1
00:00:00,626 --> 00:00:04,671
Pimeä Armeija hoitaa Kiinan päädyn.

2
00:00:04,838 --> 00:00:10,344
Toimimme nyt.
- Kiinaan jäisi tiedostot.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,972
Jos puhuisimme Valkoruusulle.
- Ei hän tapaisi.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,768
Jostain syystä tapaaminen järjestyi.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,938
Turha kehottaa varovaisuuteen.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,899
Pyysin tutkimaan serverin uudelleen.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,528
Mitään ei tietysti löytynyt.

8
00:00:27,694 --> 00:00:33,242
Miksi sinulla on lätkäni?
- Saat tehdä palveluksen.

9
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Uusi teknologiajohtajamme Scott Knowles.

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,374
Tavataan katolla.

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,086
Kamerat eivät toimi.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Lopeta.

13
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
Entä jos tämä kaikki katoaisi?

14
00:01:22,583 --> 00:01:26,086
Kaupunki ja rahat.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
Kaikki tämä.

16
00:01:28,547 --> 00:01:31,758
Zombimaailmanloppuko?

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
Vallankumous.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,973
Lupasimme olla puhumatta politiikasta.

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
Enää ei ole keskiluokkaa.

20
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Vain rikkaita ja köyhiä.

21
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
Liian raskasta asiaa aamuksi.

22
00:01:47,441 --> 00:01:51,737
Ratkaiset maailman ongelmat
laskentataulukko kerrallaan.

23
00:01:51,904 --> 00:01:55,616
Joko me pukumiehet tai hallitus.

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Miksei maailma hoida itse itseään?

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Maailma on täynnä tyhmiä.

26
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
Minulle maksetaan viisaudesta.

27
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Ei ole pelkästään rikkaita ja köyhiä.

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Sinä olet siinä keskellä.

29
00:02:12,758 --> 00:02:15,260
Täydellinen selviytyjä.

30
00:03:51,315 --> 00:03:54,484
En voi puhua nyt siitä.

31
00:03:57,070 --> 00:04:00,115
Ihan sama, Ollie.

32
00:04:00,824 --> 00:04:05,078
Ei kiinnosta kehen törmäsit.

33
00:04:17,341 --> 00:04:21,803
Ettehän palaa yhteen.
- En pirussa.

34
00:04:21,970 --> 00:04:25,015
Työjuttuja vain.

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Puhuitko Elliotille?
- Eilen.

36
00:04:28,936 --> 00:04:33,023
Tuntuu olevan kunnossa,
mutta tiedät hänet.

37
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
Tunnun aina murehtivan häntä.

38
00:04:37,069 --> 00:04:41,907
Hänellä oli paskakuukausi.
- Tai 20 vuotta.

39
00:04:42,074 --> 00:04:46,245
Miksi meillä sitten on stressiä?

40
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
Kuvittele herääväsi lapsuudenkodissasi.

41
00:04:49,498 --> 00:04:55,420
Sitten kaksi tuntia
julkisilla balettitunnille.

42
00:04:56,213 --> 00:04:59,341
Saat sentään tavata minut.

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,636
Ensimmäiseen asentoon.

44
00:05:18,068 --> 00:05:22,281
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

45
00:05:26,243 --> 00:05:30,038
Kristan loukkaaminen ei tunnu hyvältä.

46
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
Toivottavasti et ole vihainen.

47
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
Hän on kuitenkin kuin muut.

48
00:05:36,128 --> 00:05:40,924
Ei uskalla kurkistaa aidan yli.
Pelkää mitä näkisi siellä.

49
00:05:50,893 --> 00:05:54,605
En minä.
Sitä minä teen.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,316
Minä katson.

51
00:06:15,209 --> 00:06:17,628
Saitko jokaisen palaamaan?

52
00:07:08,345 --> 00:07:12,891
Hänen on seurattava komentoja
tai sarja ei käynnisty.

53
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Käytän asentamaani takaovea.

54
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Koska teit tämän?

55
00:07:29,032 --> 00:07:33,287
Neljä viikkoa sitten.

56
00:07:33,787 --> 00:07:38,834
Varmistin sen päivityksen
ennen Valkoruusun tapaamista.

57
00:07:39,168 --> 00:07:44,756
He ovat niin tyhmiä.
Koko ilmastointi samassa verkossa.

58
00:07:44,923 --> 00:07:48,552
Lämpö kohoaa kaikissa
viidessä paikassa samaa tahtia.

59
00:07:48,719 --> 00:07:53,682
Minä hoidan sen, hoitakaa te hälytykset.

60
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
Kierrätämme liikenteen.

