1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,798
Резервните копия са в Китай.
Мрачната армия ще ни помогне.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,050
Да действаме.
Ако не ни съдействат,

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,262
цялата информация в Китай
ще се запази. Ще е безсмислено.

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
Ако можехме да говорим с Уайтроуз...
Няма начин да се срещнем с него.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Ще получите това, което искате.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
Не знам защо,
но срещата ще се състои.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,939
Бих ти казал да внимаваш,
но знам, че няма да го направиш.

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Накарах администратора
да провери още веднъж сървъра.

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Нямаше нищо.
Не знам защо се усъмних.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
Защо пропускът ми е в теб?

12
00:00:30,114 --> 00:00:34,243
Заразих компютъра си със зловреден
софтуер. Направи нещо за мен.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,371
Новият ни главен
технически директор -

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
Скот Ноулс.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Да се срещнем довечера.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
На покрива.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,087
Камерите не работят от март.
Никой няма да разбере.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Спри!

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,625
Ами ако всичко това изчезне?

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Градът,

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,921
парите,

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
всичко.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Да настъпи зомби апокалипсис ли?

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
По-скоро революция.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,974
Последният път се разбрахме
да не говорим за политика.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Вече няма средна класа.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,312
Само богати и бедни.

28
00:01:43,354 --> 00:01:46,816
Твърде е рано за такива теми.
Отивам на работа.

29
00:01:46,857 --> 00:01:52,488
Разбира се. Таблица след таблица
разрешаваш световните проблеми.

30
00:01:52,530 --> 00:01:56,617
Костюмари като мен или държавата?
Знаем как тя решава проблемите.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,036
Защо светът не може
да се грижи сам за себе си?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,831
Защото е пълен с глупави хора,

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,958
а на мен ми плащат добре,
за да съм умен.

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Хей.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Не са само богатите и бедните.

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Ти си някъде по средата.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Винаги оцеляваш.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,240
Александър Джоунс
Магистър "Бизнес администрация"

39
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
На урок по балет съм.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Точно сега не мога
да говоря с теб.

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Не ми пука, Оли.

42
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
Не ми пука кого си срещнал
или какво ти е казал.

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Извинявай.

44
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Нали няма да се съберете?

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
За бога. Не.

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Чухме се по работа.

47
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Говорила ли си с Елиът?

48
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Вчера.

49
00:04:29,561 --> 00:04:33,732
Изглежда, че се е съвзел,
но знаеш как е.

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
Имам чувството, че непрекъснато
се тревожа за него.

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
Да.
Имаше тежък месец.

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Или по-скоро 20 години.

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
Тогава защо все ние сме
така стресирани?

54
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Знаеш ли какво е да се събудиш
в детската си стая

55
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
и да пътуваш два часа с метрото,
за да дойдеш на балет в 07:00 ч.?

56
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Положителното в случая е,
че поне се видяхме.

57
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
Всички да заемат първа позиция.

58
00:05:26,869 --> 00:05:30,831
Нараних Криста.
Не се гордея с това.

59
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Дано не ми се сърдиш.

60
00:05:33,042 --> 00:05:36,670
Но трябва да признаеш,
че тя е като всички останали.

61
00:05:36,712 --> 00:05:41,717
Боят се от това, което ще видят,
ако погледнат отвъд стените си.

62
00:05:49,433 --> 00:05:50,476
Криста Гордън

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
Но не и аз.
Това ми е работата.

64
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Да гледам.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Разширено измерване
"Въздушни мечти"

66
00:06:15,793 --> 00:06:18,295
Събра ли всички?

67
00:07:09,054 --> 00:07:11,140
Кажи му да следва нарежданията,

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
иначе нищо няма да се случи.

69
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
Ще използваме скритата вратичка
от едночиповия компютър.

70
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
Откога работиш върху това?

71
00:07:29,700 --> 00:07:33,162
Инсталирах корекцията преди
4 седмици и оттогава я следя.

72
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Никаква почивка за нечестивите.

73
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
Исках да я актуализирам за
всички локации на "Стийл Маунтън",

74
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
преди да се срещнем с Уайтроуз.
Тези от "Въздушни мечти" са идиоти.

