1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
Spennende tid I verden akkurat nå.

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,005
Spennende tid.

4
00:00:05,089 --> 00:00:06,757
Dersom du går med på å vitne,

5
00:00:06,841 --> 00:00:09,593
så vil jeg vitne for
at jeg brøt forskriftene med .DAT-filen.

6
00:00:09,719 --> 00:00:12,096
Vi har laget en lokkedue-server, CS30.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,558
Jeg vil gjerne se over resultatene
dine, spesielt denne serveren.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
Betjenter kom innom.
De vil snakke med deg.

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,854
De fant et lik på taket.

10
00:00:19,979 --> 00:00:22,773
Og dere kjente begge den avdøde,
Sharon Knowles.

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Sharon Knowles?

12
00:00:25,401 --> 00:00:27,611
Jeg tror babyen kommer.
Vi må få henne til sykehuset.

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,029
Fortell meg om faren din.

14
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Jeg prøvde å klemme han,
å be om unnskyldning, men...

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,077
Skubbet meg så hardt,
at jeg falt baklengs ut vinduet.

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
Herregud, Elliot!

17
00:00:37,830 --> 00:00:39,081
Glemte du det igjen?

18
00:00:39,206 --> 00:00:40,499
Glemte du hvem jeg er?

19
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
- Jeg er...
- Søsteren min.

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Jeg tror vi bør snakke.

21
00:00:53,137 --> 00:00:55,639
Det har ikke skjedd siden 1904,

22
00:00:55,765 --> 00:00:59,101
året John McGraw bestemte seg
for å ta balltreet med seg og gå hjem.

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
90 år senere vil jeg ha dine tanker

24
00:01:01,645 --> 00:01:05,274
om hvordan det var
å være uten World Series I 1994.

25
00:01:05,399 --> 00:01:08,486
Det stemmer. World Series
I 1994 ble avlyst.

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
Mr. Robot.

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,086
"ÅRETS BESTE KJØP" 1994

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,922
Jeg vil anbefale Pentium 90.

29
00:01:28,047 --> 00:01:30,299
De er lynende raske,
og vi har noen på lager nå.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,844
Med en 800 megabyte harddisk
er du klar.

31
00:01:34,845 --> 00:01:37,598
Eller du kan spare penger
og oppgradere den du har.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,226
Vi må bytte ut harddisken,

33
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
så blir den god som ny.

34
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
Du kan komme med den,
så tar vi en titt.

35
00:01:45,940 --> 00:01:48,400
Ok. Takk. Ha det.

36
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
Hva skjedde? Funket ikke
den nye musa for deg?

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
Sønnen din. Han stjal penger fra meg.

38
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
- Unnskyld?
- Sønnen din stjal penger fra meg!

39
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Jeg fant fram lommeboka, jeg husket
at jeg hadde tre 20-lapper.

40
00:02:01,497 --> 00:02:02,706
Og nå har jeg bare én.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,960
Jeg brukte en for å betale for musa,
så hadde jeg to igjen.

42
00:02:06,126 --> 00:02:10,297
Sønnen din stod rett bak meg
da jeg hadde pengene på disken.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,551
Jeg... Bare ta det med ro.
Det fins nok en forklaring.

44
00:02:13,676 --> 00:02:15,135
Jeg vil ikke ha en forklaring!

45
00:02:15,261 --> 00:02:19,056
Jeg vil bare ha pengene mine
og en unnskyldning, for faen!

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,892
Det trengs ikke.
Jeg prøver å finne ut av det.

47
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
Vet du hvor mye jeg driter I det?

48
00:02:26,438 --> 00:02:29,567
Jeg har ikke tid til dette.
Gir du meg penger eller ikke?

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Se, gjør det rette her.

50
00:02:38,242 --> 00:02:39,159
Så nei.

51
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
Unnskyld?

52
00:02:41,871 --> 00:02:43,205
Svaret er nei.

53
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
Er du... er du seriøs nå?

54
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
Jeg kan ikke hjelpe deg.

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,013
Skal du virkelig bare sitte der og lyve?

56
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Jeg burde ringe politiet!

57
00:03:03,309 --> 00:03:04,518
Litt...

58
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Litt av et eksempel du setter.

59
00:03:06,604 --> 00:03:10,524
Jeg har tjent mine penger,
du lærer ham å stjele!

60
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
Du er en forferdelig far.

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Jeg må be deg om å gå.

62
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Du er ingenting.

63
00:03:16,071 --> 00:03:20,993
Du er en middelaldrende mann
som gjør som min tilbakestående nevø.

64
00:03:21,952 --> 00:03:23,162
Det er livet ditt.

65
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
Vet du hva? Behold de 20 dollarene.

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Jeg bare går til Best Buy fra nå av.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
Herregud.

68
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
Kom ut.

69
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Pappa, jeg gjorde det ikke.

70
00:04:15,339 --> 00:04:16,674
Få se.

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
Timecop eller Stargate?

72
00:04:48,330 --> 00:04:50,916
Hva? 20 dollar bør være nok
til oss begge.

73
00:04:56,588 --> 00:04:59,258
Pulp Fiction? Aldri hørt om.

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Er du sikker på at du kan se den?

75
00:05:01,510 --> 00:05:03,095
Greit, hent jakka di.

76
00:05:28,162 --> 00:05:29,204
Hva er det?

77
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
Hvorfor er jeg ikke I trøbbel?

78
00:05:39,006 --> 00:05:42,760
Selv om du gjorde noe galt,
er du en god gutt.

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,556
Og den fyren var en drittsekk.

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,558
Noen ganger er det viktigere.

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,064
Kom igjen. Den begynner om 15 minutter,
jeg vil ha popcorn.

82
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Kom igjen.

83
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
PC-reparasjon med et smil!

84
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
KOMMERSIELT ROM TIL LEIE

85
00:06:29,348 --> 00:06:33,018
Washington BLOMSTER

86
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
NEEDLE TIME
TATOVERING

87
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Det er virkelig ham.

88
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Det er virkelig deg.

89
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Jeg har ikke vært I leiligheten din før.

90
00:07:05,551 --> 00:07:06,385
Den er fin.

91
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Litt rotete

92
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
men det er ikke så oppsiktsvekkende.

93
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Du likte aldri å rydde rommet ditt.

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,610
Herregud.

95
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Jeg fatter ikke at det er deg.

96
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Jeg begynte å lure på
hvor lang tid det ville ta

97
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
før du kjente meg igjen.

