1
00:00:01,210 --> 00:00:04,338
Dakle, šta imamo?

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,049
Terry Colby bio je umiješan
u skandal oko zataškavanja

3
00:00:07,091 --> 00:00:10,010
curenja toksičnog otpada.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,346
Šta nam je potrebno
da dokažemo naš slučaj?

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,182
Neko ko je bio tamo
kad je donijeta odluka

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
o falsifikovanju
podataka o toksičnosti.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,020
Sklanjajte se od moje kuće.
Udaljite se.

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,440
Elliote, šta se dešava s tobom?

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,984
Ne mogu ti pomoći
ako mi ne kažeš.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,277
Imamo problem.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Mračna vojska je odustala.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,407
Nije gotovo. Naći ćemo način,
samo ne večeras.

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,410
Šta radiš da ne poludiš
u braku s njim?

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Hoćeš I mene gledati dok pišam?

15
00:00:35,995 --> 00:00:39,123
Scotte, nesporazum...
Biće mi drago izvaditi kit...

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Elliote.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Gdje je ona?
Rekao sam ti da ćeš je dobiti nazad.

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,104
Bo Hai GRAD NOKLICA

19
00:01:11,614 --> 00:01:14,658
ČOVJEK U KOMBIJU

20
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Sranje.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
Sranje.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,132
Otvaraj.

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,094
Krvarim po hodniku.

24
00:02:15,845 --> 00:02:19,265
U pitanju je život ili smrt.

25
00:02:19,306 --> 00:02:23,853
Znam da si unutra. Upravo
sam te vidjela da ulaziš. Otvori.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,480
Treba mi...

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Samo ćeš stajati tu?

28
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Daj mi čašu vode, glupko.
Mogu li uzeti ovu?

29
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Hvala.

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
Nećaka mi je dala ovu ribicu.

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,162
Nisam mu još
ni ime dala. Bože.

32
00:02:42,204 --> 00:02:44,999
Znaš kako su
šestogodišnjakinje euforične.

33
00:02:45,040 --> 00:02:49,044
Mislim, ako ovo ugine,
cijeli svijet će joj se srušiti.

34
00:02:49,086 --> 00:02:51,547
Sviđa mi se kako si sredio stan.

35
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
Lijep razmještaj.
Ali moj je ipak bolji.

36
00:03:09,773 --> 00:03:12,860
Javi ako ti bude trebala
vrhunska roba.

37
00:03:13,611 --> 00:03:18,699
Ustvari, sad kad si tu, bi li mi
pomogao da pomjerim komodu,

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
g. Mišićavi?

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Hajde. Hajde, dođi.

40
00:03:34,006 --> 00:03:37,217
Čovjek u kombiju
postaje previše uobičajen.

41
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
Nekad su to bili bubnjari
u maminoj Hondi Odysseys.

42
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Sada je to prava
kompanija u Queensu.

43
00:03:42,932 --> 00:03:46,352
Mislim, tipovi su
bukvalno ljudi u kombiju.

44
00:03:46,393 --> 00:03:50,981
Kupovao bih morfij od tebe,
ako mi možeš nabaviti I Suboxone.

45
00:03:52,775 --> 00:03:56,570
Skoro je nemoguće
nabaviti Suboxone.

46
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
Moj dobavljač ga nema.

47
00:04:03,619 --> 00:04:06,497
Slušala sam jednom ovu
pjesmu uživo. Bilo je sjajno.

48
00:04:06,538 --> 00:04:09,375
Zar nije divno slušati
omiljenu pjesmu uživo,

49
00:04:09,416 --> 00:04:13,671
napola gluv od zvučnika,
dok svi oko tebe divljaju?

50
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
Nije.

51
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Direktno. To poštujem.

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,096
Mrzim koncerte.

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
Previše ljudi.

54
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Ne voliš ljude?

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Ne većinu.

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
U red...

57
00:04:38,529 --> 00:04:42,449
Po toj logici,
ako ti se svidi neka osoba,

58
00:04:42,491 --> 00:04:48,288
to bi bilo odstupanje
ili nepravilnost

59
00:04:48,330 --> 00:04:50,708
ili čak nešto posebno.

60
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Valjda.

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Ja težim posebnosti,

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,632
dakle, izazov prihvaćen.

63
00:05:05,139 --> 00:05:09,893
Voleo bih da se već poznajemo.

64
00:05:10,602 --> 00:05:13,731
Onda ovo ne bi bilo
ovako nelagodno.

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,027
Stvarno ti je nelagodno?

66
00:05:19,695 --> 00:05:21,030
Da.

67
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
Onda bih I ja voljela
da se već poznajemo.

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,459
Jao...

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Kasnim. Nalazim se
s drugaricama na piću.

70
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
Ja sam Shayla.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,596
Elliot.

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
Znaš, poznajem tipa
koji prodaje Suboxone.

73
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Navodno je psihopata,
ali ako želiš, nazvaću ga.

74
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Možda budeš vrijedan psihopate.
Ne znam. Možda.

75
00:06:00,444 --> 00:06:04,406
Zadrži ribicu,
ti prljava životinjo.

76
00:06:25,594 --> 00:06:28,263
Izvini što nismo
pričali neko vrijeme.

77
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Mislim, prošlo je
samo mjesec dana,

78
00:06:30,474 --> 00:06:33,685
što na kraju krajeva
I nije tako dugo.

79
00:06:34,937 --> 00:06:39,525
Nije li naš život kao tačkica na
kosmičkom kalendaru ili tako nešto?

80
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
To je Shayla.