61
00:07:56,643 --> 00:08:00,397
Pyyhimme jälkemme toimistamme.

62
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Missä olit?
Menen töihin.

63
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
Ei ole viisasta.

64
00:08:09,448 --> 00:08:13,493
Mitä hittoa?
- Minua seurataan, sinuakin varmaan.

65
00:08:13,660 --> 00:08:18,790
He olivat metrossa.
Cisco varoitti heistä.

66
00:08:18,957 --> 00:08:22,586
Valkoruusun tapaaminen
ei ehkä suju hyvin.

67
00:08:26,298 --> 00:08:28,967
En edes osaa ampua.

68
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Ehkä he eivät halua minua tavata.

69
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Olet ehdottomasti se.

70
00:08:34,640 --> 00:08:37,809
Sinun on oltava varovainen.

71
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Olen tosissani.

72
00:08:41,438 --> 00:08:45,234
Mitä teet?
- Hankin numerosi.

73
00:08:45,400 --> 00:08:49,321
Emme tee sitä.
- Emme fsocietyn takia.

74
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Tämä on toistemme suojelemiseksi.

75
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
Poista Darlenen numero.
Sääntö on syystä.

76
00:09:27,109 --> 00:09:29,111
En käytä sitä.

77
00:09:30,320 --> 00:09:34,408
Hän on oikeassa,
että sinulle he haluavat puhua.

78
00:09:34,992 --> 00:09:38,203
Häiriöihin ei ole varaa.

79
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Mikset tapa heti?

80
00:10:11,528 --> 00:10:14,531
Mitä saatanaa hiivit?

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
Katso eteesi!

82
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Huomenta.
- Ei puheluita ja peru tapaamiseni.

83
00:10:23,123 --> 00:10:26,335
Gideon Goddard tuli tapaamaan.

84
00:10:26,502 --> 00:10:30,214
Hän ei suostunut poistumaan.

85
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Kiitos.

86
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
Haluatteko...

87
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
Mielellään kahvia, kiitos.

88
00:11:02,704 --> 00:11:07,543
Työntekijäni myönsi rikkeen
Colbyn DAT-tiedoston kanssa.

89
00:11:07,709 --> 00:11:12,881
Se johtaa todisteen ja
Colbyn syytteen hylkäämiseen.

90
00:11:13,048 --> 00:11:18,470
Allsafe on tuplannut
ponnistelunsa hakkereiden löytämiseksi.

91
00:11:18,637 --> 00:11:22,891
Vahvistamaan Colbyn osallisuuden
tai syyllisten selvittämiseksi.

92
00:11:23,058 --> 00:11:26,603
Laitoimme verkkoonne ilmavälin
ja asensimme hunajapurkin.

93
00:11:26,770 --> 00:11:29,815
Säädimme palomuurit uusiksi...

94
00:11:29,982 --> 00:11:34,403
Mihin hunajapurkki?

95
00:11:34,736 --> 00:11:39,908
CS30-palvelimelle, jolle fsociety iski.

96
00:11:40,075 --> 00:11:44,163
Jos on mahdollista,
että he ovat yhä verkossa, -

97
00:11:44,329 --> 00:11:47,249
hunajapurkki estää vahingot.

98
00:11:47,416 --> 00:11:50,961
He uskovat kirjautuvansa pääverkkoonne.

99
00:11:51,128 --> 00:11:56,383
Tarkkailen
henkilökohtaisesti liikennettä.

100
00:11:58,051 --> 00:12:03,015
KOKO VERKKO KAATUNUT
Kiitän avoimuudestanne.

101
00:12:03,182 --> 00:12:06,518
Ymmärrätte siis.
- Tietysti.

102
00:12:06,768 --> 00:12:12,191
Haluan tutkia
siltä palvelimelta löytämäänne.

103
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
Lähettäkää ne minulle.

104
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Kiitos vielä, että otitte vastaan.

105
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
PÄÄSY EVÄTTY

106
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Kielsin häiritsemästä.

107
00:13:18,882 --> 00:13:22,386
Mikä on?
- Poliisi...

108
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
Se on kamalaa.

109
00:13:24,972 --> 00:13:29,101
Mitä poliisista?
- Katolta löytyi ruumis.

110
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
Kenen?
- Eivät kerro.

111
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Etsivät haluavat puhua kanssanne.

112
00:13:35,148 --> 00:13:39,903
Miksi?
- He kuulevat tilaisuudessa olleita.

113
00:13:47,452 --> 00:13:52,082
Tämä on traagista, mutta työt jatkuvat.

114
00:13:52,249 --> 00:13:55,836
Käskekää heidän varata aika.

115
00:13:56,003 --> 00:13:59,006
Puhun mielelläni silloin.

