ПРЕТХОДНО ГЛЕДАВТЕ
Непотребните резервни копии во источниот центар во Кина...
Црната Армија ни помага со тоа.
Може да почнеме сега.
Ако ние тргнеме, а тие не,
Кина сè уште ги има сите непотребни информации.
Ќе биде бесцелно.
Ако успееме директно да позборуваме со Белароза...
нема шанса да се сретне со тебе лице в лице.
Ама ви се исполни желбата.
Не знам зошто, но состанокот ќе се одржи.
Би ти рекол да внимаваш,
но знам дека нема шанса да го сториш тоа.
Им реков на администраторите да го проверат серверот уште еднаш.
Секако, немаше ништо.
Не знам ни што ме натера да се сомневам.
Што бара мојата легитимација од работа кај тебе?
Ставив опасно цеде во мојот компјутер на работа.
Сакам да направиш нешто за мене.
Нашиот нов директор за технологија,
Скот Ноулс.
Да се сретнеме вечерва. На покривот.
Камерите не работаат уште од март.
Никој нема да знае.
Престани!
Што ако сѐ исчезне?
Градот. Парите.
Сѐ.
Мислиш нешто како апокалипса?
Повеќе како револуција.
Минатиот пат се договоривме да не зборуваме за политика.
Нема веќе средина. Само богати и сиромашни.
Напорен ми е муабетов за рано сабајле.
- Треба да одам на работа. - Аха.
Да ги решаваш светските проблеми, табела по табела.
Или ќе биде бизнисмен како мене, или владата.
А знаеме како они се справуваат со нештата.
Зошто не може светот сам да се грижи за себе?
Затоа што е преполн со глупави луѓе.
А мене ме плаќаат да бидам паметен.
Еј.
Нема само богати и сиромашни.
Ти си во средината, совршената преживеана.
Александар Џонс Магистер по бизнис-администрација
На балет сум.
Оли, не може сега да разговараме за тоа.
Гајле ми е.
Не ме интересира на кого си налетал и што рекол.
Јас...
Извини.
Немој да ми кажеш дека ќе се смирите.
Побогу, не.
Незавршени обврски.
Разговараше со Елиот?
Вчера.
Се чини си доаѓа на себе, но го знаеш каков е.
Ми се чини ко цело време да сум загрижена за него.
Аха.
Срање му беше месецов.
Или пак 20 години, бирај.
Па зошто секогаш ние сме тие под стрес?
Замисли како е да се разбудиш во детската соба,
да се клацкаш два саати во автобус за да стигнеш на балет во 7 часот.
Добрата страна е што ќе ме видиш мене.
Ајде сите во почетна положба.
Ја повредив Криста. Криво ми е.
Се надевам не ми се лутиш.
Но мора да признаеш дека е иста како и другите
кои се плашат да погледнат околу себе од страв што може да видат.
Криста Гордон
Не и јас.
Избриши
Јас го правам тоа.
Погледнувам.
Современо мерење на Ер Дрим
Сите се вратија?
Кажи му да ги следи упатствата за секвенцата да отпочне.
Преку задната врата ги поставивме нашите „распбери пај“.
Боже човече. Колку време работиш на ова?
Инсталирав програмче пред четири недели и секојдневно го следам.
Нема одмор за грешните.
Сакав да сум сигурен дека сѐ е ажурирано на локациите во Стил Маунтин,
- пред средбата со Белароза. - Добро.
Не да се глупи овие од Ер Дрим.
Кој ги поставува сите термостати на истата мрежа?
Ќе ги синхронизирам сите пет локации да имаат иста стапка на загревање.
Без навреда, јас ќе го средам тоа.
Ти среди ги алармите,
да нема сигнал при покачување на температурата.
Не, пренасочи го сообраќајот на Ер Дрим.
Избриши ги сите траги од нашите активности.
Лојд Чанг Хакиран e Олсејф
- Каде беше? - Да ти кажам нешто.
- Треба да седнам да работам. - Не знам колку е паметно тоа.
Што е ова?
Ме следат. А веројатно и тебе.
Беа во метрото. Сиско ме предупреди за нив.