81
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Tačkica. Čak ni to.

82
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
Jedan tren je tu, sljedeći nije.

83
00:06:49,201 --> 00:06:52,830
Počinjem da mrzim samog sebe
jer sam već prihvatio pomisao

84
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
da nije ovdje.

85
00:06:54,456 --> 00:06:58,127
Za godinu dana možda ću
samo ponekad pomisliti na nju.

86
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Onda će postati anegdota.

87
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
Priča koju ću pričati.

88
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
"Poznavao sam djevojku
koja je umrla,"

89
00:07:04,216 --> 00:07:08,262
uz dodatak,
"Umrla je zbog mene."

90
00:07:09,179 --> 00:07:11,223
Možda bih se trebao mrziti.

91
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Ovo su posljednja dva obrasca.

92
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
Rješava me se,

93
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
ako još niste shvatili.
Kada...

94
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Potpiši se na dnu.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
Dostaviću ih sudu
I za dvije sedmice

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,616
primićeš službeno obavještenje
da ne moraš više na terapiju.

97
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
Drugi obrazac znači da smo
sjedili ovdje godinu dana.

98
00:07:33,245 --> 00:07:37,207
Preko 52 sata Kristin glas
širio se ovom prostorijom.

99
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Misli da je uzalud
trošila riječi.

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Možda I jeste.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,631
Pitam se koliko sam vremena
proveo ovdje ne slušajući je.

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,049
Zabrinuta sam za tebe, Elliote.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,886
Želim da nastaviš da dolaziš.
Imamo još mnogo posla.

104
00:07:48,927 --> 00:07:51,889
Želi više od mene
ali ne vjeruje u mene.

105
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
Pokušala sam jer vjerujem da jedan
deo tebe želi ovo uraditi kako treba.

106
00:07:57,227 --> 00:08:00,898
A ti?
Jesi li na njenoj strani?

107
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Očisti utikače.

108
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
Zvuči predobro da bi
bilo istina, ali zagrišću.

109
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Šta tražite?

110
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
Obzirom da moj klijent ima informacije
koje mogu pomoći slučaju vašeg klijenta,

111
00:08:46,151 --> 00:08:49,363
želimo da na sastanku
budemo samo ona, Colby I ja.

112
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
I da se vodi kao nezvaničan.

113
00:08:52,658 --> 00:08:53,700
Antara, ma daj.

114
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
Moj klijent neće
prihvati tvoje prisustvo.

115
00:08:57,120 --> 00:09:00,666
Klijent nas za to plaća.
Onda vam je dužnost da mu prenesete

116
00:09:00,707 --> 00:09:03,794
svaku zakonitu ponudu
o korisnom dokazu.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
Naravno.

118
00:09:05,879 --> 00:09:08,590
Daj nam nešto zaista
zakonito I korisno.

119
00:09:10,342 --> 00:09:13,553
Nećeš čak ni da nam kažeš
šta tvoj klijent ima.

120
00:09:14,388 --> 00:09:18,433
Sethe, sjedimo na suprotnim stranama
pregovaračkog stola dvije decenije.

121
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Ja nisam neki šaljivdžija koji
pokušava prevariti Colbyja za milione.

122
00:09:22,145 --> 00:09:25,315
Dajem mu jedini
tračak nade koji ima.

123
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
Prenijet ćemo mu ponudu.

124
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Hvala ti na vremenu.

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Lloyd je rekao
da me želite vidjeti.

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
Gledaj, cijenim tvoju
predanost poslu.

127
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Zaista.

128
00:10:02,269 --> 00:10:06,606
Ali ne razumijem kako si pregrmio
ovih zadnjih nekoliko sedmica,

129
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
pa ti želim ponuditi mali omor.

130
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
Samo malo vremena da...
Ne treba mi odmor. Dobro sam.

131
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Još jedna stvar.

132
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
Čuj,

133
00:10:26,585 --> 00:10:29,379
žao mi je što je
više nema, Elliote,

134
00:10:29,421 --> 00:10:33,884
ali nemoj se potpuno
zatvoriti zbog njene smrti.

135
00:10:34,843 --> 00:10:41,224
Nađi nekog s kim možeš
biti pravi ti, u redu?

136
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Sjećam se kad sam kao dijete,

137
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
počinjao sa web dizajnom preuzimajući
sajtove koji su mi se sviđali.

138
00:10:46,229 --> 00:10:49,649
Sve što je trebalo da uradim
bilo je naći izvor pretraživača

139
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
I bio je tamo, kod.

140
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Može da se prekopira,

141
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
malo promijeni,
stavi vlastito ime

142
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
I tako je postajao moj sajt.

143
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Nađi izvor.

144
00:11:01,787 --> 00:11:03,413
Šta kad bismo to imali za ljude?

145
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Bi li ljudi zaista
željeli vidjeti?

146
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
VOLIM STOPALA
URADILA SAM NOS

147
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
PLAŠIM SE SEKSA
IMAM BULIMIJU

148
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
PRAVIM SE DA VOLIM MUŽA
KRADEM

149
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
MRZIM SVOJU PORODICU

150
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
PRAZAN SAM IZNUTRA

151
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
Nađi nekog s kim
možeš biti pravi ti?

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
Gluposti.

153
00:11:27,979 --> 00:11:31,233
Stvarno dobar savjet.
Hvala.

154
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Citiram: "Američki kontingent

155
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
hakerske grupe fsociety
nije se oglasio nakon potresa

156
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
nanešenog najvećem svjetskom
multinacionalnom konglomeratu.

