Е, какво е положението?
Тери Колби е участвал в прикриването
на скандала с токсичните отпадъци във Вашингтон, Ню Джърси.
Какво ще ни трябва, за да докажем вината им?
Вътрешен човек, който е бил там, когато са решили
да фалшифицират информацията.
Махай се от дома ми! Разкарай се, по дяволите.
Елиът, какво става с теб?
Не мога да ти помогна, ако не споделиш.
Имаме проблем.
Мрачната армия се отказа.
Това не е краят. Ще измислим нещо.
Как още не си си пръснала мозъка, защото си омъжена за него?
И аз ли да се изпикая пред теб?
Скот, не си разбрал... С радост ще си извадя члена.
Елиът.
Къде е тя? Казах ти, че ще ти я върна.
Бо Хай ГРАДЪТ НА РУЛЦАТА
"МЪЖ В БУС"
По дяволите.
Мамка му.
Отвори.
Кървя из целия коридор.
Въпросът е на живот и смърт.
Знам, че си вътре. Видях те да влизаш. Отвори!
Ще...
Там ли ще стоиш?
Дай ми чаша вода, глупчо. Може ли да я ползвам?
Благодаря.
Подарък ми е от племенницата ми.
Още не съм я кръстила.
Знаеш ли какво е да те тормози възторжено 6-годишно дете?
Ужасно ще се разстрои, ако убия рибката.
Харесва ми какво си направил с апартамента.
Хубаво си го подредил, но моят е по-хубав.
Кажи ми, ако ти трябва нещо по-добро.
Щом си тук, ще ми помогнеш ли да преместя гардероба?
Г-н Мускули.
Хайде, ела.
"Мъж в бус" е вече твърде нормална гледка.
Преди имаше само барабанисти с хондата на майка си.
Сега е истинска фирма в Куинс.
Буквално са мъже в бусове.
Ще си купя морфин от теб, ако ми намериш и "Субоксон".
Това е почти невъзможно.
Доставчикът ми не го продава.
Веднъж слушах тази песен на живо. Беше невероятно.
Не е ли страхотно да слушаш любимите си песни на живо?
Едва не оглушаваш от колоните, а всички около теб полудяват.
Не.
Прям си. Уважавам го.
Просто мразя концертите.
Има много хора.
Не харесваш хората, а?
Повечето - не.
Добре.
По тази логика, ако някой наистина ти хареса,
значи ще е отклонение или аномалия,
ще е специален човек.
Предполагам, че да.
Аз се стремя да съм специална,
така че приемам предизвикателството.
Иска ми се да се познавахме.
Нямаше да е толкова неловко.
Неловко ли се чувстваш?
Да.
Тогава и на мен ми се иска да се познавахме.
О, не...
Закъснявам. Ще пийнем с момичетата.
Казвам се Шейла.
Елиът.
Всъщност знам един човек, който продава "Субоксон".
Казват, че е психопат, но ще му се обадя, ако искаш.
Може би си струваш. Не знам. Може би.
И задръж рибката, мръсно животно.
Извинявай, че напоследък не сме разговаряли.
Мина само месец,
което не е толкова много в голямата схема на нещата.
Животът ни не е ли само миг в космическия календар?
Значи това е Шейла.
Само миг. Дори по-малко.
Сега е тук, а после я няма.
Мразя се, че вече свикнах,
че я няма.
След година сигурно ще се сещам за нея само от време на време.
После ще се превърне в история,
която ще разказвам.
"Познавах едно момиче, което умря".
И в добавка: "Умря заради мен".
Може би трябва да се мразя.
Това са последните два формуляра.
Тя иска да се отърве от мен,
ако случайно не си разбрал.
Подпиши се отдолу.
Ще го пратя в съда и след две седмици
ще получиш официално съобщение, че си свободен да не идваш.
Вторият документ е за това, че си при мен от една година.