Елиот, момциве се опасни.
Средбата со Белароза може нема да испадне ко што сакаме.
Па, добро. Не ни знам да користам пиштол.
А и не знам дали баш со мене сакаат средба.
Со сигурност со тебе сакаат средба.
Ќе треба да си внимателен тогаш.
Озбилно Елиот.
Што правиш?
Си вртам од твојот телефон, така ќе си ги имаме броевите.
Дарлин, не правиме такви работи.
За да го заштитиме з-општество.
Да, но сега треба да се заштитиме себеси.
Избриши го бројот на Дарлин. Со причина е правилото.
Без гајле, нема да го користам.
Во право е за една работа.
Со тебе сакаат да разговараат.
Не смееме да се дефокусираме.
Толку е проѕирен, зошто не ме убиеш едноставно?
Побогу Блејк! На прсти да не одиш ебате?
Да ти се плукнам, види што направи.
Пази кај одиш!
Но ти...
- Добро утро. - Не сега Елизабет. Повиците нека чекаат.
Откажи ги состаноците. Зафатен сум денес.
Но г. Велик,
Гидеон Годард е тука.
Се извинувам. Беше настојчив, не сакаше да замине.
Во ред.
Нема проблем.
- Благодарам. - Би сакале ли да...
Да, би сакал кафе.
Вработен призна дека го нарушил ланецот за чување докази за датотеката Колби.
За жал, со ова доказот станува недозволен,
а Колби без обвиненија.
Пред да кажете нешто, сакам да ве уверам дека
Олсејф ги удвои напорите за пронаоѓање на хакерите,
или за повторна потврда за вклученоста на Колби,
или за наоѓање на вистинските виновници.
Ја одделивме вашата приватна мрежа,
инсталиравме лажни мамки ги реконфигуриравме заштитните ѕидови,
- и систематски... - Полека. Полека.
Лажна мамка? За што?
Еден сервер е дел од последниот напад на з-општество.
CS30.
Знам дека го проверивме,
но ако постои шанса хакерите сѐ уште да се на мрежата,
лажната мамка ќе осигура да не причинат никаква штета.
Ќе се пријават на лажниот сервер, мислејќи си дека се на главната мрежа.
Лично го следам целиот сообраќај. Целосно сме посветени на ова.
Лојд Чанг Јави се во канцеларија! 911
Лојд Чанг Падната цела мрежа
Ја ценам вашата отвореност.
Јасно ви е значи?
- Да. - Добро.
Би сакал да ги разгледам вашите наоди, особено овој сервер.
Ве молам испратете ми го истражувањето.
- Се разбира. - Во ред.
Ви благодарам што ме примивте.
Одбиено одобрение
16.30 з-општество
Г. Велик?
[CS30 /]$ ls -l з-општество
з-општество: одбиено одобрение
Г. Велик?
Реков да не ме вознемируваат.
Знам, но...
Што е?
Полицијата.
Ужасно е.
- Што е со полицијата? - Најдоа тело на покривот.
Тело? Чие?
Не кажуваат, но дојдоа детективи. Сакаат да зборуваат со вас.
Со мене?
Ги испрашуваат сите што биле на вчерашниот прием.
З-општество
Трагично е ова, се разбира, но продолжуваме со работа.
- Не мислите дека треба... - Кажете им
дека може да закажат средба.
Тогаш ќе разговарам со нив.
Елизабет, ќе треба да ме поврзеш со серверите Далес.
Ќе се поврзам преку мобилниот.
А датотеките? Додека не се вратиме на мрежа, немаме пристап.
Сега ќе се фатам со тоа.
Провери ги записите за заштитниот ѕид на АСА. Сакам извештај.
Оли, продажби.
За сега се откажани сите состаноци во Олсејф.
Не смее да се дознае за ова.
Ајде, да го средиме.
Упадов е далеку од погубен.
Веќе нѐ имаат.
Не им треба ништо вредно.
Ова е одвлекување внимание.
Но од што?
Брат.
Зборлест ко и секогаш.
- Се потиш. - Озбилно?
Стварно, малкуцка.
Трчкарам наоколу.
