1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
پشتیبان‌های مازادشون توی
...مرکز داده‌های شرقی توی چین

2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
ارتش تاریکی اونجا پوششمون میده

3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
!می تونیم الان شروع کنیم -
،اگه ما بریم جلو و اونا نیاند -

4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
چین هنوز تمام اطلاعات اضافه شده رو نگه میداره

5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
بدرد نخور خواهد بود

6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
...اگه بتونیم با "رز سفید" مستقیماً حرف بزنیم

7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
عمراً رو در رو ملاقاتمون کنه

8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
راستش شما احمق‍‌ها به آرزوتون رسیدین

9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
نمی دونم چرا، ولی راستش ملاقات برقراره

10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
،می خواستم بهت بگم مراقب باش

11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
ولی می دونم این آخرین چیزیه که انجام میدی

12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
من ادمین اس‌ای‌اس اون سرور رو دوباره چک کردم‌

13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
البته که چیزی اونجا نبود

14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
حتی هیچ نظری هم ندارم که چی اونجاست
که بتونه شک بر انگیز باشه

15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
چرا کارت شناسایی شرکتم دست توئه؟

16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
من یه سی‌دی بد رو تو کامپیوتر سرکارم گذاشتم

17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
می خوام یه کاری برام انجام بدی

18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
،رئیس جدید بخش تکنولوژی ما

19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
اسکات نولز

20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
امشب روی پشت‌بوم بیا به دیدنم

21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
دوربین ها از ماه مارچ تا حالا کار نمی کنند

22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
کسی نمی فهمه

23
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
بس کن

24
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
اگه همه اینا از بین بره چی میشه؟

25
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
شهر

26
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
پول

27
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
همشون

28
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
چی، مثل حمله زامبی‌ها یا همچین چیزی؟

29
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
منظورم بیشتر یه چیزی مثل انقلاب بود

30
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
،آخرین دفعه‌ای که با هم بودیم

31
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
توافق کردیم که از سیاست حرف نزنیم

32
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
دیگه حد میانه‌ای وجود نداره

33
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
فقط یا ثروتمند و یا فقیر وجود داره

34
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
خب، این موضوع صبح به این زودی خیلی برام سنگینه

35
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
باید برم سر کار -
درست -

36
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
حل کردن مشکل دنیا

37
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
هر دفعه یه صفحه گسترده کامپیوتری

38
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
هی، یا باید کت‌وشلوار‌پوش‌هایی مثل من
اینکارو بکنه یا دولت

39
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
هممون میدونیم که اونا چطوری اوضاع رو کنترل میکنن

40
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
چرا دنیا خودش نمی‌تونه هوای خودشو داشته باشه؟

41
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
چون دنیا با پر شده با آدمای احمق

42
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
و من کلی پول میگیرم که باهوش باشم

43
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
هی

44
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
فقط ثروتمند و فقیر وجود نداره

45
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
تو هستی، یه جایی وسطاش

46
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
یه نجات‌یافته تمام و کمال

47
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
من الان توی کلاس رقص باله هستم

48
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
نه، الی، الان نمیتونم راجع‌بهش حرف بزنم

49
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
برام مهم نیست، الی

50
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
برام مهم نیست به کی برخوردی

51
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
یا چی بهت گفته

52
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
...من

53
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
ببخشید

54
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
بگو که برنمیگردی پیشش

55
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
خدا نکنه، نه

56
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
نه. فقط مسائل کاری باقیمونده‌اس

57
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
با الیوت حرف زدی؟ -
دیروز -

58
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
به نظر داره خودشو پیدا میکنه

59
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
ولی میدونی که اون چطوریه

60
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
یه جوریه که انگار من همیشه نگرانشم

61
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
میفهمی چی میگم؟ -
آره -

62
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
ماه بدی رو پشت سر گذاشته

63
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
یا 20 سال

64
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
انتخابش با خودته

65
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
پس چرا همیشه ما کسایی هستیم

66
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
که آخرش این همه تحت فشاریم؟

67
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
تصور کن که روی تخت بچگی‌هات از خواب بیدار بشی

68
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
و دو ساعت سوار وسایل حمل‌ونقل نیوجرسی بشی

69
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
تا به کلاس رقص باله ساعت 7 صبح تو شهر برسی

70
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
،خب، نکته مثبتش اینه که

71
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
میتونی منو ببینی -
خب، همگی، حرکت اول رو انجام بدین

72
00:05:11,590 --> 00:05:20,145
Arman333 & amirhossein32
www.9Movie.In

73
00:05:20,170 --> 00:05:25,725
arman353535@yahoo.com
amirhossein758@gmail.com

74
00:05:25,725 --> 00:05:27,257
من دل کریستا رو شکستم

75
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
حس خوبی راجع‌به این ندارم

76
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
امیدوارم از دستم ناراحت نباشی

77
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
ولی باید اعتراف کنی

78
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
اونم درست مثل بقیه‌اس

79
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
،از ترس اینکه ممکنه چه چیزی رو ببینه

80
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
وحشت داره که از بین دیوارهایی که
ساخته اونور رو نگاه کنه

81
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
ولی من نه

82
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
این کاریه که من میکنم

83
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
من نگاه میکنم

84
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
همه رو برگردوندی؟

85
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
،بهش بگو که از دستورات معمول پیروی کنه