157
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Sekretar državne
bezbjednosti, Jeh Johnson,

158
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
izdao je saopštenje navodeći da:

159
00:11:47,582 --> 00:11:50,377
'Ove grupe nemaju
sredstava I znanja

160
00:11:50,419 --> 00:11:53,588
američke ćelije da bi
uspješno pokrenule napad.'"

161
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
Kraj citata.

162
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Da, I?

163
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Moramo vratiti Mračnu vojsku.

164
00:12:01,388 --> 00:12:04,975
Pokušavam.

165
00:12:05,016 --> 00:12:07,394
Koliko puta želiš da ga hakujem?

166
00:12:07,436 --> 00:12:09,938
Znaš li koliko je teško
hakovati hakera?

167
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
Cisco mijenja operativne
sisteme sve vrijeme.

168
00:12:12,065 --> 00:12:14,151
Darlene, treba nam
jedan sastanak.

169
00:12:14,192 --> 00:12:19,406
Koristila sam Ciscov nadimak
za slanje zahtjeva prošli mjesec.

170
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
Ništa nisam dobila.

171
00:12:21,658 --> 00:12:24,286
Sporiji je od mene,
ali ne toliko.

172
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
Kad bismo mogli direktno
pričati sa Whiterosom.

173
00:12:26,705 --> 00:12:27,956
Whiterose?

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Whiterose? Stvarno?

175
00:12:31,543 --> 00:12:35,464
U redu,
ako tip uopšte postoji...

176
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Što je veliko ako,

177
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
nema šanse da će se
naći s tobom licem u lice.

178
00:12:40,927 --> 00:12:45,348
Koliko znamo,
onaj tip je Whiterose.

179
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
Izvini.

180
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
Jesi li ti Whiterose?

181
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Kako da ne.

182
00:12:56,693 --> 00:12:59,779
Osim toga, sigurnosne
kopije već su poslate

183
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
u sve nove pogone
Čelične planine,

184
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
a mi još ne znamo
kako to zaobići.

185
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
Spremam plan.

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
A Bog se smije.

187
00:13:14,211 --> 00:13:18,215
Rezanje: Shayla Nico

188
00:13:20,634 --> 00:13:22,677
Dupliraj - Kopiraj
Isjeci - Obriši

189
00:13:33,063 --> 00:13:35,357
Ovo je sve što mi je
od nje ostalo.

190
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Dezintegracija

191
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
Nedostajaće mi.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
BEASTIE BOYS - Provjeri glavu
TOOL - ÆNIMA

193
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
VAN HALEN - 1984
BOSTON - NE OSVRĆI SE

194
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
Moram opet sve uništiti.

195
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
Ako pogledate sljedeću stranicu,

196
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
naći ćete rezime
kapitalnih budžeta

197
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
za nabavke I operacije.

198
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
Shvatamo. Izvještaji o zaradi
izgledaće dobro do ponedjeljka.

199
00:14:26,908 --> 00:14:30,620
Naš cilj je olakšati plaćanje računa
I povećati finansijsku sigurnost.

200
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
To je dodatnih 2%.

201
00:14:32,038 --> 00:14:34,874
Da nismo zaradili,
ja bih otišao.

202
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
Nema šanse.

203
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Gdje? Nemoj reći u Apple.

204
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
Google.
Ne vjerujem.

205
00:14:40,463 --> 00:14:44,134
Šefica za zapošljavanje mi ga je popušila
na terenu za odbojku Googleplexa.

206
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Bila je stvarno seksi.

207
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Malo je ličila na Marissu Mayer.

208
00:14:51,057 --> 00:14:54,436
Seksi šefice počele su kao seksi
pomoćnice I preko kreveta došle na vrh

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,563
dvaput brže od nas.

210
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Znaš šta je skroz sjebano?

211
00:14:58,481 --> 00:15:02,819
Čuo sam da su neki pomoćnici
dali I guzice samo da napreduju.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
Znam nešto još bolje.

213
00:15:04,112 --> 00:15:08,074
Ima nekolicina
patetično očajnih šefova

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
koji skakuću po kiti poput džokeja.
Ne.

215
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
Zaboga.

216
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Hej, Dwight, baš sam htio pitati.
Kako su ti djeca?

217
00:15:14,331 --> 00:15:16,750
Ubij me ako znam.
Poslao sam ih u Lawrence.

218
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
Mislim da Julia voli umjetnost.

219
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Ne možeš uvijek uspeti.

220
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Lawrence?

221
00:15:22,589 --> 00:15:25,717
Nećeš biti u stanju platiti
tu školarinu nezaposlen.

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
Molim?
Otpušten si!

223
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Vas dvojica takođe.

224
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
Pobrinuću se da dobijete
minimalnu otpremninu.

225
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
G. Wellick, ne razumijem.

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
Šta smo uradili?

227
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Ništa.

228
00:16:10,595 --> 00:16:13,390
Uzela sam...
Rekli ste da ćete me obavještavati.

229
00:16:13,431 --> 00:16:16,601
Morala sam razgovarati o našoj
situaciji sa državnim tužiocem.

230
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
Hvala što si svratio, Roy.
U red...

231
00:16:25,235 --> 00:16:27,445
Mislim da bi trebala sjesti.

232
00:16:33,618 --> 00:16:35,704
Colbyjevi advokati zvali su
prije 30 minuta.

233
00:16:35,745 --> 00:16:38,498
Žele da im se obeća puni
imunitet prije sastanka,

234
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
što sam dobila od čovjeka
kojeg si upravo srela.

235
00:16:41,167 --> 00:16:44,087
Da, Colby je pristao...

