Onda, što imamo?
Terry Colby bio je umiješan u zataškavanje...
...skandala oko toksičnog otpada u Washingtonu.
Što trebamo da dokažemo slučaj?
Nekoga tko je bio ondje kad je donesena odluka...
...o falsificiranju izvješća o toksičnosti.
Gubi se od moje kuće. Dalje!
Elliote, što se događa s tobom?
Ne mogu ti pomoći ako mi ništa ne govoriš.
Imamo problem.
Dark Army se povlači.
Nije gotovo. Pronaći ćemo način, samo ne večeras.
Kako to da ti glava ne eksplodira u braku s njim?
Želiš gledati kako pišam?
- Scotte, to je nesporazum. - Rado ću ti ga pokazati.
Elliote.
- Gdje je ona? - Rekao sam ti da ćeš je dobiti natrag.
Bo Hai KINESKA HRANA
Sranje.
Sranje!
Otvori.
Krvarim po hodniku.
Ovo je pitanje života I smrti.
Znam da si unutra. Upravo sam te vidjela. Otvori!
Trebam...
Samo ćeš stajati tu?
Daj mi čašu vode, tupko. Smijem li?
Hvala.
Nećakinja mi ju je dala.
Nisam joj još ni dala ime. Bože.
Znaš li kako su šestogodišnjakinje ekstatične?
Ako ugine, srušit će joj se cijeli svijet.
Sviđa mi se kako si uredio stan.
Lijep razmještaj. No ipak mi se moj više sviđa.
Javi mi ako budeš trebao vrhunsku rob...
Kad si već tu, bi li mi pomogao pomaknuti komodu?
Gospodine Bilderu.
Dobro, hajde. Daj.
Man "N" Van postaje previše stvaran.
Nekad su bili bubnjari u maminim Hondama.
A sad je to prava tvrtka u Queensu.
To su doslovno ljudi u kombiju.
Kupovao bih morfij od tebe ako mi možeš nabaviti Suboxone.
Gotovo ga je nemoguće nabaviti.
Moj ga dobavljač nema.
Slušala sam jednom ovu pjesmu uživo. Bila je ludnica.
Nije li krasno čuti najdraže pjesme uživo?
Napola gluh od zvučnika, svi oko tebe lude.
Ne.
Izravan si. Poštujem to.
Mrzim koncerte.
Previše je ljudi.
Ne voliš ljude, ha?
Većinu ne.
Dobro.
Po toj logici, kad bi ti se uistinu svidjela jedna osoba...
...to bi se moglo smatrati odstupanjem ili abnormalnošću...
...možda čak I posebnim.
Valjda.
Ja težim posebnosti.
Dakle, prihvaćam izazov.
Volio bih da se već poznajemo.
Onda bi ovo bilo manje neugodno.
Uistinu ti je neugodno?
Da.
Onda bih I ja voljela da se već poznajemo.
Ajoj...
Kasnim. Idem s curama na piće.
Ja sam Shayla.
Elliot.
Znaš, čula sam za tipa koji prodaje Suboxone.
Nekakav je psihopat, ali mogu ga nazvati ako želiš.
Možda si vrijedan psihopata. Ne znam. Možda.
I čuvaj ribicu, prljava životinjo.
Oprosti što se nismo čuli neko vrijeme.
Mislim, prošao je samo mjesec...
...što na kraju krajeva I nije tako dugo.
Nije li naš život poput točke u kozmičkom kalendaru?
To je Shayla.
Točka. Čak ni to.
Jedan je tren tu, idući nije.
Mrzim samoga sebe zato što sam se naviknuo na ideju...
...da nije ovdje.
Za godinu ću možda tu I tamo pomisliti na nju.
A onda će postati anegdota.
Priča koju mogu ispričati.
"Poznavao sam djevojku koja je umrla."
Uz dodatak "Umrla je zbog mene".
Možda bih se trebao mrziti.
Ovo su posljednja dva obrasca.
Rješava me se.
Ako još niste shvatili. Jednom kad...
Potpiši se na dnu.
Dostavit ću ih sudu. Za dva tjedna...
...primit ćeš službenu obavijest da više ne moraš na terapiju.
Drugi obrazac znači da smo ovdje sjedili cijelu godinu.
Više od 52 sata Kristin glas širio se ovom prostorijom.
