ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
É uma altura excitante no mundo. Uma altura excitante.
Se concordar testemunhar,
eu testemunharei que quebrei a cadeia de custódia com o ficheiro DAT.
Implementámos um honeypot, o CS30.
Gostaria de consultar as conclusões, especialmente este servidor.
Vieram cá detetives para falar contigo. Encontraram um corpo no telhado.
E ambos conheciam a falecida, a Sharon Knowles?
Sharon Knowles?
O bebé vem aí. Temos de ir para o hospital.
Fala-me do teu pai.
Lembro-me de o tentar abraçar, para lhe pedir desculpa.
Ele empurrou-me com tanta força que caí para for a da janela.
Meu Deus, Elliot. Esqueceste-te de novo? Esqueceste-te de quem sou?
- Sou a tua... - Irmã.
Acho que devíamos falar.
Não acontecia desde 1904,
o ano em que John McGraw decidiu pegar no taco e na bola e ir para casa.
Aqui estamos nós, 90 anos depois, e quero os vossos pensamentos sobre
como foi ficar sem a World Series de 1994.
Isso mesmo, a World Series de 1994 foi cancelada.
Se me dissessem em agosto, quando os jogadores votaram sair,
que estaríamos hoje nesta situação, eu teria dito: "Impossível,
isso não pode acontecer."
Enganei-me, admito. Portanto, o que aconteceu?
Mr. Robot.
Recomendaria o Pentium 90.
São extremamente rápidos e temos alguns em armazém.
Com um disco rígido de 800 megabytes, fica resolvido.
Ou podemos poupar-lhe alguns dólares e atualizar o que já tem.
Assim que trocarmos a motherboard e o disco, fica melhor do que novo.
Porque não o traz cá para darmos uma vista de olhos?
Certo. Obrigado. Adeus.
O que aconteceu? O novo rato não serve para si?
O seu filho. Ele roubou-me dinheiro.
- Desculpe? - O seu filho roubou-me dinheiro.
Puxei da carteira e lembro-me claramente que tinha três notas de 20.
Agora só tenho uma. Usei uma para pagar o rato
e sobravam-me duas.
E o seu filho estava mesmo atrás de mim
quando tinha o dinheiro no balcão.
Tenha calma. Tenho a certeza que há uma explicação para isto.
Não quero uma explicação.
A única coisa que quero é o meu dinheiro e um pedido de desculpas.
Não há necessidade disso. Estou a tentar perceber o que se passou.
Dá para ver o quanto isso me interessa?
Não tenho tempo para isto. Vai dar-me o meu dinheiro, ou não?
Tome a atitude correta.
Nesse caso, não.
- Desculpe? - A resposta é não.
Está a falar a sério?
Não o posso ajudar.
Vai mesmo ficar aí sentado e mentir?
Devia chamar a Polícia.
Que belo exemplo está a dar.
Eu trabalho para o meu dinheiro e você só está a ensiná-lo a roubar.
- É um pai terrível. - Vou ter de lhe pedir que saia.
É um zé-ninguém.
É um homem de meia idade a fazer algo que o meu sobrinho atrasado podia fazer.
É a sua vida.
Sabe que mais? Fique com a nota.
Vou passar a ir à Best Buy.
Céus.
Podes sair.
Pai, eu não fiz nada.
Deixa-me ver.
Patrulha do Tempo ou Stargate?
Que foi? Vinte dólares deve dar para os dois.
Pulp Fiction? Nunca ouvi falar.
De certeza que te posso levar a ver isso?
Muito bem, vai buscar o casaco.
Que foi?
Como é que não estou em sarilhos?
Apesar de o que fizeste ser errado,
ainda és um bom miúdo.
E aquele tipo era um idiota. Por vezes, isso é mais importante.
Vamos. Começa daqui a 15 minutos. Quero comprar pipocas.