236
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Uz jednu primjedbu.

237
00:16:48,466 --> 00:16:50,176
Ja ne mogu biti u prostoriji.

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
Moraš ući sama.

239
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
Slušaj, povukla si hrabar potez.

240
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
Ali uraditi ono
što se ti spremaš,

241
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
ući u kuću veoma moćnog čovjeka

242
00:17:05,984 --> 00:17:08,653
kome je puno toga na kocki
I tražiti od njega nešto,

243
00:17:08,695 --> 00:17:11,781
to je uvijek opasan poduhvat.

244
00:17:12,490 --> 00:17:16,035
Posljednji put te pitam,

245
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
jesi li sigurna
da želiš ovo uraditi?

246
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
Sranje, čovječe.

247
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Mislio sam da si jedan od klinaca
što su ukrali mamin kanabe.

248
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Koliko god da mi to slama srce,
moraćeš to odložiti.

249
00:17:43,813 --> 00:17:47,400
Sve okupljamo. Hajde.
Ne ovaj put. Izašao sam.

250
00:17:49,360 --> 00:17:51,362
Ne možeš izaći.
Trebamo te.

251
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
Slušaj, imam novi krug ljudi
koji zavise od mene.

252
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
Klijenti mi vire iz guzice,
tako da...

253
00:17:57,202 --> 00:18:02,081
Mislim, sretno, I pozdravi klince.
Šta je ovo? Šta radiš ovdje?

254
00:18:02,582 --> 00:18:06,920
Smislio sam kako unijeti
genetski informacijski kod THCa

255
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
u ćelije kvasca.

256
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
Utrostručio sam brzinu zarade.

257
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
Biljkama trebaju sedmice da se razviju.
Mikrobima trebaju dani.

258
00:18:13,635 --> 00:18:19,182
Šta, imaš pogon za pravljenje
kozmetičkih proizvoda u dvorištu?

259
00:18:20,099 --> 00:18:21,810
Probaj.

260
00:18:21,851 --> 00:18:24,270
THC nivo je na granici
u tom spoju,

261
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
a lavanda ne utiče na trip.

262
00:18:27,732 --> 00:18:29,526
Samo ga nanesi na kožu.

263
00:18:29,567 --> 00:18:32,821
Znači, odbacuješ revoluciju
zbog aromaterapije?

264
00:18:32,862 --> 00:18:34,113
Kakvo traćenje potencijala.

265
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Slušaj, znam da imam
dobar mozak.

266
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Osim toga...

267
00:18:39,994 --> 00:18:43,331
Šta je na kraju bio
naš mali projekat?

268
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Uzaludno sranje, ako mene pitaš.

269
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
Na granici si da me naljutiš.

270
00:18:50,088 --> 00:18:51,422
Je li tako?

271
00:18:53,925 --> 00:18:57,512
Šta ćeš tačno uraditi ako
odlučim preći tu granicu?

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,933
Pogledaj me, Romero.

273
00:19:01,975 --> 00:19:04,352
Obojica znamo da sam lud.

274
00:19:04,394 --> 00:19:06,145
A nisam od onih finih.

275
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Govorim o ludo ludom!

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Izgubio si osjećaj.

277
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
Zaboravio si osjećaj proljevanja krvi
na bojnom polju dok pobjeđuješ u boju.

278
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
Nisam te htio
povrijediti, Romero.

279
00:19:22,412 --> 00:19:26,666
Volim te, čovječe. Samo hoću
da se vratiš u igraonicu sa mnom

280
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
da možemo zajedno
promijeniti svijet.

281
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
Očigledno sam prelud
da kažeš ne.

282
00:19:40,638 --> 00:19:42,557
Izgled tvog lica je neprocjenjiv.

283
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
Prokleti ludak.

284
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
Dao si mi riječ kad smo započeli
da ćeš ovo završiti.

285
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
A ja sam dao riječ šta ću
uraditi ako to ne uradiš.

286
00:19:53,484 --> 00:19:55,194
Vidimo se u igraonici.

287
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
Dobro.
Vidim da su ti donijeli čaj.

288
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
Počnimo.

289
00:20:27,310 --> 00:20:29,479
Koliko želiš?

290
00:20:32,649 --> 00:20:34,067
Napiši cifru.

291
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
Možeš me pitati šta god želiš,

292
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
ali obećavam ti, na kraju,

293
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
novac će uvijek biti
bolji od onog što tražiš.

294
00:20:47,497 --> 00:20:49,540
Gospodine Colby,

295
00:20:49,582 --> 00:20:52,752
jeste li prisustvovali
sastancima izvršnog odbora

296
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
tokom 1993. godine?

297
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
Jeste li bili u prostoriji
kad je donijeta odluka

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
da se ignoriše prerada
opasnog otpada

299
00:21:03,554 --> 00:21:05,014
u Washingtonu?

300
00:21:12,063 --> 00:21:16,859
Imam informacije koje vam mogu pomoći
ako odgovorite na moje pitanje.

301
00:21:19,612 --> 00:21:22,198
Ne znam o čemu pričate.

302
00:21:23,866 --> 00:21:25,660
Ako pristanete svjedočiti

303
00:21:25,702 --> 00:21:30,707
protiv direktora koji su zataškali
ilegalno bacanje otpada epoksi smole,

304
00:21:31,165 --> 00:21:35,920
ja ću svjedočiti da sam prekinula lanac
čuvanja .dat fajla koji čini vaš slučaj.

305
00:21:42,301 --> 00:21:45,096
Ti si ona zgodna cura što je
navratila ovdje prije mjesec dana.

