U PRETHODNIM EPIZODAMA
Imaš li ti kakve veze s Verinim hapšenjem?
Ko ti je rekao da poslove obavljaš
preko društvenih medija? Moj nadahnuti mlađi brat.
Netko će platiti za ovo. Šta se desilo s Angelom?
Neće više raditi za nas. Ne na ovom nivou.
Nisi mi morao pomagati tamo. Ne radi to više.
Evil Corp te postavio za tehničkog direktora?
Uništavaš svoj život. Ali sam uništila I tvoj.
Terry Colby umiješan je u prikrivanje
skandala s toksičnim otpadom područja Washingtona.
Sharon, šta radiš da ne poludiš u braku s njim?
Ovdje sam.
Bi li prespavao ovdje večeras?
Ta djevojka unutra je moja.
Ako stigneš u grad večeras, svrati da mi ispričaš.
Shayla?
Nekad svemir savršeno složi sve kockice.
U zatvoru sam,
a opet te sve vodi k meni.
Osjećam ono uzbuđenje.
Boriti se ili pobjeći.
To je trajno.
Trebao bih samo odabrati.
Ja, Elliot Alderson, ja sam bijeg.
Ja sam strah.
Ja sam zabrinutost, užas, panika.
Ne čini se stvarno.
Trebala bi jesti.
Nisam gladna. Ne znam čak ni šta sam naručila.
Žao mi je.
Ne sviđa vam se ragu?
Dobar je. Hvala vam.
O čemu razmišljaš?
O danu kad smo se sreli.
Nije bilo tako davno.
Pogledaj nas sad.
Ko bi pomislio?
Da se mogu vratiti nazad I poništiti ovo...
Ne možeš.
Obećao si mi.
Izvući ću te iz ovog, u redu?
Vrijeme je isteklo. Dobro.
Idemo. Elliote...
Sjedi. Sjedi tu.
Dođi sa mnom.
Idemo.
Halo? Potražio sam značenje
tvog imena, buraz.
Gdje je vodiš?
Elliot, hrabar I iskren.
Jesi li znao da korijen riječi "hrabar" dolazi od "divlji"?
Ne znam šta ti je u glavi, ali moraš je ostaviti na miru.
Znaš šta je smiješno? Moje ime znači nešto slično.
Hrabri putnik. Avanturist.
"Divlji putnik" postaje "hrabri putnik".
Jesmo li divljaci ili smo hrabri?
Ne znam, buraz. Slušaj me, čovječe.
Kad sam otkrio da si ti ovo uradio, nisam se naljutio.
Bio sam impresioniran.
Tvoja moć.
Želim je, Elliote.
Toliko je želim da mi se digne.
Želim je danas.
Ne znam šta misliš da mogu uraditi. Ne mogu te hakirati iz zatvora.
Nisu svi zatvori uvezani u mrežu, a čak da tvoj I jest,
trebale bi mi sedmice da pronađem sigurnosne propuste.
Mora biti večeras.
Meta mi je iscrtana na srcu.
Ne izađem li, mrtav sam,
a to se još ne treba desiti.
Napravi svoju čaroliju, buraz.
Tražiš nemoguće.
Kad se sretnemo večeras, Elliote, zagrliću te.
Molim te, slušaj, čovječe.
Shayla...
Sve je moja krivica.
Moraš je pustiti.
A, to? Ona je dobro, buraz.
Vjeruj mi, dobro je.
I ona će biti tamo večeras.
Biće to sretno okupljanje.
Hej, Elliote.
Volim te, brate.
Gdje je Shayla?
Stari, neću ti više ponavljati. Prestani postavljati toliko pitanja.
Hajde.
Bo Hai GRAD NOKLICA
Vera je možda lud,
ali da, moguće je hakirati zatvorsku mrežu.
Većina njih koristi standardni industrijski sistem kontrole.
Ne razumijem šta Vera vidi u tom tip...
