U PRETHODNIM EPIZODAMA
Redundantne kopije u centru u Kini, pokrit će Dark Army.
- Možemo krenuti. - Ako mi krenemo a oni ne...
...Kina ima sve podatke. Bit će besmisleno.
- Ako uspijem doći do Whiterose... - Neće prihvatiti susret.
Ostvarila ti se želja.
Ne znam zašto, ali sastanak će se održati.
Rekao bih ti da budeš oprezna, ali znam da za to nema šanse.
Provjerili smo server još jednom.
Ništa nismo našli. Ne znam što je bilo sumnjivo.
Zašto nosiš moju iskaznicu?
Stavio sam štetan CD u računalo. Učini mi nešto.
Naš novi glavni direktor tehnologije...
...Scott Knowles.
Nađimo se večeras.
Na krovu.
Kamere ne rade još od ožujka. Nitko neće saznati.
Prestani!
Što ako sve nestane?
Grad...
...novac...
...sve.
Kao zombi apokalipsa?
Više kao revolucija.
Dogovorili smo se da nećemo o politici.
Nema više srednjeg.
Samo bogati I siromašni.
Prerano je za ovako teške misli. Moram na posao.
Rješavati probleme svijeta strancu po stranicu.
To mogu ljudi poput mene ili vlada, a svi znamo kako vlada to radi.
Zašto se svijet ne pobrine sam za sebe.
Jer je pun glupih ljudi...
...a mene puno plaćaju da budem pametan.
Hej.
Ne postoje samo bogati I siromašni.
Tu si I ti negdje u sredini.
Savršena u preživljavanju.
Alexander Jones magistar poslovnog upravljanja
Na satu baleta sam.
Ollie, ne mogu sada razgovarati.
Nije me briga, Ollie.
Nije me briga na koga si naletio ili što je rekao.
Oprosti.
Reci da mu se nisi vratila.
Isuse, nisam.
Samo nešto oko posla.
Razgovarala si s Elliotom?
Jučer.
Izgleda da dolazi k sebi, ali znaš kakav je on.
Uvijek brinem za njega.
Da, imao je grdih mjesec dana.
Ili 20 godina. Kako uzmeš.
Zašto onda mi završimo pod stresom?
Zamisli kako se probudiš u svojoj dječijoj sobi...
...pa putuješ vlakom dva sata da stigneš na sat baleta u grad...
Srećom, makar se vidiš sa mnom.
U redu. Idemo u početni položaj.
Povrijedio sam Kristu, nije mi drago zbog toga.
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
Moraš priznati, nije drugačija od drugih.
Plaše se pogledati preko zida iz straha što će tamo vidjeti.
Ja se ne plašim. To mi je posao.
Gledam.
AirDream Napredno mjerenje
Jesi li ih uspio sve vratiti?
Javi mu da prati naredbe...
...ili se sekvenca neće pokrenuti.
Pomoću programa koji je podmetnuo naš Raspberry Pie.
Koliko dugo već imaš to?
Instalirao sam patch prije 4 tjedna, pratim na dnevnoj bazi.
Nema odmora.
Moram biti siguran da je sve kako treba na Steel Mountain lokacijama...
- ...prije sastanka s Whiterose. - Ovi iz AirDreama su glupi.
Tko spaja sve termostate na istu mrežu?
Sinkronizirat ću svih pet lokacija da se istomjerno griju.
Ja ću to. Ti se pobrini za alarme...
...da se ne aktiviraju kad temperatura počne rasti.
Ne, preusmjeri AirDream promet...
...i pobriši sve naše tragove.
Lloyd Chung Allsafe je hakiran
- Gdje si bila? - Moramo razgovarati.
- Moram na posao. - Mislim da ti to nije pametno.
Što je ovo?
Prate me a vjerojatno I tebe.
Bili su u podzemnoj.
Cisco me upozorio na njih. Ti su tipovi opasni, Elliote.
Sastanak s Whiterose se možda neće dogoditi kako mi to želimo.
Ne znam se koristiti pištoljem.
Osim toga, nisam siguran da sam ja taj koga traže.
Ti si definitivno taj.