Misli da je uzalud trošila riječi.
Možda I jest.
Pitam se koliko sam vremena proveo ovdje ne slušajući je.
Zabrinuta sam za tebe.
Želim da nastaviš dolaziti. Imamo još posla.
Želi više od mene, ali ne vjeruje u mene.
Pokušala sam jer vjerujem da jedan dio tebe želi postupiti ispravno.
Ti? Jesi li na njezinoj strani?
Trebate očistiti utičnice.
Zvuči predobro da bi bilo istinito, no zagrist ću.
Što tražite?
Moja klijentica ima podatke koji bi mogli pomoći vašem klijentu...
...te želimo da na sastanku budemo samo ona, Colby I ja.
I da se vodi kao neslužben.
Antara, hajde.
Moja vas klijentica neće prihvatiti.
- Naš nas klijent plaća za to. - Onda vam je dužnost da mu prenesete...
...sve zakonite ponude o korisnim dokazima.
Naravno.
Dajte nam nešto zakonito I korisno.
Ne želite nam reći ni što ima vaša klijentica.
Dva desetljeća sjedimo na suprotnim stranama pregovaračkog stola.
Ja nisam neka šaljivica koja pokušava prevariti Colbyja za milijune.
Dajem mu jedini tračak nade koji ima.
Prenijet ćemo mu vašu ponudu.
Hvala na vremenu.
Lloyd mi je rekao da me želite vidjeti.
Cijenim tvoju predanost ovome poslu.
Doista.
Ali ne shvaćam kako si preživio nekoliko zadnjih tjedana.
Zato ti nudim mali odmor.
- Vrijeme da... - Ne trebam odmor. Dobro sam.
Još nešto.
Slušaj...
Žao mi je što je oteta, Elliote.
Ali nemoj se potpuno zatvoriti zbog njezine smrti.
Pronađi nekoga s kime možeš biti onakav kakav jesi.
Kad sam kao dijete...
...počinjao s web dizajnom, krao sam što mi se sviđalo.
Trebao sam samo pronaći izvor na svom pretraživaču...
...i pronašao bih kôd.
Možete ga kopirati...
...malo modificirati, upisati svoje ime...
...i eto, imate svoju stranicu.
Pronađi izvor.
Što kad bismo to imali za ljude?
Bi li ljudi zaista željeli vidjeti?
VOLIM STOPALA OPERIRALA SAM NOS
BOJIM SE SEKSA PATIM OD BULIMIJE
GLUMIM DA VOLIM SUPRUGA KRADEM
MRZIM SVOJU OBITELJ
IZNUTRA SAM PRAZAN
Pronađi nekoga s kime možeš biti onakav kakav jesi.
Sranje.
Dobar savjet. Hvala.
Citiram: "Američki kontingent...
...hakerske grupe fsociety nije se oglasio nakon potresa...
...nanesenog najvećem multinacionalnom konglomeratu.
Tajnik Domovinske sigurnosti Jeh Johnson...
...u današnjem je izvješću objavio:
'Te skupine nemaju sredstava ni znanja...
...američke ćelije da bi uspješno pokrenule napad.'"
Kraj citata.
Da, I?
Moramo vratiti Dark Army.
Trudim se, stari.
Koliko puta želiš da ga hakiram?
Znaš li koliko je teško hakirati hakera?
Cisco mijenja operativne sustave.
Darlene, trebamo jedan sastanak.
Cijeli sam mjesec slala zahtjeve preko Ciscova računala.
I ništa.
Sporiji je od mene, ali ne mnogo.
Kad bismo mogli razgovarati s Whiteroseom...
Whiteroseom?
Whiteroseom? Doista?
Ako on uopće postoji...
A to je uistinu upitno.
Nema šanse da će se sastati s tobom licem u lice.
Koliko znamo, onaj tip može biti Whiterose.
Oprosti.
Jesi li ti Whiterose?
Vrlo vjerojatno.
Osim toga, sigurnosne kopije već su poslane...
...svim novim pogonima Steel Mountaina...
...a mi još nismo pronašli način da ih zaobiđemo.
Pokrenuo sam plan.
A Bog se smije.
Pržim: Shayla Nico
Dupliciraj -Kopiraj Reži -Izbriši
Ovo je sve što mi je ostalo od nje.
