133
en het is een grote als,

189
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
gaat hij je echt niet
persoonlijk ontmoeten.

190
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
Voor hetzelfde geld is
deze kerel Whiterose.

191
00:12:46,558 --> 00:12:48,518
Pardon?

192
00:12:48,560 --> 00:12:50,437
Ben jij Whiterose?

193
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Een aannemelijk verhaal.

194
00:12:57,027 --> 00:12:59,779
Bovendien is de back-up
van de tape al verstuurd naar

195
00:13:00,030 --> 00:13:04,534
de nieuwe vestigingen van Steel Mountain
en we kunnen het nog steeds niet omzeilen.

196
00:13:06,536 --> 00:13:08,455
Ik ben met een plan bezig.

197
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
En God lacht je uit.

198
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
Dit is alles wat ik van haar over heb.

199
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
Ik zal haar missen.

200
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Ik moet het nog eens uitwissen.

201
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
Dus als je naar de
volgende pagina scrolt,

202
00:14:20,068 --> 00:14:23,613
zie je het overzicht van de budgets
voor inkoop en activiteiten.

203
00:14:23,863 --> 00:14:26,992
Het is duidelijk, de jaarverslagen
zullen er goed uitzien maandag.

204
00:14:27,242 --> 00:14:30,745
We willen betalingen vergemakkelijken
en de financiële zekerheid verhogen.

205
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Dat is dus een extra 2%.

206
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
Als onze winst niet was omgeslagen,
was ik weggegaan.

207
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Ga weg.

208
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Waarheen? Toch niet naar Apple?

209
00:14:38,253 --> 00:14:39,296
Google.

210
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
Geloof er niks van.

211
00:14:40,755 --> 00:14:44,092
De leidinggevende gaf me
een pijpbeurt op hun volleybalveld.

212
00:14:44,843 --> 00:14:48,638
O, ze zag er goed uit,
ze had iets weg van Marissa Mayer.

213
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
Sexy leidinggevenden zijn sexy
assistentes die zich twee keer zo snel

214
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
als anderen omhoog geneukt hebben.

215
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Weet je wat erg is?

216
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Ik hoorde dat sommige assistenten
homoseksuele relaties aangaan

217
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
om zich omhoog te werken.

218
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
Ik heb een nog betere.

219
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Er is een speciaal handjevol

220
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
zielige leidinggevenden
die zich van achteren laten nemen.

221
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
Nee. O, mijn god.

222
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
Hé, Dwight, ik wilde je nog vragen
hoe het met je kinderen gaat.

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,916
Weet ik veel.
Ik heb ze naar Lawrence gestuurd.

224
00:15:17,083 --> 00:15:18,335
Volgens mij houdt Julia van kunst.

225
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
Ach, ja, je kunt niet alles hebben.

226
00:15:21,171 --> 00:15:22,213
Lawrence?

227
00:15:22,839 --> 00:15:25,759
Je zult dat schoolgeld
nooit kunnen betalen zonder baan.

228
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
- Sorry?
- Je bent ontslagen.

229
00:15:47,364 --> 00:15:48,406
Jullie ook.

230
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
Ik zorg dat jullie
de minimale ontslagvergoeding krijgen.

231
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
Mr Wellick, ik begrijp het niet.

232
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
Wat hebben we verkeerd gedaan?

233
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
Niets.

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
- En ik heb...
- Je zou me op de hoogte houden.

235
00:16:13,807 --> 00:16:16,643
Ik moest onze situatie bespreken
met de openbare aanklager.

236
00:16:17,602 --> 00:16:19,187
Bedankt voor het komen, Roy.

237
00:16:25,485 --> 00:16:27,153
Ik denk dat je even moet gaan zitten.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Colby's advocaten belden
een half uur geleden.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,790
Ze wilden volledige immuniteit
voor de ontmoeting,

240
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
die ik van die man net gekregen heb.

241
00:16:41,418 --> 00:16:44,170
Dus ja, Colby heeft ingestemd.