75
00:07:42,087 --> 00:07:45,507
Кой свързва всичките си
термостати в една мрежа?

76
00:07:45,549 --> 00:07:49,094
Ще синхронизирам петте локации,
за да загреят едновременно.

77
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Не се сърди, но аз ще се заема.
Погрижи се за алармите,

78
00:07:52,097 --> 00:07:54,600
за да не разберат,
че температурата се покачва.

79
00:07:54,641 --> 00:07:57,186
Не, пренасочи трафика
на "Въздушни мечти".

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Изтрий всички следи от дейността ни.

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
Лойд Чунг Хакнаха "Олсейф"

82
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Къде беше?
Искам да поговорим.

83
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Трябва да отида на работа.
Не мисля, че е разумно.

84
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Какво е това, по дяволите?

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Следят ме, а сигурно и теб.

86
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Бяха в метрото.

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,791
Сиско ме предупреди.
Тези хора са опасни, Елиът.

88
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Срещата с Уайтроуз може
да не протече както искаме.

89
00:08:24,296 --> 00:08:28,508
Нямам представа
как да използвам оръжието.

90
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
А и не знам дали искат
да се срещнат с мен.

91
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
Определено искат
да се срещнат с теб.

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
И когато това стане,
трябва да си внимателен.

93
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Говоря сериозно, Елиът.

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
Какво правиш?

95
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Набирам се от телефона ти,
за да ми имаш номера.

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Не бива, Дарлийн.

97
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
За да защитим "Долу обществото"?

98
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Сега трябва да се защитим един друг.

99
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
МЕЖДУГАЛАКТИЧЕСКИ
ПЛАНЕТАРИУМ

100
00:09:24,439 --> 00:09:27,693
Изтрий номера на Дарлийн.
Има причина за това правило.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Не се тревожи,
няма да го ползвам.

102
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
Права е за това,
че искат да говорят с теб.

103
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
Не можем да си позволим
да се разсейваме.

104
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Шефът ми пак ме покани на почивка.
Толкова е прозрачен.

105
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Убий ме още сега!

106
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
За бога, Блейк!
Къде си се отнесъл?

107
00:10:14,990 --> 00:10:17,784
По дяволите! Виж какво направи!
Гледай къде вървиш!

108
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Но вие...
Добро утро.

109
00:10:19,578 --> 00:10:23,332
Не сега, Елизабет. Отмени всички
обаждания и срещи. Днес съм зает.

110
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
Но, г-н Уелик,
Гидиън Годард е тук и ви чака.

111
00:10:26,752 --> 00:10:30,339
Извинете, но беше много настоятелен.
Не искаше да си тръгне.

112
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
Добре.

113
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Всичко е наред.
Благодаря.

114
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Искате ли да...?

115
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
О, да, бих искал кафе.

116
00:11:02,954 --> 00:11:05,957
Един от служителите ми призна,
че е нарушил правилата

117
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
с файла с данните на Колби.

118
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
За съжаление това
ще анулира доказателствата

119
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
и Колби ще бъде освободен.

120
00:11:13,465 --> 00:11:15,842
Преди да кажете каквото и да е,
искам да ви уверя,

121
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
че "Олсейф" удвои усилията си
да открие хакерите,

122
00:11:18,929 --> 00:11:21,598
независимо дали Колби е съучастник

123
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
или извършителите са други хора.

124
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
Обезопасихме личната ви мрежа,

125
00:11:25,894 --> 00:11:29,689
заложихме примамка,
коригирахме всички защитни стени

126
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
и систематично...
Чакайте малко!

127
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
Примамка?
За какво?

128
00:11:34,945 --> 00:11:38,824
За конкретен сървър от
атаката на "Долу обществото".

129
00:11:38,865 --> 00:11:41,410
ЦС30. Знам, че го проверихме,

130
00:11:41,451 --> 00:11:44,663
но ако има и минимален шанс
хакерите все още да са в мрежата,

131
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
примамката ще им попречи
да нанесат повече щети.