Nedostajat će mi.
Moram opet sve uništiti.
Ako pogledate iduću stranicu...
...vidjet ćete rezime kapitalnih ulaganja...
...za kupovine I operacije.
Shvaćamo. Izvješća o zaradi u ponedjeljak će dobro izgledati.
Naš je cilj olakšati plaćanje računa I povećati financijsku sigurnost.
Dodatnih dva posto.
Da nismo uspjeli zaraditi, ja bih otišao.
Nema šanse.
Kamo? Nemoj mi reći Apple.
- Google. - Ne vjerujem.
Šefica za zapošljavanje popušila mi je na terenu za odbojku Googleplexa.
Doista je seksi.
A bio sam I s Marissom Mayer.
Seksi šefice bile su seksi asistentice koje su ševom došle do vrha...
...dvostruko brže od svih nas.
Znate što je grozno?
Čuo sam da neki asistenti daju guzicu samo da napreduju.
Čuo sam nešto bolje.
Ima šačica osobito očajnih šefova...
- ...koji skakuću po kurcu. - Ne!
O, Bože!
Dwighte, htio sam te pitati, kako tvoja djeca?
Ubij me ako znam. Poslao sam ih u Lawrence.
Mislim da Julia voli umjetnost.
Pa, ne možeš ih sve pridobiti.
Lawrence?
Nećeš moći plaćati tu školarinu kao nezaposlen.
- Molim? - Otpušten si!
I vas dvojica.
Pobrinut ću se da dobijete minimalnu otpremninu.
G. Wellick, ne shvaćam.
Što smo učinili?
Ništa.
- Ja sam... - Rekli ste da ćete me obavještavati.
Morala sam razgovarati o našoj situaciji s državnim tužiteljem.
- Hvala ti što si svratio, Roy. - Da.
Mislim da biste trebali sjesti.
Zvali su Colbyjevi odvjetnici.
Žele da im se obeća potpuni imunitet prije sastanka.
To sam dobila od ovog čovjeka.
Da, Colby je pristao.
Uz jedan uvjet.
Ne smijem biti u prostoriji.
Morate ući sami.
Povukli ste hrabar potez.
Ali učiniti ono što se spremate...
Ući u dom vrlo moćnog muškarca...
...s puno toga na kocki I tražiti ga nešto...
To je uvijek opasan potez.
Posljednji put.
Jeste li sigurni da želite to učiniti?
Sranje, čovječe.
Mislio sam da si jedan od srednjoškolaca koji su ukrali mamin otoman.
Koliko god da mi to slama srce, morat ćeš to odgoditi.
- Okupljamo sve. - Ne. Ne ovaj put. Odustajem.
Ne možeš odustati. Trebamo te.
Slušaj. Novi ljudi ovise o meni, dobro?
Nemam baš gomilu klijenata pa...
- Sretno. Pozdravi klince. - Što je ovo? Što radiš ovdje?
Smislio sam kako unijeti genetski informacijski kôd THC-a...
...u stanice kvasca.
Utrostručio sam zaradu.
Biljkama trebaju tjedni da se razviju. Mikroorganizmima dani.
Imaš pogon za izradu kozmetičkih proizvoda u dvorištu?
Kušaj.
Razina THC-a granična je u tom spoju...
...a lavanda ne utječe na jačinu.
Samo utrljaj u kožu.
Odbacuješ revoluciju zbog aromaterapije?
Kakvo traćenje potencijala.
Znam da sam pametan.
Osim toga...
Što je na koncu bio naš mali projekt?
Beskorisno sranje, ako mene pitaš.
Na granici si da me razbjesniš.
Ma je li?
A što ćeš točno učiniti ako prijeđem tu granicu?
Pogledaj me, Romero.
Obojica znamo da sam lud.
Ne na sladak način.
Govorim o pravom ludilu!
Izgubio si osjećaj.
Zaboravio si osjećaj prolijevanja krvi na bojištu dok pobjeđuješ u bitci.
Nisam te htio povrijediti, Romero.
Volim te. Samo sam htio da se vratiš u igraonicu sa mnom...
...kako bismo zajedno promijenili svijet.
Očito sam previše lud da me odbiješ.
Izraz tvoga lica je neprocjenjiv.