Štrebera, hakerskog genija, moju dominikansku kit...
Kad preuzmeš kontrolu nad tim,
možeš kontrolisati vrata svih ćelija.
Ali ovi moroni ne znaju
da je to gotovo nemoguće bez istraživanja.
Vrijeme je da zablistaš I baciš se na posao.
Naše jedino pravilo: radi šta ti se naredi.
Prekršiš li naredbu, ubićemo tvoju draganu.
Hej, Isaac. Da mu ja naredim?
Začepi, kučko.
Naredba.
Verin brat, Isaac.
Nešto u vezi s njim me muči.
Znate šta u tom slučaju uradim?
Ime Isaacov S5 telefon
Skandal s toksičnim otpadom područja Washingtona.: Da li je Colby umešao sebe?
Nivo zagađivača pronađenih u podzemnoj I pijaćoj vodi
mogu izazvati određene zdravstvene probleme
ČLAN 7. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
23. april 1993. Epoksi proizvodnja otpada - Toksičnost Terry Colby
Zdravo, pokušavam kontaktirati g. Becketta.
Beckett I Lattimer - Advokati
Kad će g. Lattimer biti dostupan? Mogu navratiti danas.
Već sam vam rekla o čemu se radi.
Ponovo zovem gđu Nayar.
U vezi sa skandalom u Washingtonu.
Možda sam pronašla nove informacije. Ne stavljajte me opet na čekanje.
Sretan ti ponedjeljak, Angela.
Baš zabavno.
Hvala.
Nepoznat broj
Ja sam kćerka Emily Moss.
Angela Moss. Zvala sam...
Šest puta.
Da. Ovdje sam da razgovaram o slučaju Washington.
Slušam.
Vi ste zastupali porodice žrtava. Dvadeset šest porodica.
Uključujući I moju. Mislila sam da poslije posljednjih informacija,
skandal Terryja Colbyja, prikrivanje istjecanja hemijskog otpada...
Navodno.
I dokumenata.
Nepotpunih.
Ako izgradimo od ovog jači, konkretniji slučaj...
Vidjećete da imam dokaze pronađene u krađi podataka.
Uz ova istraživanja. Šareni papiri.
Još ste označili I podvukli.
Ovo je ozbiljno.
Pred federalni sud želite iznijeti trač sa interneta
I napadnete najjači konglomerat u historiji civilizacije?
Onaj u odijelu?
Dvaput osuđen za seksualni napad, opet je optužen prošli vikend.
Silovao je svoju trudnu djevojku. Udario ju je u glavu Xboxom.
Tvrdi da je varala dok su igrali "Halo".
A ipak imam veće šanse njega da odbranim.
Vi ste uzvratili poziv.
Nazvala sam svakog advokata sa ovog slučaja,
a vi ste mi jedini uzvratili poziv.
Poziv za Beverly Daniels, 27842.
Uzmite svoju eTunes poklon karticu KLIKNITE OVDJE
Pitanje 1: Kakvu vrstu muzike više volite? Rock, Rap
Pitanje 2: Koju vrstu rapa više volite? Hip Hop, Hardcore
Pitanje 3: Omiljeni Wu-Tang Clan izvođač? RZA, Ol' Dirty Bastard, Method Man
MALWARE BLOKIRAN avast!
Avast! File System Shield blokirao je prijetnju. Nije potrebna dodatna akcija
Sranje. Sranje, sranje.
Akcija: Konekcija prekinuta
"Konekciju prekinulo udaljeno računalo"? Ribica je ubačena. Bio sam unutra.
Exploit se pokrenuo, I onda...
Je li to bio kod? Momak, u čemu je stvar?
Moram je izvesti u šetnju. Zašto?
Pišaće na pod ako je ne izvedem. Misliš da me briga za tvoj jebeni pod?
Samo se šalim, buraz.
Da, možeš je izvesti.