132
00:11:47,749 --> 00:11:51,378
Ще влязат във фалшивия сървър,
смятайки, че са в основната мрежа.

133
00:11:51,420 --> 00:11:54,172
Лично следя целия трафик,

134
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
така че имате цялото ни внимание.

135
00:11:56,842 --> 00:11:58,301
Лойд Чунг - Обади се в офиса!
Цялата мрежа се разпадна

136
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
Е,

137
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Оценявам искреността ви.

138
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
Значи ме разбирате?
Разбира се.

139
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Всъщност искам да прегледам
събраната информация

140
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
и особено този сървър.

141
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
Пратете ми проучванията, моля.
Разбира се.

142
00:12:16,736 --> 00:12:19,197
Благодаря, че ме приехте.

143
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
Отказан достъп

144
00:13:07,078 --> 00:13:08,747
"долу обществото"

145
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
Г-н Уелик?

146
00:13:13,835 --> 00:13:17,339
Г-н Уелик?
Помолих да не ме безпокоят.

147
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Знам, но...

148
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
Какво има?

149
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Полицията.

150
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Ужасно е.

151
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
Какво за полицията?
Открили са труп на покрива.

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
Труп ли?
Кой е?

153
00:13:31,394 --> 00:13:34,606
Не казаха,
но искат да говорят с вас.

154
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
С мен ли?

155
00:13:36,566 --> 00:13:39,819
Разпитват гостите на снощния прием.

156
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
"Долу обществото"

157
00:13:47,869 --> 00:13:51,623
Това очевидно е трагедия,
но работата трябва да продължи.

158
00:13:51,665 --> 00:13:56,253
Но не мислите ли, че...?
Кажи им да си уговорят среща.

159
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Тогава ще се радвам да говоря с тях.

160
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
И, Елизабет, свържи ме със
сървърното съоръжение в "Дълес".

161
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Ще приема обаждането
на мобилния си телефон.

162
00:14:10,850 --> 00:14:14,145
А споделените файлове?
Нямаме достъп, ако не сме онлайн.

163
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
Веднага се заемам.

164
00:14:16,022 --> 00:14:19,234
Провери защитната стена.
Искам подробен отчет.

165
00:14:19,276 --> 00:14:23,405
Оли, отмени всички срещи в
"Олсейф" до второ нареждане.

166
00:14:23,446 --> 00:14:25,699
Не бива да се разчува за това.

167
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Хайде, залавяйте се за работа.

168
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
"Олсейф"

169
00:14:41,047 --> 00:14:43,675
Този хак далеч не е съкрушителен.

170
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Вече ни притежават.

171
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
Не търсят нищо ценно.

172
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
По-скоро отвличат вниманието ни.

173
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Но от какво по-точно?

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Здравей, приятел.

175
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
Все така приказлив.

176
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Потиш се.

177
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Така ли?

178
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Може би малко.
Тичах насам-натам.

179
00:15:14,456 --> 00:15:17,834
Искам да свършиш нещо за мен.
Какво правиш?

180
00:15:17,876 --> 00:15:22,339
Разучавам зловредния софтуер.
Моля те, спри и занеси

181
00:15:22,380 --> 00:15:27,093
тези повредени дискове
за възстановяване на 36-та и 5-та

182
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Защо аз?
Накарай някой техник.

183
00:15:29,346 --> 00:15:33,516
Всички са заети, Елиът.

184
00:15:35,769 --> 00:15:40,815
Не подлежи на обсъждане.

185
00:15:40,857 --> 00:15:44,444
Винаги съм искал
да се разбираме,

186
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
но съм по-висшестоящ от теб.

187
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Така че,

188
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
ето твърдите дискове.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Срещата е в 14:00 ч.

190
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
Не бива да закъсняваш.

191
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
Всъщност, защо не тръгнеш още сега?

192
00:16:02,128 --> 00:16:03,254
Часът е само 12:00.

193
00:16:03,630 --> 00:16:09,844
Елиът, приятелю,
просто ми направи тази услуга.

194
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
Не беше просто стресиран,
а уплашен.

195
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Да видим какво крие.