116
00:14:02,551 --> 00:14:07,931
Yhdistä minut
Dallasin palvelinkeskukseen.

117
00:14:10,809 --> 00:14:14,813
Data on saavuttamaton
ennen kuin olemme taas verkossa.

118
00:14:15,564 --> 00:14:19,610
Haluan raportit palomuureista.

119
00:14:20,027 --> 00:14:23,071
Tapaamiset on peruttu toistaiseksi.

120
00:14:23,238 --> 00:14:26,325
Tämä ei saa tulla julki.

121
00:14:40,214 --> 00:14:44,134
Tämä murto on kaukana tuhoavasta.

122
00:14:44,301 --> 00:14:48,764
Tämä on hämäystä.

123
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
Miltä he vievät huomiomme?

124
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
Olet aina yhtä puhelias.

125
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Hikoilet.

126
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
Ehkä vähän.

127
00:15:13,622 --> 00:15:16,625
Tarvitsen apuasi.
Mitä hittoa teet?

128
00:15:16,792 --> 00:15:19,378
Selvitän haittaohjelmaa.

129
00:15:19,545 --> 00:15:25,509
Lopeta se ja vie nämä
vioittuneet asemat palautettaviksi.

130
00:15:26,385 --> 00:15:32,349
Mikset pyydä jotain IT-miestä?
- Jokaisella on kiire.

131
00:15:34,935 --> 00:15:39,982
Tästä ei keskustella.

132
00:15:40,148 --> 00:15:43,652
Olen aina halunnut,
että välimme ovat hyvät.

133
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
Olen sinua ylempi.

134
00:15:49,533 --> 00:15:53,036
Tapaamisesi on kello 14.

135
00:15:53,203 --> 00:15:56,373
Et saa myöhästyä.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,501
Lähde heti.

137
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
Kello on vasta 12.

138
00:16:04,173 --> 00:16:07,050
Toimi nyt vain.

139
00:16:22,191 --> 00:16:25,694
Hän oli peloissaan.

140
00:16:26,236 --> 00:16:28,238
Mitä hän salaa?

141
00:16:32,201 --> 00:16:35,120
ANGELALLE: TÄMÄ MURTO ON SYYTÄSI!

142
00:16:36,830 --> 00:16:39,791
Miten Angela liittyy tähän?

143
00:16:45,088 --> 00:16:48,634
Miksi olet kotona?
Gaala on illalla.

144
00:16:48,800 --> 00:16:54,056
Kiristys on epävarmaa.
Takeita ei ole.

145
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
Horjuttiko hän itseluottamustasi?

146
00:16:57,184 --> 00:17:00,646
Tuskin naiminen niin pelottavaa oli.

147
00:17:00,812 --> 00:17:06,527
Kai otit tarvittavat kuvat.
- On etsittävä toinen keino.

148
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Meillä on jo.

149
00:17:09,321 --> 00:17:13,867
Scott tietää,
ettei yhtiö salli toista skandaalia.

150
00:17:14,034 --> 00:17:17,663
Hän kieltäytyy nimityksestään.

151
00:17:17,830 --> 00:17:20,290
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.

152
00:17:20,457 --> 00:17:23,460
Turha tätä on mutkistaa.

153
00:17:37,808 --> 00:17:41,603
Teimme paljon päästäksemme tähän.

154
00:17:41,979 --> 00:17:44,940
Älä nyt luhistu.

155
00:18:14,428 --> 00:18:16,430
Mikset kertonut?

156
00:18:16,597 --> 00:18:21,935
Kertonut mulkusta,
joka haluaa julkaista alastonkuvani.

157
00:18:22,102 --> 00:18:25,898
Olisin voinut auttaa.
- Et ollut tavoitettavissa.

158
00:18:27,941 --> 00:18:31,278
On ollut rankka kuukausi.

159
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
Olen pahoillani.

160
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Mitä tapahtui?

161
00:18:37,493 --> 00:18:39,745
Meitä painostettiin.

162
00:18:39,912 --> 00:18:43,207
Kuka?
- Joku mies.

163
00:18:43,373 --> 00:18:46,460
Hän antoi CD:n, mikä saastutti koneen.

164
00:18:46,627 --> 00:18:51,089
Se varasti Ollien meilit,
kuvat ja selaimen välimuistin.

165
00:18:51,381 --> 00:18:56,303
Hän käski asentaa CD:n Allsafeen
tai muuten hän julkistaa kaiken.

166
00:18:56,470 --> 00:18:59,681
Siitä on aikaa.
Luulin hänen jo unohtaneen.

167
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Hakkerointi oli hämäystä.