98
00:07:34,538 --> 00:07:38,333
Det at du har sluttet
å kjenne igjen Darlene også, vel...

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Jeg må være ærlig,
det er litt foruroligende.

100
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
Hvorfor sa du ikke noe?

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Hvorfor sa du det ikke til meg?

102
00:07:49,553 --> 00:07:50,804
- Ok, Elliot!
- Etter så lang tid!

103
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Elliot. Du er ikke frisk.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,893
Jeg prøvde å ta det varsomt.

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
Varsomt?

106
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Varsomt?

107
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
Varsomt?

108
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Er det det de tre siste
månedene har vært?

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,198
Nei.

110
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
Det har handlet om at vi
har gjort noe viktig.

111
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Det må det fortsette å handle om.

112
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
Du døde.

113
00:08:19,625 --> 00:08:20,542
Du døde.

114
00:08:22,502 --> 00:08:23,754
Du var død!

115
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Jeg foreslår at du senker stemmen.

116
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
Senker stemmen?

117
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
Vil du at jeg skal senke stemmen

118
00:08:36,475 --> 00:08:42,564
etter at du banker på døra
20 år etter at du liksom døde?

119
00:08:45,025 --> 00:08:50,447
Jeg syns dette er perfekt
volum, for helvete!

120
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
Elliot, du vil ikke at de skal høre oss.

121
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Særlig ikke etter
besøket fra Tyrell Wellick I går.

122
00:09:07,381 --> 00:09:10,050
Elliot, det er folk der ute

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
som ikke vil at vi jobber sammen.

124
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Er det derfor de har fulgt etter meg?

125
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Er det derfor?

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
På grunn av deg?

127
00:09:24,022 --> 00:09:25,190
Tenk på det.

128
00:09:26,066 --> 00:09:29,069
Du husker meg ikke,
du husker ikke din egen søster.

129
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
Du går til psykolog, spiser piller.

130
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
De lager en tåke rundt deg med vilje,

131
00:09:34,700 --> 00:09:36,868
tåkelegger den lille hjernemassen
du har igjen

132
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
så du glemmer det de vil
at du skal glemme.

133
00:09:39,871 --> 00:09:42,082
De prøver å kontrollere deg, Elliot.

134
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
De har prøvd å kontrollere
deg hele tiden.

135
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
Dette er galskap.

136
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Jeg er gal.

137
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Jeg er gal. Du er gal. Dette er galskap.

138
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
Hva snakker du om?

139
00:09:52,718 --> 00:09:54,636
Hvem prøver å kontrollere meg?

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,764
Folk der ute
som ikke vil ha meg I live.

141
00:09:57,889 --> 00:09:59,850
Folk som er redde for oss.

142
00:10:00,976 --> 00:10:03,395
Vi må være forsiktigere nå,
mer enn noen gang.

143
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
Og Darlene?

144
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Visste hun om dette?

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Elliot, jeg skal forklare alt,

146
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
men akkurat nå, I kveld,
må vi holde oss til planen.

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,328
Kødder du med meg?

148
00:10:19,453 --> 00:10:21,621
Skal jeg sette dette på pause?

149
00:10:21,705 --> 00:10:23,832
Er du helt sprø?

150
00:10:23,915 --> 00:10:26,335
Det er ikke trygt å diskutere dette her.

151
00:10:26,460 --> 00:10:28,670
Jeg gir faen!

152
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Si hva faen som foregår.

153
00:10:36,053 --> 00:10:38,638
Ok. Kom igjen.

154
00:10:39,598 --> 00:10:40,640
Hvor?

155
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Vil du ha svar?

156
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
Stopp med å stille spørsmål
og følg meg.

157
00:11:00,744 --> 00:11:02,537
Det er fint, jeg... Jeg kan ikke.

158
00:11:02,621 --> 00:11:03,663
Du er for rask.

159
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Stol på meg, jeg tror ikke
det er problemet.

160
00:11:06,416 --> 00:11:10,504
Jeg vet at du ikke ville
prate I går kveld.

161
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
Nei, Harry, jeg kan ikke nå, jeg må...

162
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
Pust og spis frokost på senga med meg.

163
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Ok.

164
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
Hvordan kan du nyte noe sånt?

165
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
Kjære, jeg setter pris på det, jeg...

166
00:11:40,992 --> 00:11:42,202
Herregud, du skulle bare visst.

167
00:11:42,369 --> 00:11:43,954
Si det. Jeg vil gjerne vite det.

168
00:11:44,037 --> 00:11:46,832
De hacket oss.
Det vet du, det er på nyhetene.

169
00:11:47,666 --> 00:11:49,376
Vanligvis kommer
et firma seg gjennom dette,

170
00:11:49,459 --> 00:11:52,003
men vi er nettsikkerhets-firma.

171
00:11:52,129 --> 00:11:55,090
Forstår du hvor forferdelig det er?

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
Vi henger I en tynn tråd.

173
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Hvem vet?

174
00:12:03,265 --> 00:12:07,727
Kanskje vi allerede har falt utfor
stupet og jeg prøver å holde meg fast.

175
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Jeg er mislykket.

176
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Se på meg.

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,788
Se på denne personen
som er så glad I deg,

178
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
som ville dødd lykkelig nå
bare fordi han hadde dette.

179
00:12:30,625 --> 00:12:33,795
Oss som sitter og spiser frokost.

180
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Jeg tror ikke dette er mislykkethet.

181
00:12:51,229 --> 00:12:53,023
Pass på å gå gjennom
alle e-postene igjen.

182
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Alt mellom 1991 og 1995.

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,652
Vi bygger et bord
som kryssrefererer kalenderen vår.

184
00:12:57,736 --> 00:12:58,653
Ja.

185
00:12:58,695 --> 00:13:01,281
Hei! Godt å se deg.

186
00:13:02,532 --> 00:13:05,702
Du bør være stolt. Nyheten om
Colbys tilståelse kommer I dag.

187
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
Vi satser hardt.

188
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
Hva skjer?

189
00:13:10,081 --> 00:13:12,292
Jeg kom for å hjelpe til.

190
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
Ja. Kan vi skanne disse
og sende meg PDF-filene?

191
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Og kopi til Roy.

192
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
Burde du ikke være på jobb?

193
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
Jeg har sluttet.

194
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
Angela.

195
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
Du kan ikke jobbe her.

196
00:13:34,481 --> 00:13:36,691
Hvorfor ikke? Jeg ofret
alt for denne saken.

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
Jeg vil ikke det.

