Ty zbylý zálohy v datovým centru v Číně?
To zařídí Dark Army.
- Spustíme to! - Když to oni neudělají,
zálohy budou pořád v Číně, nemá to smysl.
- Kdybychom mluvili s Whiterosem. - Ten se s tebou nesejde.
Dosáhla jsi svýho.
Nevím proč, ale schůzka platí.
Radil bych opatrnost, ale vím, že opatrná nebudeš.
Admin znovu zkontroloval ten server. Samozřejmě tam nic nebylo.
Netuším, proč jsem vůbec měl podezření.
- Proč máš mou pracovní kartu? - Dal jsem CD s virem
do pracovního počítače. Něco od tebe potřebuju.
Náš nový technický ředitel, Scott Knowles.
Přijď za mnou dnes na střechu.
Kamery od března nefungují, nikdo to nezjistí.
Dost!
Co kdyby všechno zmizelo?
Město, peníze, všechno.
Myslíš třeba zombie apokalypsu?
Spíš revoluci.
Naposledy jsme se dohodli, že politiku vynecháme.
Už neexistuje střed, jenom bohatí a chudí.
To je na ráno moc těžká debata. Musím jít do práce.
Jasně, řešit problémy světa tabulku po tabulce.
Buď to budu dělat já, nebo vláda. A víme, jak ta řeší věci.
Proč se o sebe svět nemůže postarat sám?
Protože svět je plný hloupých lidí.
A mě platí za to, že jsem chytrý.
No tak.
Nejsou tady jenom bohatí a chudí.
Někde uprostřed jsi ty, dokonalá přeživší.
Alexander Jones Titul z obchodní administrace
Teď jsem na baletu.
Ne, Ollie, teď to řešit nemůžu.
To je mi fuk, Ollie.
Je mi jedno, koho jsi potkal a co říkal.
Já...
Promiň.
Řekni mi, že se k němu nevracíš.
Ježíši, ne. Jen řeší pracovní věci.
- Mluvila jsi s Elliotem? - Včera.
Asi se dává dohromady, ale znáš ho sama.
Pořád o něj mám starosti, víš?
- Jo, měl špatný měsíc. - Nebo 20 let, vyber si.
Tak proč se vždycky stresujeme my?
Zkus se probudit ve svém dětském pokoji,
a pak jeď dvě hodiny z Jersey, abys stihla v sedm balet ve městě.
Ale má to svoje výhody. Alespoň tady vidíš mě.
Tak dobře, všichni do první pozice.
Ublížil jsem Kristě. Nemám z toho dobrý pocit.
Snad se na mě nezlobíš.
Ale musíš přiznat, že je jako všichni ostatní.
Nemá odvahu vykouknout přes zeď, bojí se toho, co uvidí.
Krista Gordonová
Já ne.
Já se koukám.
AirDream Pokročilé měření
Dostal jsi zpátky všechny?
Ať se řídí pokyny, jinak žádná schůzka nebude.
Použijeme ty vrátka v podobě Raspberry Pi.
Pro Krista, jak dlouho jsi na tom dělal?
Před čtyřmi týdny jsem instaloval patch a sleduju to.
- Zlo neodpočívá. - Chtěl jsem všechno updatovat
ve Steel Mountain, než se sejdeme s Whiterosem.
Jo, ti týpci z AirDream jsou pitomí.
Kdo má všechny termostaty napojený na jednu síť?
Můžu synchronizovat všech pět lokací, aby se ohřály stejně.
Bez urážky, ale to zvládnu. Ty vyřeš ty alarmy,
aby nikdo nevěděl, že jim stoupá teplota.
Ne, přesměrujeme jim provoz na síti.
- Hackli AllSafe. - Vymaž po nás všechny stopy.
- Kde jsi byla? - Chci si promluvit.
- Musím do práce. - To není moc moudrý.
- Co to je? - Sledují mě.
Nejspíš sledují I tebe, byli v metru.
Cisco mě před nima varoval. Jsou nebezpečný, Elliote.
Setkání s Whiterosem možná nepůjde podle nás.
No jo. Já bouchačku ani neumím používat.