168
00:19:02,392 --> 00:19:05,729
Kyse on minusta.
Tämä on se tapaaminen.

169
00:19:07,064 --> 00:19:09,191
Olisit tullut puheilleni.

170
00:19:09,358 --> 00:19:12,110
Sanoin jo, ettet ollut tavoitettavissa.

171
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Et nykyisin koskaan ole.

172
00:19:16,156 --> 00:19:20,160
Sinulla on jotain tekeillä.

173
00:19:20,327 --> 00:19:23,121
Tämä alkoi jo ennen Shaylaa.
- Olet väärässä.

174
00:19:23,288 --> 00:19:27,584
Valehtelet.
Et enää puhu kanssani.

175
00:19:27,751 --> 00:19:33,382
Mitä teen?
En keksi kuin luovuttamisen.

176
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
Sano jotain.

177
00:19:47,855 --> 00:19:49,857
Olet oikeassa.

178
00:19:50,566 --> 00:19:52,568
Emme puhu enää.

179
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Niin outoa.

180
00:20:05,581 --> 00:20:07,583
Kaipaan meitä.

181
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
Miksi se on outoa?

182
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
En uskonut että joutuisin.

183
00:20:21,513 --> 00:20:25,601
Hakkerit...
Emme luota kehenkään.

184
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Emme toisiimmekaan.

185
00:20:28,103 --> 00:20:31,982
En voi ikinä kertoa hänelle.

186
00:20:32,149 --> 00:20:35,402
On muurini, jonka yli hän ei voi katsoa.

187
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Hän tietää sen.

188
00:20:46,455 --> 00:20:50,417
Luottamuspula.
Pimeä Armeija meni pitkälle -

189
00:20:50,584 --> 00:20:53,754
varmistaakseen tämän
menevän haluamallaan tavalla.

190
00:20:53,921 --> 00:20:57,257
Siksikö Valkoruusu on legenda?

191
00:20:57,424 --> 00:21:01,345
Onko hän meitä muita vainoharhaisempi?

192
00:21:09,895 --> 00:21:13,440
Olen Elliot Alderson.

193
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Faradayn häkki.

194
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
Huone estää
sähkömagneettiset häiriöt.

195
00:21:42,928 --> 00:21:48,225
Ei radiota, ei signaalia,
ei WiFia, ei mitään hakkeroitavaa.

196
00:21:52,354 --> 00:21:54,940
Tulin tapaamaan teitä.

197
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
Pitäisikö seurata?

198
00:22:07,828 --> 00:22:11,832
Seisotteko siinä
vai annatteko asemat?

199
00:22:16,378 --> 00:22:20,716
Tapaaminen on alkanut.
Hoidan aikani huolella.

200
00:22:20,883 --> 00:22:24,052
Tämä piippaa minuutin välein.

201
00:22:24,219 --> 00:22:27,431
Saatte kolme minuuttia.

202
00:22:31,852 --> 00:22:35,898
Teettekö tuota nyt?
- Keksikää parempi aihe.

203
00:22:36,064 --> 00:22:38,817
Minulla on 17 muuta asiaa tänään.

204
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
E Corpin hakkerointi on tehtävä.

205
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
Olitte suuri pettymys.

206
00:22:43,947 --> 00:22:48,243
Olimme valmiina.
- Lykkäys on tehotonta.

207
00:22:48,410 --> 00:22:54,374
Te vetäydyitte viimeksi.
- Kerrotte asioita, joita tiedän.

208
00:22:54,875 --> 00:22:58,295
Olimme valmiina.
- Taas sanotte samaa.

209
00:22:58,462 --> 00:23:00,714
Hän trollaa minua.

210
00:23:01,256 --> 00:23:04,676
Aiotteko edistyä tässä keskustelussa?

211
00:23:04,843 --> 00:23:08,055
E Corp on siirtänyt nauhansa...

212
00:23:08,222 --> 00:23:11,808
Viiteen laitokseen, ja aiotte kaataa ne.

213
00:23:11,975 --> 00:23:15,437
Kyllä.
- Vihdoin kommunikoitte.

214
00:23:15,604 --> 00:23:20,067
Oletteko valmiit vai ette?
- Te ette olleet valmiit.

215
00:23:20,234 --> 00:23:24,404
Epäonnistuitte.
Teiltä puuttui keskittyminen.

216
00:23:24,571 --> 00:23:27,074
Otitte Colbyn kohteeksi.

217
00:23:27,241 --> 00:23:30,035
Se avasi haavoittuvuuden ja epäilyn.

218
00:23:30,202 --> 00:23:34,248
Gideon Goddardin.

219
00:23:35,707 --> 00:23:39,253
Murtauduitte Allsafeen
tarkkaillaksenne häntä.