306
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Djevojka iz Allsafea.

307
00:21:51,561 --> 00:21:53,312
Sjećam se.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,273
Da.

309
00:21:58,776 --> 00:22:02,488
U redu.
Odgovoriću ti na pitanje.

310
00:22:04,282 --> 00:22:07,118
Ali evo šta mi prvo treba.

311
00:22:07,618 --> 00:22:10,371
Svući ću hlače,

312
00:22:10,413 --> 00:22:13,666
a onda će tvoja mala
napućena usta

313
00:22:13,708 --> 00:22:15,835
progutati moja jaja.

314
00:22:15,877 --> 00:22:18,504
Velika su I dlakava,

315
00:22:18,546 --> 00:22:21,424
posebno lijevo,
pa ćeš ih morati,

316
00:22:21,466 --> 00:22:24,260
šta ja znam, malo zgnječiti
da ti stanu u usta.

317
00:22:24,927 --> 00:22:27,597
Vjerovatno će morati
u svaki obraz po jedno.

318
00:22:27,638 --> 00:22:32,351
Ali, kad se
lijepo ugnijezde unutra,

319
00:22:32,393 --> 00:22:38,149
hoću da mi ponoviš svoje
pitanje što jasnije možeš.

320
00:22:39,025 --> 00:22:42,695
Tad, I samo tad,
voljan sam odgovoriti.

321
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
Šta kažeš?

322
00:23:08,096 --> 00:23:10,056
Ako ne prihvatite ovaj dogovor

323
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
postaćete kao ja.

324
00:23:16,020 --> 00:23:19,816
Naravno, možda ćete
živjeti u ovoj kući,

325
00:23:20,733 --> 00:23:23,277
možda ćete imati novca,

326
00:23:23,319 --> 00:23:27,573
ali čak I ako vaši skupi advokati
pronađu način da vas izvuku,

327
00:23:27,615 --> 00:23:30,118
ljudi će još uvijek
misliti da ste krivi.

328
00:23:36,541 --> 00:23:39,752
Izgubiti poštovanje,

329
00:23:44,340 --> 00:23:49,554
poštovanje ljudi koje
poznajete I koje ne poznajete,

330
00:23:53,432 --> 00:23:55,893
prilično je usran osjećaj.

331
00:23:58,229 --> 00:24:00,064
Vjerujte mi.

332
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
Zamoliću da me isprate.

333
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
Flipper.

334
00:24:26,591 --> 00:24:28,801
Ima li mikročip?

335
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
U redu, dobro.

336
00:24:39,312 --> 00:24:40,688
To je obavljeno.

337
00:24:40,730 --> 00:24:43,232
Sad na pravi posao.

338
00:24:43,941 --> 00:24:46,569
Je li vaš pas nekad jeo smeće?
Ne.

339
00:24:47,904 --> 00:24:50,072
Koliko se sjećam, nije.

340
00:24:50,114 --> 00:24:51,949
Srećom po vaš bankovni račun,

341
00:24:51,991 --> 00:24:54,577
dio je dovoljno mali
da sam izađe.

342
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
Na žalost, ipak je dovoljno velik
da će vam povraćati svuda po stanu.

343
00:24:58,581 --> 00:25:02,501
Zatvorila bih je
par dana I nadzirala.

344
00:25:02,543 --> 00:25:05,671
Neće znati da je to
što radite dobro za nju.

345
00:25:20,436 --> 00:25:23,022
Bili ste u pravu. Samo
sam pokušala dokazati...

346
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
Colbyjevi advokati su zvali.
On želi razgovarati.

347
00:25:26,943 --> 00:25:28,819
Vrati se tamo.

348
00:25:40,122 --> 00:25:44,710
Zar ne misliš da je malo
prerano za štrebanje?

349
00:25:45,836 --> 00:25:47,713
Koliko dugo?

350
00:25:54,053 --> 00:25:56,973
Da sam te pitala...
Koliko dugo?

351
00:25:58,599 --> 00:26:00,685
Par sedmica.

352
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
Imala si muda da pitaš za
Whiterosa preko mog kompjutera?

353
00:26:06,357 --> 00:26:09,235
Kao da nas želiš oboje ubiti.

354
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
Šta se desilo?
Je li odgovorio?

355
00:26:13,864 --> 00:26:17,410
Znaš, nisi morala
da me predstaviš

356
00:26:17,451 --> 00:26:18,828
kao usranog potrčka.

357
00:26:19,203 --> 00:26:22,873
Nikad niko ne bi znao...
Ušla si u root, otkrila IP,

358
00:26:22,915 --> 00:26:26,502
onda si se pridružila kanalu
sa mojim nadimkom.

359
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
Završili smo.

360
00:26:35,469 --> 00:26:37,138
Ne želim te više vidjeti.

361
00:26:43,644 --> 00:26:45,896
Ostvarila vam se želja.

362
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
Ne znam zašto,
ali sastanak će se održati.

363
00:26:50,818 --> 00:26:54,864
Rekao bih ti da paziš,
ali znam da nećeš.

364
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
Moji advokati
pregledaju papirologiju.

365
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Da li to znači...
Tačno ono što sam rekao.

366
00:27:19,347 --> 00:27:22,850
Pozvao sam te nazad da se uvjerim
da možeš izvjesti to svjedočenje.

367
00:27:22,892 --> 00:27:26,020
Da se uvjerim da je tvoja priča
o lancu čuvanja dokaza ispravna.

368
00:27:26,062 --> 00:27:27,938
Ne mogu si priuštiti
nikakvo spoticanje.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,525
Ja se neću spotaći.