Еј, треба да ми средиш нешто.
Што ти дадоа?
Се обидувам да го осмислам вирусот.
Престани да работиш на тоа
и однеси ги оштетениве податочни единици во Бленк Диск Рикавери на 36-та и 5-та.
Зошто јас? Нека оди некој од информатичко.
Сите имаат работа преку глава, Елиот.
Ова не е дискусија.
Од секогаш сум сакал работите да се кул меѓу нас ама...
Над тебе сум.
Така што...
Еве ги податочните единици.
Состанокот е во 14.00. Не смееш да доцниш.
Може уште сега да тргнеш.
Тек е 12.00.
Елиот.
Направи ми услуга, океј?
Не само што е под стрес, туку е и уплашен.
Да видиме што крие.
Една сметка. Целиот интернет
Испратена пошта
До: Анџела Мос Доста! Ти си крива за упадов!!!
Од кај па сега Анџела во сето ова?
Ќе почнам да плачам - ако си ме сакал
Што бараш дома? Прославата е вечер. Немаш многу време.
Непредвидливи се уцените. Нема гаранции.
Толку лесно ти ја разниша самодовербата?
Само спиеше со неа, не би требало да е толку страшно.
Претпоставувам сликаше тоа што треба.
Треба да си го преиспитаме фокусот. Да најдеме друг начин.
Имаме начин.
Скот знае дека компанијата нема да си дозволи нов скандал.
Не за време на извештај за профит.
Совршено го темпиравме ова.
Ќе ја одбие позицијата
а Прајс ќе мора да те назначи за одговорно лице.
Нема потреба да усложнуваме.
Па...
Напорно работевме да стигнеме до тука.
Не се откривај сега.
Зошто не ми кажа?
И што да ти речам?
„Елиот, има куп мои голи фотографии. Некој токмак сака да ги стави на нет. “
- Ќе ти помогнев. - Не беше тука.
Да.
Малку ми е напорен месецов.
Жал ми е.
Што се случи?
Нѐ притискаат.
Кој тоа?
Некој тип.
На Оли му дал цеде што му го заразило лаптопот,
му украл слики, електронски пораки и кешот од пребарувањата.
Ако не го инсталира дискот на Олсејф ќе ги пушти сите работи на интернет.
Помина време од тогаш. Мислев заборавил.
Во право бев, упадот е одвлекување внимание.
На мене се однесува ова. Ова е средбата.
Требаше да ме побараш.
Ти реков, те немаше.
Те нема веќе.
Нешто се случува со тебе Елиот.
Сменет си последниве месеци,
а ова се случи пред Шејла.
- Не си во право. - Лажеш.
Веќе не разговараш со мене.
Кажи ми што да правам.
Единствено што ми паѓа на памет е да кренам раце.
Кажи бре нешто.
Во право си.
Не разговараме веќе.
Чудно е.
Ми недостига тоа што бевме.
Зошто е чудно тоа?
Не верував дека ќе дојде до тоа.
Хакери.
По правило не веруваме никому, дури ни еден на друг.
Никогаш не ќе можам да ѝ кажам.
Секогаш ќе постои овој јаз, овој ѕид што нѐ разделува.
И јасно ѝ е.
Бленк Диск СЛУЖБА ЗА ВРАЌАЊЕ ПОДАТОЦИ
Немање доверба.
Црната Армија прави несекојдневни напори
за состанокот да помине како што сакаат.
Затоа ли озлогласениот Белароза е таква легенда?
Бидејќи е попараночиен од останатите?
Јас сум Елиот Олдерсон.
Фарадеев кафез.
Просторија наменета за спречување електромагнетни пречки.
Нема радио. Нема сигнал.
Нема интернет. Ништо за хакирање.
Мислам дека вас ве барам.
Треба да ве следам?
Само ќе стоиш таму? Или ќе ми ги дадеш податочните единици?
Состанокот е започнат.
Внимателно си го организирам времето г. Олдерсон.
Секој звучен сигнал е еднаков на минута од моето време.
Имате не повеќе од три минути.
Навистина ќе го направите тоа?
Одберете некои подобри теми за разговор.