Jesi li čuo šta sam rekao? Možeš je izvesti.
Hajde.
Vani. U redu, razumijem.
Je li joj se dopala igračka?
Jesi li ti napisala onaj exploit?
Imala sam samo sat.
Pa si izvukla kod iz Rapid Nine-a ili sličnog sranja?
Kad si postala početnica?
Ponavljam, imala sam sat vremena.
Detekcija malwara mora da ga je uhvatila.
Sjebala si me. Ne svaljuj ovo na mene, u redu?
Ovo je sranje I nisi mi dao dovoljno vremena da ga uradim kako treba.
Daj mi prava dokumenta I vrijeme I mogu izbjeći ICS.
Gdje, dovraga, ideš?
Nemam problem da kažem onoj dvojici šupaka da si ga stave za uho
dok ne nađemo bolje rješenje. Ne shvaćaš. Ti tipovi su...
Šupci? Da, reći ću im šta se dešava.
Evo šta se dešava, curo.
Sad idemo.
Znači, nitko od njih nije te nazvao, čak ni Lattimer? Pičkice.
Kladim se da nisu ni pročitali podatke.
Ali vi jeste.
Znaš da mi je trebalo 8 godina da povratim karijeru nakon što je naš slučaj odbačen?
Iako mislim da je ova kompanija utjelovljenje zla,
što I jesu, vjeruj mi,
nije vrijedno truda.
Šta je potrebno?
Hipotetički, šta nam je potrebno da dokažemo naš slučaj?
Hipotetički, pouzdan očevidac.
Znaš, ako nekim čudom nađeš nekog iznutra,
nekog ko je bio tamo kad je donijeta odluka
o falsifikovanju podataka o toksičnosti.
Osim ako nisi prijatelj na Facebooku sa jednim od tih šupaka,
sve ostaje samo hipotetički.
Pređimo na drugu temu.
Gdje radiš ovih dana?
Imaš li momka?
Kako ti je otac?
Radim za kompaniju koja me ne poštuje,
momak me je nedavno prevario,
a otac se guši u dugovima.
Vidjećemo se. U red...
Fluorescentno svjetlo je užas, zar ne?
Je li došlo do promjene u rasporedu? Mislio sam da je Spencer sljedeći.
Ovi intervjui samo su traćenje vašeg vremena.
Poznajete naše regulatorne I IP probleme u tančine.
Mislio sam da zbrišemo ostatak dana I odigramo partiju golfa.
Je li to Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Poklon od princa od...
Je li uopšte važno?
Nije.
Neću otkazati preostale intervjue.
Vidi.
Znam da misliš da si ti najbolji izbor za tehničkog direktora
I da si ljut.
Vjerovatno želiš da padnem na tračnice metroa.
Kako bi bilo da prestaneš srati?
Bojim se da je paranoja ovladala vama, ali,
I pored toga, molim vas oprostite.
Ostaviću vas da pregledate bilješke prije nego Spencer stigne. Hvala na večeri.
Cijelo veče bilo je čudesno. Hrana, vino, predivna Sharon.
Molim vas pozdravite je.
Jesi li uživao u pogledu?
Šta je?
Mislio si da mi neće reći?
Nisam siguran šta pokušavate... Hoćeš I mene gledati dok pišam?
Popio sam nekoliko čaša vode.
Scotte, nesporazum... Biće mi drago izvaditi kitu,
ako te interesuje da gledaš kako porodica Knowles mokri.
Mater mu,
mogao sam dovesti brata iz Majamija.
Ima mjehur kao malo dijete.
Vjerovatno bi svršio gledajući ga kako piša.
Nisam siguran šta vam je rekla, ali da sam na vašem mjestu, rekao bih joj
da nađe primjerenije načine obuzdavanja svoje mašte.
Tyrell, želim da prihvatiš gorku istinu, ovdje, sada, ispred mene.
Nećeš biti tehnički direktor.