242
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Met een kanttekening.

243
00:16:48,758 --> 00:16:51,594
Ik mag er niet bij zijn.
Je zult alleen naar binnen moeten.

244
00:16:56,808 --> 00:17:00,562
Luister, je hebt iets moedigs gedaan.

245
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Maar wat je nu gaat doen,

246
00:17:03,940 --> 00:17:06,151
de woning van
een machtige man binnengaan

247
00:17:06,317 --> 00:17:08,695
terwijl er veel op het spel staat
en hem om iets vragen,

248
00:17:08,903 --> 00:17:11,072
is altijd een gevaarlijk voorstel.

249
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Dus, ik vraag het nog één keer.

250
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

251
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Ik dacht dat je de scholier was

252
00:17:38,767 --> 00:17:40,351
die de ligstoel van m'n moeder stal.

253
00:17:41,019 --> 00:17:43,813
Hoe vervelend ook om te horen,
je moet het even opzij leggen.

254
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
We halen iedereen weer bij elkaar. Kom.

255
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Deze keer niet. Ik doe niet mee.

256
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Dat kan niet. We hebben je nodig.

257
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Ik heb een nieuwe groep mensen
die op me rekent, oké?

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,118
Heel wat klanten, dus...

259
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
Succes en doe ze de groeten.

260
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Wat is dit? Wat doe je hier?

261
00:18:02,832 --> 00:18:07,962
Ik heb ontdekt hoe ik de genetische code
van THC aan gistcellen kan toevoegen.

262
00:18:08,755 --> 00:18:10,131
Dat heeft de winst verdrievoudigd.

263
00:18:10,465 --> 00:18:13,051
Planten hebben er weken voor nodig.
Microben slechts dagen.

264
00:18:13,968 --> 00:18:18,139
Dus je hebt een Bath & Body
Works-bottelarij in je achtertuin?

265
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
Probeer het maar.

266
00:18:22,185 --> 00:18:24,479
HET THC-gehalte is op het randje

267
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
en de lavendel
voorkomt niet dat je high wordt.

268
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
Je smeert het gewoon op je huid.

269
00:18:29,818 --> 00:18:31,152
Dus je wijst een revolutie af

270
00:18:31,277 --> 00:18:32,904
voor aromaprofielen?

271
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Een verspilling van potentieel.

272
00:18:34,489 --> 00:18:36,574
Ik weet dat ik een
goed stel hersens heb.

273
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
En bovendien...

274
00:18:40,286 --> 00:18:42,789
Wat was ons projectje uiteindelijk?

275
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
Tijdverspilling, als je het mij vraagt.

276
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
Nu bereik je mijn grens van irritatie.

277
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Is dat zo?

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,554
En wat ga je doen als
ik die grens oversteek?

279
00:18:59,681 --> 00:19:01,182
Kijk me aan, Romero.

280
00:19:02,183 --> 00:19:04,102
Jij en ik weten allebei
dat ik gestoord ben.

281
00:19:04,602 --> 00:19:06,938
Niet op een leuke manier.
Ik heb het over...

282
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Echt gestoord.

283
00:19:13,361 --> 00:19:14,946
Je bent vervreemd geraakt.

284
00:19:15,405 --> 00:19:18,783
Je bent vergeten hoe het voelt om bloed
te verliezen, maar toch te winnen.

285
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Ik wilde je geen pijn doen, Romero.

286
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Ik houd van je, man.

287
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
Ik wilde alleen dat je meeging
naar de arcadehal

288
00:19:26,916 --> 00:19:29,460
om samen de wereld te veranderen.

289
00:19:30,545 --> 00:19:33,631
Ik ben duidelijk te gestoord
voor je om nee tegen te zeggen.

290
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Dat gezicht, kostelijk.

291
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Verdomde gek.

292
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
Toen we begonnen,
beloofde je dat je het zou afmaken.

293
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
En ik beloofde iets als
jij dat niet deed.

294
00:19:53,735 --> 00:19:55,236
Ik zie je in de arcadehal.