86
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
وگرنه سلسله مراتب آغاز نمیشه

87
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
،از راه مخفی که با "رزبری پای" کار گذاشتیم
استفاده میکنیم

88
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
خدای من، رفیق، چند وقته اینا رو چک میکنی؟

89
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
من قطعه رو چهار هفته پیش نصب کردم

90
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
و هر روز زیر نظر داشتمش

91
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
آدم خبیث استراحتی نداره

92
00:07:33,851 --> 00:07:36,036
،میخواستم مطمئن بشم که قبل از ملاقات با رز سفید

93
00:07:36,069 --> 00:07:39,024
همه‌اشون توی موقعیت کوهستان فولادی
به روزرسانی شده باشن

94
00:07:39,037 --> 00:07:39,037


95
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
آره، اون کارکنای "اِیر دریم" خیلی خنگن
(شرکت هواپیمایی)

96
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
کی همه‌ی اطلاعات ترموستاتش رو روی یه شبکه میذاره؟

97
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
من تمامی پنج موقعیت رو همگام‌سازی میکنم

98
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
تا گرماشون دقیقاً به یه مقدار باشه

99
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
اگه ناراحت نمیشی، من اینکار رو میکنم

100
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
تو بهتره به آژیر خطرها رسیدگی کنی

101
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
تا سیگنالی از بالا رفتن دما توی گاوصندوق‌ها نفرستن

102
00:07:53,320 --> 00:07:55,875
نه،  مسیرهای رفت و آمد "اِیر دریم" رو تغییر مسیر بده

103
00:07:55,921 --> 00:07:57,432
مطمئن شو که

104
00:07:57,433 --> 00:07:59,588
هر نشانی از فعالیت ما پاکسازی بشه -
[ال‌سیف هک شده] -

105
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
کجا بودی؟ -
باید با هم حرف بزنیم -

106
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
باید به کارم برسم

107
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
مطمئن نیستم این عاقلانه باشه

108
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
این دیگه چه کوفتیه؟ -
اونا من رو تعقیب میکنن -

109
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
و احتمالاً تو رو هم تعقیب میکنن

110
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
اونا توی مترو بودن، خیلی خب؟

111
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
سیسکو راجع‌بهش بهم هشدار داده بود

112
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
این آدما خطرناک هستن، الیوت

113
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
ملاقات رز سفید شاید اونطوری که میخوایم پیش نره

114
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
آره

115
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
خب، من حتی نمیدونم چطوری از اسلحه استفاده کنم

116
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
در ضمن، من حتی مطمئن نیستم که
بخوان با من ملاقات کنن

117
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
صد در صد تو کسی هستی که میخوان ملاقاتش کنن

118
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
و وقتی اینکارو میکنی باید مراقب باشی

119
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
جدی میگم، الیوت

120
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
چیکار داری میکنی؟ -
دارم با موبایلت به خودم زنگ میزنم -

121
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
اونطوری شماره همدیگه رو داریم

122
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
وایسا، دارلین، ما اینکار رو نمیکنیم -
این به خاطر محافظت از گ‌جامعه هستش -

123
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
خب، ولی الان نیاز داریم که از همدیگه محافظت کنیم

124
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
.شماره دارلین رو پاک کن
یه دلیلی داره که این قانون رو داریم

125
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
نگران نباش، ازش استفاده نمیکنم

126
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
اون در مورد یه چیزی درست میگه

127
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
تو کسی هستی که میخوان باهاش حرف بزنن

128
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
نمیتونیم حواس‌پرتی دیگه‌ای داشته باشیم

129
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
رئیسم ازم خواسته که به یه جلسه درمانی دیگه برم

130
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
خیلی واضحه

131
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
چرا همین الان منو نمیکشی؟

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
خدای من، بلِیک

133
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
داری پاورچین پاورچین راه میری؟

134
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
خدا لعنتت کنه، ببین چیکار کردی

135
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
جلوی پات رو نگاه کن

136
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
...ولی تو -
صبح بخیر -

137
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
الان، نه الیزابت. همه تماس‌ها رو به تعویق بنداز

138
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
همه جلسه‌ها رو کنسل کن. امروز سرم شلوغه -
ولی، آقای ولیک -

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
گیدئون گادرد اینجاست و میخواد شما رو ببینه

140
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
متاسفم. اون خیلی پافشاری کرد

141
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
اینجا رو ترک نمیکرد -
خیلی خب -

142
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
باشه، نه، مشکلی نیست. ممنون -
...میخواین که من -

143
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
بله، خیلی خوب میشه کمی قهوه بیارین

144
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
یکی از کارمندای من اعتراف کرد که

145
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
امانت‌داری از "فایل دات" کولبی رو زیر پا گذاشته

146
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
متاسفانه،این اعتراف

147
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
باعث میشه مدارکی که داشتیم بی‌اعتبار بشن

148
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
و کولبی از اتهامات مُبَرا بشه

149
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
،حالا قبل از اینکه چیزی بگین

150
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
میخوام بهتون اطمینان بدم که
ال‌سیف" تلاش‌هاش رو دوبرابر کرده"

151
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
تا هکرها رو پیدا کنه

152
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
چه برای تایید دوباره درگیر بودن کولبی

153
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
یا چه برای پیدا کردن مجرم اصلی