196
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
Един профил.
Навсякъде в интернет

197
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
Изпратени: До Анджела Мос
Достатъчно! Ти си виновна за хака!!!

198
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Още малко и ще се разплача!
Това ли искаше?

199
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
Какво общо има Анджела?

200
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
- Достатъчно!
- Ти си виновна за хака!!!

201
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
Защо си у дома? Приемът е довечера.
Не ти остава много време.

202
00:16:49,843 --> 00:16:54,514
Изнудването е твърде непредвидимо.
Няма никакви гаранции.

203
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
Тя толкова лесно ли
разклати увереността ти?

204
00:16:58,059 --> 00:17:01,020
Само преспа с нея.
Не може да е толкова страшно.

205
00:17:01,396 --> 00:17:03,189
Предполагам, че си заснел
необходимите снимки.

206
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Трябва да изместим фокуса си.
Да потърсим друг начин.

207
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Имаме си начин.

208
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Скот знае, че компанията
няма да позволи друг скандал,

209
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
особено по време
на доклада за приходите.

210
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Сега е най-подходящият момент.

211
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
Ще откаже позицията

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,499
и Прайс няма да има друг избор,
освен да те назначи.

213
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Няма нужда да усложняваме нещата.

214
00:17:38,808 --> 00:17:41,895
Положихме толкова усилия,
за да стигнем дотук.

215
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Не се отказвай сега.

216
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
Защо не ми каза?

217
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Какво да ти кажа?

218
00:18:19,432 --> 00:18:23,228
Някакъв кретен иска да пусне
мои голи снимки в интернет ли?

219
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Можех да ти помогна.
Нямаше те.

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Така е.

221
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
Имах тежък месец.

222
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
Извинявай.

223
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Кажи ми какво се случи.

224
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Притискаха ни.

225
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Кой?

226
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Някакъв тип.

227
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Даде диск на Оли,
който зарази лаптопа му.

228
00:18:47,585 --> 00:18:51,714
Открадна снимките, имейлите
и кеша на браузъра му.

229
00:18:52,215 --> 00:18:56,553
Каза, че ако не инсталираме диска
на работа, ще ги публикува.

230
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
Беше преди известно време.
Мислех, че ни е забравил.

231
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Бях прав. Хакът цели
да ни отвлече вниманието.

232
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Всичко е заради мен.
Това е срещата.

233
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
Трябваше да ми кажеш.

234
00:19:10,108 --> 00:19:15,613
Казах ти, че те нямаше.
Никога те няма.

235
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
С теб става нещо, Елиът.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Не си на себе си през
последните няколко месеца.

237
00:19:21,494 --> 00:19:23,538
Още преди Шейла.

238
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
Грешиш.
Лъжеш ме.

239
00:19:25,999 --> 00:19:28,751
Вече не разговаряш с мен.

240
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
Кажи ми какво да направя,

241
00:19:30,461 --> 00:19:33,882
защото мога само да се откажа.

242
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
За бога, кажи нещо!

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,481
Права си.

244
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Вече не си говорим.

245
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
Толкова е странно.

246
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Наистина ми липсваш.

247
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
Защо да е странно?

248
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Защото не мислех,
че ще се случи.

249
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
Ние, хакерите.

250
00:20:24,390 --> 00:20:28,937
Не вярваме на никого,
включително и един на друг.

251
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Никога няма да мога да й кажа.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Тази граница винаги ще е там.

253
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
Стената, през която
не може да погледне.

254
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
И тя го знае.

255
00:20:44,285 --> 00:20:47,872
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДАННИ

256
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Проблеми с доверието.

257
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
Мрачната армия предприе
необикновени стъпки,

258
00:20:52,085 --> 00:20:55,338
за да се увери, че срещата
ще протече точно както искат.

259
00:20:55,380 --> 00:20:58,883
Затова ли Уайтроуз
е толкова легендарен?

260
00:20:58,925 --> 00:21:02,595
Защото е по-параноичен
от всички нас?

261
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
Аз съм Елиът Олдърсън.

262
00:21:37,463 --> 00:21:40,174
Фарадеев кафез.

263
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
Специална стая, която спира
електромагнитните смущения.