Гласът на Криста ехтеше в тази стая повече от 52 часа.
Смята, че го е похабила напразно.
Може би е права.
Колко ли време съм прекарал тук, без да я слушам?
Тревожа се за теб.
Искам да продължиш да идваш. Имаме още много работа.
Иска да полагам повече усилия, но не вярва в мен.
Опитах се, защото вярвам, че част от теб иска да постъпи правилно.
Ами ти? На нейна страна ли си?
Трябва да си почистиш контактите.
Твърде е хубаво, за да е истина, но да видим.
Какво желаете?
Клиентът ми има информация, която ще помогне на вашия клиент.
Искаме да се срещнем с него. Само тя, Колби и аз.
И срещата трябва да е неофициална.
Моля ти се, Антара.
Клиентът ми няма да приеме присъствието ви.
Клиентът ни плаща, за да присъстваме. Тогава сте длъжни да го уведомите
за всяко предложение за благоприятстващи доказателства.
Разбира се.
Представете ни нещо истинско и благоприятстващо.
Дори не искате да ни кажете с какво разполагате.
Сет, вече две десетилетия стоим един срещу друг на масата.
Не съм някоя измамница, която изнудва Колби за пари.
Предлагам му единственият лъч надежда, който ще получи.
Ще му предадем.
Благодаря за вниманието.
Лойд каза, че искаш да ме видиш.
Оценявам колко си посветен на работата си.
Наистина.
Но не разбирам как издържа през последните няколко седмици.
Искам да ти предложа да си починеш.
Колкото ти е нужно, за да... Не ми трябва почивка. Добре съм.
Само още нещо.
Виж.
Наистина съжалявам, че я изгуби, Елиът,
но не се затваряй в себе си заради смъртта й.
Намери някого, с когото можеш да си честен.
Помня, че когато бях малък,
копирах сайтове, които ми харесваха.
Трябваше само да отворя сайта, за да стигна
до изходния код.
Копираш го,
малко го променяш, добавяш името си
и готово, сайтът е твой.
"Виж изходен код".
Ами ако и хората имаха такъв бутон?
Дали щяха да искат да го видят?
ОБИЧАМ КРАКА КОРИГИРАХ СИ НОСА
СТРАХУВАМ СЕ ОТ СЕКСА БУЛИМИЧКА СЪМ
ЛЪЖА, ЧЕ ОБИЧАМ МЪЖА СИ КРАДА
МРАЗЯ СЕМЕЙСТВОТО СИ
ПРАЗЕН СЪМ ОТВЪТРЕ
Да намеря някого, с когото мога да съм честен?
Глупости.
Много добър съвет. Благодаря.
Цитирам: "Американският клон
на хакерската група "Долу обществото" запази мълчание след сътресението,
което причини на най-големия международен конгломерат.
Секретарят по въпросите на сигурността Джей Джонсън
заяви днес:
"Тези групи нямат ресурсите и познанията
на американската клетка, за да осъществят успешна атака".
Край на цитата.
И какво от това?
Трябва да върнеш Мрачната армия.
Опитвам се, човече.
Колко пъти искаш да го хакна?
Знаеш ли колко е трудно да хакнеш хакер?
Сиско непрекъснато сменя операционните системи.
Трябва ни само една среща, Дарлийн.
Вече цял месец използвам достъпа му, за да моля за среща.
Нищо не постигнах.
По-бавен е от мен, но не много.
Ако можехме да говорим направо с Уайтроуз...
Уайтроуз?
Сериозно ли говориш?
Ако въобще съществува...
Което далеч не е сигурно.
Няма начин да се срещнем с него.
Може да е всеки, дори този тук.
Извинявай?
Ти ли си Уайтроуз?
Много е вероятно.
Пък и вече пратиха лентите с резервните копия
в новите съоръжения на "Стийл Маунтин",
а още не сме измислил как да влезем в тях.
Работя по плана си.