295
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
Mooi, het meisje heeft je thee gebracht.

296
00:20:19,135 --> 00:20:20,678
Nou, laten we beginnen.

297
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
Hoeveel wil je hebben?

298
00:20:32,899 --> 00:20:34,108
Schrijf het bedrag op.

299
00:20:36,277 --> 00:20:37,946
Je kunt vragen wat je wilt,

300
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
maar ik beloof je,

301
00:20:41,115 --> 00:20:43,952
uiteindelijk is geld altijd beter
dan wat jij zoekt.

302
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Mr Colby,

303
00:20:49,874 --> 00:20:54,253
heeft u de bestuursvergaderingen
in 1993 bijgewoond?

304
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Was u erbij

305
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
toen er besloten werd om niets te doen

306
00:21:02,637 --> 00:21:04,847
tegen gevaarlijk afval
in Washington Township?

307
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
Ik heb informatie die u kan helpen

308
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
als u antwoord geeft op mijn vraag.

309
00:21:19,737 --> 00:21:21,406
Ik weet niet waar je het over hebt.

310
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Als u getuigt tegen de leidinggevenden

311
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
die het illegaal dumpen
van epoxyhars verborgen hielden,

312
00:21:31,374 --> 00:21:35,837
zal ik getuigen dat ik de bewakingsketen
van het .dat-bestand gebroken heb.

313
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
Jij bent dat lekkere ding
dat een maand geleden langskwam.

314
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
De meid van Allsafe.

315
00:21:51,811 --> 00:21:54,397
Dat weet ik nog.

316
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
Oké.

317
00:22:01,154 --> 00:22:02,572
Ik zal je vraag beantwoorden.

318
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
Maar je moet eerst iets voor me doen.

319
00:22:07,869 --> 00:22:09,579
Ik doe mijn broek uit.

320
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
En dan moet je die zoenlippen van je

321
00:22:13,916 --> 00:22:15,543
om mijn ballen doen.

322
00:22:16,085 --> 00:22:17,128
Nu.

323
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
Ze zijn groot en harig,
vooral de linker, dus je zult ze

324
00:22:21,507 --> 00:22:24,302
echt naar binnen moeten proppen.

325
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Waarschijnlijk wordt
het in elke wang één.

326
00:22:27,972 --> 00:22:32,226
En als ze er lekker
warm en knus in zitten,

327
00:22:32,769 --> 00:22:37,440
moet je je vraag
zo duidelijk mogelijk herhalen.

328
00:22:39,233 --> 00:22:42,070
Dan, en alleen dan,
zal ik antwoord geven op je vraag.

329
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Wat zeg je ervan?

330
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
Als u niet op dit voorstel ingaat,

331
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
wordt u zoals ik.

332
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
U mag dan wel in dit huis wonen.

333
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
U mag dan wel geld hebben.

334
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
Ook al lukt het uw dure advocaten
om u vrij te krijgen,

335
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
zal men nog steeds denken
dat u schuldig bent.

336
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
U zult iedereens respect verliezen.

337
00:23:44,590 --> 00:23:46,676
Van degenen die u kent

338
00:23:47,468 --> 00:23:48,928
en niet kent...

339
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
Dat is een rotgevoel.

340
00:23:58,563 --> 00:23:59,730
Geloof me.

341
00:24:14,620 --> 00:24:16,747
Het meisje laat me wel uit.

342
00:24:25,047 --> 00:24:26,132
Flipper.

343
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Heeft ze een identificatiechip?

344
00:24:35,725 --> 00:24:36,767
Oké.

345
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Heel goed.

346
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
Het huiswerk is klaar.

347
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Nu het echte werk.

348
00:24:44,192 --> 00:24:46,068
Heeft je hond weleens afval gegeten?

349
00:24:46,194 --> 00:24:47,486
Nee.

350
00:24:48,070 --> 00:24:50,281
Ik bedoel, niet dat ik weet.

351
00:24:50,489 --> 00:24:54,368
Gelukkig voor je portemonnee is het stukje
zo klein dat het vanzelf naar buiten komt.