I moraš biti oprezan.
Ozbiljno, Elliote.
Što radiš?
Zovem svoj broj s tvog telefona. Pa ćemo oboje imati brojeve.
Darlene, to ne radimo.
Tako štitimo fsociety.
Trenutno moramo zaštiti sebe.
INTERGALAKTIČKI PLANETARIJ
Izbriši Darlenin broj. To pravilo imamo s razlogom.
Ne brini, neću ga koristiti.
U jednoj stvari je u pravu. Ti si taj s kime žele razgovarati.
Ne smijemo biti neoprezni.
Šef me opet zove u neku vikendicu. Tako je očigledan.
Zašto me odmah ne ubiješ?
Isuse, Blake! Što se šuljaš?
Vidi što si učinio. Pazi kuda ideš.
- Ali ti... - Dobro jutro.
Ne sada Elizabeth. Ne spajaj me, otkaži sastanke, danas sam zauzet.
Ali g. Wellick, čeka vas Gideon Goddard.
Žao mi je, bio je uporan, nije htio otići.
Okej.
Okej, u redu je. Hvala.
Želite li da...?
Volio bih malo kave.
Jedan moj zaposlenik je priznao da je izmijenio...
...Colbyjevu datoteku.
Nažalost zbog tog priznanja dokazi više nisu vjerodostojni.
Colby je slobodan.
Prije nego li išta kažeš, želim te uvjeriti...
...da je Allsafe udvostručio napore da pronađe hakere...
...bez obzira potvrdi li to Colbyjevu umiješanost...
...ili dovede do pravih krivaca.
Hermetički smo zatvorili vašu mrežu...
...i ubacili zamku, rekonfigurirali sve zaštite...
- ...i sistematski... - Čekaj, čekaj...
Zamku? Za što?
Jedan određeni server iz posljednjeg napada fsocietyja.
CS30? Znam da smo ga provjerili...
...ali ako su hakeri još u mreži...
...zamka će ih spriječiti da ne čine daljnju štetu.
Logirat će se u lažni server misleći da je to vaša mreža.
Ja osobno nadzirem sav promet...
...pa prema tome imate svu našu pozornost.
Lloyd Chung - Nazovi! Pala mreža
Dakle...
...cijenim tvoju transparentnost.
- Onda razumiješ? - Naravno.
Volio bih pogledati to što ste otkrili...
...naročito taj server.
- Pošalji mi podatke. - Naravno. Naravno.
Hvala što si me primio.
Odbijeno
G. Wellick?
- G. Wellick? - Rekao sam da me ne uznemiravate.
Znam, ali...
Što je?
Policija.
Užas.
- Što s policijom? - Na krovu su pronašli tijelo.
Tijelo? Čije?
Nisu rekli, ali svratili su detektivi, žele razgovarati s vama.
Sa mnom?
Ispituju svakoga tko je bio na sinoćnjem prijemu.
Očigledno da je tragedija, ali, nažalost, posao ide dalje.
- Ali ne mislite... - Recite im neka zakažu sastanak.
Rado ću tada razgovarati s njima.
Elizabeth, spojite me sa serverima u postrojenju Dulles.
Spojite me na mobitel.
Dijeljenje datoteke? Ne možemo do podataka klijenata dok nismo online.
Odmah se bacam na to.
Provjeri ASA firewall, želim izviješće.
Ollie, prodaja, do daljnjeg otkažite sve sastanke u Allsafeu.
Ni riječi ne smije van.
U redu. Idemo.
Ovaj hak nije opasan.
Već smo njihovi.
Ne napadaju ništa vrijedno.
Ovo je više odvlačenje pažnje.
Ali s čega nam odvlače pažnju?
Hej.
Stalno si na chat...
Znojiš se.
O, da?
Možda malo. Jurim okolo.
Trebaš nešto obaviti za mene. Što sada radiš?
- Nastojim očistiti virus. - Okej. Trebaš prestati...
...i odnijeti ove zaražene diskove na popravak kod Blanka.
Zašto ja? Pošalji nekoga iz IT-a.
Svi su zauzeti.