264
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Няма ни радио, ни сигнал,

265
00:21:46,931 --> 00:21:49,350
ни безжична мрежа.
Няма какво да се хакне.

266
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Мисля, че съм тук,
за да се срещнем.

267
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
Да те последвам ли?

268
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
Там ли ще стоиш
или ще ми дадеш дисковете?

269
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Срещата започна.

270
00:22:19,547 --> 00:22:22,508
Планирам времето си
много внимателно, г-н Олдърсън.

271
00:22:22,550 --> 00:22:25,595
Всеки сигнал отброява
една минута от времето ми.

272
00:22:25,636 --> 00:22:28,097
Не мога да ти отделя
повече от три минути.

273
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Наистина ли ще го направиш?

274
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Предлагам да избереш
по-важни теми за разговор.

275
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
Имам още 17 задачи за днес.

276
00:22:40,443 --> 00:22:43,321
Този път трябва да хакнем
"Дяволската корпорация".

277
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Започваш да се превръщаш
в огромно разочарование.

278
00:22:45,698 --> 00:22:47,825
Имахме готовност.
Бяхме се погрижили за всичко.

279
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Толкова е неефективно
да мислим за миналото.

280
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Вие се отдръпнахте.

281
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
Губиш още време, като ми
казваш неща, които вече знам.

282
00:22:56,501 --> 00:23:00,004
Но бяхме готови.
Казваш ми го за трети път.

283
00:23:00,046 --> 00:23:01,464
Тя ми се подиграва.

284
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Разговорът ни въобще не напредва.

285
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Ще направиш ли нещо по въпроса?

286
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
През последния месец "Дяволската
корпорация" премести лентите в...

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
Пет архивни помещения,

288
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
а ти имаш план как да ги унищожиш.
Да.

289
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Най-накрая ми каза нещо.

290
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Готови ли сте да го направим или не?

291
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
Ти си този, който не е готов.

292
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
Ти си този, който се провали.

293
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Липсваше ти фокус.

294
00:23:26,072 --> 00:23:28,658
Отклони се от хакването,
за да натопиш Тери Колби.

295
00:23:28,699 --> 00:23:35,456
Това те направи уязвим и накара
Гидиън Годард да се усъмни.

296
00:23:37,166 --> 00:23:38,876
Затова хакнахте "Олсейф".

297
00:23:38,918 --> 00:23:41,087
За да следим какво прави.

298
00:23:41,129 --> 00:23:44,715
И тогава разбрахме, че е
превърнал заразения ти сървър

299
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
в примамка.

300
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
Срещата ни ще свърши
след 60 секунди.

301
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
Почакай.
Мисълта да чакам ме смущава.

302
00:23:54,559 --> 00:23:58,187
Винаги има крайни срокове,
винаги тиктакат часовници.

303
00:23:58,229 --> 00:24:00,731
Затова трябва
да планираш времето си.

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Ще намеря начин
да премахна примамката.

305
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Преди 16 секунди дори не знаеше,
че има примамка.

306
00:24:05,862 --> 00:24:08,739
Това не ми вдъхва увереност.
Почакай.

307
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
Пак тази дума.
Ще се погрижим.

308
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Можеше да ни кажеш за примамката
преди няколко седмици.

309
00:24:14,078 --> 00:24:16,247
Всеки хакер има фикс идея.

310
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
Ти хакваш хора, а аз - времето.

311
00:24:18,791 --> 00:24:23,087
Трябва да знаеш, че когато поставя
краен срок, има причина за това.

312
00:24:23,129 --> 00:24:26,299
Имаш 50 часа и 23 минути.

313
00:24:26,340 --> 00:24:30,511
Ако тогава всички са готови,
ще продължим с хакването.

314
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
Ще го направим.

315
00:24:35,183 --> 00:24:38,603
Може би следващият път...
Разбери, гн Олдърсън.

316
00:24:38,644 --> 00:24:42,106
Щом си тръгна оттук,
повече няма да ме видиш.

317
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Има много малко хора,

318
00:24:44,233 --> 00:24:47,945
които имам време да видя
повече от веднъж, а ти не си от тях.