352
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
Maar helaas is het groot genoeg om haar
door je hele woning te laten overgeven.

353
00:24:58,915 --> 00:25:02,293
Ik zou haar een paar dagen
in een kooi doen en in de gaten houden.

354
00:25:02,793 --> 00:25:04,587
Het is voor haar eigen bestwil.

355
00:25:20,603 --> 00:25:21,687
Je had gelijk.

356
00:25:22,396 --> 00:25:23,481
Ik wilde alleen bewijzen...

357
00:25:23,606 --> 00:25:26,359
Colby's advocaat belde net.
Hij wil praten.

358
00:25:27,151 --> 00:25:28,653
Ga terug.

359
00:25:40,414 --> 00:25:42,833
Het is nog te vroeg om
de nerd uit te hangen,

360
00:25:43,042 --> 00:25:44,168
vind je niet?

361
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
Hoelang?

362
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
- Ik wist dat als ik het vroeg, ze...
- Hoelang?

363
00:25:58,933 --> 00:26:00,268
Een paar weken.

364
00:26:02,979 --> 00:26:05,731
En je had het lef om naar Whiterose
te vragen met mijn zooi?

365
00:26:06,649 --> 00:26:08,609
Alsof je ons allebei dood wilt hebben.

366
00:26:09,485 --> 00:26:11,362
Wat is er gebeurd? Heeft hij gereageerd?

367
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Weet je...

368
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
Je hoefde me niet
als een loopjongen af te schilderen.

369
00:26:19,537 --> 00:26:21,163
Niemand zou geweten hebben dat...

370
00:26:21,330 --> 00:26:22,999
Je had de root en vond het IP-adres.

371
00:26:23,124 --> 00:26:25,793
Daarna gebruikte je mijn handle
om hun kanaal binnen te komen.

372
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
Het is helemaal over tussen ons.

373
00:26:35,720 --> 00:26:37,263
Ik wil je nooit meer zien.

374
00:26:43,936 --> 00:26:45,980
Maar jullie idioten
hebben je zin gekregen.

375
00:26:48,107 --> 00:26:50,067
Geen idee waarom,
maar de ontmoeting gaat door.

376
00:26:51,068 --> 00:26:52,445
Ik zou zeggen "wees voorzichtig",

377
00:26:53,029 --> 00:26:54,989
maar ik weet dat je dat toch niet bent.

378
00:27:11,047 --> 00:27:13,090
Mijn advocaten nemen de documenten door.

379
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
- Betekent dat...
- Precies wat ik zei.

380
00:27:19,722 --> 00:27:22,850
Ik wil er zeker van zijn
dat je die verklaring kunt afleggen.

381
00:27:23,059 --> 00:27:25,895
Dat je verhaal over de
controleketen goed is.

382
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
Ik kan me geen fouten veroorloven.

383
00:27:29,357 --> 00:27:30,816
Ik zal geen fouten maken.

384
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
Dus welk...

385
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
Welk voordeel haal jij hieruit?

386
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Ik weet dat je me haat.

387
00:27:42,078 --> 00:27:44,080
Dus laat je me zomaar wegkomen?

388
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Wat haal jij hieruit?

389
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
Ik heb u daarstraks een vraag gesteld.

390
00:27:52,129 --> 00:27:53,464
Die hebt u niet beantwoord.

391
00:27:55,466 --> 00:27:59,011
Als ik toestem om in
jouw zaak te getuigen,

392
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
dan ja, ik heb
meerdere vergaderingen bijgewoond.

393
00:28:03,432 --> 00:28:06,268
Verteld me over die ene
waarin besloten werd het lek te negeren.

394
00:28:08,479 --> 00:28:10,231
Ik begrijp je vraag niet echt.

395
00:28:10,398 --> 00:28:14,235
Hoe was de vergadering
toen u dit besloot?

396
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
Ik snap het.

397
00:28:19,532 --> 00:28:22,159
Je wilt weten hoe het was.