370
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
Šta je...?

371
00:27:36,906 --> 00:27:38,657
Šta tebi ovo znači?

372
00:27:38,699 --> 00:27:40,785
Znam da me mrziš.

373
00:27:41,702 --> 00:27:44,121
Pustićeš me bez kazne?

374
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Šta ti imaš od ovoga?

375
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
Ranije sam vam postavila pitanje.

376
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Nikad niste odgovorili na njega.

377
00:27:55,174 --> 00:28:01,263
Ako već pristajem svjedočiti
u tvom slučaju, onda da,

378
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
prisustvovao sam
na nekoliko sastanaka.

379
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
Recite mi o onom kad ste
odlučili ignorisati izlijevanje.

380
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
Nisam siguran šta tražiš.

381
00:28:10,689 --> 00:28:14,610
Kakav je bio sastanak
kad ste to odlučili?

382
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
Shvatam.

383
00:28:19,240 --> 00:28:22,159
Želiš znati kako je izgledalo.

384
00:28:22,201 --> 00:28:26,497
Jesmo li svi pušili cigare
I histerično se smijali

385
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
dok smo potpisivali zla dokumenta?
Tako si to zamišljala?

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
Žao mi je, dušo.

387
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
Svijet ne funkcionira tako.

388
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Recite mi.

389
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
Recite mi kako funkcionira.

390
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Isuse...

391
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
U redu. Da vidimo.

392
00:28:47,852 --> 00:28:48,978
Januar, '93.

393
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
Tad mi je Elaine
bila sekretarica.

394
00:28:52,982 --> 00:28:57,570
Elaine nam je donijela
pladanj sa koktelima od škampa

395
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
što nas je razbjesnilo

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
jer smo nedavno
jeli isto na zabavi.

397
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
Jim je otvorio bar.

398
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Jim je bio prava mustra.

399
00:29:07,037 --> 00:29:09,331
Mislim, napola pederčić,
napola kriminalac.

400
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Na samu pomisao
o teškim odlukama,

401
00:29:11,292 --> 00:29:15,212
on bi palio cigaru za cigarom
I davio se u rijeci viskija.

402
00:29:19,049 --> 00:29:20,593
Padala je kiša.

403
00:29:20,634 --> 00:29:23,721
Sjećam se toga. Da.

404
00:29:27,683 --> 00:29:31,937
Dakle, bili ste pijani,

405
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
jeli ste škampe

406
00:29:35,774 --> 00:29:39,653
I padala je kiša kad ste odlučili
da moja mama treba umrijeti?

407
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
To je razlog.

408
00:29:50,748 --> 00:29:54,919
Da ljudi poput vas ne bi
više sjedili zajedno u sobi.

409
00:30:02,134 --> 00:30:06,430
Je li vas ili bilo koga išta
od toga punukalo da oklijevate

410
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
kad ste donosili te odluke?

411
00:30:12,186 --> 00:30:13,729
Da.

412
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
Da, naravno.

413
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
Ali...

414
00:30:24,615 --> 00:30:27,284
Ali onda odeš kući

415
00:30:27,326 --> 00:30:30,871
I večeraš,

416
00:30:30,913 --> 00:30:33,457
a onda se probudiš
sljedećeg jutra.

417
00:30:41,382 --> 00:30:45,094
Za čovjeka koji ima svijetlu
budućnost u našoj kompaniji,

418
00:30:45,135 --> 00:30:47,263
čovjeka kojeg svi poznajete,

419
00:30:47,513 --> 00:30:50,933
čovjeka koji će promijeniti
ovu kompaniju nabolje,

420
00:30:52,268 --> 00:30:57,147
čovjeka dovoljno pametnog da oženi
ženu koja mu je u svemu ravna.

421
00:30:57,815 --> 00:31:02,695
Naš novi tehnološki direktor,
Scott Knowles.

422
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
Čuj, čuj!
Hvala vam. Hvala.

423
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Hvala, Phillipe.
Nema na čemu.

424
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Puno vam hvala.
Izvoli.

425
00:31:09,034 --> 00:31:10,786
Lijepo je biti ovdje.
Odosmo.

426
00:31:10,828 --> 00:31:12,204
Hvala, Phillipe.
Nema na čemu.

427
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Čestitam.

428
00:31:13,539 --> 00:31:15,708
Dođi da se pozdraviš.
S pravom si zaslužio.

429
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
Čestitam, Scotte.
Joseph, kako si?

430
00:31:23,799 --> 00:31:24,842
Mirno.

431
00:31:40,149 --> 00:31:41,817
Hvala.

432
00:31:47,740 --> 00:31:50,075
Tyrell, lijepo te je vidjeti.

433
00:31:50,117 --> 00:31:51,368
Je li?

434
00:31:51,410 --> 00:31:54,496
Čujem da si podijelila
naš trenutak sa mužem.

435
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
Ma, daj.
Bilo je to prije mjesec dana.

436
00:31:57,124 --> 00:31:59,501
Ne reci da si još uvijek ogorčen.

437
00:32:00,836 --> 00:32:03,088
Osjećam poraz.

438
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
Dobio sam, u najmanju ruku, prijekor.

439
00:32:15,434 --> 00:32:17,102
Kako razočaravajuće.

440
00:32:17,144 --> 00:32:19,647
Jedan sitni problem I odustao si.

441
00:32:19,688 --> 00:32:22,316
Gospođo.
Hvala.

442
00:32:23,108 --> 00:32:27,446
Trebala sam znati da ti
imaš samo smion nastup.