220
00:23:39,419 --> 00:23:45,050
Hän muutti saastuttamanne
palvelimen hunajapurkiksi.

221
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
Minuutin päästä tapaaminen päättyy.

222
00:23:50,430 --> 00:23:52,933
Odottamisen käsite hämmästyttää.

223
00:23:53,100 --> 00:23:56,603
On aikarajoja ja kelloja.

224
00:23:56,770 --> 00:24:00,649
Siksi aikaa on hallittava.
- Poistan hunajapurkin.

225
00:24:00,816 --> 00:24:04,027
16 sekuntia sitten ette tiennyt siitä.

226
00:24:04,194 --> 00:24:08,031
Se ei herätä luottamusta.

227
00:24:08,198 --> 00:24:12,452
Olisitte voineet
kertoa siitä viikkoja sitten.

228
00:24:12,619 --> 00:24:17,124
Joka hakkerilla on kiintymyksensä.
Teillä ihmiset, minulla aika.

229
00:24:17,291 --> 00:24:21,753
Aikarajalleni on syynsä.

230
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
Teillä on aikaa 50 t ja 23 min.

231
00:24:24,798 --> 00:24:29,720
Kun kaikki ovat valmiina,
aloitamme hakkeroinnin.

232
00:24:29,887 --> 00:24:31,889
Se onnistuu.

233
00:24:33,807 --> 00:24:39,271
Ehkä seuraavalla kerralla...
- Kun lähden, ette näe enää minua.

234
00:24:40,772 --> 00:24:44,443
Tapaan harvoja useammin kuin kerran.

235
00:24:44,610 --> 00:24:47,613
Ette kuulu heihin.

236
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Uskokaa pois, -

237
00:24:54,203 --> 00:24:56,288
sillä ei ole merkitystä.

238
00:24:58,832 --> 00:25:02,127
Miksi teette tämän?

239
00:25:03,795 --> 00:25:06,048
Miksi toimitte kanssamme?

240
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
50 t ja 20 min jäljellä.

241
00:25:19,061 --> 00:25:22,397
Gideon on vakoillut minua koko ajan.

242
00:25:22,564 --> 00:25:25,859
Hunajapurkki on hoidettava.

243
00:25:26,026 --> 00:25:29,905
Tarvitsen Gideonin puhelimen.

244
00:25:30,072 --> 00:25:32,199
50 t ja 19 min.

245
00:25:32,366 --> 00:25:35,035
Hän iski minun aikaparanoian.

246
00:25:35,202 --> 00:25:39,498
Elämme toistemme vainoharhoissa.

247
00:25:39,665 --> 00:25:42,376
Siksikö kaikki välttelevät toisiaan?

248
00:25:42,543 --> 00:25:45,879
Olisinpa tarkkailija kuten sinä.

249
00:25:46,046 --> 00:25:48,924
Silloin ajattelisin tyynemmin.

250
00:25:58,225 --> 00:26:02,145
Tämä on mukavaa.
Vähemmän stressaavaa.

251
00:26:02,312 --> 00:26:07,818
Tunnen tätä kautta
näkeväni ja tietäväni kaiken.

252
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
Tiedätkö minua enemmän?

253
00:26:11,989 --> 00:26:16,493
Ei olisi reilua,
että mielikuvitusystävä tietää enemmän.

254
00:26:16,660 --> 00:26:18,662
Mitä tekisit?

255
00:26:19,246 --> 00:26:22,749
Tarvitsemme harhautuksen
saadaksemme Gideonin puhelimen.

256
00:26:29,214 --> 00:26:32,342
Darlene, tarvitsen palveluksen.

257
00:26:32,509 --> 00:26:34,803
Hän voi auttaa.

258
00:26:35,053 --> 00:26:38,182
Selitystä on välillä vaikea kuunnella.

259
00:26:38,348 --> 00:26:43,061
Jopa itseltäni.
Etenkin silloin.

260
00:26:43,228 --> 00:26:47,941
Olisi helpompi
keskittyä vain tarvittaessa.

261
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Vain...

262
00:26:52,321 --> 00:26:54,823
...tulla päätökseen.

263
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Sitäkö sinä teet?

264
00:27:28,690 --> 00:27:33,362
100 MMS-viestiä Gideonin puhelimelta.

265
00:27:51,213 --> 00:27:55,801
Yritysahneus saavuttaa
ravintoketjun alapäänkin.

266
00:27:55,968 --> 00:27:58,971
Vallan ja vaurauden takiako?

267
00:27:59,137 --> 00:28:04,685
Se on säälittävä satu.
Allsafe puolustaa rahanhimoa.