319
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Повярвай ми.

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Това няма да има значение.

321
00:25:00,249 --> 00:25:01,751
Защо правиш всичко това?

322
00:25:02,168 --> 00:25:03,878
Хакването?

323
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Защо работиш с нас?

324
00:25:18,100 --> 00:25:21,854
Остават 50 часа и 20 минути.
Трябва да измисля нещо.

325
00:25:21,896 --> 00:25:24,148
Гидиън ме е шпионирал
през цялото време.

326
00:25:24,190 --> 00:25:27,443
Поръчката за примамката.
Мамка му. Трябва да действам.

327
00:25:27,485 --> 00:25:31,447
Маркерът за защита е в телефона
на Гидиън. Трябва да го взема.

328
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
Остават 50 часа и 19 минути.
По дяволите.

329
00:25:34,325 --> 00:25:36,786
Успя да ме зарази
с параноята си за времето.

330
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
Всички живеем
с параноята на другите.

331
00:25:38,955 --> 00:25:41,540
Няма спор по въпроса.

332
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Затова ли хората се отбягват?

333
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Трябва да се успокоя.

334
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Иска ми се да бях
наблюдател като теб.

335
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Щях да мисля по-спокойно.

336
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
Приятно е.

337
00:26:02,144 --> 00:26:03,729
Не е толкова натоварващо.

338
00:26:03,771 --> 00:26:09,151
Струва ми се, че така мога
да видя и науча всичко.

339
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Знаеш ли нещо повече от мен?

340
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Няма да е честно.

341
00:26:15,116 --> 00:26:18,202
Въображаемият ми приятел
да знае повече от мен.

342
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
Как би постъпил сега?

343
00:26:20,705 --> 00:26:24,041
Трябва да отвлека вниманието
на Гидиън, за да му взема телефона.

344
00:26:30,673 --> 00:26:33,884
Нуждая се от помощ, Дарлийн.

345
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Тя може да ми помогне.

346
00:26:35,177 --> 00:26:36,721
Шефът ми в "Олсейф", Гидиън...

347
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
Понякога е трудно
да слушам обяснение,

348
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
дори когато аз обяснявам.

349
00:26:41,976 --> 00:26:44,645
Особено когато аз обяснявам.

350
00:26:44,687 --> 00:26:49,442
Толкова по-лесно е да обръщам
внимание само когато трябва.

351
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
Просто да...

352
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
Стигна до заключението.

353
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
Така ли правиш?

354
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
"Олсейф" кибер сигурност

355
00:27:30,566 --> 00:27:34,612
Сто големи мултимедийни файла за
телефона му. Падна му батерията.

356
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Действай

357
00:27:53,089 --> 00:27:55,549
Алчността на корпорациите
е всепроникващо желание,

358
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
което стига до дъното
на хранителната верига.

359
00:27:57,843 --> 00:28:01,472
И за какво? Богатство? Власт?
Какво, по дяволите?

360
00:28:01,514 --> 00:28:05,184
Това е жалка измислица. А вие,
"Олсейф", защитавате алчните.

361
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
Мамка му,
"Долу обществото" знаят кои сме.

362
00:28:07,103 --> 00:28:10,815
Но сладкият ви сън свърши
и сега започва кошмарът.

363
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
Предупредихме тези, които...
Какво става, по дяволите?

364
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
...подкрепят тиранина,

365
00:28:17,488 --> 00:28:21,784
които приемат тиранията,
че нямат място в новия свят.

366
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
Разсейването е само за миг.

367
00:28:24,662 --> 00:28:28,290
Надявам се, че ще ми стигне.
Ще познаят правдата ни

368
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
и няма да им покажем милост.

369
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
Гидиън Годард, ти си лакей
на корпоративните си господари.

370
00:28:35,464 --> 00:28:37,258
Изключете го.

371
00:28:37,299 --> 00:28:43,013
Защитаваш онези, които измъчват
невинни. Робуваш на господаря си.

372
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Дистанционното не работи.

373
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
Хакнали са смарт телевизора ни.