198
00:13:39,903 --> 00:13:42,906
Jeg er ikke her for å hjelpe deg
å finne meningen med livet.

199
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Trenger du noe å gjøre,
lær deg å lage smykker.

200
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Men du kan ikke jobbe her.

201
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Etter det jeg gjorde,

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
får jeg ingen annen jobb.

203
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Jeg er blakk.

204
00:13:55,752 --> 00:13:57,546
Pengene etter søksmålet
kommer om flere år.

205
00:13:57,671 --> 00:14:00,840
Derfor må du finne noe du kan få.

206
00:14:00,966 --> 00:14:03,885
Men ikke dette. Ikke på dette
nivået, det vi prøver å gjøre.

207
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Hallo?

208
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
John. Ja, ja. Nei, si det.

209
00:14:13,103 --> 00:14:14,271
Fire? Nei, nei, nei.

210
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Vi skal ikke gjøre det.

211
00:14:16,106 --> 00:14:17,399
Absolutt ikke.

212
00:14:18,066 --> 00:14:19,568
Det skjer ikke.

213
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Nei, det blir seks eller ingenting.

214
00:14:28,702 --> 00:14:29,744
Hvem er dette?

215
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Det er meg. Jeg ser etter Elliot.
Han er ikke på jobb.

216
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
Jeg tror han flipper ut igjen.

217
00:14:34,833 --> 00:14:35,917
Hva mener du?

218
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Han prøvde å kysse meg I går.

219
00:14:39,963 --> 00:14:42,507
Du fant ham sist han var slik.

220
00:14:42,591 --> 00:14:44,175
Jeg trenger virkelig din hjelp.

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Ok. Hvor er du?

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Han er ikke her.

223
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
Da tenker vi videre.

224
00:15:11,745 --> 00:15:12,912
Jeg har tenkt.

225
00:15:13,830 --> 00:15:16,958
Dette var gjemmestedet vårt.
Han kom alltid hit.

226
00:15:18,209 --> 00:15:21,421
Ok.

227
00:15:21,546 --> 00:15:22,881
Jeg kan ikke hjelpe deg.

228
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Hva betyr det?

229
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Det betyr...

230
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Jeg kjenner egentlig ikke Elliot lenger.

231
00:15:31,806 --> 00:15:35,894
Han har blitt gal på ordentlig nå.
Det er en nødssituasjon.

232
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Vi må bare snakke med ham.

233
00:15:37,395 --> 00:15:39,189
Han vil ikke svare.

234
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Om han gjør det, er det bare løgner.

235
00:15:42,609 --> 00:15:45,737
Vi kan ikke fortsette
å beskytte ham fra seg selv, Darlene.

236
00:15:45,820 --> 00:15:49,032
Han har reddet oss flere ganger,
og så skal du svikte ham slik?

237
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Hvorfor bryr du deg I det hele tatt?

238
00:15:52,952 --> 00:15:54,371
Hva skal det bety?

239
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Det betyr at dere aldri
har vært særlig nære.

240
00:15:57,624 --> 00:16:02,003
Faktisk har han hatt det bra
helt til du flyttet tilbake til byen.

241
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Hvorfor er du her I det hele tatt?

242
00:16:06,966 --> 00:16:09,844
Hvorfor har du og Elliot
vært så mye sammen?

243
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Ok. Du må roe ned, kjære.

244
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Han er broren min og jeg prøver bare
å hjelpe til.

245
00:16:14,766 --> 00:16:15,975
Det krever ingen forklaring.

246
00:16:16,059 --> 00:16:19,270
Du vil ikke fortelle
hva som foregår her, det er greit.

247
00:16:19,396 --> 00:16:21,773
Men slutt å be meg om hjelp.

248
00:16:34,661 --> 00:16:38,623
45 til Port Jervis,
kommer på plattform 2B.

249
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
Overgang tilgjengelig
fra Secaucus stasjon

250
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
til nordøstkorridoren I Philadelphia
og Trenton transittsenter.

251
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Jeg tror det går bra.

252
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Husker du dette?

253
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
Selvfølgelig.

254
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
Jeg syns det er rimelig
at jeg må få det bekreftet.

255
00:16:57,016 --> 00:16:59,227
Jeg husker til og med spillet mitt.

256
00:17:00,103 --> 00:17:04,816
Jeg regnet ut sannsynligheten
for sikkerhet på hver togvogn

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
basert på hvor ofte de sporer av.

258
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
På vei dit
ville jeg plukket ut den tryggeste bilen

259
00:17:10,655 --> 00:17:13,825
fordi jeg så veldig fram til
byturene våre.

260
00:17:15,118 --> 00:17:18,037
Så, på vei tilbake
valgte jeg ut de farligste,

261
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
fordi jeg hatet å reise hjem.

262
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
Hun er ikke der lenger, Elliot.

263
00:17:28,506 --> 00:17:31,301
Hør her, jeg vet ikke hvor vi skal,
men vi må finne Darlene.

264
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
De er kanskje etter henne.

265
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
Jeg trodde det var deg.

266
00:17:46,107 --> 00:17:49,319
Herregud, jeg har ikke sett deg
på kjempelenge.

267
00:17:54,157 --> 00:17:57,076
Vi kan ikke treffe Darlene nå.
Det er for risikabelt.

268
00:17:59,704 --> 00:18:01,956
Jeg vet at du er forvirret, Elliot.
Jeg skal vise deg.

269
00:18:01,998 --> 00:18:05,126
Jeg skal vise deg
akkurat hvor jeg har vært hele tiden.

270
00:18:20,809 --> 00:18:24,062
Ro deg ned, jeg finner ut av dette.

271
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Jeg forstår at du ikke stoler på meg,

272
00:18:26,523 --> 00:18:30,985
men jeg husker mer og mer
ettersom tiden går.

273
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Det er bra.

274
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
Alt begynner å komme tilbake.

275
00:18:35,573 --> 00:18:39,327
Når vi får alle svarene,
blir jeg vanlig igjen.

276
00:18:40,537 --> 00:18:43,665
Bortsett fra at den døde faren min
egentlig ikke er død

277
00:18:43,748 --> 00:18:45,792
og sitter rett overfor meg.

278
00:19:01,683 --> 00:19:05,019
Jeg skal gå ut
og gi dere litt tid for dere selv.

279
00:19:05,061 --> 00:19:07,021
Vi prøver å mate ham igjen senere, ok?

280
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Ok.