268
00:28:04,852 --> 00:28:09,356
Unenne on ohi ja painajaisenne alkaa.

269
00:28:12,693 --> 00:28:14,695
Mitä täällä tapahtuu?

270
00:28:19,950 --> 00:28:22,619
Hämäys on hetkellinen.

271
00:28:22,786 --> 00:28:24,830
Toivottavasti se riittää.

272
00:28:28,876 --> 00:28:33,630
Gideon Goddard,
olet yritysherrojen lakeija.

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,799
Sammuttakaa tämä.

274
00:28:41,096 --> 00:28:44,725
He hakkeroivat älytelevisiomme.

275
00:28:45,601 --> 00:28:50,272
Se on verkkosivullamme.
- YouTubessakin.

276
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Koodi muuttuu 90 sekunnin päästä.

277
00:28:52,816 --> 00:28:56,028
Ellen ehdi kirjautua koneelleni, -

278
00:28:56,195 --> 00:28:58,780
häviän kaiken ajalle.

279
00:28:59,823 --> 00:29:05,287
Anna tulla loppuun.
- Maailma on hyvin vihainen.

280
00:29:12,336 --> 00:29:17,424
Valkoruusu on oikeassa.
Kuljemme takarajasta toiseen.

281
00:29:19,051 --> 00:29:21,053
Missä Elliot on?

282
00:29:32,272 --> 00:29:34,274
Mitä teet?

283
00:29:34,441 --> 00:29:36,860
Hoidin varmuuskopioita.

284
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Mikset ollut kanssamme?

285
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Pelkäsin...
- Ei käy yksiin.

286
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Nämä tapahtuvat tulojesi
ja menojesi tahdissa.

287
00:29:46,328 --> 00:29:49,081
En halua kuulla.

288
00:29:49,248 --> 00:29:53,043
Me kaikki katsoimme
tuolla pahinta kohtaloamme.

289
00:29:53,210 --> 00:29:55,921
Sinä istut täällä.

290
00:29:56,255 --> 00:29:58,257
Tekemässä mitä?

291
00:30:01,635 --> 00:30:05,097
En halua keskeyttää,
mutta E Corp soittaa.

292
00:30:07,057 --> 00:30:10,227
Keskustelemme loppuun myöhemmin.

293
00:30:15,899 --> 00:30:18,861
Luulit, etten ehtinyt.

294
00:30:19,027 --> 00:30:22,865
Piilotin sen ennen kuin Gideon näkee.

295
00:30:23,657 --> 00:30:28,245
POISTAKAA HUNAJAPURKKI JA
PALAUTTAKAA SERVERI CS30 NORMAALIKSI

296
00:30:33,375 --> 00:30:39,214
Kerroinko,
mitä hänen salaisuuksiaan näin?

297
00:30:39,631 --> 00:30:42,885
Näin hyvän ja rehellisen miehen.

298
00:30:43,218 --> 00:30:49,183
Gideon oli väärässä.
En kelpaa hänelle tai firmalle.

299
00:30:49,433 --> 00:30:52,227
Hän vain suojeli omiaan.

300
00:30:52,394 --> 00:30:57,441
Minä teen tämän kaikkien suojelemiseksi.

301
00:31:00,736 --> 00:31:03,655
Olet ollut kiireinen.

302
00:31:06,658 --> 00:31:11,788
Haluan tietää suunnitelmasi.
Olemme liittolaisia.

303
00:31:13,165 --> 00:31:16,793
Saatamme haluta samaa asiaa.

304
00:31:16,960 --> 00:31:20,380
Olet aivan väärässä.

305
00:31:20,547 --> 00:31:24,134
Emme ole mistään samaa mieltä.

306
00:31:25,302 --> 00:31:29,223
En tiedä peliäsi,
mutta älä jauha paskaa.

307
00:31:29,389 --> 00:31:32,226
Tämä taisi olla tässä.

308
00:31:32,643 --> 00:31:36,230
Tiedän likaisen salaisuutesi.

309
00:31:36,396 --> 00:31:40,859
Lähellä olevasi eivät
ilahtuisi sen kuulemisesta.

310
00:31:46,698 --> 00:31:51,495
Olemme liian fiksuja antaaksemme
pikkumaisuuden määrätä tekomme.

311
00:31:51,662 --> 00:31:55,123
Punnitse hyödyt ja haitat.

312
00:31:55,290 --> 00:32:01,255
Kun taulukoinnit on tehty,
kertominen ei hyödytä ketään.

313
00:32:01,463 --> 00:32:06,468
Tajuat ainoaksi teoksi,
kun kyse on minusta, -

314
00:32:06,635 --> 00:32:08,637
on olla tekemättä mitään.