154
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
ما شبکه خصوصی شما رو از سرورهای ناامن ایزوله کردیم

155
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
یه "هانی‌پات" جایگذاری کردیم
(یک سیستم با اطلاعات کاذب برای کشف هکرها)

156
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
تمام فایروال‌ها رو دوباره پیکربندی کردیم

157
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
...و قاعدتاً -
وایسا، وایسا، وایسا ببینم -

158
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
هانی‌پات، برای چی؟ -
روی یه سرور خاص -

159
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
که شامل آخرین حمله گ‌جامعه بود

160
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30

161
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
،میدونم که قبلاً بررسیش کردیم
ولی اگه حتی احتمال کمی وجود داشته باشه

162
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
،که هکرها هنوز داخل شبکه باشن

163
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
هانی‌پات ضمانت میکنه که
اونا نتونن صدمه‌ای بهمون بزنن

164
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
اونا وارد سرور طعمه‌ای که کار گذاشتیم میشن

165
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
فکر میکنن که داخل شبکه اصلی‌ان

166
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
و من شخصاً فهرست کل ترافیک رو بررسی میکنم

167
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
پس شما مراقبت تمام و کمال ما رو دارین

168
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
[لوید چانگ: با دفتر تماس بگیر! اروژانسیه]

169
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
[کل شبکه از کار افتاده] -
خب، از توضیحات کاملتون ممنونم -

170
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
خب، پس شما درک میکنین -
البته -

171
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
راستش، دوست دارم که یه نگاهی به یافته‌هاتون بکنم

172
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
مخصوصاً این سروری که میگین رو

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
پس، لطفاً نتایج تحقیقات رو برام بفرستین -
البته، حتما -

174
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
خب، ممنون که ملاقاتمو قبول کردین

175
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
[اجازه دسترسی داده نشد]

176
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
آقای ولیک

177
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
!آقای ولیک

178
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
به طور واضح گفتم که مزاحم نشی -
...میدونم، ولی -

179
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
چی شده؟ -
پلیس -

180
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
خیلی وحشتناکه

181
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
پلیس برای چی اومده؟ -
یه جنازه روی پشت بوم پیدا شده -

182
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
جنازه؟ کی؟ -
چیزی نمیگن -

183
00:13:31,810 --> 00:13:34,365
ولی کارآگاه‌ها اومدن و میخوان باهاتون حرف بزنن

184
00:13:34,365 --> 00:13:34,365


185
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
با من؟ -
از همه کسایی که دیشب -

186
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
توی مهمونی بودن بازجویی میکنن

187
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
،مشخصه که این اتفاق ناراحت کننده‌ایه
ولی متاسفانه کارمون در اولویته

188
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
...ولی فکر نمیکنین که باید -
بهشون بگو که میتونن یه وقت ملاقات بگیرن -

189
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
اونوقت خوشحال میشم که باهاشون صحبت کنم

190
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
اوه، و الیزابت، میخوام که منو

191
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
به مزرعه سرور "دالس" متصل کنی

192
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
به موبایلم بفرست

193
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
و اشتراک‌گذاری فایل‌ها؟

194
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
چون تا زمانی که ما دوباره آنلاین بشیم

195
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
داده‌های مشتری‌ها غیر قابل دسترسی میشن -
الان میپرم روش -

196
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
فایل‌های گزارش فایروال "ای‌اس‌ای" رو چک کن
(وسیله امنیتی شامل فایروال، آنتی‌ویروس و وی‌پی‌ان)

197
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
گزارش کامل میخوام

198
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
الی، فروش‌ها

199
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
همه قرار ملاقات‌های ال‌سیف

200
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
تا اطلاع ثانوی کنسل میشن

201
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
یه کلمه از این هم نباید بیرون درز کنه

202
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
خیلی خب، بریم تو کارش

203
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
این هک از ویران‌کننده بودن گذشته

204
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
اونا الانش هم ما رو در اختیار دارن

205
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
اونا دنبال چیز باارزشی نمیرن

206
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
این چیزی بیشتر از یه حواس‌پرتی نیست

207
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
ولی سعی دارن حواس ما رو از چی پرت کنن؟

208
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
هی، داداش

209
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
همیشه وراجی میکنی -
داری عرق میکنی -

210
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
جداً؟ آره، شاید یکمی

211
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
زیاد اینور و اونور رفتم

212
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
ببین، یه جورایی میخوام که برام یه چیزی رو انجام بدی

213
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
گفتن اینجا چیکار کنی؟ -
سعی دارم بدافزار رو مهندسی معکوس کنم -

214
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
خیلی خب، میخوام اینکارو متوقف کنی

215
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
و این درایوهای خراب رو واسه بازیابی ببری

216
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
به "بلنکس درایو" توی خیابون 36اُم و 5اُم

217
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
چرا من؟ بده یکی از آدمای بخش آی‌تی ببره -
همه بدجور درگیرن، الیوت -

218
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
رفیق، این بحث و گفتگو نیست

219
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
من همیشه میخواستم اوضاع بینمون روبراه باشه

220
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
ولی من مافوق تو هستم

221
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
...پس

222
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
این از درایوها

223
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
وقت ملاقات ساعت 2 هستش

224
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
نباید دیر کنی

225
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
راستش، چطوره که همین الان پا شی بری؟ -
الان هنوز ساعت 12 هستش -