A nejsem si jistý, že se chtějí sejít se mnou.
Ty jsi rozhodně ten, s kým se chtějí sejít.
Musíš být opatrný.
Myslím to vážně, Elliote.
Co to děláš?
Volám si z tvýho telefonu, abychom měli čísla.
- Darlene, tohle neděláme. - Kvůli ochraně fsociety,
ale teď se musíme chránit navzájem.
Smaž Darlenino číslo, to pravidlo má svůj důvod.
Neboj se, nepoužiju ho.
V jednom má pravdu. To s tebou chtějí mluvit.
Nemůžeme si dovolit rozptýlení.
Šéf mě zase zve na víkend.
To je tak průhledné. Prostě mě rovnou zabij.
Ježíši, Blaku! Copak jsi šel po špičkách?
Sakra, podívej, co jsi udělal. Příště koukej, kam jdeš.
- Dobré ráno. - Teď ne, Elizabeth.
Nepřijímám hovory, zruš mi schůzky. Mám práci.
Ale pane Wellicku, přišel za vámi Gideon Goddard.
Omlouvám se, byl neodbytný. Nechtěl odejít.
Dobře. Tak dobře.
- To nevadí, děkuji... - Chcete, abych...
Jistě, dal bych si kávu.
Jedna zaměstnankyně se přiznala k porušení postupu
u Colbyho DAT souboru.
Bohužel, po tom přiznání
bude důkaz nepoužitelný a Colby bude volný.
Než něco řeknete, chci vás ujistit, že AllSafe
zdvojnásobil svou snahu najít ty hackery,
abychom Colbyho znovu usvědčili, nebo našli skutečné pachatele.
Izolovali jsme vaši privátní síť a vložili do ní vábničku.
Přenastavili jsme všechny firewally a systematicky...
Tak počkejte. Vábničku? Na co?
Ten server zapojený v posledním útoku fsociety,
CS30. Vím, že jsme ho kontrolovali,
ale pokud je šance, že jsou hackeři pořád v síti,
díky vábničce nemohou napáchat žádné škody.
Nalogují se do nastraženého serveru v domnění, že jsou v hlavní síti.
A já osobně sleduju jeho provoz. Máte naši plnou pozornost.
Volej, celá síť je dole.
Vážím si vaší upřímnosti.
- Takže to chápete? - Samozřejmě.
Vlastně bych se rád podíval, co jste našli. Hlavně na tom server...
- Pošlete mi dokumenty, prosím. - Samozřejmě. Jistě.
Ještě jednou díky za váš čas.
Pane Wellicku?
- Pane Wellicku? - Říkal jsem, že nechci být rušen.
- Já vím, ale... - O co jde?
Je tu policie. Je to hrůza.
- Co tu dělá policie? - Na střeše se našlo tělo.
- Tělo? Čí? - To neřekli. Jsou tu detektivové.
- Chtějí s vámi mluvit. - Se mnou?
Vyslýchají každého, kdo byl včera na té recepci.
Samozřejmě je to tragédie, ale práce bohužel nepočká.
- Ale neměl byste... - Řekněte jim, ať si domluví schůzku.
Pak si s nimi rád popovídám.
A Elizabeth, spojte mě se serverovnou v Dullesu.
Vezmu si to na mobilu.
A ty sdílené soubory? Data jsou nepřístupná,
dokud nebudeme zase online. Jdu na to.
Zkontroluj logy na A.S.A. firewallu. Chci podrobnou zprávu.
Ollie, všechny schůzky zruš, dokud neřeknu jinak.
Tohle se nesmí dostat ven. Dobře, jdeme na to.
Tohle není žádný zdrcující hack.
Už nás mají, nejdou po ničem, co má cenu.
Tohle je spíš odvedení pozornosti.
Ale od čeho tu pozornost chtějí odvést?
Čau, brácho.
Ukecaný jako vždy.
- Ty se potíš. - Vážně?
Jo, možná trochu. Pobíhám tady.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
- Co tady děláš? - Snažím se rozebrat ten malware.
Tak toho nech a odnes tyhle porušené disky
do servisu na rohu třicáté šesté a páté ulice.