ESPAÇO COMERCIAL DISPONÍVEL PARA ARRENDAR
BERGEN LIMPEZA A SECO
Washington Township FLORES
NEEDLE TIME TATUAGENS
É mesmo ele.
És mesmo tu.
Nunca tinha estado no teu apartamento.
É simpático.
Um pouco desarrumado,
mas isso não é grande notícia.
Nunca gostaste de arrumar o teu quarto.
Jesus Cristo.
Não acredito que és mesmo tu.
Comecei a pensar quanto tempo seria preciso até me reconheceres.
O facto de também teres deixado de reconhecer a Darlene...
Tenho de ser sincero. É um pouco desconcertante.
Porque não disseste nada?
- Porque não me contaste? - Está bem, Elliot.
- Este tempo todo. - Elliot. Não estás bem.
Estava a tentar lidar suavemente com a situação.
Suavemente?
Foi esse o objetivo dos últimos três meses?
Não.
O objetivo foi fazermos algo importante.
Ainda tem de ser esse o objetivo.
Tu morreste.
Estás morto!
Sugiro que baixes o tom de voz.
Baixar o tom de voz?
Queres que baixe o tom de voz depois de me apareceres à porta
vinte anos após a tua suposta morte.
Acho que este volume
é absolutamente perfeito!
Elliot, não queres que eles nos ouçam.
Especialmente depois da visita repentina do Tyrell Wellick, ontem à noite.
Elliot, há pessoas que não querem que trabalhemos juntos.
É por isso que me têm andado a seguir?
É por isso? Por tua causa?
Pensa bem.
Não te lembras de mim.
Não te lembras da tua própria irmã.
Consultas a psiquiatra, tomas os comprimidos deles.
Colocam-te intencionalmente neste nevoeiro.
Embaciam a matéria cinzenta que te resta,
para que esqueças o que eles querem que esqueças.
Estão a tentar controlar-te, Elliot.
Sempre te tentaram controlar.
Isto é de loucos. Estou louco.
Eu estou louco, tu estás louco, isto é de loucos.
De que estás a falar? Quem me está a tentar controlar?
As pessoas que não me querem vivo.
As pessoas que têm medo de nós.
Agora temos de ter mais cuidado do que nunca.
A Darlene.
Ela sabia disto.
Elliot, vou explicar tudo.
Mas agora, esta noite, temos de seguir o plano.
Estás a brincar comigo?
Queres que coloque isto de lado?
Perdeste a cabeça?
Não é seguro discutir isto aqui.
Não quero saber.
Diz-me o que se está a passar.
Muito bem. Anda, vamos.
Onde?
Queres respostas?
Deixa de fazer perguntas e segue-me.
- Que querido, mas não posso. - Vais demasiado depressa.
Confia em mim, não acho que seja esse o problema.
Olha...
Sei que ontem à noite não querias falar.
- Não, Harry, não posso. Tenho de... - Respirar.
E tomar o pequeno-almoço na cama comigo.
Como podes apreciar algo assim?
Querido, eu agradeço. Eu...
- Céus. Se ao menos soubesses. - Diz-me. Adoraria saber.
Eles hackearam-nos. Tu sabes. Está nas notícias todas.
Normalmente, uma firma ultrapassa isto. Mas somos uma firma de cibersegurança.
Consegues perceber como isso é mau?
Estamos a aguentar-nos pelas pontas dos dedos.
Quem sabe?
Talvez já tenhamos caído no precipício
e ainda esteja a tentar agarrar-me a algo.
Sou um fracasso.
Olha para mim.
Olha para esta pessoa que te ama tanto,
que morreria um homem feliz agora mesmo, só porque teve isto.
A nós. Aqui sentados, a tomar o pequeno-almoço.
Não acho que o fracasso seja assim.
Certifica-te que revês todos esses emails de novo, de 1991 a 1995.
Vamos construir uma tabela para cruzar com o nosso calendário.
Prazer em ver-te.