374
00:28:46,142 --> 00:28:48,769
Поздравления, г-н Годард.
Публикувано е в уебсайта ни.

375
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
И в "Ютюб".
Скоро ще настъпи краят ти.

376
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
Кодът ще се смени
след 90 секунди.

377
00:28:54,692 --> 00:28:59,989
Ако не го използвам преди това,
ще изгубя всичко.

378
00:29:00,030 --> 00:29:03,659
Ще те разкрием пред света.
Не. Нека довърши.

379
00:29:03,701 --> 00:29:06,328
А светът е много разгневен.

380
00:29:06,370 --> 00:29:08,414
"Долу обществото"

381
00:29:14,378 --> 00:29:19,091
60 секунди. Уайтроуз беше права:
минаваме от един срок в друг.

382
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Къде е Елиът?

383
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
Какво правиш?

384
00:29:36,317 --> 00:29:40,571
Работех върху локалните копия...
Защо не дойде при нас?

385
00:29:41,989 --> 00:29:45,034
Тревожех се за...
Просто не се връзва.

386
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Всичко това се случва,
когато се появиш или изчезнеш.

387
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Гидиън...
Забрави.

388
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Не искам да слушам.

389
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Всички служители се събраха

390
00:29:53,417 --> 00:29:56,086
да видят най-ужасното нещо,
което се е случвало с "Олсейф".

391
00:29:56,128 --> 00:29:59,757
А ти къде беше?
На работното си място?

392
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
Гидиън, не искам...
Не сега, Оли.

393
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
Търсят те от
"Дяволската корпорация".

394
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Ще се върна.
Не сме приключили.

395
00:30:17,775 --> 00:30:21,028
Знам, помисли си,
че не въведох кода навреме,

396
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
но трябваше да го скрия бързо,
преди Гидиън да го види.

397
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Съжалявам.

398
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
Махнете примамката и възстановете
нормалната свързаност на ЦС30.

399
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
Казвал ли съм ти какво видях,
когато хакнах Гидиън?

400
00:30:38,504 --> 00:30:41,423
Когато разкрих тайните му,

401
00:30:41,465 --> 00:30:44,718
видях добър и почтен човек.

402
00:30:45,094 --> 00:30:48,806
Гидиън греши.
Приключих с това място.

403
00:30:48,847 --> 00:30:51,308
Няма да му донеса нищо добро.

404
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
Той просто искаше
да защити служителите си.

405
00:30:54,228 --> 00:30:56,105
Но аз го правя,

406
00:30:56,146 --> 00:30:58,107
за да защитя всички.

407
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Нужни са 48 часа за изпълнение

408
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Изглежда си доста зает напоследък.

409
00:31:08,492 --> 00:31:13,497
Искам да разбера какво си планирал.
С теб трябваше да сме съюзници.

410
00:31:15,040 --> 00:31:19,086
Може би искаме едно и също
и трябва да участвам.

411
00:31:19,128 --> 00:31:22,381
Убеден съм, че грешиш, приятелю.

412
00:31:22,423 --> 00:31:25,676
Не мисля, че съществува нещо,
за което да сме на едно мнение.

413
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
Не знам каква игра играеш,
но по-добре зарежи преструвките.

414
00:31:31,265 --> 00:31:33,809
Ако няма друго, мисля,
че приключихме.

415
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
Нима забрави,
че знам мръсната ти тайна?

416
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Близките ти няма да се зарадват,

417
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
ако научат това, което знам.

418
00:31:48,657 --> 00:31:51,702
И двамата сме твърде умни,
за да се водим от дребнавостта.

419
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
По-добри сме от това.

420
00:31:53,537 --> 00:31:55,539
Претегли плюсовете и минусите.

421
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Направи каквото трябва.

422
00:31:57,166 --> 00:31:59,501
Накрая ще разбереш,

423
00:31:59,543 --> 00:32:03,339
че никой от нас няма да спечели,
ако кажеш това, което знаеш.

424
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Всъщност ще осъзнаеш,
че не можеш да направиш

425
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
абсолютно нищо срещу мен.

426
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
Какво правиш?