Имам 17 други нешта на денешнава агенда.
Упадот во Ивил Корп. Треба да го реализираме овој пат.
Ме разочарувате.
Спремни бевме. Сѐ беше спремно.
Одолговлекувањето е непродуктивно.
Еј, вие се повлековте минатиот пат.
Губиме уште време со работи што веќе ги знам.
Но спремни бевме.
Веќе третпат ми го кажувате тоа.
Оваа ме дрибла нешто.
Не напредувате со муабетов.
Имате таква намера?
Минатиот месец, Ивил Корп ги префрли лентите во...
Пет резервни објекти и вие планирате сите да ги хакирате?
- Да. - Конечно некаква комуникација.
Спремни сте на ова или не?
Вие не сте спремни.
Цело време киксиравте. Не бевте фокусирани.
Го баталивте упадот и се насочивте кон Тери Колби.
Се појавија чувствителни точки.
Сомнеж. Особено од Гидеон Годард.
Затоа упаднавте во Олсејф.
Да му ги следиме активностите.
И така откривме
дека вашиот заразен сервер го пренаменил во лажна мамка.
Средбава ќе заврши за 60 секунди.
- Чекајте. - Ме збунува идејата за „чекање“.
Секогаш има краен рок, часовник што отчукува.
Затоа мора да си го организираш времето.
Ќе се обидам да ја отстранам лажната мамка.
До пред 16 секунди не ни знаеше дека постои.
- Ова не влева доверба. - Чекајте.
- Пак тој збор. - Ќе го средиме.
Можевте да ни кажете за лажната мамка пред неколку недели.
Секој хакер со својата опсесија. Вие со луѓето, јас со времето.
Па да знаете дека со причина поставувам временска линија.
Имате 50 часа и 23 минути.
Кога сите страни ќе бидат спремни, ќе започнеме со упадот.
Ќе го сториме тоа.
- Можеби следниот пат. - Г. Олдерсон, разберете.
Откако ќе си заминам, нема повторно да ме видите.
За малкумина имам време за повеќе од една средба во животов,
а вие не сте еден од нив.
Верувајте ми.
Нема воопшто да биде важно.
Зошто го правите ова?
Упадот?
Зошто работите со нас?
Преостануваат 50 часа и 20 минути. Мора да го испланирам ова.
Гидеон цело време ме шпионирал.
Наредба за лажна мамка. Срање.
Мора да го средам тоа. Безбедносен токен.
Ми треба телефонот на Гидеон.
Уште 50 часа и 19 минути.
Ме зарази со нејзината временска параноја.
Сите живееме во меѓусебна параноја.
Тоа е сигурно.
Затоа ли сите се избегнуваат меѓусебно?
Треба да се смирам.
Да бев само набљудувач како и ти, посмирено ќе размислував.
Пријатно е ова. Не толку стресно.
Ми се чини ко да можам сѐ да видам,
сѐ да знам на овој начин.
Знаеш повеќе од мене?
Не би било фер. Замисленото другарче да знае повеќе од мене.
Што би направил сега?
Да го одвлечеме вниманието од телефонот на Гидеон.
Дарлин?
Ќе треба да ми завршиш една работа.
Може да ми помогне.
Гидеон, мојот шеф во Олсејф.
Некогаш е тешко да се слуша некое објаснување.
Дури и лично мое.
Особено кога е мое.
Ќе беше полесно да требаше да внимавам само по потреба.
- Да. - Само да...
Дојдам до заклучокот.
Тоа ли правиш?
Стотина големи мулти-медијални датотеки му ја испразнија батеријата.
Сега
Корпоративната алчност е желба што се пренесува и
што достигнува и до дното од синџирот на исхрана.
И за што? Богатство?
- Што срање е ова? - Моќ?
Бедна приказна, а ти, Олсејф ја браниш бесрамната алчност.
Леле, з-општество знае за нас.
Тука е крај на слатките сништа а почеток на вашиот кошмар.
Предупредени сме дека тие што соучествуваат...
- Што се случува? - ...тие што му помагаат на тиранинот,
тие што ја прифаќаат тиранијата,
дека за нив нема место во новиот поредок.