Devias estar orgulhosa.
As notícias da confissão do Colby vão sair hoje.
Até agora, estamos a todo o vapor.
- O que se passa? - Vim para ajudar.
Podemos digitalizar isto?
Envia-me o PDF e adiciona o Roy.
Não devias estar no emprego?
Despedi-me.
Angela, não podes trabalhar aqui.
Porque não? Desisti de tudo por causa deste caso.
Não quero que o faças.
Não estou aqui para te ajudar a encontrar um objetivo na vida.
Se precisas de algo para fazer, inscreve-te numa aula de joalharia,
mas não podes trabalhar aqui.
Depois do que fiz,
não conseguirei encontrar outro emprego em tecnologia.
Estou falida.
O dinheiro do processo vai demorar anos.
E é por isso que tens de encontrar algo que consigas arranjar.
Mas não é isto. Não a este nível, o que estamos a tentar fazer.
Estou?
John. Sim. Não, diz-me.
Quatro? Não. Não vamos fazer isso.
Claro que não.
Não vai acontecer. Não, vão ser seis, ou nada.
Quem fala?
Sou eu. Estou à procura do Elliot. Ele não está no trabalho.
- Acho que se está a passar de novo. - Como assim?
Ele tentou beijar-me ontem à noite.
Foste tu que o encontraste da última vez que esteve assim.
Preciso mesmo da tua ajuda.
Está bem. Onde estás?
Não está aqui.
- Vamos continuar a pensar. - O que aconteceu?
Este era o esconderijo das nossas fugas. Ele vinha sempre para aqui.
Certo, vamos tentar adivinhar juntas.
Não te posso ajudar.
O que quer dizer isso?
Quer dizer...
...que já não conheço o Elliot.
Ele ficou mesmo louco desta vez, Angela.
Estamos em estado de emergência. Só temos de falar com ele.
Sim, mas ele não quer responder.
E quando responde, normalmente é com um monte de mentiras.
Não podemos continuar a protegê-lo dele próprio, Darlene.
Ele salvou-nos imensas vezes e tu vais fazer-lhe isto?
Porque te importas?
- O que quer dizer isso? - Vocês nunca foram assim tão próximos.
Na verdade, ele estava muito bem até tu voltares para a cidade.
Porque estás aqui?
Porque é que tu e o Elliot têm passado tanto tempo juntos?
Tens de ter calma, querida.
Ele é meu irmão e estou a tentar ajudar.
Isso não requer explicação.
Se não me queres contar o que se passa, não há problema.
Mas nesse caso, para de pedir a minha ajuda.
...está a chegar na plataforma 2B.
Ligação disponível para Secaucus Station,
Northeast Corridor, Filadélfia, Trenton Transit Center.
Acho que estamos bem.
- Lembras-te disto? - Claro que sim.
- Acho que é razoável confirmar... - Até me lembro do meu jogo.
Calculava a probabilidade estatística da segurança de cada carruagem,
com base na frequência com que descarrilavam.
No caminho para lá, escolhia a carruagem mais segura
por adorar tanto as nossas viagens à cidade.
No caminho de regresso, escolhia as mais perigosas...
...porque detestava ir para casa.
Ela já não está lá, Elliot.
Não sei para onde vamos, mas temos de encontrar a Darlene.
Eles podem estar atrás...
Bem me parecia que eras tu.
Meu Deus. Já não te via há séculos.
Não podemos visitar a Darlene neste momento. É demasiado arriscado.
Sei que estás confuso, Elliot, e eu vou mostrar-te.
Vou mostrar-te exatamente onde estive este tempo todo.
Acalma-te. Vou desvendar isto.
Sei que não confias em mim. Eu também não confiaria.
Mas estou a dizer-te, a cada minuto lembro-me de mais coisas.
É um ponto positivo. Está tudo a começar a voltar.
E assim que tivermos todas as respostas, volto ao normal.