Prokleti luđak.
Kad smo počeli, obećao si mi da ćeš ovo završiti.
A ja sam obećao što ću učiniti ako ne završiš.
Vidimo se u igraonici.
Dobro. Vidim da su vam donijeli čaj.
Počnimo.
Koliko želite?
Napišite svoj iznos.
Smijete me pitati što god želite...
...ali obećavam da će na kraju...
...novac biti bolji od onoga za čime tragate.
Gospodine Colby...
...jeste li pristustvovali sastancima izvršnog odbora...
...tijekom 1993. godine?
Jeste li bili u prostoriji kad je donijeta odluka...
...da se zanemari zbrinjavanje opasnog otpada...
...u Washingtonu?
Imam informacije koje vam mogu pomoći ako mi odgovorite na pitanje.
Ne znam o čemu govorite.
Pristanete li svjedočiti...
...protiv direktora koji su zataškali ilegalno bacanje ostataka epoksi-smole...
...svjedočit ću da sam prekršila protokol u vezi sa DAT fajlom iz vašeg slučaja.
Ti si ona zgodna cura koja je došla prošli mjesec.
Cura iz Allsafea.
Sjećam se.
Da.
Dobro. Odgovorit ću ti na pitanje.
No najprije nešto trebam.
Spustit ću hlače...
...a ti ćeš svojim napućenim ustima...
...progutati moja jaja.
Velika su I dlakava.
Osobito lijevo, pa ćeš uistinu morati...
Ne znam... Malo ih zgnječiti da ti stanu u usta.
Vjerojatno ćeš morati jedno po jedno.
No kad se ugnijezde unutra...
...želim da mi ponoviš svoje pitanje što jasnije možeš.
Tada I samo tada bit ću ti voljan odgovoriti.
Što kažeš?
Ne prihvatite li ovaj dogovor...
...postat ćete kao ja.
Da, možda ćete živjeti u ovoj kući.
Možda ćete imati novca.
Ali čak I ako vas skupi odvjetnici uspiju osloboditi...
...ljudi će I dalje misliti da ste krivi.
Izgubit ćete svačije poštovanje.
Poštovanje ljudi koje poznajete I onih koje ne poznajete.
To je usran osjećaj.
Vjerujte mi.
Zamolit ću djevojku da me isprati.
Flipper.
Ima li mikročip?
Dobro.
To je obavljeno.
A sad na pravi posao.
- Je li vaš pas ikad prije jeo smeće? - Nije.
Mislim... Koliko se sjećam.
Srećom po vaš bankovni račun...
...komadić je dovoljno malen da može sâm izaći.
Nažalost, ipak je dovoljno velik da vam povraća po cijelom stanu.
Zatvorila bih je nekoliko dana I nadzirala.
Neće znati da je to dobro za nju.
Imali ste pravo. Samo sam pokušala dokazati...
Zvali su Colbyjevi odvjetnici. Želi razgovarati.
Vratite se onamo.
Zar ne misliš da je malo prerano za te štreberske stvari?
Koliko dugo?
- Znala sam da ako pitam... - Koliko dugo?
Nekoliko tjedana.
Imala si muda pitati za Whiterosea preko mog računala?
Kao da nas želiš oboje ubiti.
Što se dogodilo? Je li odgovorio?
Znaš, nisi morala napraviti da izgledam...
...kao usrani potrčko.
- Nitko nikad ne bi znao da... - Ušla si I pronašla IP.
A onda si se pridružila kanalu s mog računala.
Gotovi smo.
Više te ne želim vidjeti.
Ali tvoje su ti gluposti ispunile želju.
Ne znam zašto, ali sastanak će se održati.
Rekao bih ti da budeš oprezna, ali znam da za to nema šanse.
Moji odvjetnici pregledavaju papire.
- Znači li to... - Točno ono što sam rekao.
Pozvao sam te natrag da se uvjerim da možeš uspjeti s tim svjedočenjem.
Da se uvjerim da je tvoja priča o protokolu uvjerljiva.
Ne mogu si priuštiti pogreške.
Neću pogriješiti.
Pa što...
Što ti imaš od ovoga?
Znam da me mrziš.
Pustit ćeš me bez kazne?
Što imaš od ovoga?
Prije sam vam postavila pitanje.
Niste mi odgovorili.