Želim da vidim kako ti taj izraz preplavljuje lice.
To je jedini način da prestaneš igrati te smiješne, šašave igrice.
Potpuno sam svjestan da si ti direktor, Scotte.
Ne znam šta ti više mogu ponuditi.
Čekaj.
Izvoli.
Krivo mi je. Ipak imaš dijete na putu. Treba ti sva pomoć koju možeš dobiti.
U stvari, ovo bi vjerovatno otplatilo ostatak tvoje hipoteke.
Još uvijek si u onom malom dvosobnom stanu u Chelseaju?
Eto ga.
To je izraz koji sam tražio.
Tjeram se da razmišljam, ali ne djeluje.
Treba mi pomoć.
Elliote, jesi li unutra?
Sranje. Zašto je ona ovdje?
Elliote!
Pusti me unutra!
Elliote, jesi li kod kuće?!
Malena plavuša.
Elliote, otvori mi!
Znam da si tu.
Idi. Nek' ušuti I nek' se gubi odavde.
Elliote. Otvori. Sad.
Šta je sa Darlene? Ona ostaje s nama.
Posmatraćemo I tebe, pa ne pokušavaj izvesti neko glupo sranje.
Jebem ti!
Shvaćaš li zašto si ljut?
Jer znaš da sam u pravu.
Znao je sve.
Rekla sam ti da je opasan.
Imao sam je! Raširila je noge za mene!
Očigledno nije dovoljno.
Ugrozio sam I sebe I nas.
Nema načina da se iz ovog izbavim.
Prekoračio sam ovlasti. Moram uzmaknuti.
Ostati strpljiv.
Gubiš kontrolu.
Biti strpljiv, da, ali kukavica, ne bih rekla.
U stvari, njen postupak možda nam je pomogao.
Na koji način?
Sad znamo šta želi.
Šta?
Biti željena.
Zdravo. Zdravo.
Pokušala sam te naći poslije Gideona neko veče. Gdje si bio?
Morao sam razmisliti o nekim stvarima, znaš?
Uvijek smo znali šta je Evil Corp uradio.
Nismo imali dokaz,
ali smo znali.
Bili smo u pravu sve vrijeme.
U stvari, taj novinski izvještaj nije bio potvrda. Bio je podsjetnik.
Na to koliko sam ljuta.
Sjećaš se Nayar?
Advokatice sa slučaja?
Otišla sam kod nje, Elliote.
Slušaj, Angela, sad nije... Imam ideju koja će promijeniti svijet.
Znam da zvuči zaista glupo,
ali znam kako to napraviti.
Mislim da bi zapravo moglo upaliti.
Ne mogu ti reći šta je, jer... Evil Corp, Angela, Vera,
njegov brat, Darlene, Shayla.
Ovo je previše.
Trebao bih joj reći ono što želi čuti.
Angela, vjeruj sebi.
Napravićeš ono što je ispravno.
To je sve što mi je trebalo.
Kako je Shayla?
Ona je...
Ma, znaš.
Pozdravi je.
Nemaš vremena da uradiš šta god da si naumio.
Šta ti radiš ovdje? Kako si znao? Darlene. Ovi tipovi se ne šale.
Ubiće te. Spametuj se I krenimo.
Darlene je unutra. Ne možemo otići.
Onda nazovimo policiju.
Nema drugog izbora. To je jedini izlaz iz ovoga.
Ne mogu zvati policiju. Shayla će umrijeti.
Ma, daj. Znala je točno u šta se upušta.
Misliš da njegovi zaposleni očekuju dug život?
Bila je mrtva one sekunde kad je počela raditi s tim manijakom.
Zaboravi. Neće se dogoditi.
Ovo je igra nulte sume.
Izračunaj sve mogućnosti.
Ako ti nekim čudom ovo uspije, a šansu su male,
umrijećeš, Shayla takođe. To znamo.