226
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
...الیوت، داداش، فقط

227
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
فقط این خوبی رو بهم بکن، باشه؟

228
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
اون فقط تحت فشار نبود

229
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
اون ترسیده بود

230
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
بذار ببینم چی رو داره مخفی میکنه

231
00:16:28,588 --> 00:16:30,350


232
00:16:31,409 --> 00:16:36,264
همینو میخواستی؟ -
من تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم -
!!!این هک تقصیر تو بود -

233
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
انجلا چه ربطی به این داره؟

234
00:16:42,204 --> 00:16:44,159
همینو میخواستی؟ -
من تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم -
!!!این هک تقصیر تو بود -

235
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
.چرا اومدی خونه؟ جشن امشبه
زمان زیادی نداری

236
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
.حق‌السکوت دادن خیلی غیر قابل پیش‌بینی‌ـه
هیچ تضمینی نداره

237
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
اون زنه به این راحتی اعتماد به نفست رو
از هم پاشونده؟

238
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
.تو فقط باهاش خوابیدی
اونقدرا هم نمیتونه ترسناک باشه

239
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
عکس‌های لازم رو گرفتی دیگه -
باید هدفمون رو دوباره ارزیابی کنیم. یه راه دیگه پیدا کنیم -

240
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
ما یه راه داریم

241
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
اسکات میدونه که شرکت
اجازه یه رسوایی دیگه رو نمیده

242
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
مخصوصاً در زمان گزارش درآمدها

243
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
ما بی‌نقص زمان‌بندیش کردیم

244
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
اون از این پست استعفا میده

245
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
و به عنوان رشوه راهی جز انتخاب تو
به عنوان رئیس تکنولوژی نداره

246
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
نیازی نیست که اینو پیچیده‌اش کنیم

247
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
ما خیلی سخت کار کردیم تا به این نقطه رسیدیم

248
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
الان دیگه خودت رو نباز

249
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
چرا بهم نگفتی؟ -
و چی باید میگفتم؟ -

250
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
هی، الیوت، یه مشت عکس لختی ازم هستش"

251
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
که یه عوضی میخواد بذاره رو اینترنت"؟ -
من میتونستم کمک کنم -

252
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
تو رو پیدا نکردم -
باشه -

253
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
یه جورایی ماه سختی پشت سر گذاشتم

254
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
متاسفم

255
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟ -
ما تحت فشار گذاشته شده بودیم -

256
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
توسط کی؟ -
یه یارو -

257
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
به الی یه سی‌دی داد که لپ‌تاپش رو آلوده کرد

258
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
عکس‌هاش، ایمیل‌هاش و کش‌های مرورگرش رو دزدید‌

259
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
گفتش که سی‌دی رو به ال‌سیف نصب کنیم

260
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
وگرنه همه چی رو تو اینترنت پخش میکنه

261
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
یه مدتی میشه از روش گذشته

262
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
فکر کردم فراموشمون کرده -
حق با من بود -

263
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
هک برای حواس‌پرتی بود

264
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
(این راجع‌به منه. این ملاقاته(با رز سفید

265
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
باید میومدی پیش من -
بهت که گفتم -

266
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
تو پیدا نبودی

267
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
تو دیگه کلاً پیدا نمیشی

268
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
تو یه مشکلی داری، الیوت

269
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
چند ماه گذشته مثل قبل نبودی

270
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
و اینطور شدنت قبل از جریان شیلا اتفاق افتاده بود

271
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
اشتباه میکنی -
داری دروغ میگی -

272
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
دیگه باهام حرف نمیزنی

273
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
!فقط بهم بگو اینجا چیکار کنم

274
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
چون تنها راه‌حلی که به فکر من میرسه

275
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
اینه که تسلیم بشم

276
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
!خدای من، یه چیزی بگو -
حق با توئه -

277
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
ما دیگه حرف نمیزنیم

278
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
خیلی عجیبه

279
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
واقعاً دلم واسه خودمون تنگ شده

280
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
چرا عجیبه؟

281
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
چون هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشم

282
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
هکرها

283
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
ما به طور ذاتی به کسی اعتماد نمیکنیم

284
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
به همدیگه‌امون هم همینطور

285
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
من هیچوقت نمیتونم بهش بگم

286
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
،این مرز همیشه پابرجا خواهد بود

287
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
دیوار من که اون نمیتونه اونورش رو ببینه

288
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
و خودش هم اینو میدونه

289
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
مشکلات اعتماد کردن

290
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
ارتش تاریکی قدم‌های غیرعادی‌ای برداشتن

291
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
تا مطمئن بشن این ملاقات دقیقاً همونطور که میخوان پیش بره

292
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
واسه همین رز سفیدِ بدنام، یه جورایی افسانه‌ای‌ـه؟

293
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
چون از بقیه‌ی ماها بدگمان‌تره؟

294
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
من الیوت هستم. آلدرسون

295
00:21:35,886 --> 00:21:37,841
"یه "قفس فاراده
(یک قفس ساخته‌شده از رسانای الکتریکی)

296
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
یه اتاق که مشخصاً برای جلوگیری از

297
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
تداخل الکترومغناطیس، طراحی شده

298
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
،نه امواج رادیویی، نه سیگنال، نه وای‌فای
چیزی برای هک کردن نیست