Ovo nije za raspravu.
Želim da nam odnosi ostanu dobri...
...ali pretpostavljen sam ti.
Pa...
...evo ti diskovi.
Čekaju te u 14:00.
Ne smiješ kasniti.
Zapravo, možeš odmah krenuti.
Tek je 12:00.
Elliote, samo obavi to, okej?
Nije samo stres. Preplašen je.
Da vidimo što skriva.
Jedan račun. Svi offline.
Poslana pošta - Za: Angela Moss Dosta! Ti si kriv za hak!!!
Samo što nisam zaplakala - c-to si tražila?
Kakve veze ima Angela s ovime.
- Dosta! - Ti si kriv za hak!
Zašto si došao kući? Prijem je večeras. Nemaš baš vremena.
Ucjena je previše nepredvidljiva. Nema garancija.
Je li ti tako lako potresla samopouzdanje?
Samo si spavao s njom, nije valjda bilo tako strašno?
Nadam se da si snimio.
Moramo razmotriti naše planove. Naći drugi način.
Imamo ga.
Scott zna da tvrtka neće dopustiti još jedan skandal
ne u vrijeme proračuna.
Savršeno smo to tajmirali.
Odbit će imenovanje
a Price neće imati izbora, tebe će imenovati.
Ne treba komplicirati.
Jako smo se trudili doći do ovdje.
Nemoj sada posustati.
Zašto mi nisi rekla?
I što da ti kažem?
"Da neki gad želi postaviti na internet neke moje golišave slike"?
- Mogao sam pomoći. - Nije te bilo.
Da.
Imao sam teških mjesec dana.
Žao mi je.
Reci, što se dogodilo?
Pritisli su nas.
Tko?
Neki tip.
Ollieju je dao zaraženi CD koji je zarazio njegov laptop.
Ukrao mu slike, e-mailove I predmemoriju preglednika.
Rekao je da instalira CD u Allsafeu ili će sve objaviti.
Prošlo je vremena, mislila sam da je zaboravio na nas.
Imao sam pravo. Hak je bio skretanje pozornosti.
Mene ciljaju. Sastanak.
Trebala si mi reći.
Rekla sam ti, nije te bilo. Nikada te nema.
Nešto se događa s tobom, Elliote.
Proteklih mjeseci nisi sasvim svoj...
...a to se dogodilo prije Shayle.
- Griješiš. - A ti lažeš.
Više ne razgovaraš sa mnom.
Reci, što da radim...
...jer jedino mi pada na pamet da odustanem.
Bože, reci nešto.
U pravu si.
Više ne razgovaramo.
Čudno.
Nedostaje mi naše druženje.
Zašto je to čudno?
Jer nisam mislila da će biti tako.
Hakeri.
Urođeno ne vjerujemo nikome, uključujući I sami sebi.
Nikada joj neću moći reći.
Među nama će uvijek postojati prepreka.
Moj zid preko kojeg ona ne može pogledati.
A ona to zna.
Blank's Disk SERVIS DISKOVA
Povjerenje.
Dark Army su poduzeli nevjerojatne korake...
...da ovaj sastanak prođe točno kako žele.
Je li to razlog zašto je Whiterose takva legenda?
Jer je više paranoičan od nas ostalih?
Ja sam Elliot Alderson.
Faradayov kavez.
Posebno izrađena soba koja sprječava elektromagnetno ometanje.
Nema radija, nema signala...
...nema Wi-Fi-a, ništa za hakovati.
Mislim da se trebam vidjeti s vama.
Trebam li vas pratiti?
Ostat ćeš tamo ili ćeš mi predati diskove?
Sastanak je počeo.
Pažljivo koristim svoje vrijeme.
Svaki bip označava minutu mog vremena koje je prošlo.
Za tebe sam namijenio najviše tri minute.
Stvarno ćete to učiniti?
Predlažem da opreznije biraš teme razgovora.
U rasporedu za danas imam još 17 točaka.
Trebamo li ovaj puta hakirati Evil Corp?
Ispadate veliko razočaranje.
Bili smo spremni. Sve je bilo postavljeno.