А Бог се смее.
Записване: Шейла Нико
Шейла Нико
Дублиране - Копиране Изрязване - Изтриване
Дъ Кюър
Само това ми остана от нея.
Дизинтрегрейшън
Ще ми липсва.
БИЙСТИ БОЙС - Провери си главата ТУЛ - ЕНИМА
ВАН ХАЛЕН - 1984 БОСТЪН - НЕ ПОГЛЕЖДАЙ НАЗАД
Пак трябва да изтрия всичко.
На следващата страница
ще видите резюме на бюджетите
за снабдяване и дейности.
Разбираме. Докладите за приходите ще изглеждат чудесно в понеделник.
Целта ни е да улесним плащанията и да увеличим финансовата сигурност.
Това са още два процента.
Ако нямахме печалба, щях да си тръгна.
Няма начин.
Къде? Само не казвай "Епъл".
"Гугъл". Не ти вярвам.
Изпълнителният им директор по човешките ресурси ми направи свирка.
Беше много готина.
Приличаше на Мариса Майер.
Готините ръководителки започват като асистентки и се издигат
два пъти по-бързо от нас с помощта на секса.
Знаете ли какво чух?
Някои асистенти обръщат резбата, за да се издигнат по-бързо.
Чух нещо още по-добро.
Някои ужасно отчаяни директори
също си лягали с мъже. Не.
Божичко.
Дуайт, все се каня да те питам. Как са децата ти?
Откъде да знам. Пратих ги в "Лоурънс".
Джулия май си пада по изкуството.
Не можеш да спечелиш всички битки.
"Лоурънс"?
Не можеш да си го позволиш, ако си безработен.
Моля? Уволнен си!
Вие двамата също.
Ще се погрижа да получите минимално обезщетение.
Не разбирам, г-н Уелик.
Какво направихме?
Нищо.
И предприех... Каза, че ще ме уведомиш.
Трябваше да обсъдя ситуацията ни с щатския прокурор.
Благодаря, че дойде, Рой. Моля.
По-добре седни.
Адвокатите на Колби се обадиха преди 30 минути.
Поискаха да получи пълен имунитет преди срещата.
Осигурих му го чрез мъжа, когото видя току-що.
Да, Колби се съгласи.
Но има уловка.
Не мога да присъствам.
Трябва да отидеш сама.
Виж, направи смел ход.
Но, това, което предстои...
Да влезеш в дома на много влиятелен мъж,
който може да изгуби всичко, и да поискаш нещо от него,
въобще не е безопасно.
За последен път -
сигурна ли си, че искаш да го направиш?
По дяволите.
Помислих, че са учениците, които откраднаха шезлонга на мама.
Колкото и да е неприятно, трябва да го отложиш.
Отново се събираме. Не и този път. Няма да участвам.
Не може. Нуждаем се от теб.
Има други хора, които разчитат на мен.
Клиентите си искат поръчките и...
Успех. И поздрави хлапетата от мен. Какво е това? Какво правиш?
Успях да вкарам информацията от генетичния код на канабиса
в дрождеви клетки.
Утроих скоростта, с която печеля.
Растенията се нуждаят от седмици, за да се развият, а микробите - от дни.
Значи имаш завод за бутилиране в задния двор?
Опитай.
Нивото на канабиса е на границата,
а лавандулата не ти пречи да се надрусаш.
Трябва само да се намажеш.
Значи отхвърляш революцията заради ароматни масла?
Хабиш потенциала си.
Знам, че ме бива.
Пък и...
Докъде стигна малкият ни проект?
Пълна загуба на време, ако ме питаш.
А сега си на границата да ме ядосаш.
Така ли?
И какво точно ще направиш, ако пресека границата?
Погледни ме, Ромеро.
И двамата знаем, че съм луд.
И то не симпатично луд.
Опасен съм!
Изгубил си връзка с реалността.