Proč já? Řekni ajťákům.
Všichni toho mají moc, Elliote.
Kámo, o tomhle nemůžu diskutovat.
Vždycky jsem chtěl, abychom byli v pohodě,
ale jsem tvůj nadřízený.
Takže tady máš ty disky.
Máš tam být ve dvě a nemůžeš se opozdit.
Co kdybys vyrazil hned?
- Je teprve dvanáct. - Elliote, brácho,
udělej to pro mě, dobře?
Nebyl jen vystresovaný, byl vyděšený.
Copak asi schovává?
Pro: Angela Mossová Dost! - Za ten hack můžeš ty!!!
Co s tím má co dělat Angela?
- Dost! - Za ten hack můžeš ty!!!
Co děláš doma? Dnes je to gala. Nemáš moc času.
Vydíraní je nepředvídatelné. Nejsou v něm žádné záruky.
To ti tak snadno otřásla sebevědomím?
Jen jsi s ní spal, to nemohlo být tak děsivé.
Předpokládám, že máš fotky.
Musíme se soustředit na něco jiného. Najít jinou cestu.
Cestu máme.
Scott ví, že společnost nedovolí další skandál,
hlavně když vyjde zpráva o zisku. Je to perfektně načasované.
On odmítne tu pozici
a Price bude muset jmenovat tebe.
Není třeba to komplikovat.
Dostat se sem nás stálo spoustu práce.
Teď necouvej.
- Proč jsi mi to neřekla? - Co jsem měla říct?
Elliote, nějaký blbec chce dát na internet moje nahý fotky?
- Mohl jsem ti pomoct. - Nebyl jsi k sehnání.
Jo, měl jsem těžký měsíc.
- Mrzí mě to. - Řekni mi, co se stalo.
- Tlačil na nás. - Kdo?
Nějaký chlápek. Dal Olliemu CD, které mu nakazilo notebook.
Ukradli mu fotky, e-maily, historii prohlížeče.
Řekl, ať to CD spustí v AllSafu, jinak dá všechno na internet.
Už to je nějaká doba, myslela jsem, že na nás zapomněl.
Trefa, chtěli odvést pozornost. Tady jde o mě, to je to setkání.
Měla jsi za mnou přijít.
Říkám, že jsi nebyl k sehnání. Už tady pro mě nejsi.
Něco se s tebou děje, Elliote.
Poslední měsíce nejsi sám sebou,
bylo to tak už před Shaylou. Pleteš se.
Lžeš. Už se mnou vůbec nemluvíš.
Jen mi řekni, co mám dělat,
protože mě napadá jedině se vzdát.
Proboha, řekni něco.
Máš pravdu, už si nepovídáme.
Je to zvláštní.
Chybí mi to.
Co je tak zvláštní?
Nenapadlo by mě, že to tak někdy bude.
Hackeři.
Přirozeně nikomu nevěříme, ani sobě navzájem.
Nikdy jí to nedokážu říct. Vždycky tu bude ten předěl,
moje zeď, přes kterou nevidí.
A ona to ví.
ZÁCHRANA DAT
Problém s důvěrou. V Dark Army se dost snažili,
aby ta schůzka šla přesně podle nich.
Proto je Whiterose taková legenda?
Protože je paranoidnější než my ostatní?
Jsem Elliot Alderson.
Faradayova klec,
místnost navržená tak, aby bránila elektromagnetickému rušení.
Žádný příjem. Žádný signál.
Žádná Wi-Fi, nic k hacknutí.
Asi jsem přišel za vámi.
Mám jít za vámi?
Budete tam jen stát, nebo mi dáte ty disky?
Schůzka začala. Můj čas je drahý, pane Aldersone.
Každé pípnutí je minuta mého času, která uběhla.
Nevěnuji vám více než tři minuty.
Opravdu to uděláte?
Vyberte si lepší konverzační téma.
Dnes mám v diáři 17 dalších položek.
Měli bychom dokončit ten hack Evil Corp.
Vy jste příšerné zklamání.
Byli jsme připravení, stačilo to spustit.
- Dívat se zpět je neefektivní. - To vy jste se minule stáhli.