443
00:32:27,488 --> 00:32:30,866
Kažeš da ne žudiš za
smjelim nastupima? Svaki put?

444
00:32:30,908 --> 00:32:32,284
Iznova, bez prestanka?

445
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Uzdržana si.

446
00:32:34,328 --> 00:32:36,372
Nađimo se večeras.

447
00:32:36,413 --> 00:32:37,998
Zauzeta sam.

448
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Dođi sad u moj ured.

449
00:32:39,541 --> 00:32:41,126
Stvarno me to pitaš?

450
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Nisam to rekao kao pitanje.

451
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Fino, onda se neću pojaviti.

452
00:32:47,424 --> 00:32:49,510
Onda na krovu.

453
00:32:49,551 --> 00:32:51,929
Idi stražnjim stepenicama.

454
00:32:51,970 --> 00:32:54,098
Kamere ne rade od marta.

455
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
Niko neće znati.

456
00:33:02,439 --> 00:33:05,984
Upravo si mi dan učinila dužim.
- Znam da će me Allsafe morati otpustiti,

457
00:33:06,026 --> 00:33:10,364
ali svedočenje je bilo ispravna stvar.
Radio sam kao lud za tvoje dobro,

458
00:33:10,406 --> 00:33:14,159
kao I svih drugih u kompaniji.
Znaš li šta to znači?

459
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
Bio si sjajan šef, Gideone.

460
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
Kad se pročuje za ovo priznanje,

461
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
niko više neće htjeti
raditi s nama.

462
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Kompanija će propasti.

463
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Ne mogu dopustiti da Colby
plaća zbog nečeg što sam ja uradila.

464
00:33:26,046 --> 00:33:28,006
Oboje znamo da nisi prekinula
lanac čuvanja dokaza.

465
00:33:28,048 --> 00:33:29,675
Jesam, I osjećam se grozno.

466
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
Angela. Molim te.

467
00:33:32,302 --> 00:33:34,012
Prestani lagati.

468
00:33:37,391 --> 00:33:39,309
Uradiš li to,

469
00:33:40,102 --> 00:33:41,854
svi ovi ljudi će propasti.

470
00:33:42,938 --> 00:33:48,569
Sve njihove porodice koje zavise od
onoga što im ova kompanija obezbjeđuje.

471
00:34:11,133 --> 00:34:13,969
Znači ovamo vodi zečija rupa?

472
00:34:15,679 --> 00:34:19,183
Da budem iskrena, skoro
nisam očekivala da ćeš se pojaviti.

473
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
A ja sam očekivao
da nisi cinkaroš.

474
00:34:23,604 --> 00:34:25,147
Znači, ogorčen si.

475
00:34:25,189 --> 00:34:27,983
Ma daj, zaintrigirao si me.

476
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
I ja sam tebe.

477
00:34:30,444 --> 00:34:32,529
Zar ne možemo biti otvoreniji?

478
00:34:32,571 --> 00:34:36,283
To nije zabavno,
ali ako insistiraš,

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,204
došla sam samo vidjeti jesi li
zaista tako lakovjeran kako izgledaš.

480
00:34:41,330 --> 00:34:44,082
Moj muž dolje dobija
posao koji želiš,

481
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
a ti me ovdje gore
pokušavaš jebati.

482
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
Sad, bilo da je
ovo iskrenost ili igra,

483
00:34:50,255 --> 00:34:53,217
odigrao si vrlo jadno
ako mene pitaš.

484
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
Još jednom,
nisam postavio pitanje.

485
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
Sve što mogu reći je
da ti ovo treba

486
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
jer si nezadovoljna.

487
00:35:01,266 --> 00:35:03,227
Scott te planira otpustiti,

488
00:35:03,268 --> 00:35:07,272
a ti se držiš za jedinu
priliku koju možeš dobiti.

489
00:35:07,314 --> 00:35:09,525
Izgledaš očajan.

490
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
Šta radiš...

491
00:36:00,993 --> 00:36:02,619
Bježi od mene!

492
00:36:02,661 --> 00:36:04,288
Prestani!

493
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
Povezali smo se sa Whiterosom.

494
00:38:05,575 --> 00:38:07,828
Plan je opet u igri.

495
00:38:09,871 --> 00:38:12,290
Mogla bih ti srati,

496
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
reći da si ti jedina osoba

497
00:38:14,668 --> 00:38:18,380
koja može popuniti
prazninu u fsocietyju.

498
00:38:18,839 --> 00:38:20,966
Istina je, treba mi
ova grupa zajedno.

499
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Jesi li ikad razmišljala koji
dio našeg plana te motiviše?

500
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
Kad se Mračna vojska povukla,

501
00:38:32,060 --> 00:38:35,731
nije te bilo briga hoće li pritisak na
taster pokrenuti ekonomsku revoluciju.

502
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Želiš momentalnu anarhiju.

503
00:38:38,817 --> 00:38:39,860
A ostali?

504
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Mobley se voli družiti.

505
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
Romero želi dašak slave.

506
00:38:45,115 --> 00:38:48,035
Ti razlozi me deprimiraju.

507
00:38:51,705 --> 00:38:52,914
Koji dio ti želiš?

508
00:38:54,166 --> 00:38:55,792
Nije ti važno.

509
00:39:03,133 --> 00:39:05,635
Moji roditelji rođeni su u Iranu.

510
00:39:05,677 --> 00:39:07,763
Došli su ovamo kao I svi drugi,

511
00:39:07,804 --> 00:39:09,306
zbog slobode.