299
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
فکر کنم برای دیدن تو به اینجا اومدم

300
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
قراره دنبالت بیام؟

301
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
میخوای همونجا وایستی

302
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
یا میخوای اون درایوها رو بهم بدی؟

303
00:22:13,590 --> 00:22:14,889


304
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
این جلسه شروع شده

305
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
من خیلی بادقت وقتم رو مدیریت میکنم، آقای آلدرسون

306
00:22:20,847 --> 00:22:24,002
هر بوق یک دقیقه از وقتم که گذشته رو نشون میده

307
00:22:24,032 --> 00:22:24,032


308
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
از سه دقیقه بیشتر برات وقت اختصاص نمیدم

309
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
واقعاً میخوای اینکار رو بکنی؟

310
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
پیشنهاد میکنم موضوع‌های بهتری برای صحبت انتخاب کنی

311
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
من برای امروز 17 تا کار دیگه توی برنامه‌ام دارم

312
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
،هک کردن ایول کورپ

313
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
ما این‌دفعه باید انجامش بدیم

314
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
داری به یه مایه ناامیدی بزرگ تبدیل میشی

315
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
ما آماده بودیم. ما همه چی رو برای انجامش داشتیم

316
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
تعریف کردن گذشته به کارمون نمیاد

317
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
هی دفعه آخر تو عقب کشیدی -
بازم وقت هدر میدی -

318
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
و چیزایی که من الانش هم میدونم رو میگی

319
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
ولی ما اماده بودیم

320
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
این بار سومیه که داری این حرفو میزنی

321
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
دار منو تحریک می کنه

322
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
تو تا الان این مکالمه رو جلو نبردی

323
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
علاقه ای به پیش بردن بحث داری؟-
از ماه گذشته-

324
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
....ایول کرپ حافظه هاش رو به-
به پنج تا پشتیبانی منتقل کرده-

325
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
و تو نقشه ای داری که همشون رو از کار بندازی

326
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
اره

327
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
بالاخره یه چیزی گفتی

328
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
پس اماده ی این کار رو بکنی یا نه؟-
تو کسی هستی که اماده نیست-

329
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
این تو بودی که شکست خوردی

330
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
چون روی چیزی تمرکز کردی که نیازی بهش نبود

331
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
تو از هک کردن منحرف شدی
و هدفت تری کولبی شد

332
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
این عامل اسیب پذیریه

333
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
مظنون بودن

334
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
"مخصوصا توسط "گیدئون گادرد

335
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
پس این دلیل این بوده که ال سیف رو هک کردی-
تا اینکه فعالیت هاش رو بررسی کنم-

336
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
واون وقت بود که فهمیدیم

337
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
که اون سرور الوده شدی تو رو داخل "هانی پات" گذاشته

338
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
‏‏60 ثانیه مونده و بعدش این ملاقات تموم میشه

339
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
وایسا

340
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
معنی صبر کردن منو گیج میکنه

341
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
همیشه یه پایانی هست

342
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
همیشه ساعت ها دارند جلو می رند

343
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
این دلیل اینه، که چرا باید زمانتو مدیریت کنی

344
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
.من یه راهی پیدا می کنم تا هانی پات رو بردارم-
تا 16 ثانیه پیش-

345
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
تو حتی نمی دونستی هانی پاتی وجود داره

346
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
این اعتماد به نفس خوبی نیست

347
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
وایسا-
دوباره همون کلمه-

348
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
ما حلش می کنیم

349
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
تو می دونی که می تونستی چند هفته پیش در مورد هانی پات بهمون بگی

350
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
هر هکری وسواس های خاص خودشو داره

351
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
تو مردم رو هک می کنی
من زمان رو هک می کنم

352
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
پس تو باید بدونی که وقتی من زمانی رو مشخص می کنم

353
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
حتما دلیلی داره

354
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
تو 50 ساعت و 23 دقیقه وقت داری

355
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
در اون لحظه
وقتی همه ی قطعه ها اماده بودند

356
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
ما هک رو شروع می کنیم

357
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
ما انجامش میدیم

358
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
...شاید دفعه ی بعد-
یه چیزی رو بفهم اقای الدرسون-

359
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
بعد از این که من رفتم

360
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
تو دیگه هیچ وقت منو نخواهی دید

361
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
ادمای خیلی کمی توی زندگی من هستند

362
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
که من وقت کافی رو برای دیدن دوبارشون دارم

363
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
و تو یکی از اون ها نیستی

364
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
بهم اعتماد کن

365
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
مهم نیست

366
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
چرا همه ی این کار ها رو میکنی؟

367
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
هک کردن رو میگم

368
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
چرا با ما کار میکنی؟

369
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
من باید اینوبفهمم

370
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
گیدئون تمام مدت داشته جاسوسی منو میکرده

371
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
دستور هانی پات کردن سرور
لعنتی

372
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
الان باید این کار رو بکنم

373
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
بلیط امنیتی
تلفن گیدئونه

374
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
من تلفنش رو می خوام

375
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
‏‏50 ساعت و 19 دقیقه مونده

376
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
 لعنتی
اون منو با جنون خودش در مورد زمان الوده کرد

377
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
همه ی ما توی جنون همدیگه زندگی میکنیم