398
00:28:22,451 --> 00:28:25,121
Of we allemaal een sigaar hadden

399
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
en hysterisch lachten terwijl we
de gemene documenten tekenden?

400
00:28:28,499 --> 00:28:29,542
Had je het je zo voorgesteld?

401
00:28:30,584 --> 00:28:33,546
Sorry, schat, maar zo
werkt de wereld niet.

402
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
Vertel me hoe het werkt.

403
00:28:42,012 --> 00:28:44,932
Jezus, oké.

404
00:28:45,141 --> 00:28:46,434
Oké. Even kijken.

405
00:28:47,935 --> 00:28:49,145
Januari '93.

406
00:28:50,646 --> 00:28:52,481
Elaine was toen mijn secretaresse.

407
00:28:53,274 --> 00:28:55,693
Elaine bracht ons garnalencocktails

408
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
totdat het tijd zou zijn voor het diner,
waar we boos om werden.

409
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
We hadden die ook al op
het nieuwjaarsfeest.

410
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
Jim deed de bar open.

411
00:29:04,618 --> 00:29:06,871
Jim was me er eentje.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Hij was half nicht, half maffia.

413
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Voor een moeilijke beslissing

414
00:29:11,625 --> 00:29:14,378
rookte hij aan één stuk door
en vloeide de whisky rijkelijk.

415
00:29:19,216 --> 00:29:20,509
Het regende.

416
00:29:20,926 --> 00:29:23,262
Het regende. Dat weet ik nog.

417
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Dus...

418
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
Jullie waren dronken,

419
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
aten garnalencocktails

420
00:29:35,983 --> 00:29:39,528
en het regende toen jullie besloten
dat m'n moeder dood zou gaan?

421
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
Daarom.

422
00:29:51,081 --> 00:29:54,752
Zodat mensen als jullie
niet bij elkaar blijven komen.

423
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
Heeft niets jou of iemand anders
even doen twijfelen

424
00:30:07,097 --> 00:30:08,849
toen jullie die beslissing namen?

425
00:30:15,606 --> 00:30:17,608
Ja. Natuurlijk.

426
00:30:20,736 --> 00:30:21,946
Maar...

427
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Dan ga je naar huis en...

428
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
Ga je eten en...

429
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Word je de volgende ochtend wakker.

430
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
Op een man die een mooie toekomst
tegemoetziet bij ons bedrijf.

431
00:30:45,344 --> 00:30:47,388
Een man die jullie allemaal kennen.

432
00:30:47,721 --> 00:30:50,933
Een man die dit bedrijf
ten goede zal veranderen.

433
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
Een man die slim genoeg is om een
vrouw te trouwen die zijn gelijke is.

434
00:30:58,107 --> 00:31:00,526
Onze nieuwe technisch directeur,

435
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Scott Knowles.

436
00:31:04,905 --> 00:31:07,324
Dank jullie wel. Dank je wel, Philip.

437
00:31:07,575 --> 00:31:09,118
- Welkom.
- Dank je.

438
00:31:09,243 --> 00:31:11,078
- Fijn om hier te zijn.
- En we vertrekken weer.

439
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
- Bedankt, Philip.
- Geen dank.

440
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
Gefeliciteerd.

441
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
Kom even gedag zeggen.

442
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
- Gefeliciteerd, Scott.
- Joseph. Hoe gaat het?

443
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Rustig.

444
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Dank je.

445
00:31:48,032 --> 00:31:50,075
Tyrell. Leuk je te zien.

446
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
O, ja?

447
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Blijkbaar heb je ons moment
met je man gedeeld.

448
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Dat was meer dan een maand geleden.

449
00:31:57,416 --> 00:31:59,168
Zeg niet dat je nog steeds nijdig bent.

450
00:32:01,086 --> 00:32:02,630
Ik voel een nederlaag.

451
00:32:10,638 --> 00:32:13,974
Nou, ik beschouw mezelf
op z'n minst als terechtgewezen.