315
00:32:20,858 --> 00:32:22,860
Mitä nyt?

316
00:32:26,488 --> 00:32:30,284
Aioin onnitella sinua,
mutta tuo ei herätä luottamusta.

317
00:32:30,450 --> 00:32:35,122
Mistä onnitella?
- Gaala on peruttu.

318
00:32:35,289 --> 00:32:38,375
Ajattelin, että sinun ansiostasi.

319
00:32:38,542 --> 00:32:43,755
Että saavutit jotain eilen,
vaikka et kerrokaan.

320
00:32:44,298 --> 00:32:49,803
Kieltäytyykö hän paikasta?
- Sillä ei ole pirunkaan merkitystä.

321
00:32:50,596 --> 00:32:53,390
Eikö ole?
- Ei.

322
00:32:54,474 --> 00:32:56,977
Ei mitään väliä.

323
00:33:01,190 --> 00:33:06,111
Meidät on sokaissut
vääriin pelaajiin keskittyminen.

324
00:33:06,612 --> 00:33:08,864
Tapasin erään miehen.

325
00:33:09,031 --> 00:33:14,870
Hänen ei ikinä
uskoisi hyödyntävän oikopolkua.

326
00:33:15,037 --> 00:33:18,624
Oikopolkua mihin?
- Siinä se juuri on.

327
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
Luulin sitä aluksi pieneksi kostoksi.

328
00:33:22,002 --> 00:33:26,673
Se olikin oikopolku suurempaan,
mahtavampaan ja kauniimpaan.

329
00:33:26,840 --> 00:33:29,343
Olemme keskittyneet edessä olevaan.

330
00:33:29,510 --> 00:33:34,431
Emme ole katsoneet, mitä yllämme on.

331
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Mitä siellä on?

332
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Jumala.

333
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Mistä on kyse?

334
00:33:46,944 --> 00:33:49,530
Ajoit minut tähän tilaan.

335
00:33:50,948 --> 00:33:52,950
Nouse.

336
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
Avaa ovi.

337
00:34:10,968 --> 00:34:15,180
Olemme etsivät Quattlander ja Jones.

338
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
Toivoimme pääsevämme
puheillenne päivällä.

339
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
Olitte kuulemma toisaalla.
- Mistä on kyse?

340
00:34:23,230 --> 00:34:27,985
Tutkimme murhaa miehenne työpaikalla.

341
00:34:28,151 --> 00:34:32,072
Voimmeko tulla sisälle?
- Mistä hän puhuu?

342
00:34:32,239 --> 00:34:38,203
Puhuisitteko englantia?
- On sopimatonta tulla tänne.

343
00:34:39,413 --> 00:34:42,624
Asia on kiireellinen.

344
00:34:42,791 --> 00:34:46,628
Meillä on kysyttävää kummaltakin.

345
00:34:46,795 --> 00:34:50,257
Olitte molemmat siellä.

346
00:34:50,424 --> 00:34:55,345
Meillä ei ole tietoja.
- Tässä menee vain hetki.

347
00:34:55,512 --> 00:34:59,683
Tunsitteko molemmat vainajan,
Sharon Knowlesin?

348
00:34:59,975 --> 00:35:03,812
Tehän tunsitte hänet.
- Sharon Knowlesiko?

349
00:35:05,939 --> 00:35:07,941
Se on kauheaa.

350
00:35:09,484 --> 00:35:11,487
Kyllä tunsimme.

351
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Tulkaa sisään.

352
00:35:23,457 --> 00:35:26,376
Saako olla kahvia tai teetä?

353
00:35:26,543 --> 00:35:31,882
Kahvia.
- Yrttiteetä, kiitos.

354
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Moneltako näitte
Sharonin viimeisen kerran?

355
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
Herra Wellick.

356
00:35:47,272 --> 00:35:49,274
Oletteko kunnossa?

357
00:35:58,116 --> 00:36:01,703
Vauva syntyy.
Hänet on vietävä sairaalaan.

358
00:36:09,461 --> 00:36:13,340
En anna heidän viedä sinua.

359
00:36:22,474 --> 00:36:25,394
Miten ilmastoinnin hakkerointi sujui?

360
00:36:27,271 --> 00:36:31,358
Hoidettu.
Olen taitava asioissa.

361
00:36:31,525 --> 00:36:33,819
Ihan kuin sinua kiinnostaisi.

362
00:36:44,538 --> 00:36:47,082
Juhlitaan sitten.

363
00:36:55,257 --> 00:36:59,887
43 tunnin päästä -

364
00:37:00,053 --> 00:37:03,724
palvelin ei enää ole hunajapurkki.