Забравил си какво е да пролееш кръв на бойното поле, но да победиш.
Не исках да те нараня, Ромеро.
Обичам те. Искам само да се върнеш с мен,
за да променим заедно света.
Прекалено съм луд, за да ми откажеш.
Изражението ти е безценно.
Проклет лунатик.
В началото ми обеща, че ще стигнеш до края.
А аз ти казах какво ще стане, ако не го направиш.
Ще се видим в аркадата.
Предложили са ти чай. Радвам се.
Е, да започваме.
Колко искаш?
Напиши си сумата.
Може да ме попиташ каквото искаш,
но бъди сигурна, че в края на краищата
парите ще са за предпочитане пред това, което търсиш.
Г-н Колби,
присъствахте ли на срещите на борда на директорите
през 1993-та г.?
Бяхте ли в стаята, когато бордът реши
да не обработва опасните отпадъци
във Вашингтон, Ню Джърси?
Имам информация, която може да ви помогне, ако ми отговорите.
Не знам за какво говориш.
Ако се съгласите да свидетелствате
срещу директорите, които са прикрили незаконното изхвърляне на отпадъците,
ще свидетелствам, че наруших правилата относно файла с данните.
Ти си сладураната, която дойде преди месец.
Момичето от "Олсейф".
Спомням си.
Да.
Добре. Ще отговоря на въпроса ти.
Но ето какво искам преди това.
Ще си сваля панталоните,
ще си отвориш мръсната уста
и ще ми лапнеш топките.
Те са големи и космати.
Особено лявата. Така че ще трябва да...
Ще трябва да ги натиснеш, за да се поберат вътре.
По-добре ги лапни една по една.
Когато ги събереш на топло и уютно в устата си,
искам да повториш въпроса си, колкото можеш по-ясно.
Тогава и само тогава ще ти отговоря.
Какво ще кажеш?
Ако не приемете сделката,
ще станете като мен.
Може би ще живеете в тази къща.
Може би ще имате пари.
Но дори и скъпите ви адвокати да намерят начин да ви измъкнат,
хората ще продължат да мислят, че сте виновен.
Ще загубите уважението на всички.
На хората, които познавате, и на тези, които не познавате.
Чувството е ужасно.
Повярвайте ми.
Ще помоля момичето да ме изпрати.
Флипър.
Има ли микрочип?
Много добре.
Приключих с основния преглед.
А сега - по-важното.
Друг път яла ли е боклуци? Не.
Поне не си спомням.
За щастие на банковата ви сметка
парчето е достатъчно малко и ще излезе само.
За съжаление обаче ще повръща из целия апартамент.
Бих искала да остане тук няколко дни, за да я наблюдавам.
Няма да разбере, че й мислите доброто.
Беше права. Исках да докажа, че...
Адвокатите на Колби се обадиха. Иска да говори с теб.
Връщай се при него.
Не е ли твърде рано, за да сме навън?
Откога?
Знаех, че ако те попитам... Откога?
Няколко седмици.
И с цялата си наглост потърси Уайтроуз от моя профил.
И двама ни ли искаш да убият?
Какво стана? Отговори ли ти?
Знаеш ли, не беше нужно
така да ме излагаш.
Никой няма да разбере... Намерила си Ай Пи адреса ми.
А после си влязла в канала им с моите данни.
Свършено е с нас.
Не искам да те виждам повече.
Но ще получите това, което искате, глупаци такива.
Не знам защо, но срещата ще се състои.
Бих ти казал да внимаваш, но знам, че няма да го направиш.
Адвокатите ми преглеждат документацията.
Това значи ли, че...? Точно каквото казах.
Повиках те, за да се уверя, че показанията ти ще издържат.
Че всички ще повярват, че си нарушила правилата.
Не мога да си позволя грешки.
Няма да сгреша.
Е, какво...?
Какво ще спечелиш?
Знам, че ме мразиш.