281
00:19:17,532 --> 00:19:22,161
Jeg trodde ikke det var mulig
å elske noen så høyt igjen.

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
Han minner meg om henne.

283
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
Hvem?

284
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
Hun var en jente, men likevel.

285
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
De ser like ut.

286
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
Hvem snakker du om?

287
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Jeg var femten.

288
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Alt var så...

289
00:19:53,610 --> 00:19:56,779
...funksjonelt, prosessen.

290
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
Mange skjemaer, adresse...

291
00:20:01,242 --> 00:20:03,286
...underskrifter.

292
00:20:05,663 --> 00:20:10,126
Man skulle tro at jeg
skulle ha ny mobil.

293
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
De nye foreldrene hennes
virket hyggelige.

294
00:20:17,175 --> 00:20:19,177
Den gangen I det minste.

295
00:20:20,970 --> 00:20:23,139
Jeg håper de fortsatte slik.

296
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Hvorfor sa du det ikke til meg?

297
00:20:28,102 --> 00:20:30,980
Jeg sa det ikke til noen
som ikke trengte å vite det.

298
00:20:34,025 --> 00:20:37,195
Jeg prøver hver dag
å viske ut det minnet.

299
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
Det jeg gjorde var slemt.

300
00:20:46,037 --> 00:20:48,665
Jeg prøver å tilgi meg selv.
Jeg prøver å glemme.

301
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Begge deler virker umulig.

302
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
Joanna, du burde ha sagt det til meg.

303
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Jeg er mannen din. Jeg er glad I deg.

304
00:21:03,012 --> 00:21:04,305
Ikke rør meg.

305
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
Jeg vil ikke ha deg lenger.

306
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
Hva mener du?

307
00:21:14,983 --> 00:21:18,069
Du er ikke en mann
jeg vil være gift med lenger.

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,198
Joanna.
Jeg vet at jeg har rotet det til.

309
00:21:22,949 --> 00:21:25,827
Men det kan fortsatt gå.

310
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
Forstå meg.

311
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Hvis du vil bli I denne familien

312
00:21:32,250 --> 00:21:34,252
fikser du dette.

313
00:21:48,349 --> 00:21:51,185
- Vi slipper ikke noen gjennom.
- Jeg... Jeg kjenner eieren.

314
00:21:52,270 --> 00:21:54,605
Freddie, går det bra?
Går det bra? Hva skjedde?

315
00:21:54,689 --> 00:21:56,190
Jeg prøver fortsatt
å finne ut av det.

316
00:21:56,274 --> 00:21:57,900
Jeg var borte en dag lenger nord.

317
00:21:58,026 --> 00:21:59,360
De sier det var elektrisk, hvem vet?

318
00:21:59,444 --> 00:22:01,195
Forsikring på pause.

319
00:22:01,237 --> 00:22:03,281
Kuksugerne gjør sin typiske dans.

320
00:22:03,364 --> 00:22:04,574
Ja, jeg var på vent.

321
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
Nei, vent. Ikke igjen.

322
00:22:10,204 --> 00:22:13,499
Jeg kom bare innom for å hente
noen disker en ansatt kom med.

323
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Jeg beklager at du kom forgjeves.

324
00:22:15,460 --> 00:22:17,086
Alt er borte.

325
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
Tyrell.

326
00:22:34,604 --> 00:22:36,647
Hva var det? Gutt?

327
00:22:38,232 --> 00:22:39,317
Ja.

328
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Bra.

329
00:22:41,444 --> 00:22:43,071
Takk for blomstene.

330
00:22:43,154 --> 00:22:46,741
Om jeg skal være ærlig
var det Anwar som sendte blomstene.

331
00:22:48,076 --> 00:22:50,244
Han er flink med dem.

332
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Tyrell,

333
00:22:56,250 --> 00:23:00,088
du vet at jeg ikke går rundt grøten,
så jeg går rett på sak.

334
00:23:00,546 --> 00:23:01,839
Sett deg.

335
00:23:02,924 --> 00:23:08,137
Du forstår den sårbare tilstanden
vi er I nå.

336
00:23:08,387 --> 00:23:09,889
Jeg er sikker på at du vet...

337
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Situasjonen med Sharon Knowles er...

338
00:23:13,226 --> 00:23:14,310
Er grusom.

339
00:23:14,435 --> 00:23:17,313
Scott er forståelig nok knust.

340
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Jeg føler med ham.

341
00:23:19,899 --> 00:23:21,234
Men jeg vet ikke hva jeg
ville gjort hvis...

342
00:23:21,275 --> 00:23:25,029
Ja. Ja. Jeg vet det.
Men greia er at...

343
00:23:26,656 --> 00:23:30,159
Politiet har indikert til Scott og meg

344
00:23:31,494 --> 00:23:34,664
at du er en person av interesse.

345
00:23:36,082 --> 00:23:37,500
Ja, deres mistanker er

346
00:23:37,625 --> 00:23:43,631
basert på informasjon Scott ga dem
om din tilnærming til Sharon.

347
00:23:45,049 --> 00:23:46,300
Hør her, Tyrell,

348
00:23:46,342 --> 00:23:51,347
jeg skjønte at du og Scott konkurrerte.

349
00:23:51,514 --> 00:23:54,767
Helvete heller, fyren snappet
lederen rett foran deg.

350
00:23:55,476 --> 00:24:00,523
Jeg er sikker på at han stresser
og blir sint og du er et lett mål.

351
00:24:00,648 --> 00:24:03,442
Og selvfølgelig, jeg tviler på
din rolle I dette...

352
00:24:03,526 --> 00:24:06,320
Dette uhellet, men, men...

353
00:24:10,533 --> 00:24:12,952
Problemet er fortsatt her.

354
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
Scott fortsetter her,

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,003
men jeg er redd for at du ikke kan det.

356
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
Jeg er ikke sikker
på hva du sier, Phillip.

357
00:24:46,569 --> 00:24:48,404
Du vet akkurat hva jeg sier.

358
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
Phillip, du kan ikke gjøre dette.

359
00:24:56,537 --> 00:24:57,997
Du kan ikke gjøre dette.

360
00:24:59,040 --> 00:25:00,374
Du kan ikke!

361
00:25:00,499 --> 00:25:02,418
Jeg har jobbet meg I hjel
for dette firmaet!

362
00:25:02,543 --> 00:25:05,129
Jeg har blitt forfremmet fortere
enn alle andre!

363
00:25:08,424 --> 00:25:11,886
Jeg kan ikke nekte for at jeg
prøvde å se for meg reaksjonen din.