452
00:32:15,643 --> 00:32:16,852
Wat teleurstellend.

453
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
Eén kleine tegenslag en je gaf het op.

454
00:32:20,981 --> 00:32:22,066
Dank u.

455
00:32:23,359 --> 00:32:26,445
Ik had moeten weten
dat je alleen maar kwam binnenvallen.

456
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Beweer je dat je niet graag wilt
dat ik binnenval?

457
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
Elke keer? Steeds opnieuw?

458
00:32:32,660 --> 00:32:33,786
Voortdurend.

459
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Kom me vanavond opzoeken.

460
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Ik heb het druk.

461
00:32:38,332 --> 00:32:39,708
Kom naar mijn kantoor, nu.

462
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Vraag je me dat nou echt?

463
00:32:41,460 --> 00:32:43,671
Volgens mij was het geen vraag, nee.

464
00:32:44,630 --> 00:32:46,423
Prima, dan kom ik gewoon niet opdagen.

465
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
Het dak dan.

466
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Neem de trap aan de achterkant.

467
00:32:52,221 --> 00:32:54,181
De camera's doen het
sinds maart niet meer.

468
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
Niemand zal het weten.

469
00:33:02,648 --> 00:33:04,066
Je maakt een lange dag nog langer.

470
00:33:04,233 --> 00:33:05,984
Ik weet dat Allsafe me
zal moeten ontslaan,

471
00:33:06,110 --> 00:33:07,861
maar getuigen was de juiste beslissing.

472
00:33:08,028 --> 00:33:10,614
Ik heb me kapot gewerkt
om voor jou te kunnen zorgen.

473
00:33:10,656 --> 00:33:12,366
En voor elke persoon in dit bedrijf.

474
00:33:12,533 --> 00:33:14,451
Begrijp je wat dat betekent?

475
00:33:14,618 --> 00:33:16,829
Je was een goede baas, Gideon.

476
00:33:16,870 --> 00:33:21,291
Zodra deze bekentenis openbaar wordt,
wil niemand zaken met ons doen.

477
00:33:21,583 --> 00:33:23,001
Het bedrijf zal ten onder gaan.

478
00:33:23,210 --> 00:33:25,629
Ik kon Colby niet laten opdraaien
voor iets wat ik deed.

479
00:33:25,796 --> 00:33:27,840
We weten beiden
dat je de controleketen niet brak.

480
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jawel, en ik voel me vreselijk...

481
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Angela. Alsjeblieft.

482
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
Hou op met liegen.

483
00:33:37,641 --> 00:33:38,809
Als je dit doet,

484
00:33:40,269 --> 00:33:41,895
gaan al die mensen ten onder.

485
00:33:43,188 --> 00:33:44,398
Al hun gezinnen

486
00:33:45,357 --> 00:33:47,985
die afhankelijk zijn van dit bedrijf.

487
00:34:11,467 --> 00:34:13,177
Dus dit is waar het
konijnenhol heen leidt?

488
00:34:15,888 --> 00:34:18,390
Om eerlijk te zijn,
verwachtte ik niet dat je zou komen.

489
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
En ik verwachtte dat jij
een flapuit zou zijn.

490
00:34:23,896 --> 00:34:25,314
Dus je bent wel nijdig.

491
00:34:25,439 --> 00:34:27,900
Kom op. Jij intrigeerde me,

492
00:34:28,108 --> 00:34:29,568
ik intrigeerde terug.

493
00:34:30,694 --> 00:34:32,613
Kunnen we niet wat directer zijn?

494
00:34:32,780 --> 00:34:35,574
Dat is niet leuk, maar
als je erop staat...

495
00:34:37,117 --> 00:34:40,287
Ik kwam alleen om te zien of je echt
zo goedgelovig bent als je lijkt.

496
00:34:41,705 --> 00:34:43,957
Mijn man is beneden
en krijgt de baan die jij wilt

497
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
en jij ben hierboven
en probeert mij te naaien.