Ali zamislimo na tren da uspiješ, izbaviš Veru iz zatvora.
Zašto misliš da neće ubiti tebe, Shaylu, Darlene?
To bi mu bilo u najboljem interesu.
Kako god, svakako ćeš umrijeti.
To je jedini način da Vera pobijedi.
Nulta suma, Elliote. Igraš igru koju si već izgubio.
Znaš da sam u pravu.
Mora postojati način.
Mogu smisliti način.
Razumijem, klinjo.
Želiš pomoći ljudima. Paziti na njih.
Najbolje što možeš učiniti za Shaylu je pustiti je da postane uspomena.
Ne.
Prava hrabrost je biti iskren prema sebi.
Posebno kad je to teško.
Nema plana u kojem I ti I Shayla preživljavate.
Mogu smisliti način.
Ovaj novi svijet koji smo blizu da stvorimo neće nastati.
A taj novi svijet, to je uspjeh.
Fsociety je uspjeh. Pogledaj šta smo ostvarili u Čeličnoj planini.
To nije ničem poslužilo. Sredio si ih.
Dobio si tu bitku.
Ovo? Ovo je poraz.
Ovo je stari Elliot.
Onaj koji se okreće morfiju, drogama kad se osjeća slabim.
Kukavica koja se ne može suočiti s istinom,
čak ni kad ga gleda pravo u oči.
Opet onaj osjećaj.
Boriti se ili pobjeći.
Tri života su u igri, uključujući I moj.
Ja, Elliot Alderson, sam...
Šta?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Šta je ovo, stari? Nemaš Draka, ni Pitbulla, ničega? Šta je ovo?
Koji klinac?
Šta ima, Kišni čovječe?
Spreman sam da izbavim Veru.
Mogu upasti u mrežu.
Ali moramo otići u zatvor. Sad.
Ona ostaje ovdje. Ne, ne napuštam te.
Ne brini, nije u položaju da nam izdaje naređenja.
Idemo, curo.
Sjećaš se kad bi te obuzela panika I kad si imao rješenje?
Iskreno, nedostaje mi to.
Život je puno lakši kad utrneš.
Kakav je plan, kujo?
Prvo Shayla, sad Darlene.
Šta, jebote? Elliote, šta radiš?
Kao hard disk spržen prevelikim naponom,
moj um gori, skoro je spržen.
Osjećam statički elektricitet da juri kroz mozak. Receptori serotonina rade prekovremeno.
GRAD NJUJORK USTANOVA ZA KOREKCIJU
Treba mi više vremena.
Večeras.
Večeras, večeras. Sad mi treba više vremena.
Radim na našem projektu dok razgovaramo,
pa ti je u najboljem interesu da nastaviš pričati.
Na stolu obezbjeđenja, moj mobitel upravo vrti skriveni program
koji detektuje bilo koji aktivni bežični signal.
Do trena kad napustim zgradu, mreža će biti moja.
Odlično.
Hrabar,
ali glup.
Pokažeš ovdje svoju facu, a onda ja zbrišem večeras.
Na koga misliš da će pokazati prstom? Otvoriću sve ćelije.
Tako ništa neće moći povezati s tobom ili sa mnom.
To, buraz.
O tome ti pričam.
Rekao sam ti, zar nisam?
Svemir ima velike planove za nas, buraz.
Sjedi.
Kad izađeš, moraćeš da pobegneš.
Nećeš moći ostati u ovoj državi.
Obožavam ovo. Nastavi.
Gdjegod da odeš, trebaće ti novac da bi preživio.
Što znači da tvoja operacija mora nastaviti zarađivati novac.
Hajde, Elliote. Kaži mi.
Hakovao sam Isaacov telefon.
Imao je sve. Tvoju ekipu, pošiljke, cijelu operaciju.
Sve sam uzeo. Kontrolišem tvoj cijeli svijet.
Treba mi tvoja riječ. Kad izađeš, Shayla I ja bićemo slobodni.