364
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Jeg har sjelden tid til
å se for meg sånt.

365
00:25:16,474 --> 00:25:17,975
Men, for deg, jeg var nysgjerrig,

366
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
og det kunne gått på mange måter.

367
00:25:19,810 --> 00:25:23,856
Jeg syns alle de ulike måtene
var interessante.

368
00:25:23,981 --> 00:25:27,652
Men konfrontert med realiteten,

369
00:25:30,404 --> 00:25:32,573
må jeg si, er jeg skuffet.

370
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
Phillip, vær så snill, ikke gjør dette.

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Jeg var på rett spor.

372
00:25:50,591 --> 00:25:52,760
Det var et øyeblikk, Tyrell.

373
00:25:52,843 --> 00:25:55,721
Et poeng I nær fortid, en...

374
00:25:57,598 --> 00:26:01,602
En feil, et innfall, en beslutning, noe

375
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
som ledet deg til dette punktet.

376
00:26:06,399 --> 00:26:09,986
Mitt eneste råd til deg
er å finne det øyeblikket,

377
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
forstå det.

378
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
Det er den eneste måten
å forsone seg med dette nederlaget.

379
00:26:23,666 --> 00:26:26,460
Vær så snill. Ikke gjør dette.

380
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Jeg trygler deg.

381
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
Jeg...

382
00:26:35,636 --> 00:26:37,430
Jeg elsker dette firmaet.

383
00:27:02,663 --> 00:27:04,540
Wellick, du kan ikke
fortsette å ignorere oss.

384
00:27:04,665 --> 00:27:07,460
Om dere har noen spørsmål,
kontakt advokaten min.

385
00:27:07,501 --> 00:27:10,046
Har dere bevis mot meg, sikt meg.

386
00:27:20,097 --> 00:27:21,557
Jeg vet at jeg bragte deg tilbake,

387
00:27:21,682 --> 00:27:24,310
men å stikke innom det gamle huset
er ikke en del av planen.

388
00:27:25,478 --> 00:27:27,271
Kom igjen, disse folka
kommer hjem snart.

389
00:27:27,355 --> 00:27:28,522
Det passer ikke med innbrudd.

390
00:27:28,647 --> 00:27:30,608
Det var vel her det skjedde?

391
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
Hva? Her hva skjedde?

392
00:27:33,944 --> 00:27:36,155
Husker du noe om det vinduet?

393
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
Kom igjen, Elliot.

394
00:27:38,699 --> 00:27:39,909
Som jeg sa, vi bør gå.

395
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Elliot, hva gjør du? Ro deg ned.

396
00:27:44,914 --> 00:27:46,374
- Du dyttet meg ut vinduet.
- Elliot.

397
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Du dyttet meg av fortauet.

398
00:27:47,708 --> 00:27:48,542
- Elliot, kom igjen.
- Nei.

399
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Kanskje det er du som må dyttes nå.

400
00:27:50,544 --> 00:27:51,712
Ro deg ned. Det var en ulykke.

401
00:27:51,796 --> 00:27:53,714
Tull! Jeg var åtte år!

402
00:27:53,798 --> 00:27:55,216
- Du syntes jeg fortjente det!
- Nei.

403
00:27:55,341 --> 00:27:56,550
- Det var vel det du sa?
- Nei. Nei.

404
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
- Nei!
- Rett før du dyttet meg igjen!

405
00:27:58,386 --> 00:28:00,471
Nei, Elliot. Du trodde du fortjente det.

406
00:28:00,554 --> 00:28:04,558
Du har følt deg skyldig angående dette
hele livet. Om å fortelle hemmeligheten.

407
00:28:04,683 --> 00:28:07,311
Sinnet var aldri mot meg. Det var deg!

408
00:28:07,395 --> 00:28:08,896
Vær så snill, Elliot.

409
00:28:08,979 --> 00:28:11,315
Du må ikke være sint
på deg selv lenger.

410
00:28:11,399 --> 00:28:13,859
Bare gi slipp. Vær så snill.

411
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
Du har rett.

412
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
Jeg var sint. Jeg var sint på meg selv.

413
00:28:17,738 --> 00:28:20,533
Jeg hatet meg selv
for å gjøre det jeg gjorde.

414
00:28:23,369 --> 00:28:24,912
Jeg er klar for å slippe.

415
00:28:24,995 --> 00:28:26,122
Hva?

416
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
Terry Colby kan stå overfor
føderale siktelser

417
00:28:41,720 --> 00:28:42,972
Datadumper impliserte
at Colby og styremedlemmer

418
00:28:43,681 --> 00:28:45,224
Datadump holder ikke
til rettslig prosess.

419
00:28:46,350 --> 00:28:47,685
Hacket: Colbys konflikt

420
00:29:04,577 --> 00:29:06,704
Skal jobbe litt I hagen.

421
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
Det hadde vært fint
om du ville hjelpe til.

422
00:29:12,626 --> 00:29:15,671
Forresten, du sa ikke til meg
at Darlene var tilbake I byen.

423
00:29:15,796 --> 00:29:18,466
Jeg har ikke sett
henne her igjen på en stund.

424
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
- Hva sa du?
- Darlene.

425
00:29:21,051 --> 00:29:22,595
Jeg tror I hvert fall at det var henne.

426
00:29:23,929 --> 00:29:26,140
Så du henne? Hvor?

427
00:29:27,475 --> 00:29:30,644
Jeg sa at jeg ikke fikk beskjed
om forespørselen.

428
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Serveren må forbli en honningkrukke,
uten nett.

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
Jeg har forespørselen her fra I går.

430
00:29:34,857 --> 00:29:38,277
Jeg prøver å si til deg, Jim,
at nettverket ble ødelagt I går.

431
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
Jeg spurte ikke,
noen andre gjorde det visst.

432
00:29:41,405 --> 00:29:44,492
Du må ta serveren av nettverket
ellers skjer det noe.

433
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Jeg kan ikke gjøre det.

434
00:29:45,826 --> 00:29:48,662
Vi har ordre fra Tyrell Wellick
om å holde forespørselen.

435
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Det gir ingen mening.

436
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Jeg må snakke med lederen din.

437
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Hallo?

438
00:30:06,472 --> 00:30:07,806
Er det noen her?

439
00:30:22,488 --> 00:30:23,697
Hallo?

440
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
Jesus.

441
00:30:28,869 --> 00:30:32,873
Jeg slapp opp for steder å se, og
prøvde det siste stedet han kunne være.