Říkáte mi věci, které vím, plýtváte mým časem.
- Ale my byli připravení. - Už mi to říkáte potřetí.
Hraje si se mnou.
Nikam jste ten hovor neposunul. Máte to v plánu?
Od minulého měsíce Evil Corp přesunula pásky...
Do pěti záložních zařízení a vy víte, jak je zničit všechny?
- Ano. - Konečně z vás něco vypadlo.
- Takže jste připravení, nebo ne? - To vy nejste připravení.
To vy jste zklamali. Chybělo vám soustředění.
Místo hackování jste útočili na Terryho Colbyho.
To vyvolalo podezření, byli jsme zranitelní.
Hlavně pro Gideona Goddarda.
Proto jste hackli AllSafe.
Abychom monitorovali jeho aktivitu. Tehdy jsme zjistili,
že z vašeho nakaženého serveru udělal vábničku.
Už jen 60 vteřin a schůzka končí.
- Počkejte. - Koncept čekání mě mate.
Všechno má hranici, hodiny stále tikají.
- Proto si musíte organizovat čas. - Dokážu tu vábničku odstranit.
16 vteřin zpátky jste o žádné vábničce nevěděl.
- To ve mně neprobouzí důvěru. - Počkejte.
- Zase to slovo. - Postaráme se o to.
Mohli jste nám o té vábničce říct už dávno.
Každý hacker má svou fixaci. Vy hackujete lidi, já hackuji čas.
Vězte, že když stanovím hranici, má to svůj důvod.
Máte 50 hodin a 23 minut.
Pokud budou všichni připravení, pak spustíme ten hack.
Zvládneme to.
- Možná příště... - Pochopte, pane Aldersone,
až odejdu, už mě nikdy neuvidíte.
V mém životě je jen málo lidí,
kteří mají čas mě vidět více než jednou, a vy to nejste.
Věřte mi, nebude na tom záležet.
Proč to děláte? Ten hack.
Proč s námi pracujete?
Zbývá 50 hodin a 20 minut.
Musím to vyřešit. Gideon mě šmíruje celou dob...
Zařídil si vábničku, zatraceně.
Musím to udělat hned. Bezpečnostní klíč.
Gideonův telefon. Potřebuju jeho telefon.
Zbývá 50 hodin a 19 minut. Sakra.
Nakazila mě svou časovou paranoiou. Všichni žijeme v našich paranoiích.
Tomu ty nemůžeš odporovat.
Proto se všichni všem vyhýbají?
Musím se uklidnit. Kéž bych byl všímavý jako ty.
Pak bych přemýšlel klidněji.
Tohle je pohodlný. Mnohem míň stresující.
Mám pocit, že vidím všechno. Takhle vím všechno.
Víš víc než já? To by nebylo fér.
Můj imaginární přítel, který ví víc než já.
Tak co bys udělal teď?
Potřebujeme odvést pozornost a sebrat Gideonův telefon.
Darlene? Musíš pro mě něco udělat.
Ona mi pomůže.
Můj šéf v AllSafu, Gideon.
Někdy je těžké poslouchat vysvětlení.
I když ho říkám já. Hlavně když ho říkám já.
Bylo by snazší věnovat pozornost jen tomu, co potřebuju udělat.
Prostě...
Dojít k řešení.
Tak takhle to děláš?
Sto velkých MMS souborů Gideonovi vybilo telefon.
Teď.
Korporátní lakota je stékající přání,
které sahá až na konec potravního řetězce.
- Kvůli čemu? Bohatství? Moci? - Co to je?
Je to ubohá bajka a AllSafe ten hnus ještě brání.
Zatraceně, fsociety nás zná.
Ale váš sladký sen skončil a začíná vaše noční můra.
Varuji vás, že ti, kteří souhlasí...
- Co se děje? - Ti, co pomáhají tyranovi,
ti, kteří přijímají tyranství, nemají v novém řádu své místo.
Je to jen chvilkové roztpýlení. Snad mi bude stačit.
Poznají naši spravedlnost, nebudeme mít slitování.
Gideone Goddarde, jste lokaj korporátních vládců.
- Vypněte to někdo. - Bráníte ty, co vysávají nevinné.