378
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
قطعا نمی تونی در این مورد بحثی بکنی
(حق با منه)

379
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
این دلیل اینه که چرا همه درتلاشیم تا از همدیگه دوری کنیم؟

380
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
من باید اروم بشم

381
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
کاش منم میتونستم مثل تو فقط یه مشاهده کننده باشم

382
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
بعدش می تونستم با ارامش بیشتری فکر کنم

383
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
این راحته

384
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
استرسش هم کمتره

385
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
راستش فکر می کنم میتونم همه چیز رو ببینم

386
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
این طوری همه چیز رو بدونم

387
00:26:08,058 --> 00:26:09,441


388
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
تو بیشتر از من میدونی؟

389
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
که منصفانه نخواهد بود

390
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
دوست خیالی من بیشتر از من میدونه

391
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
اگه الان تو بودی چیکار میکردی؟

392
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
ما یه حواس پرتی می خوایم تا تلفن گیدئون رو بگیریم

393
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
دارلین
می خوام یه کاری برام بکنی

394
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
اون میتونه کمک کنه

395
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
رئیسم توی ال سیف،گیدئون-
بعضی وقتا سخته-

396
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
تا به یه توضیح گوش کنی

397
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
حتی وقتی از جانب خودمه

398
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
مخصوصا وقتی از جانب خودمه

399
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
خیلی اسون تر می بود

400
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
تا تنها وقتی توجه می کردم که نیاز بود

401
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
....تا فقط

402
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
به یه نتیجه ای برسم

403
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
این کاریه که تو می کنی؟

404
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
‏‏‏100 تا ام ام اس با حجم بالا برای تلفن گیدئون

405
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
نمیشه

406
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
برو

407
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
شرکتی که بخاطر حرص و طمعه،نتیجه ی خواستنه

408
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
که میتونه به اخر زنجیره ی غذایی برسه

409
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
و برای چی؟-
چه کوفتی؟-

410
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
ثروت؟
قدرت؟

411
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
داستان رقت انگیزیه
و تو ال سیف

412
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
مدافع این حرص و طمع رقت انگیزی-
لعنتی، گ جامعه ما رو میشناسه-

413
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
اما رویای شیرین شما تموم شده

414
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
و  کابوستون قراره شروع بشه

415
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
ما بردیم
... بذار اونایی که

416
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
الان دیگه داره چه اتفاقی می افته؟ -
.اونایی که به افراد ظالم کمک می کردند-

417
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
اونایی اند که ظلم رو پذیرفتند

418
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
و توی دسته ی جدید جایی نخواهند داشت

419
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
این انحراف زودگذره

420
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
خوشبختانه همه ی اون چیزیه که می خوام-
اون ها عدالت ما رو خواهند فهمید-

421
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
و ما هیچ رحمی نشون نخواهیم داد

422
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
گیدئون گادرد تو خوش شانسی

423
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
نسبت به اربابان شرکت های بزرگ خودت-
یکی اینو خاموش کنه-

424
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
دفاع از اونها

425
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
که خونی از یه بیگناه جاری بشه

426
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
خدمت بهشون، برده اربابان شدن -
کنترل نمیتونه کاری بکنه-

427
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
اونا تلویزیون هوشمندمون رو هک کردند

428
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
تبریک میگم اقای گادرد

429
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
توی وبسایتمون هم ارسال  شده-
و یوتیوب-

430
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
بزودی کارتون تموم میشه

431
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
توی 90 ثانیه این کد عوض میشه

432
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
اگه قبل 90 ثانیه نتونم باهاش توی کامپیوترم لاگین کنم

433
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
من همه چیز رو به زمان می بازم

434
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
ما کارهای شما رو برای جهان افشا می کنیم -
نه بذار تموم شه-

435
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
و دنیا خیلی عصبانیه

436
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
ما از یه مهلت زمانی که داریم به سمت بعدی میدویم

437
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
الیوت کجاست؟

438
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
داری چیکار می کنی؟-
داشتم روی پشتیبانی محلی کار می کردم-

439
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
چرا با ما اونجا نبودی؟-
...من نگران-

440
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
فقط با عقل جور در نمیاد

441
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
همه ی این اتفاقات مدام دارند پیش میاند

442
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
در اطرافت اونم مرئی و نامرئی

443
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
گیدئون-
فراموشش کن-

444
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
نمی خوام بشنومش

445
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
هر عضوی از این شرکت اونجا وایسادند

446
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
و داشتند بدترین اتفاقی که برای ال سیف پیش اومد رو میدیدند

447
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
و تو کجا بودی
توی اطاقکت

448
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
چیکار می کردی؟

449
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
گیدئون
متنفرم که بخوام حرفتو قطع کنم

450
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
الان نه الی-
ولی ایول کرپ پشت تلفنه-

451
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
الان برمی گردم

452
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
کارمون هنوز تموم نشده

453
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
می دونم

454
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
فکر می کنید کد رو سر وقت وارد نکردم

455
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
ولی باید سریع قایمش می کردم
قبل اینکه گیدئون ببینتش

456
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
ببخشید

457
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
 لطفا هانی پات رو بردارید و اتصال نرمال روی سرور سی اس 30
.رو برقرار کنید

458
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
بهتون گفتم وقتی که گیدئون رو هک کردم چی دیدم؟