498
00:34:46,168 --> 00:34:47,586
Ik weet niet

499
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
of je direct bent of
een spelletje speelt,

500
00:34:50,506 --> 00:34:52,841
maar hoe dan ook doe je het slecht.

501
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Nogmaals, ik heb geen vraag gesteld.

502
00:34:56,303 --> 00:34:57,930
Ik kan alleen zeggen
dat je dit nodig hebt.

503
00:34:58,555 --> 00:35:00,140
Omdat je ontevreden bent.

504
00:35:01,642 --> 00:35:03,185
Scott wil je ontslaan

505
00:35:03,352 --> 00:35:06,772
en jij klampt je vast
aan elke kans die je kunt krijgen.

506
00:35:07,564 --> 00:35:08,816
Je lijkt wanhopig.

507
00:36:00,158 --> 00:36:01,827
Hé, wat ben je... Laat me los.

508
00:36:03,328 --> 00:36:04,413
Stop.

509
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
We hebben contact met Whiterose.

510
00:38:05,826 --> 00:38:07,285
Het plan gaat door.

511
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Ik zou je onzin kunnen verkopen.

512
00:38:12,582 --> 00:38:14,710
Zeggen dat jij de enige bent

513
00:38:14,876 --> 00:38:17,921
die de leegte in
fdemaatschappij kan vullen.

514
00:38:19,214 --> 00:38:21,008
Maar ik moet de groep weer
bij elkaar brengen.

515
00:38:26,847 --> 00:38:29,433
Heb je er wel eens over nagedacht
wat jou motiveert?

516
00:38:30,892 --> 00:38:32,019
Toen Dark Army zich terugtrok,

517
00:38:32,352 --> 00:38:35,897
kon het je niet schelen of het een
economische revolutie zou veroorzaken.

518
00:38:35,939 --> 00:38:37,441
Je wilt een tijdelijke anarchie.

519
00:38:39,026 --> 00:38:40,027
De rest?

520
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
Mobley hangt graag rond.

521
00:38:42,863 --> 00:38:44,614
Romero wil een stukje beroemdheid.

522
00:38:45,532 --> 00:38:47,492
Die redenen vind ik deprimerend.

523
00:38:51,872 --> 00:38:53,081
Wat wil jij?

524
00:38:54,374 --> 00:38:55,542
Dat kan jou niet schelen.

525
00:39:03,425 --> 00:39:05,093
Mijn ouders zijn in Iran geboren.

526
00:39:05,969 --> 00:39:08,972
Ze kwamen hier net als iedereen,
voor de vrijheid,

527
00:39:09,598 --> 00:39:12,851
maar mijn vader werkt 60 uur per week
om belasting te omzeilen

528
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
voor een miljonair die in kunst handelt.

529
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
Mijn moeder nam een lening
van tienduizenden dollars

530
00:39:17,939 --> 00:39:19,649
om online een diploma te halen.

531
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Ze blijven maar zeggen
hoe geweldig Amerika is.

532
00:39:24,613 --> 00:39:26,323
Maar ze zullen sterven met schulden

533
00:39:26,782 --> 00:39:28,658
terwijl ze dingen doen
die ze nooit wilden.

534
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Hoeveel miljard mensen
zijn er in de wereld?

535
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
7,3.

536
00:39:42,547 --> 00:39:45,175
Op de een of andere manier
kwamen wij bij elkaar

537
00:39:46,093 --> 00:39:48,386
om iets te doen wat we nooit
alleen zouden kunnen.

538
00:39:49,262 --> 00:39:52,349
Op het juiste moment in de geschiedenis,
met de juiste middelen.

539
00:39:53,558 --> 00:39:56,770
Datgene waar we voor gewerkt hebben,
ligt voor het oprapen.

540
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
We hebben alleen elkaar nodig
om dit af te maken.

541
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Kom dichterbij en ik bel de politie.

542
00:40:23,338 --> 00:40:24,965
Hallo, telefonist?

543
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Ik wil graag een noodgeval melden.