Какво, ще ме оставиш да се измъкна ли?
Защо го правиш?
По-рано ви зададох въпрос.
Не ми отговорихте.
Щом се съгласих да свидетелствам,
значи съм присъствал на няколко срещи.
Разкажете ми за срещата, когато решиха да игнорират теча.
Не разбирам какво ме питаш.
Как протече срещата, на която го решихте?
Разбирам.
Искаш да знаеш как протече ли?
Дали всички пушихме пури и се смяхме истерично,
когато подписвахме злите документи? Това ли си представяше?
Съжалявам, скъпа.
Светът не работи така.
Разкажете ми.
Искам да знам как работи.
За бога...
Така, да видим.
Януари 1993 г.
Секретарката ми се казваше Илейн.
Илейн ни донесе скариди, за да останем и да вечеряме,
което ни ядоса.
Защото тъкмо бяхме яли скариди на празничното тържество.
Джим отвори бара.
Беше уникален.
Хем страхлив, хем опасен.
При първия признак за опасност
започваше да пуши като комин и да се налива със скоч.
Знаеш ли, валеше.
Помня, че валеше. Да.
Значи сте били пияни,
яли сте скариди
и е валяло, когато сте решили, че майка ми ще умре?
Заради това го правя.
Не искам хора като теб да се събират заедно.
Някой от вас въобще замисли ли се?
Когато взехте това решение?
Да.
Разбира се.
Но...
После се прибираш у дома и...
Вечеряш...
А на другата сутрин се събуждаш...
Наздраве за един мъж, когото го чака светло бъдеще в компанията ни.
Всички го познавате.
Той ще промени компанията и ще я направи по-добра.
Достатъчно е умен, за да се ожени за жена, която му е равна.
Представям ви новия ни главен технически директор - Скот Ноулс.
Поздравления! Благодаря.
Благодаря ви. Благодаря, Филип. Пак заповядай.
Благодаря. Моля.
Радвам се, че съм тук. Ще тръгваме.
Благодаря, Филип. Моля.
Поздравления.
Дойдохме да те поздравим. Заслужаваш го.
Поздравления, Скот. Джоузеф. Как си?
Внимавай.
Благодаря.
Тайрел. Радвам се да те видя.
Наистина ли?
Разказала си на съпруга си за случилото се между нас.
Това беше преди месец.
Не казвай, че още се сърдиш.
Усещам поражение.
Ако не друго, се чувствам порицан.
Колко жалко.
Една пречка и се отказа.
Г-це? Благодаря.
Трябваше да се досетя, че само се правиш на смел.
Нима не ти се иска подобна смелост? Всеки път?
Отново и отново?
Непрекъснато.
Да се срещнем довечера.
Малко съм заета.
Ела в офиса ми още сега.
Сериозно ли ме питаш?
Не ти зададох въпрос.
Добре. Тогава няма да дойда.
Тогава на покрива.
Качи се по задното стълбище.
Камерите не работят от март.
Никой няма да разбере.
Денят ми стана още по-дълъг. Знам, че ще трябва да ме уволниш,
но трябваше да свидетелствам. Направих всичко за теб.
И за всички останали в тази компания. Знаеш ли какво означава това?
Беше страхотен шеф, Гидиън.
Щом се разчуе за самопризнанието ти,
никой няма да иска да работи с нас.
Компанията ще фалира.
Аз съм виновна, а не Колби.
Не си нарушила правилата.
Напротив. И се чувствам ужасно.
Моля те, Анджела.
Спри да лъжеш.
Ако го направиш,
ще прецакаш всички тук.
Семействата им разчитат на това, което им осигурява компанията.
Тук ли води заешката дупка?
Честно казано, съмнявах се, че ще дойдеш.
А аз се съмнявах, че ще кажеш на мъжа си.
Значи наистина се сърдиш.
Стига, ти ме заинтригува,
а аз ти отвърнах.
Не може ли да сме по-директни?