Excetuando o facto de o meu falecido pai não estar mesmo morto
e estar sentado à minha frente.
Vou sair e dar-vos um momento a sós.
Vamos tentar alimentá-lo novamente mais tarde.
Está bem.
Não pensei ser possível amar alguém assim tanto novamente.
Ele recorda-me dela.
Quem?
Ela era uma menina, mas ainda assim.
São parecidos.
De quem estás a falar?
Tinha quinze anos.
Foi tudo tão...
...funcional, o processo.
Muitos formulários, preencher moradas...
...assinaturas.
Parecia que me estava a inscrever num plano de telemóvel.
Os pais dela pareceram simpáticos.
Na altura, pelo menos.
Espero que tenham continuado assim.
Porque não me contaste?
Não contei a ninguém que não precisasse de saber.
Todos os dias tento apagar esse momento.
Foi cruel, o que eu fiz.
Tento perdoar-me. Tento esquecer.
Ambas as opções parecem impossíveis.
Joanna, devias ter-me dito.
Sou teu marido. Amo-te.
Não me toques.
Já não te quero.
O que estás a dizer?
Já não és um homem com quem queira estar casada.
Joanna. Sei que fui descuidado.
Mas ainda há uma forma.
Entende.
Se quiseres continuar nesta família,
vais emendar isto.
- Não pode passar ninguém. - Não. Conheço o dono.
Está bem? Estão todos bem? O que se passou?
É o que estou a tentar perceber. Saí por um dia.
Dizem que foi elétrico, mas quem sabe? Estou em espera com o seguro.
Os idiotas estão a fazer a dança deles. Sim, estava em espera.
Não, espere. De novo, não.
Só vim buscar uns discos que um dos meus empregados deixou ficar.
Lamento que tenha perdido a viagem. Perdeu-se tudo.
Tyrell.
O que era? Um menino?
Sim.
- Ótimo. - Obrigado pela flores.
Para dizer a verdade, foi o Anwar quem enviou as flores.
Ele tem jeito para isso.
Tyrell.
Não vale a pena andar com rodeios, vou direto ao assunto.
Sente-se.
Entende a situação delicada em que estamos, hoje em dia.
Como decerto sabe, esta situação com a Sharon Knowles
é horrível.
O Scott está compreensivelmente devastado.
Sim, o meu coração está com ele. Não sei o que faria se...
Sim. Eu sei.
O que se passa é que...
...a Polícia indicou ao Scott, e a mim...
...que é uma pessoa de interesse.
As suspeitas baseiam-se na informação que o Scott lhes deu
sobre a sua tentativa de sedução da Sharon.
Ouça, Tyrell,
não me esqueci que o senhor e o Scott tiveram as suas fricções.
Caramba, o homem tirou o cargo de CTO mesmo debaixo do seu nariz.
Estou certo de que o sofrimento está a causar o ataque
e o senhor é um alvo fácil para ele
e, claro, duvido do seu envolvimento neste incidente,
mas...
...o problema permanece.
O Scott vai continuar aqui,
mas, infelizmente, o senhor não pode.
Não sei se compreendo o que está a dizer, Phillip.
Compreende perfeitamente o que estou a dizer.
Phillip, não pode fazer isto.
Não pode fazer isto.
Não pode! Matei-me por esta empresa!
Fui promovido mais rapidamente do que qualquer pessoa!
Não posso negar que tenha tentado imaginar a sua reação.
Raramente tenho tempo para tais imaginações.
Quanto a si, estava curioso, e podia ter corrido de diversas maneiras
e achei as diferentes versões muito interessantes, admito, mas, agora...
...confrontado com a realidade...
...devo dizer que estou desapontado.
Phillip, não faça isto, por favor.
Eu estava no caminho certo.
Houve um momento, Tyrell, no seu passado recente,
um erro, uma compulsão, decisão, algo,
que o trouxe para este momento presente.