Ako pristanem svjedočiti u tvom slučaju, onda...
Bio sam na nekoliko sastanaka.
Recite mi o onom kad su odlučili zanemariti curenje.
Nisam siguran što me pitaš.
Kakav je bio sastanak kad ste to odlučili?
Shvaćam.
Zanima te kako je izgledao.
Jesmo li svi pušili cigare I histerično se smijali...
...dok smo potpisivali zle dokumente? Tako to zamišljaš?
Žao mi je, dušo.
Vidiš, svijet ne funkcionira na taj način.
Recite mi.
Recite mi kako funkcionira.
Isuse.
Dobro. Da vidimo.
Siječanj 1993.
Tajnica mi je tad bila Elaine.
Elaine nam je donijela pladanj s račićima...
...što nas je razbjesnilo.
Jer smo ih upravo jeli na blagdanskoj zabavi.
Jim je otvorio bar.
Jim je bio prava mustra.
Napola homić, napola mafijaš.
Na samu pomisao o teškoj odluci...
...pušio bi jednu za drugom, I utapao se u viskiju.
Kišilo je.
Kišilo je. Toga se sjećam. Da.
Dakle, bili ste pijani.
Jeli ste račiće.
I padala je kiša kad ste odlučili da će moja majka umrijeti.
To je razlog.
Da ljudi poput vas ne bi I dalje sjedili zajedno u sobi.
Jeste li vi ili itko drugi imalo oklijevali?
Kad ste donijeli te odluke?
Da.
Da. Naravno.
Ali...
Ali onda odeš kući i...
Pojedeš večeru. I...
Probudiš se iduće jutro.
Za čovjeka kojeg čeka blistava budućnost u našoj tvrtki.
Čovjeka kojeg svi poznajete.
Čovjeka koji će promijeniti ovu tvrtku nabolje.
Dovoljno pametnoga da oženi ženu koja mu je u svemu ravna.
Naš novi glavni direktor tehnologije, Scott Knowles.
- Živio! - Hvala.
- Hvala. Hvala, Phillipe. - Dobro došao.
- Hvala. - Eto.
- Sjajno je biti ovdje. - Idemo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Čestitam.
- Dođi pozdraviti ljude. - To je zasluženo.
- Čestitam, Scotte. - Josephe, kako si?
Polako.
Hvala.
Tyrelle, lijepo te vidjeti.
Je li?
Čujem da si podijelila naš trenutak sa svojim suprugom.
Ma daj, to je bilo prije više od mjeseca.
Nemoj mi reći da si još ogorčen.
Osjećam poraz.
Smatram se, u najmanju ruku, ukoreno.
Kako razočaravajuće.
Jedan sitni problem I odustao si.
- Gospođo? - Hvala.
Trebala sam znati da samo umiješ smjelo nastupiti.
A ti ne žudiš za smjelim nastupima? Svaki put?
Iznova I ponovno?
Prihvaćam.
Nađimo se večeras.
Zauzeta sam.
Dođi sad u moj ured.
Doista to tražiš?
Ne sjećam se da je to bilo pitanje.
Dobro. Onda jednostavno neću doći.
Onda na krovu.
Idi stražnjim stubištem.
Kamere ne rade od ožujka.
Nitko neće znati.
- Upravo si mi dan učinila dužim. - Znam da će me Allsafe otpustiti...
- ...ali svjedočenje je ispravan postupak. - Namučio sam se za tebe.
I za svakoga u ovoj tvrtki. Znaš li što to znači?
Bili ste sjajan šef, Gideone.
Kad se čuje za ovo priznanje...
...nitko neće htjeti poslovati s nama.
Tvrtka će propasti.
Ne mogu dopustiti da Colby strada zbog mojih djela.
Ti nisi prekinula lanac čuvanja!
Jesam. I osjećam se grozno.
Angela. Molim te.
Prestani lagati.
Učiniš li to...
...svi će ovi ljudi propasti.
Njihove obitelji koje ovise o onome što im tvrtka osigurava.
Znači ovamo vodi zečja rupa?
Da budem iskrena, napola sam očekivala da se nećeš pojaviti.
A ja sam napola očekivao da ćeš se izbrbljati.
Znači, ogorčen si.
Ma daj, zaintrigirao si me.