Одвраќањето е краткотрајно.
Се надевам доволно.
Ќе ја дознаат нашата правда, и нема да покажеме милост.
Гидеон Годард, ти си пион на корпоративните кметови.
Некој нека го прекине ова.
Ги браниш тие што ги убиваат невините.
Им служиш. Роб на господарот.
Не реагира на далечинското. Го хакирале нашиот Смарт ТВ.
Честитки г. Годард.
- Објавува на нашата веб-страница. - И на Јутуб.
Скоро ќе ти дојде крајот.
За 90 секунди кодот ќе се смени.
Ако пред тоа не се пријавам со него на мојот компјутер,
ќе изгубам сѐ.
На светот му ја откриваме вашата улога.
Остави да заврши.
А светот е многу лут.
З-општество
60 секунди. Белароза беше во право.
Брзаме од еден до друг краен рок.
Каде е Елиот?
Што правиш?
Работев на локалната заштита.
Зошто не беше со нас?
- Бев загрижен за... - Нема логика.
Сите овие настани наоколу, се појавуваш, те снемува.
- Гидеон... - Заборави.
Не ме интересира.
Секој во компанијава
стоеше онаму, гледајќи го најлошото нешто што се случило во Олсејф,
а ти каде си? Во работниот оддел?
И работиш на што?
- Гидеон, не сакам да те прекинувам, но... - Не сега Оли.
Ивил Корп се на телефон.
Ќе се вратам. Не сме завршиле тука.
Знам, си помисли не го внесов кодот навреме,
но морав набрзина да го скријам пред Гидеон да го види.
Извини.
Тргни ја лажната мамка и обнови ја конекцијата на серверот CS30
Ти кажав што видов кога го хакирав Гидеон?
Кога му ѕирнав во тајните?
Видов добар и чесен човек.
Гидеон не беше во право.
Јас завршив тука.
Не сум добар ни за него ни за местово.
Само ги штитеше своите луѓе.
А јас?
Објави одговор
Јас го правам ова за сите да ги заштитам.
Дозволете 48 часа за извршување - ОК
Се чини доста си зафатен во последно време.
Мора да знам што планираш. Треба да се држиме заедно.
Можеби го сакаме истото нешто. Треба да сум во тек.
Сигурен сум дека грешиш пријателе.
Не верувам дека има нешто за што би можеле да се согласиме.
Не ти ја знам играта но ти предлагам да престанеш со срањата.
Ако е тоа сѐ тогаш завршивме тука.
Забораваш дека знам за твојата валкана тајна?
Твои блиски луѓе не би биле среќни ако го знаат тоа што и јас.
Не ни личи безначајни работи да ни ги одредуваат постапките.
Подобри сме од тоа.
Измери ги позитивните и негативните страни.
Направи што треба, но штом се готови табелите,
ќе знаеш дека ако кажеш некому за тоа и двајцата ќе настрадаме.
Ќе сфатиш дека единственото нешто што можеш да го направиш
е ништо.
Што е ова?
Сакав да ти честитам, но ова не влева доверба.
Да ми честиташ?
Се јави секретарката. Откажана е прославата.
Мислев заради тоа што го направи
се постигнало нешто вчера. Иако не сакаш да ми кажеш.
Ќе го одбие местото?
Не е важно веќе.
Не е важно?
Не е важно.
Нѐ заслепи кратковидоста на погрешните играчи.
Пред некој месец видов техничар. Некој во кој нема да се посомневаш,
ја користи можноста за брз пристап што други го направиле.
Брз пристап за што?
Во тоа е работата.
Првин мислев дека е некаква одмазда.
Но стануваше збор за нешто поголемо.
Нешто повозвишено. Нешто прекрасно.
Цело време гледаме пред нас.
А не гледаме што има над нас.
И што има над нас?
Господ.
Тајрел, кажи ми што се случува.
Ме доведе до оваа точка.
Стани.
Види кој е.
Добра вечер г. Велик.
Јас сум детектив Кватландер, а ова е детектив Џонс.
Знаете дека
сакавме да разговараме со вас денеска
но вашата секретарка рече дека сте излезени.