Ostavićeš nas na miru. Zauvijek.
Ako nas itko pokuša povrijediti, ako samo vidim jednog od tvojih da me prate,
sve ću objaviti.
Govoriš ovo znajući... Da me možeš ubiti kad hoćeš, da.
Zato sam kodirao objavu na auto slanje svakih 24 sata,
ukoliko je stalno ne deaktiviram.
Niko drugi nema pristup.
Ako se išta dogodi meni ili Shayli,
tvoj novac će biti izbrisan.
Vrijeme je isteklo, Vera. Idemo.
Upamti,
zagrliću te.
Šta hoćeš?
Ovdje sam da vidim Terryja Colbyja.
Ko je to, još jedan prokleti novinar?
Bez komentara. Razumijete?
Poznajem li vas?
Sklanjajte se od moje kuće. Udaljite se.
WPA2 Wi-Fi. Sranje.
Skoro nemoguće hakirati.
Za sinhronizacije protokola trebali bi dani.
Omča se steže.
GRAD NJUJORK USTANOVA ZA KOREKCIJU
Bluetooth Samsung Galaxy S5 Auto 365
KOREKCIJE
Udaljeni pristup kamera iz automobila.
Ne moram hakirati WPA2 kad postoji namjenska 4G mreža.
Auto 365
Dobro je.
Mogu ovo napraviti.
Ulazi. Idemo, curo.
Ne, samo on.
Hej, Isaac, šta se dešava? Ništa, buraz, u redu je.
Samo želim nasamo popričati sa njim. Hajde, u redu je.
Nemamo vremena, čovječe.
Moram se baciti na posao. Ulazi u auto, jebote.
Čovječe, gdje ideš? Sve je u redu. Samo ćemo popričati.
Jesi li...?
Zašto ovo radiš? Mogu ti izvući brata.
Smislio sam kako. Jednostavno nije tvoj dan, buraz.
Hakirao sam cijelu operaciju. Ako me ubiješ...
Ne shvataš. Kao što rekoh, nije tvoj dan.
Stani.
Pretpostavljam da metak u glavu donosi smiraj.
Ne želiš da izvučem Veru.
Zato te I nije briga za operaciju.
Ja bih izabrao ljepše zadnje riječi.
Ti ga pokušavaš ubiti. Zato Vera hoće da izađe večeras.
To mi je smetalo kod tebe.
Nikad nisi želio da ga izbavim. Najbolja opcija da preživiš
je da ga ubiješ u zatvoru, jer ako ne uspiješ, mrtav si.
Zbog tebe je Vera zatvoren, I on to zna.
Nije ni bitno.
Vera se upravo hvalio kako je upao u dobru ekipu
I kako je zaskočio neke ljude.
On se ne brine, čovječe. Sad je zaštićen.
Glupost. Sad ti igraš igru nulte sume.
Ako ga ne izbaviš iz zatvora, daće da te ubiju.
Jedini način da ovo krene u tvoju korist je da ga ubiješ prvi,
a to više ne možeš uraditi dok je unutra.
Začepi, mamojebac. Začepi, jebote.
Pusti da ga izvučem.
Kad izvučem Veru večeras, radi sa svojim bratom šta hoćeš.
To je jedini način na koji imaš mogućnost da preživiš.
To ti je najbolji potez.
Zašto misliš da te nakon toga neću ubiti?
Ne mislim.
Samo igram svoj najbolji potez.
Treba mi 30 do 40 sekundi sa Bluetooth konekcijom patrolnih kola
da pokrenem exploit na PLC-u.
A onda? Plan se izvršava u 21:49.
Vrata svih ćelija trebala bi se otvoriti.
Htjela bih te pitati nešto.
Stvarno. O čemu? O tebi.
Bluetooth tastatura
Bluetooth operacije ELLIOT Bluetooth tastatura (kompjuter) (udaljeni uređaj)
Zašto ne priznaš...?