Fiksacija je tako neučinkovita.
Zadnji puta ste se vi povukli.
Opet mi tratiš vrijeme, govoriš mi što već znam.
- Ali mi smo bili spremni. - Treći puta ponavljaš.
Provocira me.
Ne napreduješ u razgovoru.
Imaš li namjeru?
Od prošlog mjeseca Evil Corp je premjestio trake u...
pet različitih postrojenja.
- Planirate ih uništiti. - Da.
Napokon govoriš nešto konkretno.
Jeste li vi spremni ili ne?
Ti si taj koji nije spreman.
Bio je to tvoj neuspjeh.
Nisi bio usredotočen.
Skrenuo si s hakiranja I usmjerio na Terryja Colbyja.
To te učinilo ranjivim, sumnjivim, naročito Gideou Goddardu.
Zato ste hakirali Allsafe.
Da ga pratite.
Tada smo otkrili da je tvoj zaražen server pretvorio...
...u zamku.
Za 60 sekundi završavamo sastanak.
- Čekajte. - Koncept čekanja me užasava.
Uvijek postoje rokovi, satovi koji otkucavaju.
Zato moraš upravljati svojim vremenom.
Naći ću način kako ukloniti zamku.
Prije 16 sekundi nisi ni znao da postoji.
- Ne ulijevaš povjerenje. - Čekaj.
- Opet ta riječ. - Sredit ćemo to.
Mogli ste nam za to reći I ranije.
Svaki haker ima svoju fiksaciju.
Ti hakiraš ljude, ja vrijeme.
Trebao si znati da kada zadam rok, postoji razlog.
Imaš 50 sati I 23 minute.
Tada, kad sve strane budu spremne, započet ćemo s hakiranjem.
Mi ćemo to učiniti.
- Možda slijedeći puta... - Shvati jedno, g. Alderson.
Kad odem, više me nikada nećeš vidjeti.
Malo je osoba u mom životu za koje imam...
...dovoljno vremena susresti se više od jednom a ti nisi među njima.
Vjeruj mi.
Neće biti bitno.
Zašto to činite?
Hakiranje?
Zašto surađujete s nama?
Ostaje 50 sati I 20 minuta. Moram izraditi plan.
Gideon me stalno špijunira.
Server zamka. Moram to odmah riješiti.
Sigurnosna identifikacija. Gideonov telefon. Trebam njegov telefon.
Još 50 sati I 19 minuta. Prokletstvo.
Zarazila me svojom paranojom za vrijeme.
Svi živimo u nečijoj paranoji.
To definitivno nije za raspravu.
Je li to razlog zašto izbjegavamo jedni druge?
Moram se smiriti.
Kad bih bar mogao biti promatrač kao ti.
Mogao bih smirenije razmišljati.
Ovo je udobno.
Manje stresno.
Na taj način mogu sve vidjeti, sve znati.
Znaš li nešto više od mene?
Ne bi bilo pošteno.
Moj zamišljeni prijatelj zna više od mene.
Što bi ti sada učinio?
Trebam diverziju da dođem do Gideonova telefona.
Darlene, trebaš nešto učiniti za mene.
Ona može pomoći.
Moj šef, u Allsafeu, Gideon...
Ponekad je objašnjenje teško slušati...
...čak I kada ja objašnjavam.
Naročito kada ja objašnjavam.
Puno lakše je obraćati pozornost samo kada treba.
Jednostavno...
...samo doći do zaključka.
Ti tako radiš?
Allsafe cibersigurnost
Izvukao sam sto velikih MMS datoteka iz Gideonova telefona.
Kreni
Korporativna pohlepa je škakljiva žudnja...
...koja doseže do dna hranidbenog lanca.
- Za što? Bogatstva? Moći? - Ko'g vraga?
Patetična fabula. Allsafe je branitelj te jadne pohlepe.
'Ti vraga, fsociety zna za nas.
Vašim slatkim snovima je kraj. Počinje noćna mora.
- Upozorili smo one koji su umiješani... - Što se događa?
...one koji pomažu tiranina...
...one koji prihvaćaju tiraniju, da im nije mjesto u novom poretku.