O meu único conselho para si é que encontre esse momento.
Que o compreenda.
É a única forma de se reconciliar com este falhanço.
Por favor, senhor, não faça isto.
Imploro-lhe.
Eu...
Adoro esta empresa.
Mr. Wellick, não pode continuar a ignorar-nos.
Se tiver alguma questão, contacte o meu advogado.
Se tiver provas contra mim, acuse-me.
Sei que te trouxe de volta à Township,
mas passar pela nossa antiga casa não faz parte do plano.
Vá lá. Estas pessoas vão chegar a casa em breve.
- Não é altura para uma invasão. - Foi aqui que aconteceu, não foi?
O quê? Onde é que aconteceu o quê?
Lembras-te de alguma coisa sobre aquela janela?
Vá lá, Elliot. Como disse, devíamos ir embora.
Elliot, o que estás a fazer? Acalma-te!
Empurraste-me desta janela. Empurraste-me do paredão. Não.
Talvez sejas tu que precisas de ser empurrado.
- Foi um acidente. - Tretas. Eu tinha oito anos.
Achavas que eu o merecia. Foi isso que disseste.
- Mesmo antes de me voltares a empurrar! - Não, Elliot. Tu achaste que mereceste.
Sentiste-te culpado por isto a vida toda, por contar o meu segredo às pessoas.
Esta fúria nunca foi comigo. Foi contigo.
Por favor, Elliot.
Já não tens de estar zangado contigo.
Esquece isso.
- Por favor, larga isso. - Tens razão.
Eu estava zangado. Estava zangado comigo mesmo.
Odiei-me por fazer o que te fiz.
Estou preparado para largar.
Colby Pode Enfrentar Acusações Federais
Dumps Implicam Colby e Direção
Dumps Insuficientes para Ação Legal
Hacked: A Queda de Colby
Vou trabalhar um pouco no jardim.
Seria bom se quisesses ajudar.
A propósito, não me disseste que a Darlene tinha voltado.
Há muito tempo que não a via cá.
- O que disseste? - A Darlene.
Pelo menos acho que era ela.
Viste-a? Onde?
Estou a dizer-lhe. Não recebi notificação do pedido.
Esse servidor precisa de continuar a ser um honeypot. Desligado da rede.
Tenho o pedido de ontem.
Estou a tentar dizer-lhe, a nossa rede foi comprometida ontem.
Não fiz o pedido. Foi outra pessoa que o fez.
Por isso, tire o servidor da rede, ou algo vai acontecer.
Não posso fazer isso.
Temos ordens específicas do Tyrell Wellick para manter o pedido como está.
Isso não faz sentido nenhum.
Preciso de falar com o seu supervisor.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá?
Credo.
Esgotei os sítios onde procurar,
por isso pensei tentar o último lugar onde ele estaria.
Falhei outra vez.
Meu Deus.
Há anos que não vinha cá.
A família nova que se mudou é muito estranha.
Principalmente o pai.
Eles não mudaram muito.
Estás bem?
Sim.
Raios. O estranho novo pai voltou.
A propósito, peço desculpa.
Porquê?
Devia ser mais aberta contigo.
És família.
Está bem. Não fiques toda lamechas comigo.
Estás a ver aquilo?
Aquele não era o quarto do Elliot?
Estamos quase lá.
- Quase lá. - Porque estamos aqui?
Achei que tinhas dito que íamos a um lugar seguro.
Elliot!
Raios.
O que estão aqui a fazer?
Não vai demorar muito.
Tentei proteger-te, filho, mas elas apanharam-nos.
Do que estás a falar?
São a Darlene e a Angela.
Confia em mim, filho, queria dizer-te mais cedo.
As coisas tornaram-se muito aceleradas no final.
Tens de acreditar nisso.
Não importa o que tentem fazer, nunca te vou deixar.
Vou estar sempre aqui. Percebes? Não vão voltar a separar-nos.