Во врска со што?
Истражуваме убиство
што се случило кај вашиот сопруг на работа.
- Може да влеземе? - Убиство?
Што зборува?
Госпоѓо, ќе може да зборувате на англиски?
Мислам дека не е во ред да ми доаѓате дома и да ја вознемирувате жена ми.
- Ќе бидам во канцеларија утре. - Г. Велик,
како што може да претпоставите, работата е временски ограничена.
Само сакаме да ви поставиме неколку прашања.
На двајцата,
бидејќи и двајцата бевте на вчерашниот прием.
Ви гарантирам дека немаме никакви информации.
Ќе бидеме кратки.
А и двајцата ја знаете починатата, Шерон Ноулс.
Ја знаевте, нели?
Шерон Ноулс?
Ужасно.
Да, да, ја знаевме.
Влезете ве молам.
Седнете. Сакате нешто, кафе, чај?
Може кафе.
Чај, по можност билен.
Г. Велик.
Сношти, кога последен пат ја видовте Шерон Ноулс?
Г. Велик?
Добро сте?
Џоана?
Мислам дека се породува. Мора да одиме во болница.
Нема да им дозволам да те однесат. Нема да нѐ напуштиш.
Добро?
Како помина упадот во контрола на климата?
Средено.
Паметна сум и ме бива за работи.
Не дека ти е гајле.
Да прославиме тогаш.
За точно 43 часа,
нашиот сервер веќе нема да биде лажна мамка,
а руткитот што го напиша
ќе оневозможи пристап на Ивил Корп.
Успеавме Дарлин.
Ќе се случи.
Навистина го правиме ова?
Боже.
Биди среќен.
Ти го направи ова.
Успеа.
Туку така Елиот, ќе го смениш светот.
Ние го направивме ова.
Сакам да си припишам заслуга за ова.
Но не можам.
Озбилно, твое дело е ова.
Ти си најдобрата личност што ја знам, знаеш тоа?
Толку многу те сакам.
Боже, Елиот, што ти е?
- Извини. - Што е проблемот со тебе?
Извини, извини. Помислив...
Јас само...
Извини.
Боже, Елиот.
Пак заборави?
Заборави која сум?
Што сакаш да кажеш?
Што да заборавам?
Елиот, кажи ми што мислиш, која сум јас?
Што зборуваш?
Кажи ми веднаш.
Што зборуваш?
Елиот...
Се разбира дека... не заборавив.
Ти си Дарлин.
Елиот.
Ти си Дарлин.
Знам.
Знам што ќе каже.
- Јас сум ти... - Сестра.
Ти си ми сестра.
Дарлин и јас по цели денови се криевме во кино.
Дарлин ја пееше Фрере Жак,
го возеше скутерот пред нашата куќа.
Јас сум луд. Јас сум луд.
Се обиде да избега во трето одделение. Како не се сетив на тоа?
Спиевме во ист кревет кога мама нѐ караше.
Зошто ли заборавив? Ѝ го паметам гласот.
Како можев да заборавам? Јас сум луд.
Јас сум луд. Јас сум луд.
Полудуваш?
Кажи ми ја вистината.
Знаеше цело време?
Знаеше ли?
Мисли, побогу, мисли.
Како можев туку така да ја заборавам?
Цела една личност, една врска.
Амнезија ли е ова? На што друго не се сеќавам?
Јас сум луд. Требаше да продолжам со лековите.
Јас сум луд. Полуден сум.
Знам, не требаше да те создадам. Требаше да ја послушам Криста.
Се избегнувам себеси.
Зошто?
Се плашам.
Добро. Од што?
Да дознаам премногу, премалку? Да не дознаам ништо?
Постојам ли воопшто?
Види ме.
Елиот Олдерсон. Тука сум.
Сега ме нема.
Мора да упаднеме...
Презиме: Олдерсон Име: Елиот
Јас.
Елиот Олдерсон
Дешифрирање - успешно
Клуч и безбедност
Нема пораки
Ништо.
Без идентитет.
Јас сум дух.
Да не се избришав?
Лозинка
Треба да разговараме.