442
00:30:33,707 --> 00:30:35,209
Men ikke her heller.

443
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Herregud...

444
00:30:38,671 --> 00:30:40,673
Jeg har ikke vært her på årevis.

445
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
Den nye familien som akkurat
har flyttet inn er så rar.

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,846
Spesielt faren.

447
00:30:51,475 --> 00:30:53,102
De forandret seg ikke noe særlig.

448
00:30:55,521 --> 00:30:56,689
Går det bra?

449
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
Ja.

450
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
Oi! Rare, nye pappa er tilbake.

451
00:31:20,796 --> 00:31:22,756
Jeg er lei for det, forresten.

452
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
For hva?

453
00:31:26,427 --> 00:31:28,512
Jeg burde være mer åpen med deg.

454
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Du er familie.

455
00:31:35,102 --> 00:31:38,564
Ok, ok, ikke bli helt klissete.

456
00:31:45,279 --> 00:31:46,572
Ser du det?

457
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
Var ikke det Elliots rom?

458
00:31:58,417 --> 00:31:59,960
Vi er nesten framme.

459
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Nesten framme.

460
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
Hvorfor... Hvorfor er vi her?

461
00:32:04,423 --> 00:32:06,842
Jeg trodde du sa
at vi skulle til et trygt sted.

462
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Elliot!

463
00:32:10,721 --> 00:32:11,847
Elliot!

464
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
Pokker.

465
00:32:14,099 --> 00:32:15,976
Hva søren gjør de her?

466
00:32:16,810 --> 00:32:17,978
Det er ikke lenge igjen nå.

467
00:32:19,021 --> 00:32:21,774
Jeg prøvde å beskytte deg,
men de nådde oss igjen.

468
00:32:21,857 --> 00:32:24,026
- Elliot!
- Hva snakker du om?

469
00:32:24,943 --> 00:32:27,112
Det er Darlene og Angela.

470
00:32:27,196 --> 00:32:29,823
Stol på meg, jeg ville si det før.

471
00:32:29,948 --> 00:32:32,451
Ting akselererte på slutten der.

472
00:32:32,576 --> 00:32:33,744
Du må tro på det.

473
00:32:34,411 --> 00:32:37,581
Uansett hva noen prøver på,
forlater jeg deg aldri.

474
00:32:37,665 --> 00:32:39,458
Jeg er alltid her.

475
00:32:39,583 --> 00:32:41,835
Forstår du det?
De skal ikke skille oss igjen.

476
00:32:41,960 --> 00:32:43,212
- Hva skjer? Si det nå!
- Hør på meg.

477
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
Hør på meg, vi har dårlig tid.

478
00:32:45,214 --> 00:32:48,425
De vil prøve å bli kvitt meg igjen,
og du må ikke la dem gjøre det.

479
00:32:48,550 --> 00:32:50,969
- Hvorfor skulle de det?
- Vær så snill, Elliot. Hør på meg.

480
00:32:51,136 --> 00:32:53,555
Jeg forlater deg aldri.

481
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
Jeg lar deg aldri være alene igjen.

482
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
Jeg elsker deg.

483
00:33:13,033 --> 00:33:14,243
Hva snakker han om?

484
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
Hva snakker han om?

485
00:33:17,579 --> 00:33:19,206
Jeg vil vite det.

486
00:33:19,832 --> 00:33:21,041
Jeg vil vite det.

487
00:33:22,042 --> 00:33:22,876
Jeg vil vite det!

488
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
Elliot, hvem snakker du til?

489
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
Hva mener du? Jeg snakker til...

490
00:33:36,098 --> 00:33:37,182
EDWARD
ALDERSON

491
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
9. mai 1949
28. februar 1995

492
00:33:40,894 --> 00:33:43,021
Unna. Unna.

493
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Elliot, du blør.

494
00:33:53,532 --> 00:33:54,700
Elliot.

495
00:34:03,041 --> 00:34:05,085
Elliot, hva gjør du her?

496
00:34:06,920 --> 00:34:08,255
Så du ham ikke?

497
00:34:10,966 --> 00:34:11,884
Hvem?

498
00:34:16,722 --> 00:34:18,015
Dette kan ikke skje.
Nei.

499
00:34:18,098 --> 00:34:19,850
Dette kan ikke skje.
Dette kan ikke skje.

500
00:34:19,975 --> 00:34:21,018
Nei.

501
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
Dette skjer, ikke sant?

502
00:34:37,534 --> 00:34:39,578
Du visste det hele tiden, hva?

503
00:34:48,879 --> 00:34:50,005
Elliot,

504
00:34:51,924 --> 00:34:54,176
hvem tror du at du har snakket til?

505
00:34:56,887 --> 00:34:59,306
Du vil tvinge meg til å si det.

506
00:35:03,852 --> 00:35:05,479
Jeg er Mr. Robot.

507
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
Det går bra.

508
00:35:27,125 --> 00:35:30,003
Jeg er jævla langt unna bra.

509
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
Ikke ta dette ille opp,

510
00:35:37,177 --> 00:35:38,971
men jeg misunner deg.

511
00:35:42,182 --> 00:35:45,102
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke
med moren min igjen.

512
00:35:46,061 --> 00:35:47,980
Selv om hun ikke er ekte.

513
00:36:11,003 --> 00:36:13,881
Ta vare på deg selv, ok?

514
00:36:15,632 --> 00:36:16,675
Ok.

515
00:36:29,062 --> 00:36:31,398
Jeg vet at du ikke føler for
å snakke om det.

516
00:36:31,523 --> 00:36:33,150
Du har rett.

517
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Dessverre må jeg vite det, Elliot.

518
00:36:37,654 --> 00:36:39,448
Gitt hva vi har gjort...

519
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
Jeg må bare vite det.

520
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
Husker du noe av det?

521
00:36:52,044 --> 00:36:53,503
Husker hva?

522
00:36:54,922 --> 00:36:56,882
Da vi først startet fsamfunnet.

523
00:37:05,807 --> 00:37:07,142
Er Wellick hjemme?

524
00:37:09,102 --> 00:37:10,187
Hei, Goddard.

525
00:37:10,854 --> 00:37:13,649
Nei, han er borte. Han...

526
00:37:13,815 --> 00:37:15,025
Han fikk sparken I dag.

527
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
Hva?

528
00:37:17,361 --> 00:37:18,487
Hvorfor?

529
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Jeg vet ikke.

530
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Han har ikke alltid vært
den letteste å hanskes med.