Soužíte jim. Sloužíte svému pánu.
Ovladač nefunguje. Hackli ti televizi.
- Gratuluji, pane Goddarde... - Je to u nás na web...
- A na YouTubu. - Už brzy skončíte.
Za 90 vteřin se ten kód změní.
Jestli se do tý doby nepřihlásím přes počítač,
prohraju v souboji s časem.
- Odhalíme vaši roli světu. - Ne, nech to dohrát.
A svět je velmi naštvaný.
60 vteřin. Whiterose měla pravdu. Běháme od limitu k limit...
Kde je Elliot?
- Co děláš? - Pracoval jsem na místních zálohách.
- Proč jsi tam nebyl s námi? - Měl jsem starost o ty...
Nesedí to. Všechno tohle se děje
kdykoliv se objevíš, nebo zmizíš.
- Gideone. - Zapomeň na to, nechci to slyšet.
Každý člověk v téhle firmě se díval
na to zlo, co se AllSafu stalo, a kdes byl ty?
Ve své kóji? A co jsi dělal?
- Nechci tě přerušovat... - Teď ne.
Volá Evil Corp.
Vrátím se. Ještě jsme neskončili.
Já vím, myslel sis, že jsem ten kód nezadal včas,
ale musel jsem to schovat, aby to Gideon neviděl. Promiň.
Prosím, odstraňte vábničku a obnovte běžnou konektivitu serveru CS30.
Říkal jsem ti, co jsem viděl, když jsem hacknul Gideona?
Když jsem nahlédl do jeho tajemství?
Viděl jsem dobrýho a rovnýho muže.
Gideon se pletl. Já jsem tu skončil.
Nejsem dost dobrý pro něj a tohle místo. Jen chrání svoje lidi.
Ale já to dělám proto, abych ochránil všechny.
Poslední dobou jsi zaneprázdněný.
Musím vědět, co plánuješ. Máme být přece spojenci.
Možná chceme to samé. Musíš mě do toho zasvětit.
Jsem si celkem jistý, že se pleteš, drahý příteli.
Není nic, na čem bychom se mohli shodnout.
Nevím, jakou hru hraješ, ale doporučuji ti, abys toho nechal.
Jestli je to všechno, skončili jsme.
Nezapomínáš, že znám tvoje malý, špinavý tajemství?
Někteří tvoji blízcí by nebyli rádi,
kdyby věděli to, co vím já.
Jsme moc chytří na to, aby nás ovlivňovala malichernost.
Zvaž pro a proti. Dělej to, co musíš,
ale jakmile si to srovnáš,
tak zjistíš, že žvanění neprospěje ani jednomu z nás.
Vlastně ti dojde, že jediný,
co můžeš ve svý pozici ohledně mě dělat, je vůbec nic.
Co to má být?
Chtěla jsem ti gratulovat, ale tohle nevypadá dobře.
Gratulovat?
Tvá asistentka volala, že to gala zrušili.
Myslela jsem, že je to tvá práce,
že jsi včera v noci opravdu něčeho dosáhl.
I když jsi mi nic neřekl.
Odmítl tu pozici?
Na tom teď nesejde.
- Nesejde? - Ne, nesejde.
Nezáleží na tom.
Krátkozrace a slepě jsme se soustředili na špatné protihráče.
Před pár měsíci jsem potkal technika. Někoho, koho bych nepodezíral,
že zneužije zkratku, kterou si vytvořil někdo jiný.
- Zkratku k čemu? - O to právě jde.
Nejdříve jsem si myslel, že je to jen čin pomsty.
Ale ne, byla to zkratka k něčemu většímu. Krásnějšímu.
Soustředili jsme se na to, co je před námi.
Ale nedívali jsme se na to, co je nad námi.
A co je nad námi?
Bůh.
Řekni mi, co se děje, Tyrelli.
Tys mě k tomu dotlačila.
Vstaň. Běž otevřít.
Dobrý večer. Jsem detektiv Qattalander,
tohle je detektiv Jones. Jistě jste si vědom toho,
že jsme s vámi dnes chtěli mluvit v kanceláři,
- ale asistentka říkala, že tam nejste. - O co jde?