Nazovi me.
Popićemo piće, pričati, štagod.
U redu. Znaš li neko dobro mjesto u blizini?
User <184.51.150.177> Root Lozinka:
230 korisnik Root logovan
Exploit mu je u laptop...
Bluetooth operacije ELLIOT Bluetooth tastatura (kompjuter) (udaljeni uređaj)
Pomerite se do kuće.
Sad ga moram natjerati da upadne u zatvorsku mrežu.
Tražim procese Pronađeno procesa: 520 - Migriram
Migrirano Tražim procese
Sviđa mi se to što čujem.
Obustavljam sve procese Svi procesi obustavljeni
Učitavam dll-ove
Pauzirao sam exploit.
Vozi.
Darlene više nije dio plana.
Uključio se alarm na istočnom izlazu.
Šta se dešava?
Ovako ćemo.
Izađemo, pijemo, plešemo, vidjećemo gdje ćemo završiti.
Siguran si da ćeš sad birati?
Trebam pritisnuti samo jednu tipku da pokrenem exploit
ili mogu pritisnuti drugu I cijeli plan je poništen. Napravio sam svoj potez.
Ti napravi svoj.
Sranje. Odmakni se, gospođice.
Moram se odmah vratiti. Šta god.
Slušaj, moram se vratiti. Kompjuter mi se pokvario.
Idemo na mjesto sastanka, DJ.
Ako sam pogrešno unio jednu naredbu, pritisnuo pogrešnu tipku,
vrata ćelija se neće otvoriti.
Oboje znamo šta to znači.
Jesam li pogriješio? Ne.
Ja ne griješim.
Jedna minuta do Vere.
Pored svih njegovih ludih I nehumanih ideja, on zaista razumije svijet.
Divlju okrutnost svijeta.
Što će ti pištolj, buraz?
Čudotvorac kaže da će otvoriti sve ćelije.
Ako neka budala krene na nas,
želim biti spreman.
21:49
Koji klinac?
Strujni udar uzrokovan otvaranjem svih vrata istovremeno.
Šta je sa obezbjeđenjem? Sirenama?
Zatvorska mreža će pokazivati da su sve ćelije zaključane I zatvorene.
Alarm će se oglasiti za dva minuta.
Hej, čovječe...
Idemo! Hajde, čovječe!
Hajde! Hajde, idemo!
Požuri.
Brzo, brzo. Idemo!
Otvaraj to sranje, čovječe. Hajde, hajde.
Skloni se. To.
Idemo, idemo. Tako se to radi.
To.
To. Ovo sranje ovdje?
Ovo sranje je bolje od ijedne pičke u mom životu.
Dođi. Požuri.
Ovamo. Dođi.
Zaboravi. Idemo.
Da. Ostavi to.
DJ, ubij pedera.
Moj rođeni brat.
Ovo je svemir tražio od mene.
Da budem čuvar svoga brata.
Kao Kain poslije Abela,
biću bjegunac I lutalica na zemlji.
Hrabri bjegunac.
Hrabra lutalica.
Pogledaj kako si mi pomogao.
To je ona vrsta hrabrosti o kojoj sam govorio.
Ali sad...
Sad hoću da pogledaš Isaaca.
Pogledaj.
Mrtav dokaz da je moja operacija završena.
Hajde, zdrobi je. Spali je do temelja.
Nije važno.
Nestao sam.
Duh.
Jedno sa nebesima.
Svim postojanjem.
Shayla.
Gdje je ona?
Ključeve, brate.
Rekao sam ti da ćeš je dobiti nazad, buraz.
Samo što nisi shvatio da je bila s tobom sve vrijeme.
Ovuda. Ovuda. Imam ga.
Obezbjeđenje na vrata. Ponavljam, obezbjeđenje na vrata.
Ušao sam!
Idemo, čovječe.
Prijevod: Ivana Jaković