O que se passa? Diz-me, agora.
Ouve. Não temos muito tempo.
Vão tentar livrar-se de mim. Preciso que não permitas.
- Porque se livrariam de ti? - Por favor, ouve-me.
Nunca te vou deixar.
Nunca voltarei a deixar-te sozinho.
Adoro-te, filho.
Do que está ele a falar?
Eu quero saber.
Eu quero saber!
Elliot, com quem estavas a falar?
Como assim? Estou a falar com...
Afastem-se.
Elliot, estás a sangrar.
Elliot.
Elliot, o que estás aqui a fazer?
Não o viram?
Quem?
Isto não pode estar a acontecer.
Está a acontecer, não está?
Sempre soubeste, não foi?
Elliot.
Com quem achas que estiveste a falar?
Vais obrigar-me a dizer, não vais?
Eu sou o Mr. Robot.
Atenção a todos os passageiros...
Vais ficar bem.
Acho que estou muito longe de estar bem.
Não interpretes mal isto,
mas invejo-te.
Quem me dera poder voltar a falar com a minha mãe.
Mesmo que não fosse real.
Cuida-te.
Está bem?
- Sei que não te apetece falar. - Tens razão. Não me apetece.
Infelizmente, preciso de saber, Elliot.
Tendo em conta o que temos feito.
Preciso de saber.
Lembras-te de alguma coisa?
Lembrar-me de quê?
De quando começámos a fsociety.
O Mr. Wellick está?
Olá, Mr. Goddard.
Não, saiu. Ele foi... Foi despedido hoje.
Como?
Porquê?
Não sei.
Ele nem sempre foi a pessoa mais fácil para se lidar.
Tenho a certeza de que não.
Acha que posso ver o Scott Knowles?
- É urgente. - Não.
Definitivamente, agora não.
Não ouviu?
Pai, o que se passa?
Vou deixar-vos conversar os dois.
Eu sei, mas tu apareceste em minha casa.
Decidi retribuir o favor.
O que quer?
Oferecer-te algo que podes querer.
Entra.
- Se isto é sobre o caso... - Por favor. O caso não me interessa.
Nem sequer compreendo o caso. Tenho advogados para isso.
Então o que é?
Podem esperar lá for a.
Tenho de ser sincero.
Fiquei impressionado contigo.
Sim, a tua carreira acabou, mas fizeste um ótimo jogo.
Apostaste em grande e conseguiste o que querias.
Foi apenas a coisa errada para se querer.
O que lhe interessa?
Pesquisei sobre ti na Allsafe.
Muitas pessoas ficariam contentes com um cargo intermédio
depois das tretas que aturaste, mas tu não.
És implacável e esperta, essa combinação é muito valiosa
para muitas pessoas importantes, pessoas que conheço.
Onde quer chegar com tudo isto?
Acho que te posso arranjar um trabalho muito lucrativo.
Um trabalho?
- Onde? - No teu lugar preferido.
Onde mais?
Veio pessoalmente a Jérsia,
para me oferecer emprego na empresa que estou a processar?
Qual é a verdadeira pergunta?
Acho que darias uma ótima mulher de negócios.
- Temo que não passe disso. - Isto é alguma piada?
Não é nenhuma piada. Podes trazer muito para o negócio.
Não me pode estar a oferecer emprego lá. Vai testemunhar contra eles.
Muito em breve vais descobrir isto,
mas, nos negócios, os rancores não são uma coisa real.
São demasiado emocionais.
Só me chamaram porque conseguiste o que conseguiste.
Isto é um processo legal enorme.
Vão pagar milhões.
Entre 75 a 100 milhões.
E é com esse valor que os advogados deles vão concordar,
depois de esgotarem os fundos da tua equipa para os próximos sete anos.
E, obviamente, isso é muito dinheiro. Mas não para eles. Nem por isso.