531
00:37:24,409 --> 00:37:25,535
Det tror jeg nok.

532
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
Tror du at du kan
skaffe meg en avtale med Scott Knowles?

533
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Det haster.

534
00:37:32,834 --> 00:37:35,295
Nei. Definitivt ikke nå.

535
00:37:35,671 --> 00:37:37,130
Har du ikke hørt det?

536
00:38:07,744 --> 00:38:09,121
Pappa, hva skjer?

537
00:38:10,163 --> 00:38:11,915
Dere skal få snakke.

538
00:38:18,338 --> 00:38:21,299
Jeg vet det, men du stakk innom
hjemme hos meg.

539
00:38:21,383 --> 00:38:23,593
Jeg ville gjengjelde tjenesten.

540
00:38:25,053 --> 00:38:26,680
Hva vil du?

541
00:38:26,763 --> 00:38:28,890
Tilby deg noe du kanskje vil ha.

542
00:38:29,349 --> 00:38:30,726
Kom inn.

543
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
Hvis dette handler om saken...

544
00:38:34,187 --> 00:38:35,272
Jeg bryr meg ikke om saken.

545
00:38:35,355 --> 00:38:38,275
Jeg forstår ikke saken en gang.
Det har jeg advokater til.

546
00:38:39,317 --> 00:38:40,527
Og så?

547
00:38:42,863 --> 00:38:44,197
Dere kan vente ute.

548
00:38:50,162 --> 00:38:53,749
Jeg må være ærlig,
jeg ble imponert av deg.

549
00:38:54,541 --> 00:38:58,045
Karrieren din er over,
men du spilte godt.

550
00:38:58,170 --> 00:39:00,839
Du tok en stor sjanse
og fikk det du ville.

551
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
Det var bare feil ting å gjøre.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,101
Hvorfor bryr du deg?

553
00:39:13,185 --> 00:39:15,312
Jeg sjekket deg på Allsafe.

554
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
Mange ville tatt til takke og kost seg
som mellomleder

555
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
etter alt du har funnet deg i.

556
00:39:20,984 --> 00:39:23,028
Men ikke du. Du er utholdende og smart.

557
00:39:23,153 --> 00:39:27,991
Den kombinasjonen er veldig verdifull
for mange viktige mennesker.

558
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Folk jeg kjenner.

559
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
Hva vil du med alt dette?

560
00:39:34,247 --> 00:39:38,293
Jeg kan ordne deg et lukrativt oppdrag.

561
00:39:41,755 --> 00:39:42,839
Oppdrag?

562
00:39:44,007 --> 00:39:45,050
Hvor?

563
00:39:45,175 --> 00:39:47,427
Favorittstedet dit, hvor ellers?

564
00:39:51,932 --> 00:39:55,519
Du dro helt til slummen
I New Jersey helt selv

565
00:39:55,602 --> 00:39:58,605
for å tilby meg jobb I
firmaet jeg saksøker?

566
00:39:59,940 --> 00:40:01,942
Hva er det du egentlig spør om?

567
00:40:02,025 --> 00:40:04,194
Jeg tror du ville blitt
en flott forretningskvinne.

568
00:40:04,236 --> 00:40:06,780
Jeg er redd for at det
ikke er noe mer enn det.

569
00:40:07,364 --> 00:40:08,740
- Er dette en spøk?
- Det er ingen spøk.

570
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Kameratene mine tror du kan gi mye.

571
00:40:10,784 --> 00:40:14,955
Du kan ikke tilby meg en jobb der.
Du vitner mot dem.

572
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
Og så? Du finner ut dette snart,

573
00:40:16,873 --> 00:40:19,960
men I forretninger bærer
vi egentlig ikke nag.

574
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
Det er for følelsesladd.

575
00:40:21,294 --> 00:40:25,006
De ringte meg fordi du klarte
det du klarte.

576
00:40:25,132 --> 00:40:28,135
Dette er et enormt søksmål.

577
00:40:28,260 --> 00:40:32,597
- De skal betale millioner.
- Omtrent 75 til 100 millioner.

578
00:40:32,681 --> 00:40:35,100
Det er det advokatene sikter mot.

579
00:40:35,225 --> 00:40:39,104
Etter at de sliter ut mesteparten av
jussteamets finanser de neste sju åra.

580
00:40:39,396 --> 00:40:43,400
Det er mye penger,
men egentlig ikke for dem.

581
00:40:43,483 --> 00:40:47,404
Vi startet et regnværsdagsfond
ved lekkasjen bare pga dette.

582
00:40:47,487 --> 00:40:50,448
Fondet har allerede vokst seg
fem ganger så stort.

583
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
Jeg vil at du skal gå.

584
00:41:01,293 --> 00:41:02,794
Skal jeg sende navnet ditt videre?

585
00:41:02,878 --> 00:41:06,214
Jeg jobber ikke der.
De drepte moren min.

586
00:41:06,298 --> 00:41:10,468
Alle fast food-sjapper rundt hjørnet
leverer diabetes til millioner.

587
00:41:10,760 --> 00:41:13,722
Phillip Morris deler ut
lungekreft hver time.

588
00:41:13,847 --> 00:41:18,310
Alle ødelegger planeten så mye
at vi ikke kan gå tilbake.

589
00:41:18,435 --> 00:41:21,897
Skal du virkelig begynne med
å ta dette personlig?

590
00:41:22,022 --> 00:41:24,858
Kanskje jeg skal det.
Kanskje noen må det.

591
00:41:24,941 --> 00:41:26,318
Et forslag.

592
00:41:26,443 --> 00:41:31,072
Om du vil endre ting,
bør du kanskje prøve innenfra.

593
00:41:32,741 --> 00:41:36,244
Fordi dette er det som skjer
fra utsiden.

594
00:41:38,038 --> 00:41:39,247
De vil ikke stå på pinne for noen.

595
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Du må si det til dem I morgen.

596
00:41:43,710 --> 00:41:45,462
Jeg viser meg selv ut.

597
00:42:10,946 --> 00:42:12,322
Alle disse er tomme.

598
00:42:13,490 --> 00:42:15,784
Bare fyller du dem og dumper dem?

599
00:42:19,204 --> 00:42:20,747
Hvor er de nye medisinene?

600
00:42:22,123 --> 00:42:23,792
Spiller det noen rolle?

601
00:42:24,709 --> 00:42:27,128
Jeg vet ikke en gang
hva som er virkelig lenger.