365
00:37:04,308 --> 00:37:09,855
Kirjoittamasi rootkit kaataa E Corpin.

366
00:37:10,606 --> 00:37:12,608
Teimme sen.

367
00:37:13,358 --> 00:37:15,360
Se tapahtuu.

368
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
Teemmekö oikeasti tämän?

369
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Jumalauta!

370
00:37:35,047 --> 00:37:41,011
Ole onnellinen.
Teit tämän.

371
00:37:41,220 --> 00:37:44,848
Muutat maailmaa.

372
00:37:46,725 --> 00:37:51,730
Me teimme sen.
- Haluaisin ottaa kunnian.

373
00:37:52,356 --> 00:37:54,358
En voi.

374
00:37:54,983 --> 00:37:57,903
Tämä oli sinun urotekosi.

375
00:37:59,863 --> 00:38:05,702
Olet paras tuntemani ihminen.

376
00:38:10,624 --> 00:38:13,126
Rakastan sinua niin paljon.

377
00:38:17,881 --> 00:38:19,925
Mitä vittua?

378
00:38:22,219 --> 00:38:26,014
Anteeksi.
- Mikä sinua vaivaa?

379
00:38:26,640 --> 00:38:30,143
Anteeksi, luulin...

380
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
Anteeksi.

381
00:38:34,439 --> 00:38:37,901
Unohditko taas?

382
00:38:40,070 --> 00:38:42,614
Unohditko kuka olen?

383
00:38:45,284 --> 00:38:47,286
Mitä tarkoitat?

384
00:38:47,995 --> 00:38:49,997
Minkä unohdin?

385
00:38:51,623 --> 00:38:55,127
Kenenä pidät minua?

386
00:38:56,670 --> 00:39:00,424
Mistä puhut?
- Kerro heti.

387
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Mitä tarkoitat?

388
00:39:12,936 --> 00:39:16,523
En tietenkään unohtanut.

389
00:39:17,649 --> 00:39:19,651
Olet Darlene.

390
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Olet Darlene.

391
00:39:31,663 --> 00:39:33,665
Olet Darlene.

392
00:39:39,922 --> 00:39:43,008
Tiedän, mitä hän sanoo.

393
00:39:43,175 --> 00:39:45,552
Olen...
- Siskoni.

394
00:39:50,057 --> 00:39:52,059
Olet siskoni.

395
00:40:14,623 --> 00:40:20,087
Darlene ja piileskelimme elokuvissa.
Hän ajoi skootterilla.

396
00:40:20,254 --> 00:40:24,424
Olen hullu.
Hän yritti karata lapsena.

397
00:40:24,591 --> 00:40:28,428
Nukuimme samassa sängyssä,
kun äiti oli ilkeä.

398
00:40:28,595 --> 00:40:33,141
Miten voin unohtaa?
Olen hullu.

399
00:40:34,184 --> 00:40:36,687
Sekoatko?

400
00:40:37,312 --> 00:40:41,024
Oliko tämä sinun tekojasi?

401
00:40:43,485 --> 00:40:46,405
Miten saatoin unohtaa hänet?

402
00:40:46,572 --> 00:40:49,283
Koko ihmisen ja suhteen.

403
00:40:49,449 --> 00:40:53,078
Mitä muuta en muista?
Olisi pitänyt pysyä lääkkeissä.

404
00:40:53,245 --> 00:40:56,582
Olen sekaisin.
Ei olisi pitänyt luoda sinua.

405
00:40:56,748 --> 00:40:59,418
Olisi pitänyt kuunnella Kristaa.

406
00:41:03,463 --> 00:41:06,925
Miksi välttelen itseäni?

407
00:41:07,092 --> 00:41:09,094
Pelkään.

408
00:41:09,803 --> 00:41:14,933
Mitä pelkään?
Löytäväni liikaa tai liian vähän.

409
00:41:15,100 --> 00:41:17,519
Olenko edes olemassa?

410
00:41:17,769 --> 00:41:22,357
Näe minut.
Olen tässä.

411
00:41:25,652 --> 00:41:27,654
Nyt olen poissa.

412
00:41:42,294 --> 00:41:44,421
Meidän on hakkeroitava -

413
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
minut.

414
00:42:08,695 --> 00:42:10,697
Ei mitään.

415
00:42:10,989 --> 00:42:14,576
Ei henkilöllisyyttä.
Olen haamu.

416
00:42:28,715 --> 00:42:31,343
Poistinko itseni?

417
00:44:25,207 --> 00:44:27,334
Meidän on juteltava.

418
00:44:27,668 --> 00:44:29,753
SUBHEAVEN.ORG