Odvlačenje pažnje je trenutno.
- Nadam se da će biti dovoljno. - Doseći će ih naša pravda...
...a milosti neće biti.
Gideone Goddarde, slugo svojih korporativnih gospodara.
Isključite to.
Braniš one koji tlače nevine, služiš im, robuješ im.
Ne reagira na daljinski.
Hakirali su smart TV.
- Čestitamo, g. Goddard. - Na našoj je web stranici.
- I YouTubeu. - Bliži ti se kraj.
Za 90 sekundi kôd će se promijeniti.
Ako se prije ne logiram, ponestat će mi vremena I izgubit ću sve.
- Svijetu smo pokazali tvoju ulogu. - Pusti neka završi.
A svijet je bijesan.
60 sekundi. Whiterose je bio u pravu. Jurimo od roka do roka.
Gdje je Elliot?
Što radiš?
- Na lokalnom backupu... - Zašto nisi s nama?
- Brinulo me... - Nešto nije u red...
Kad god se pojaviš, ili nestaneš, dogodi se nešto.
- Gideone... - Zaboravi.
Ne želim čuti.
Svi su bili tamo...
...i gledali najgoru stvar koja se dogodila Allsafeu.
A gdje si ti bio? Za svojim stolom, radio što?
- Gideone... - Ne sada, Ollie.
Zove Evil Corp.
Vratit ću se. Nismo završili.
Znam, misliš da nisam na vrijeme ubacio kôd...
...ali morao sam ga brzo sakriti da ga Gideon ne vidi.
Oprosti.
Ukloni zamku I pokreni server CS30.
Jesam li rekao što sam vidio kada sam hakirao Gideona?
Kad sam zavirio u njegove tajne...
...vidio sam dobrog, poštenog čovjeka.
Gideon nije bio u pravu. Ja sam ovdje završio.
Nisam za njega ili ovu tvrtku.
On je samo štitio svoje ljude.
Ali ja...
...ja ovo činim da bih zaštitio sve.
Ostalo je 48 sati do završetka
U zadnje si vrijeme jako zauzet.
Moram znati što planiraš. Trebali smo biti saveznici.
Isti su nam ciljevi I želim biti uključen.
Prijatelju, tu gadno griješiš.
Sumnjam da se možemo složiti oko nečega.
Ne znam kakvu igru igraš, ali predlažem da prestaneš.
Ako je to sve, završili smo.
Zaboravljaš da znam tvoju prljavu malu tajnu.
Osobe tebi bliske ne bi bile sretne...
...da znaju što ja znam.
Obojica smo prepametni da podlegnemo hiru.
Bolji smo od toga.
Zbroji pluseve I minuse.
Učini što trebaš.
Ali čim sve izračunaš...
...znat ćeš da obojica nemamo koristi ako odaš tajnu,
Zapravo ćeš shvatiti da u tvom položaju, kad sam u pitanju ja...
...ne možeš učiniti ništa.
Što je?
Planirala sam ti čestitati, ali ne ulijevaš povjerenje.
Čestitati mi?
Zvala je tvoj asistentica. Prijem je otkazan.
Pomislila sam da je to tvoje djelo
da je nešto sinoć postignuto premda mi ne želiš reći.
Je li odbio radno mjesto?
Više nije bitno.
- Nije bitno? - Nije.
Nije bitno.
Kratkovidno smo se fokusirali na pogrešne ljude.
Nedavno sam upoznao tehničara. U koga nikada ne bi posumnjala
kako iskorištava priliku koju su drugi stvorili za prečac.
Prečac čemu?
U tome jest stvar.
U početku sam mislio da je to obična osveta.
Nije. Bio je to prečac nečem puno većem.
Nečem velikom. Lijepom.
Usredotočili smo se prema tome što je pred nama.
Ali nismo gledali što je iznad nas.
- A što je iznad nas? - Bog.
Tyrell, reci što se događa.
Prisilili su me na to.
Ustani.
Idi otvori vrata.
Dobra večer, g. Wellick, ja sam detektiv Quattlender.
Ovo je detektiv Jones.
Znate da smo vas tražili u vašem uredu...