602
00:42:30,548 --> 00:42:33,343
Hør her, jeg vet at du føler deg
elendig nå.

603
00:42:33,468 --> 00:42:34,678
Når du tar medisinene dine...

604
00:42:34,761 --> 00:42:37,138
Kanskje vi bør slutte med det, Darlene.

605
00:42:38,181 --> 00:42:39,516
Slutte med hva?

606
00:42:40,350 --> 00:42:43,228
Planen. Hackingen.

607
00:42:43,353 --> 00:42:45,814
Alt. Kanskje vi ikke burde gjøre det.

608
00:42:46,523 --> 00:42:48,441
Hva? Hvorfor?

609
00:42:48,566 --> 00:42:51,736
Når de smittede serverne kommer tilbake
på hovednettverket, er vi klare.

610
00:42:51,903 --> 00:42:53,405
Det var ikke meg.

611
00:42:54,364 --> 00:42:55,532
Hele tiden.

612
00:42:56,992 --> 00:42:59,577
Det var egentlig ikke
meg som gjorde det.

613
00:42:59,703 --> 00:43:00,745
Elliot.

614
00:43:02,998 --> 00:43:04,958
Grunnen til at vi ville gjøre dette,

615
00:43:05,041 --> 00:43:08,586
grunnen til at vi alle ville
gjøre dette, er ekte.

616
00:43:10,380 --> 00:43:13,758
Kanskje du ikke innser det,
men det var din idé.

617
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Du fant på dette.

618
00:43:18,513 --> 00:43:21,474
Det er en del av deg,
et sted dypt inni deg,

619
00:43:21,558 --> 00:43:24,227
som vet at dette er det rette å gjøre.

620
00:43:29,149 --> 00:43:30,650
Jeg skal hente medisinene dine.

621
00:43:30,775 --> 00:43:32,986
Vi snakker mer når jeg
kommer tilbake, ok?

622
00:43:38,033 --> 00:43:39,200
Kom igjen.

623
00:43:48,668 --> 00:43:51,046
Hva ville du gjort om du var I mine sko?

624
00:43:51,880 --> 00:43:55,175
Jeg vet det, jeg er offisielt sprø

625
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
men det er ikke planen.

626
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Er den?

627
00:44:07,604 --> 00:44:08,396
Hva faen...

628
00:44:26,623 --> 00:44:29,709
Jeg har ventet utenfor leiligheten
siden hun dro.

629
00:44:29,834 --> 00:44:31,461
Jeg ville ikke at noen skulle vite
at jeg er her.

630
00:44:33,088 --> 00:44:35,924
Jeg vet at du står bak. Alt sammen.

631
00:44:36,549 --> 00:44:38,009
Fsamfunn.

632
00:44:38,093 --> 00:44:40,678
Serveren. Colby. Allsafe.

633
00:44:41,429 --> 00:44:44,265
Du er den ene konstanten
I et hav av variabler.

634
00:44:52,816 --> 00:44:53,900
Elliot?

635
00:44:56,736 --> 00:44:57,821
Nå,

636
00:44:59,531 --> 00:45:03,660
jeg vet ikke hva den store planen er,
men jeg må vite det, du skal si det.

637
00:45:14,462 --> 00:45:16,714
For to år siden kvalte
jeg I hjel en kvinne.

638
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
Med bare nevene.

639
00:45:20,301 --> 00:45:22,470
Det er en merkelig følelse.

640
00:45:27,851 --> 00:45:31,938
Noe så stort gjort av noe
så enkelt.

641
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
De første 10 sekundene var...

642
00:45:38,570 --> 00:45:39,696
Ubehagelige.

643
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
En følelse av limbo.

644
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
Men så spenner musklene seg.

645
00:45:45,118 --> 00:45:48,538
Hun kjemper og slåss,

646
00:45:48,621 --> 00:45:53,334
men det forsvinner nesten I bakgrunnen
sammen med alt annet I verden.

647
00:45:55,211 --> 00:45:59,507
I det øyeblikket er det bare deg
og absolutt kraft.

648
00:46:00,884 --> 00:46:02,135
Ingenting annet.

649
00:46:05,889 --> 00:46:07,682
Det øyeblikket tok jeg med meg.

650
00:46:13,396 --> 00:46:16,274
Jeg trodde jeg ville føle meg skyldig
for å være morder.

651
00:46:17,484 --> 00:46:19,694
Men det gjør jeg ikke.

652
00:46:21,988 --> 00:46:23,698
Det føles underlig.

653
00:46:30,788 --> 00:46:32,040
SPILL SPILL SPILL

654
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
GØY FOR ALLE!
THUNDER BALL

655
00:46:45,720 --> 00:46:48,014
Hvor lenge har dette foregått?

656
00:46:49,974 --> 00:46:51,559
Jeg vet ikke.

657
00:46:58,191 --> 00:47:00,944
Og nøyaktig hva er det du gjør?

658
00:47:01,027 --> 00:47:02,904
Krypterer alle mappene.

659
00:47:04,989 --> 00:47:09,536
Alle Evil Corps' økonomiske registre
blir umulige å få tilgang til.

660
00:47:09,577 --> 00:47:13,331
Krypteringsnøkkelen sletter seg selv
etter at prosessen er ferdig.

661
00:47:13,456 --> 00:47:16,167
- Hva med backup?
- Jeg tok meg av det også.

662
00:47:16,834 --> 00:47:18,211
- Kina og...
- Stålfjell.

663
00:47:19,420 --> 00:47:21,589
Selvfølgelig, selv da
vi ble overflødige...

664
00:47:21,673 --> 00:47:24,050
Jeg hacket AirDream-nettverket.

665
00:47:24,175 --> 00:47:25,843
Jeg var I alle.

666
00:47:26,678 --> 00:47:28,805
Du har virkelig tenkt på alt.

667
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
Hvem andre var involvert?

668
00:47:34,978 --> 00:47:36,479
Bare meg.

669
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
Vel, nå er det deg og meg.

670
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
Jeg har alltid sagt til deg
at vi kom til å jobbe sammen, Elliot.

671
00:47:50,076 --> 00:47:51,202
Men likevel,

672
00:47:52,620 --> 00:47:54,747
jeg må vite det.

673
00:47:54,872 --> 00:47:56,666
Hvorfor gjorde du det?

674
00:48:00,837 --> 00:48:03,840
Hva håpet du å oppnå
ved å gjøre alt dette?

675
00:48:09,262 --> 00:48:10,471
Jeg vet ikke.

676
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Jeg ville redde verden.