512
00:39:09,347 --> 00:39:12,976
Ali moj otac radi 60 sati sedmično
da pronađe poreske rupe

513
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
za milionera koji
trguje umjetninama.

514
00:39:14,936 --> 00:39:20,067
Moja mama diže kredite u petocifrenim
sumama da dobije online diplomu.

515
00:39:20,108 --> 00:39:23,236
Ne prestaju o tome
kako je Amerika sjajna.

516
00:39:24,362 --> 00:39:26,490
Ali umrijeće u dugovima

517
00:39:26,531 --> 00:39:29,159
radeći stvari koje nikad
nisu željeli raditi.

518
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
Koliko milijardi ljudi
ima na svijetu?

519
00:39:40,337 --> 00:39:41,505
7,3.

520
00:39:42,130 --> 00:39:45,717
I opet smo nekako
ti I ja završile zajedno

521
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
radeći nešto to bi bilo
neizvodljivo da smo same.

522
00:39:48,929 --> 00:39:52,224
I sve to u pravom trenutku u istoriji
sa pravim resursima.

523
00:39:53,141 --> 00:39:57,687
Imamo ono za šta smo radile
na korak od nas.

524
00:39:57,729 --> 00:40:00,148
Samo trebamo jedna drugu
da to obavimo.

525
00:40:15,080 --> 00:40:17,958
Priđeš li bliže, zvaću policiju.

526
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Halo, centrala.

527
00:40:24,965 --> 00:40:27,050
Hteo bih prijaviti hitan slučaj.

528
00:40:27,092 --> 00:40:29,719
Pokrenuo sam zlonameran CD
na mom kompjuteru

529
00:40:29,761 --> 00:40:32,055
I sada mi se javlja
neki lik u teretani.

530
00:40:33,306 --> 00:40:35,851
Idem kući.
Moraš uraditi nešto za mene.

531
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Nazovi djevojku koja želi
da se uključi, važi?

532
00:40:38,562 --> 00:40:40,564
Zove se Angela Moss.
Da ti dam njen broj.

533
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Slušaj, pičkice.
Ne uradiš li šta kažem,

534
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
onda će džinovska oluja
iz koje padaju govna

535
00:40:45,861 --> 00:40:49,739
ostaviti trag na nebu
u obliku tvog imena.

536
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
Elliote.

537
00:41:00,292 --> 00:41:03,170
Nisam te očekivala.

538
00:41:03,211 --> 00:41:05,630
Ovdje sam zbog termina.

539
00:41:07,549 --> 00:41:10,760
Možeš uskočiti
prije prvog pacijenta.

540
00:41:30,405 --> 00:41:33,200
Rekla si da bi trebalo
da ti govorim istinu.

541
00:41:33,658 --> 00:41:35,285
Da.

542
00:41:36,620 --> 00:41:39,915
Sve što kažem
I dalje je zaštićeno

543
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
I povjerljivo?

544
00:41:47,672 --> 00:41:49,883
Lagao sam te.

545
00:41:52,052 --> 00:41:54,262
Ne uzimam lijekove.

546
00:41:54,721 --> 00:41:56,681
Kao ni ti.

547
00:41:58,016 --> 00:41:59,809
Tvoje podizanje Ativana

548
00:41:59,851 --> 00:42:03,063
ne odgovara broju doza po receptu.

549
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Jutros si

550
00:42:11,154 --> 00:42:13,990
kupila kafu sa lješnjakom.

551
00:42:14,032 --> 00:42:16,910
Platila si je karticom Evil Corpa.

552
00:42:16,952 --> 00:42:19,788
Porukom si trošak opravdala sestri

553
00:42:19,829 --> 00:42:22,082
kako ti Evil Corp
donosi dvostruke bodove.

554
00:42:22,123 --> 00:42:25,669
Ali ti bodovi se skupljaju
samo na putne troškove.

555
00:42:25,710 --> 00:42:27,921
Ne znaš s novcem.

556
00:42:28,463 --> 00:42:29,631
Na papiru,

557
00:42:30,298 --> 00:42:35,262
Marilyn O'Brien koja dolazi
četvrtkom u dva, tvoja je dvojnica.

558
00:42:35,553 --> 00:42:41,101
Mislim da je ohrabruješ
da napusti muža

559
00:42:43,061 --> 00:42:45,105
jer si umorna od ostavljanja.

560
00:42:49,067 --> 00:42:50,735
Voliš porniće, posebno analne.

561
00:42:50,777 --> 00:42:53,989
Ne znam da li ti se osobno sviđa.
To mi nije bitno.

562
00:42:54,948 --> 00:42:59,911
Rekla si najboljoj prijateljici,
Jennifer, da bi voljela da ti mama umre.

563
00:43:02,872 --> 00:43:05,792
Ponekad te gledam
preko tvoje web kamere.

564
00:43:06,418 --> 00:43:08,712
Ponekad plačeš.

565
00:43:10,672 --> 00:43:12,674
Baš kao I ja.

566
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
Jer si usamljena.

567
00:43:23,601 --> 00:43:26,980
Ne hakujem samo tebe, Krista.
Hakujem sve.

568
00:43:28,356 --> 00:43:32,027
Svoje prijatelje, kolege sa posla.

569
00:43:36,740 --> 00:43:39,534
Ali pomogao sam mnogima.

570
00:43:45,457 --> 00:43:47,167
Želim...

571
00:43:49,586 --> 00:43:52,672
Put iz usamljenosti.

572
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
Kao I ti.

573
00:44:08,563 --> 00:44:11,358
Jesi li to htjela čuti?

574
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
Prijevod:
Ivana Jaković