Няма да е забавно, но ако настояваш,
дойдох да разбера дали си толкова наивен, колкото изглеждаш.
Съпругът ми е долу и получи работата, която искаш,
а ти се опитваш да преспиш с мен.
Не знам дали си директен или това е някаква игра,
но не се справяш никак добре, ако питаш мен.
Отново не те питах нищо.
Личи си, че се нуждаеш от това.
Защото си неудовлетворена.
Скот планира да те уволни,
а ти се хващаш за всяка сламка.
Толкова си отчаян.
Какво правиш...?
Пусни ме!
Спри!
Свързахме се с Уайтроуз.
Планът отново е в действие.
Мога да те излъжа.
Да ти кажа, че само ти можеш
да запълниш празнината в "Долу обществото".
Истината е, че имам нужда отново да се съберем.
Замисляла ли си се коя част от плана ни те мотивира?
Когато Мрачната армия се отказа,
не ти пукаше дали ще сложиш началото на икономическа революция.
Искаше временна анархия.
Ами другите?
Мобли иска да е с приятелите си.
Ромеро се вълнува от славата.
Тези причини ме депресират.
А ти какво искаш?
Не ти пука.
Родителите ми са родом от Иран.
Дошли са тук като всички останали.
Заради свободата.
Но баща ми работи 60 часа седмично, търсейки начини
работодателят му милионер да не си плаща данъците.
Майка ми взе няколко заема, за да получи онлайн сертификат.
Не спират да повтарят колко е велика Америка.
Но ще умрат, затънали в дългове,
правейки неща, които не искат.
Колко милиарда души има на света?
Седем цяло и три.
И въпреки това се срещнахме
и правим нещо, което щеше да е невъзможно, ако бяхме сами.
Освен това сега е точният момент и разполагаме с точните ресурси.
Можем да постигнем това, за което работихме.
Но се нуждаем една от друга, за да стигнем до края.
Не се приближавай или ще се обадя в полицията.
Здравейте.
Искам да съобщя за спешен случай.
Заразих работното си място със зловреден софтуер,
а сега един човек ме преследва пред фитнеса.
Прибирам се вкъщи. Искам да направиш нещо за мен.
Обади се на момичето, което иска да се замеси.
Анджела Мос. Ще ти дам номера й.
Ей, ако не направиш каквото искам,
такава буря ще ти стоваря на главата,
че ще облаците в небето ще изписват името ти.
Елиът.
Не те очаквах.
Дойдох за часа си.
Може да те вмъкна преди първия си пациент.
Поиска да ти кажа истината.
Да.
Нали всичко, което ти кажа, ще си остане между нас?
И ще е поверително?
Излъгах те.
Не си пия хапчетата.
Но и ти не си ги пиеш.
Рецептата ти за "Ативан"
не съвпада с предписаната доза.
Тази сутрин
си купи голямо лате с лешници.
Плати го с карта на "Дяволската корпорация".
Изпрати съобщение, да се похвалиш на сестра ти,
защото "Дяволската корпорация" ти дава двойни точки.
Но точките се трупат само от пътни разходи.
Не те бива с парите.
На хартия...
Мерилин О'Брайън, която идва в четвъртък в 14:00 ч., е двойничката ти.
Мисля, че я окуражаваш да напусне мъжа си,
защото ти е омръзнало да те зарязват.
Харесваш порно. Особено аналния секс.
Не знам дали го практикуваш. Няма значение за мен.
Каза на най-добрата си приятелка, Дженифър, че искаш майка ти да умре.
Понякога те гледам през уеб камерата ти.
Понякога плачеш.
Също като мен.
Защото си самотна.
Не хакнах само теб, Криста, а всички.
Приятелите ми, колегите.
Но помогнах на много хора.
Искам...
...да избягам от самотата.
Също като теб.
Това ли искаше да чуеш?
Превод: Владислав Иванов