...ali nam je rečeno da ste izašli.
O čemu se radi?
Istražujemo ubojstvo koje se dogodilo u tvrtki gdje vaš suprug radi.
- Možemo li ući? - Ubojstvo?
O čemu govori?
Gospođo, možete li na engleskom, molim?
Mislim da nije u redu...
...da mi dolazite u kuću I uznemiravate moju suprugu. Sutra ću biti u uredu...
Kao što možete zamisliti, u pitanju je vrijeme.
Samo vam moramo postaviti nekoliko pitanja.
Vama oboje jer ste I vi bili na prijemu.
Uvjeravam vas da nemamo nikakvih informacija.
Nećemo dugo.
A oboje ste poznavali ubijenu, Sharon Kowles.
Poznavali ste je?
Sharon Knowles?
Užasno.
Da, poznavali smo je.
Molim, uđite.
Sjednite. Mogu li vas ponuditi nečime? Kavom, čajem?
Kava.
Čaj, biljni ako može, molim.
G. Wellick, kada ste sinoć posljednji puta vidjeli Sharon Knowles?
G. Wellick?
Jeste li dobro?
Joanna?
Mislim da je porod počeo. Moramo je odvesti u bolnicu.
Neću dopustiti da te odvedu. Nećeš nas napustiti.
Kako je prošlo s hakiranjem klimatizacije?
Riješeno.
Slučajno mi takve stvari dobro id...
Ali tebe nije briga.
Onda bi trebali proslaviti.
Točno za 43 sata...
...naš server više neće biti zamka.
A onaj rootkit koji si napisala, uništit će Evil Corp.
Darlene, uspjelo nam je.
Dogodit će se.
Stvarno ćemo to učiniti?
Bože moj.
Budi sretan.
To je tvoja zasluga.
Učinio si to.
Elliote, promijenit ćeš svijet.
Mi smo to učinili.
Voljela bih biti zaslužna.
Ali ne mogu.
Ne, stvarno, ti si.
Ne znam bolju osobu od tebe.
Toliko te volim.
Bože, Elliote, koji ti je vrag?
- Oprosti. - Koji ti je vrag?
Oprosti, žao mi je. Mislio sam...
Oprosti.
Bože, Elliote.
Jesi li opet zaboravio?
Jesi li zaboravio tko sam?
Kako to misliš?
Zaboravio što?
Reci mi, što misliš tko sam ja?
O čemu govoriš?
Reci mi.
Što pričaš?
Elliote.
Naravno da nisam zaboravio.
Ti si Darlene.
Elliote.
Ti si Darlene.
Znam. Znam što će reći.
- Ja sam ti... - Sestra.
Ti si mi sestra.
Darlene I ja smo se skrivali po kino dvoranama.
Darlene bi pjevala "Frére Jacques". Vozila se skuterom.
Lud sam. U trećem razredu je pokušala pobjeći od kuće.
Kako sam to zaboravio?
Kad je mama bila pakosna, spavali smo zajedno.
Zašto sam zaboravio? Pamtim njen glas. Kako sam zaboravio? Lud sam.
Hvata li tebe jeza? Reci mi istinu.
Jesi li znao za to?
Jesi li?
Misli, misli.
Kako sam je mogao zaboraviti? Cijelu osobu, obiteljski odnos?
Je li to amnezija? Čega se još ne mogu sjetiti?
Nisam trebao prekinuti s lijekovima.
Lud sam. Izvan sam pameti. Znao sam. Nisam te trebao stvoriti.
Trebao sam poslušati Kristu.
Zašto izbjegavam sebe?
Strah me je.
Strah od čega?
Da previše otkrijem?
Premalo? Ništa?
Postojim li uopće?
Vidiš me, Elliot Alderson, sad sam tu.
Sad me nema.
Moramo hakirati...
Mene.
ČISTO
Dešifriram - uspjelo
Ništa.
Nema identiteta.
Ja sam duh.
Jesam li izbrisao sebe?
Zaporka (maks. 32 znaka.)
Mislim da trebamo razgovarati.
Prijevod: Damir Pavlisko