459
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
وقتی دزدکی به اسرارش نگاه کردم؟

460
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
من یه مرد خوب و صادق رو دیدم

461
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
گیدئون اشتباه می کرد

462
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
من کارم اینجا تموم شده

463
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
من برای اون یا اینجا خوب نیستم

464
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
اون فقط داشت از ادماش محافظت می کرد

465
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
اما من؟

466
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
من این کار رو می کنم تا از همه
محافظت کنم

467
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
بنظر میاد اخیرا خیلی مشغول بودی

468
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
من باید بدونم نقشت چیه

469
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
ما قرار بود مثل متفقین باشیم
(جنگ جهانی دوم دو گروه متفقین و متحدین وجود داشتند)

470
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
ما جفتمون یه چیز می خوایم

471
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
و من باید درگیر بشم

472
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
من تقریبا مطمئنم که تو در مورد اون اشتباه می کنی دوست من

473
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
من فکر نمی کنم کوچکترین چیزی باشه
که ما  بتونیم سرش توافق کنیم

474
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
من نمی دونم تو چه بازیی داری می کنی

475
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
اما پیشنهاد می کنم مزخرف گفتن رو تموم کنی

476
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
اگه حرف دیگه ای نداری
فکر کنم کارمون تمومه

477
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
فراموش کردی که من اون راز کوچولوی کثیفت رو می دونم؟

478
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
ادمایی نزدیک تو هستند

479
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
 که اگه چیزی رو که من میدونم بدونند
خوشحال نمیشند

480
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
ما جفتمون باهوش تر از اینی هستیم که بذاریم

481
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
بی عقلی جامون تصمیم بگیره

482
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
ما بهتر از اینیم

483
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
سبک سنگین کن

484
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
کاری که لازمه رو بکن

485
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
بعد از اینکه حساب کتاب کردی

486
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
می فهمی که گفتنش به هر کسی

487
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
برای هیچ کدوممون خوب نیست

488
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
در اصل میفهمی

489
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
تنها کاری که میشه توی موقعیت تو کرد

490
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
وقتی که برسه به  من،هیچیه

491
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
داری چیکار می کنی؟

492
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
داشتم برنامه می ریختم که بهت تبریک بگم
ولی این نشون دهنده ی اعتماد به نفس نیست

493
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
به من تبریک بگی؟
دستیارت زنگ زد،جشن کنسل شده

494
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
فکر کردم شاید کار تو بوده

495
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
این که شب قبل یه کاری کردی
با این حال که به من نمیگی

496
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
این الان مهم نیست
اون مقام شغلی جدیدش رو رد کرده؟

497
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
مهم نیست؟
مهم نیست

498
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
مهم نیست

499
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
ما با یه دید کم روی بازیکنان اشتباه کور شده بودیم

500
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
چند ماه پیش،من یه مسئول فنی رو دیدم
کسی که هیچ وقت بهش مشکوک نمیشدی

501
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
مثل استفاده از یه فرصت بود
که بقیه به عنوان یه میان بر ساخته بودنش

502
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
یه میان بر به کجا؟
همون چیز

503
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
اولش فکر می کردم یه قسمت کوچیک از یه انتقامه
اما نه یه میون بر به یه چیز بزرگ تر بود
یه چیز بزرگ تر و زیبا تر

504
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
ما روی چیزی که جلومون بود تمرکز کرده بودیم

505
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
ولی ما به چیزی که بالای سرمون بود نگاه نکرده بودیم

506
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
و چی بالای سرمونه؟
خوبه

507
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
به من بگو چه خبره تایرل-
تو منو به سمت این نقطه هل دادی

508
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
بلند شو

509
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
برو جواب بده

510
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
شب بخیر اقای ولیک
من کار اگاه "کواتلندر" هستم

511
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
ایشون هم کاراگاه جونز هستند

512
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
تا اونجایی که می دونم شما خبر دارید

513
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
ما امید وار بودیم امروز بتونیم توی دفترتون با شما حرف بزنیم

514
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
ولی دستیارتون گفت شما رفتید بیرون

515
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
قضیه چیه؟-
ما داریم در مورد یه قتل تحقیق می کنیم-

516
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
که توی محل کار همسرتون رخ داده،خانم

517
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
میتونیم بیایم داخل؟-
یه قتل-

518
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
داره در مورد چی حرف میزنه؟

519
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
خانم میشه لطفا انگلیسی صحبت کنید؟

520
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
فکر می کنم وقت مناسبی نباشه

521
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
شما اینجوری میاید در خونم
همسرم رو ناراحت می کنید

522
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
...من فردا توی دفترم هستم-
اقای ولیک-

523
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
از اونجایی که می تونید تصور کنید
الان زمان خیلی حساسیه

524
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
ما فقط می خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم

525
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
راستش جفتتون
از اونجایی که هر دوی شما

526
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
در مهمونی شب قبل حضور داشتید

527
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
 بله من می تونم بهتون اطمینان بدم ما به هیچ وجه
هیچ اطلاعی نداریم

528
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
فقط یه لحظه وقت میگیره

529
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
و هر دوی شما متوفی رو میشناسید
شرون نولس

530
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
شما میشناختینش،درسته؟-
شرون نولس؟-