544
00:40:27,509 --> 00:40:29,719
Ik heb een schadelijke cd
in m'n werkcomputer gestopt

545
00:40:29,928 --> 00:40:32,222
en nu zegt iemand
op de sportschool hoi tegen me.

546
00:40:33,598 --> 00:40:34,641
Ik ga naar huis.

547
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
Je moet iets voor me doen.

548
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
Bel het meisje
dat hier iets mee te maken wil hebben.

549
00:40:38,770 --> 00:40:40,021
Ze heet Angela Moss.

550
00:40:40,147 --> 00:40:41,606
- Hier is haar nummer.
- Luister, watje.

551
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
Als je niet doet wat ik zeg,

552
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
zal de hoop stront die
straks op je afkomt

553
00:40:46,027 --> 00:40:49,239
een spoor in de lucht achterlaten
dat jouw naam spelt.

554
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Elliot.

555
00:41:00,625 --> 00:41:02,294
Ik had je niet verwacht.

556
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
Ik kom voor m'n afspraak.

557
00:41:07,883 --> 00:41:10,385
Je kunt wel binnenkomen
voordat de eerste patiënt er is.

558
00:41:30,655 --> 00:41:32,908
Je zei dat ik je de
waarheid moest vertellen.

559
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Ja.

560
00:41:36,828 --> 00:41:39,956
Is alles wat ik vertel
nog steeds beschermd?

561
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
En vertrouwelijk?

562
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Ik heb tegen je gelogen.

563
00:41:52,344 --> 00:41:53,803
Ik neem m'n pillen niet.

564
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
Maar jij ook niet.

565
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Het aantal keer dat je Ativan haalt,

566
00:42:00,101 --> 00:42:02,979
komt niet overeen met de dosering.

567
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
Vanochtend

568
00:42:11,446 --> 00:42:13,823
kocht je een grote hazelnoot-latte

569
00:42:14,241 --> 00:42:16,243
die je betaalde met je Euvel Corp-pas.

570
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
In een sms'je aan je zus
rechtvaardigde je de luxe

571
00:42:19,412 --> 00:42:21,998
omdat Euvel Corp
je een dubbele beloning geeft.

572
00:42:22,457 --> 00:42:25,460
Maar die punten
krijg je alleen voor reiskosten.

573
00:42:26,044 --> 00:42:27,712
Je bent niet goed met geld.

574
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
In theorie,

575
00:42:30,507 --> 00:42:34,511
is jouw Marilyn O'Brien, donderdags
om 14.00 uur, je dubbelgangster.

576
00:42:35,762 --> 00:42:40,267
Je spoort haar aan om
haar man te verlaten,

577
00:42:43,270 --> 00:42:45,146
omdat je het beu bent
om gedumpt te worden.

578
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
Je houdt van porno, vooral anale.

579
00:42:51,403 --> 00:42:54,072
Ik weet niet of je er zelf van houdt.
Dat is voor mij niet relevant.

580
00:42:55,115 --> 00:42:57,867
Je zei tegen je beste
vriendin, Jennifer,

581
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
dat je wilde dat je moeder doodging.

582
00:43:03,290 --> 00:43:05,166
Soms kijk ik naar je via je webcam.

583
00:43:06,543 --> 00:43:08,086
Je huilt soms.

584
00:43:10,964 --> 00:43:12,048
Net als ik.

585
00:43:15,302 --> 00:43:16,886
Omdat je eenzaam bent.

586
00:43:23,852 --> 00:43:26,980
Ik hack niet alleen jou Krista.
Ik hack iedereen.

587
00:43:28,690 --> 00:43:31,109
Mijn vrienden, collega's.

588
00:43:37,032 --> 00:43:38,783
Maar ik heb veel mensen geholpen.

589
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Ik wil...

590
00:43:49,836 --> 00:43:52,088
aan de eenzaamheid ontsnappen.

591
00:43:54,883 --> 00:43:56,217
Net als jij.

592
00:44:08,938 --> 00:44:11,107
Is dat wat je wilde horen?

593
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Dutch