Vyšetřujeme vraždu, ke které došlo v zaměstnání vašeho muže.
- Můžeme dál? - Vraždu?
O čem to mluví?
Madam, můžete mluvit anglicky?
To je nevhodné. Přijdete si ke mně domů
a rozčilujete ženu. Zítra budu v práci.
Pane Wellicku, tato záležitost je časově velmi citlivá.
Máme na vás jen pár otázek. Vlastně na vás oba,
jelikož jste se včera účastnili té recepce.
Mohu vás ujistit, že o ničem nic nevíme.
Bude to jen chvilička.
A oba jste znali zemřelou, Sharon Knowlesovou.
- Znali jste ji, ne? - Sharon Knowlesová?
To je hrůza.
Ano, znali jsme ji. Pojďte dál, prosím.
Posaďte se. Dáte si něco? Kávu? Čaj?
- Káva by byla skvělá. - Dám si čaj. Bylinkový, pokud máte.
Pane Wellicku, kdy jste tu noc naposledy viděl Sharon Knowlesovou?
Pane Wellicku?
Jste v pořádku?
Joanno?
Co se děje?
Myslím, že bude rodit. Musíme do nemocnice.
Nenechám je, aby tě sebrali. Neopustíš nás.
Jak to šlo s hackem ovládání klimatizace?
Vyřešeno.
Náhodou jsem na něco chytrá a dobrá.
Ne, že by tě to zajímalo.
Měli bychom slavit.
Přesně za 43 hodin
náš server už nebude vábnička
a ten rootkit, co jsi napsala, zničí Evil Corp.
Dokázali jsme to, Darlene. Stane se to.
Vážně to děláme?
Bože můj.
Buď šťastný. Ty jsi to dokázal. Ty.
A z ničeho nic změníš svět, Elliote.
- My to dokázali. - Ráda bych si připsala zásluhy,
ale nemůžu.
Vážně jsi to dokázal ty.
Jsi ten nejlepší člověk, jakýho znám, víš to?
Hrozně tě miluju.
Proboha, Elliote, co to děláš?
- Omlouvám se. - Co je to s tebou?
Omlouvám se. Myslel jsem si... Promiň mi to.
Proboha, Elliote, ty jsi zase zapomněl?
Zapomněl jsi, kdo jsem?
Jak to myslíš?
Na co jsem zapomněl?
Elliote, musíš mi říct, kdo si myslíš, že jsem.
- O čem to mluvíš? - Hned mi to řekni.
Co to povídáš?
Elliote...
Samozřejmě, že jsem nezapomněl.
Ty jsi Darlene.
Jsi Darlene.
Elliote.
Jsi Darlene.
Já vím. Vím, co řekne.
- Jsem tvoje... - Sestra.
Jsi moje sestra.
Celý dny jsme se schovávali v kinech.
Darlene zpívala "Bratře Kubo" a jezdila na koloběžce.
Jsem blázen, jsem blázen. Ve třetí třídě zkusila utéct.
Proč jsem zapomněl? Spali jsme v jedné posteli, když byla máma zlá.
Proč jsem zapomněl? Pamatuju si její hlas.
Jsem blázen, jsem blázen.
Taky teď šílíš? Řekni mi pravdu.
Jel jsi v tom celou dobu?
Tak jel?
Mysli, zatraceně, mysli. Jak jsem to mohl zapomenout?
Celýho člověka a vztah s ním. Je tohle amnézie?
Co dalšího si nepamatuju? Jsem blázen.
Měl jsem dál brát léky. Jsem blázen. Věděl jsem to.
Nikdy jsem tě neměl stvořit. Měl jsem poslouchat Kristu.
Vyhýbám se sám sobě. Proč?
Bojím se. Dobře.
Čeho se bojím? Že zjistím moc, moc málo, nebo vůbec nic?
Existuju vůbec?
Dívej se na mě, Elliote Aldersone. Jsem tady.
Teď jsem pryč.
Musíme mě hacknout.
Nic.
Žádná identita. Jsem duch.
Smazal jsem sám sebe?
Měli bychom si promluvit.