531
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
وحشتناکه

532
00:35:07,582 --> 00:35:09,248


533
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
بله ما میشناختیمش

534
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
لطفا بیایید داخل

535
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
بشینید
می تونم چیزی براتون بیارم؟

536
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
قهوه؟ چای؟-
قهوه عالیه-

537
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
چایی
لطفا اگه ممکنه هربال باشه

538
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
اقای ولیک

539
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
دیشب اخرین بار کی شرون نولس رو دیدید؟

540
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
اقای ولیک؟

541
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
حالتون خوبه؟

542
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
جووانا

543
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
فکر کنم بچه داره میاد

544
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
باید ببریمش به بیمارستان

545
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
من نمی ذارم اونا تو رو ببرند
تو ما رو ترک نمی کنی ، باشه؟

546
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
هک کنترل هوا چطور پیش رفت؟

547
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
اوکی شده

548
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
من به طور اتفاقی توی کار ها خیلی باهوش  و خوبم

549
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
نه مثل تو که اهمیتی نمیدی

550
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
پس ما باید جشن بگیریم

551
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
دقیقا توی 43 ساعت دیگه

552
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
سرور ما دیگه هانی پات نیست

553
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
و اون روت کیتی که نوشتی
(مجموعه‌ای از نرم‌افزارهاست که کنترل یک سیستم رو به دست می‌گیره)

554
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
ایول کرپ رو نابود میکنه

555
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
ما انجامش دادیم دارلین

556
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
قراره اتفاق بیافته

557
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
ما واقعا داریم این کار رو می کنیم؟

558
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
!!!دیگه جیغه ترجمه نداره

559
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
خدای من

560
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
خوشحال باش

561
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
تو انجامش دادی

562
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
تو انجامش دادی

563
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
درست همون طور که قرار بود ،الیوت

564
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
تو قراره دنیا رو عوض کنی

565
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
ما انجامش دادیم-
من دوست دارم که بگم منم توش سهمی داشتم-

566
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
اما نمی تونم

567
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
نه جدا
این تو بودی

568
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
تو جدا بهترین ادمی هستی که من میشناسم

569
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
اینو میدونی؟

570
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
من خیلی دوستت دارم

571
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
اه خدای من الیوت
چه غلتی داری می کنی؟

572
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
من متاسفم

573
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
چه مرگته؟-
ببخشید-

574
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
...ببخشید،من فکر کردم

575
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
...من فقط

576
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
من متاسفم

577
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
اه خدای من الیوت

578
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
دوباره فراموش کردی؟

579
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
فراموش کردی من کی هستم؟

580
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
منظورت چیه؟

581
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
چیو فراموش کردم؟

582
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
الیوت
من می خوام بهم بگی که فکر می کنی من کیم

583
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
داری در مورد چی حرف میزنی؟-
الان بهم بگو-

584
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
داری چی میگی؟

585
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
الیوت

586
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
البته که فراموش نکردم

587
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
تو دارلینی

588
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
تو دارلینی

589
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
الیوت

590
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
تو دارلینی

591
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
می دونم

592
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
می دونم می خواد چی بگه

593
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
...من-
خواهرتم-

594
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
تو خواهر منی

595
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
دارلین و من تمام روز رو توی سینماها مخفی میشدیم

596
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
دارلین اهنگ های فرره ژاک رو می خوند

597
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
اون جلوی خونمون سوار اسکوترش میشد

598
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
من دیوونم
من دیوونم

599
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
اون توی کلاس سوم سعی کرد فرار کنه

600
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
چطور اینو یادم نمی اومد؟

601
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
وقتی مادرمون باهامون بد رفتاری میکرد توی یه تخت میخوابیدیم

602
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
چرا من فراموش کردم؟
من صداش رو به یاد اوردم

603
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
چطور تونستم فراموش کنم؟
من دیوونم

604
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
من دیوونم
من دیوونم

605
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
ترسیدی؟

606
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
راستش رو بهم بگو

607
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
تمام مدت توی این قضیه بودی؟

608
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
بودی؟

609
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
فکر کن
گندش بزنند
فکر کن

610
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
چطور تونستم اینجوری فراموشش کنم؟

611
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
یه ادم کامل رو
یه رابطه رو

612
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
یعنی فراموشی گرفتم؟

613
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
دیگه چه چیز هایی رو به یاد نمی ارم؟

614
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
من دیوونم

615
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
باید به خوردن دارو ها ادامه میدادم

616
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
من دیوونم
عقلم پریده

617
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
من میدونستم
هیچ وقت نمی بایست تو رو می افریدم

618
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
باید به حرف کریستا گوش می کردم

619
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
من از خودم دوری کردم

620
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
چرا؟

621
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
من ترسیدم

622
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
باشه

623
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
از چی ترسیدم؟

624
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
از زیاد فهمیدن

625
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
خیلی کم یا کلا هیچی نفهمیدن

626
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
اصلا من وجود دارم؟

627
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
منو ببین
الیوت الدرسون

628
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
من اینجام

629
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
نه من رفتم

630
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
ما باید هک کنیم

631
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
من رو

632
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
هیچی

633
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
هیچ هویتی

634
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
من یه روحم؟

635
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
من خودم رو پاک کردم؟

636
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
فکر کنم ما باید حرف بزنیم

637
00:44:27,185 --> 00:44:30,740
Arman333 & amirhossein32
www.9Movie.In