Pa sam uzvratila.
Zar ne možemo biti otvoreniji?
To nije zabavno, ali ako inzistiraš.
Samo sam došla vidjeti jesi li tako lakovjeran kako djeluješ.
Moj suprug dolje dobiva posao koji si ti želio...
...a ti me ovdje pokušavaš poševiti.
Bilo da si iskren ili igraš neku igru...
...sve je to vrlo jadno, ako mene pitaš.
Ponavljam, nisam te pitao.
Samo ti mogu reći da trebaš ovo.
Zato što si nezadovoljna.
Scott te planira otpustiti...
...a ti se hvataš za bilo koju postojeću priliku.
Djeluješ očajno.
Hej. Hej, što...
Silazi s mene!
Prestani!
Povezali smo se s Whiteroseom.
Plan je opet u igri.
Mogla bih ti srati.
Reći da si jedina osoba...
...koja može ispuniti prazninu nastalu u fsocietyju.
No trebam da se grupa ponovno okupi.
Jesi li razmišljala o tome koji te dio našeg plana motivira?
Kad se Dark Army povukla...
...nisi marila hoće li pritisak na gumb donijeti ekonomsku revoluciju.
Željela si trenutačnu anarhiju.
Ostali?
Mobley se voli družiti.
Romero želi okusiti slavu.
Ti me razlozi deprimiraju.
Što ti želiš?
Nije te briga.
Roditelji su mi rođeni u Iranu.
Došli su ovamo poput svih drugih.
Radi slobode.
Ali moj otac radi 60 sati tjedno kako bi pronašao rupe u poreznom zakonu...
...za milijunaša trgovca umjetninama.
Mama diže peteroznamenkaste kredite kako bi dobila internetsku diplomu.
Ne prestaju o tome kako je Amerika sjajna.
No umrijet će u dugovima...
...radeći stvari koje nisu željeli.
Koliko je milijardi ljudi na svijetu?
Sedam cijelih tri.
Ti I ja smo nekako završile zajedno...
...radeći nešto što ne bi bilo moguće da smo same.
Da ne spominjem pravi trenutak s pravim resursima.
Ono za što smo radile nadohvat nam je ruke.
Samo trebamo jedna drugu da to obavimo.
Priđeš li bliže, zvat ću policiju.
Zdravo. Centrala.
Imam hitan slučaj.
Stavio sam štetan CD u poslovno računalo...
...i sad me neki tip u teretani pozdravlja.
- Idem kući. - Učini mi nešto.
Nazovi djevojku koja se želi uključiti.
Zove se Angela Moss. Dat ću ti broj.
Slušaj, jadniče! Ne napraviš li što ti kažem...
...divovska oluja prepuna govana...
...na nebu će ostaviti trag u obliku tvoga imena.
Elliote.
Nisam te očekivala.
Došao sam na sastanak.
Mogu te ubaciti prije prvog pacijenta.
Rekli ste da vam trebam reći istinu.
Da.
Sve što kažem je zaštićeno?
I povjerljivo?
Lagao sam vam.
Ne uzimam lijekove.
Kao ni vi.
Vaše podizanje Ativana...
...ne odgovara receptima za vašu doz...
Jutros...
Kupili ste kavu s lješnjakom.
Platili ste karticom Evil Corpa.
U poruci sestri ste se pravdali...
...time što vam Evil Corp daje dvostruke bodove.
Ali ti se bodovi dobivaju samo na putnim troškovima.
Niste dobri s novcem.
Na papiru...
...Marilyn O'Brien koja dolazi četvrtkom u 14 sati vaša je dvojnica.
Mislim da je ohrabrujete da napusti supruga...
...jer ste umorni od ostavljanja.
Volite porniće, osobito analne.
Ne znam volite li ih uistinu. To mi nije važno.
Najboljoj prijateljici, Jennifer, rekli ste kako biste voljeli da vam majka umre.
Ponekad vas gledam preko web kamere.
Katkad plačete.
Kao I ja.
Jer ste usamljeni.
Ne hakiram samo vas, Krista. Hakiram sve.
Prijatelje, suradnike.
No mnogima sam pomogao.
Želim...
Izlaz iz ove usamljenosti.
Baš kao I vi.
Jeste li to željeli čuti?
Prijevod: Daria Šantel