Começámos um fundo de emergência quando aconteceu a fuga,
só para esta ocasião.
O próprio fundo já fez cinco vezes esse montante.
Gostava de lhe pedir que saísse.
- Passo-lhes o teu nome? - Não vou trabalhar lá.
Eles mataram a minha mãe.
E cada restaurante de comida rápida entrega diabetes a milhões.
A Philip Morris oferece cancro de pulmão a cada hora que passa.
Estão todos a destruir o planeta para lá do ponto de regresso.
E vais mesmo começar a levar todas estas coisas tão a peito?
Talvez vá. Talvez alguém tenha de o fazer.
Uma sugestão: se queres mudar as coisas,
talvez devesses tentar a partir do interior.
Porque isto é o que acontece a partir do exterior.
Eles não esperam por ninguém,
por isso tens de lhes dar uma resposta até amanhã.
Eu sei onde é a saída.
Estes estão todos vazios.
Só avias as receitas e deita-los for a?
Onde estão as tuas receita novas?
O que importa?
Já nem sequer sei o que é real.
Sei que agora te sentes mal, mas quando tomares os medicamentos...
Talvez devêssemos parar, Darlene.
Parar o quê?
O plano.
O hack. Tudo. Talvez não o devêssemos executar.
O quê? Porquê?
Quando o nosso servidor infetado voltar para a rede principal, estamos prontos.
Não fui eu.
O tempo todo.
Não fui eu que fiz tudo aquilo.
Elliot.
Os motivos por que queríamos fazer isto,
por que todos nós queríamos fazer isto...
...são reais.
Talvez não percebas isto, mas foi ideia tua.
Tu inventaste isto.
Há uma parte de ti,
algures bem lá no fundo, que sabe que isto é a coisa certa a fazer.
Vou buscar os teus medicamentos. Falamos mais quando eu voltar.
Vá lá.
O que fazias se estivesses no meu lugar?
Eu sei, sou oficialmente louco.
Mas o plano não é.
Pois não?
O que...
Tenho estado à espera, lá for a, até ela ter saído.
Não queria que ninguém soubesse que estou aqui.
Sei que estás por trás disto.
De tudo isto,
a fsociety, o servidor, o Colby, a Allsafe.
És a única constante num mar de variáveis.
Elliot.
Não sei qual é o teu plano, mas preciso de saber e vais dizer-me.
Há dois dias, estrangulei uma mulher até à morte.
Só com as minhas mãos.
É uma sensação estranha.
Algo tremendo, feito por uma coisa tão simples.
Os primeiros dez segundos foram...
...desconfortáveis.
Uma sensação de limbo.
Mas, depois, os músculos endurecem
e ela debate-se e luta,
mas quase desaparece no fundo,
juntamente com tudo o resto no mundo.
Nesse momento, és só tu e poder absoluto.
Mais nada.
Esse momento ficou comigo.
Achei que me ia sentir culpado por ser um assassino.
Mas não sinto.
Sinto-me maravilhado.
JOGOS
DIVERSÃO PARA TODOS! THUNDER BALL
Há quanto tempo é que isto tem acontecido?
Não sei.
E o que estás a fazer, exatamente?
A encriptar os ficheiros todos.
Será impossível aceder aos registos financeiros da Evil Corp.
A chave de codificação vai apagar-se quando o processo estiver completo.
- E os backups? - Também tratei disso.
- China e... - Steel Mountain.
Claro, mesmo quando nos tornámos redundantes.
Hackeei a rede da AirDream. Estive em todos eles.
Pensaste mesmo em tudo.
Quem mais estava envolvido?
Só eu.
Bem, agora sou eu e tu.
Sempre te disse que acabaríamos por trabalhar juntos.
Mas, ainda assim...
...tenho de saber.
Porque o fizeste?
O que esperavas alcançar ao fazer tudo isto?
Não sei.
Queria salvar o mundo.
Tradução: Luís Perat