427
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
Исках да те поздравя,
но това не ми вдъхва увереност.

428
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Да ме поздравиш?

429
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
Асистентката ти се обади.
Приемът е отменен.

430
00:32:37,456 --> 00:32:39,625
Помислих, че заслугата е твоя

431
00:32:40,709 --> 00:32:45,798
и снощи си постигнал нещо,
въпреки че не ми казваш.

432
00:32:46,256 --> 00:32:48,092
Той отказа ли позицията?

433
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Вече няма значение.

434
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Няма значение ли?
Не, няма.

435
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
Няма значение.

436
00:33:03,232 --> 00:33:07,444
Бяхме заслепени и се фокусирахме
върху грешните играчи.

437
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Преди няколко месеца видях техник,
който никой не би заподозрял,

438
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
да се възползва от възможност,
създадена от други като пряк път.

439
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Пряк път за какво?

440
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
Там е работата.

441
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Първоначално помислих,
че става дума за отмъщение.

442
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Но не, беше нещо много по-голямо.

443
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
По-значимо и по-красиво.

444
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Фокусирахме се върху това,
което е пред нас.

445
00:33:31,593 --> 00:33:35,723
Но не и върху това,
което е над нас.

446
00:33:37,474 --> 00:33:40,853
И какво е над нас?
Бог.

447
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
Кажи ми какво става, Тайрел.

448
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
Ти ме притисна да стигна дотук.

449
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Изправи се.

450
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Върви да отвориш вратата.

451
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Добър вечер, г-н Уелик.
Аз съм детектив Куатландър.

452
00:34:15,596 --> 00:34:17,347
Това е детектив Джоунс.

453
00:34:17,389 --> 00:34:21,727
Както знаете, днес искахме
да поговорим с вас в офиса ви,

454
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
но асистентката ви каза, че ви няма.

455
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
За какво става дума?

456
00:34:25,272 --> 00:34:29,610
Разследваме убийство, извършено
на работното място на съпруга ви.

457
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
Може ли да влезем?
Убийство?

458
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
За какво говори?

459
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
Говорете на английски, моля.

460
00:34:36,784 --> 00:34:38,202
Мисля, че не е уместно.

461
00:34:38,243 --> 00:34:42,206
Идвате в дома ми и разстройвате
жена ми. Утре ще съм в офиса си...

462
00:34:42,247 --> 00:34:44,666
Вероятно разбирате,
че времето е от значение.

463
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Искаме само да ви зададем
няколко въпроса.

464
00:34:47,002 --> 00:34:51,965
Всъщност и на двама ви,
след като сте били на снощния прием.

465
00:34:52,466 --> 00:34:55,260
Мога да ви уверя,
че не знаем нищо.

466
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Ще отнеме само миг.

467
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
И двамата познавате жертвата -
Шарън Ноулс.

468
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Познавахте я, нали?

469
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
Шарън Ноулс?

470
00:35:07,940 --> 00:35:10,234
Това е ужасно.

471
00:35:11,485 --> 00:35:14,112
Да, познавахме я.

472
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Влезте, моля.

473
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Заповядайте.
Какво ще пиете? Кафе, чай?

474
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
За мен кафе.

475
00:35:30,254 --> 00:35:33,507
Чай. Може ли да е билков?

476
00:35:37,678 --> 00:35:43,809
Кога за последно видяхте
Шарън Ноулс снощи?

477
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
Г-н Уелик?

478
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
Добре ли сте?

479
00:35:53,986 --> 00:35:55,654
Джоана?

480
00:36:00,158 --> 00:36:03,620
Започна да ражда
Трябва да я заведем в болницата.

481
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
Няма да им позволя да те отведат.
Няма да ни изоставиш.

482
00:36:24,308 --> 00:36:27,102
Как мина хакването
на термостатите?

483
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
Справих се.

484
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
Случайно съм много умна и сръчна.

485
00:36:33,317 --> 00:36:35,527
Въпреки че не ти пука.

486
00:36:46,413 --> 00:36:48,916
Тогава да го отпразнуваме.

487
00:36:57,090 --> 00:37:01,803
След точно 43 часа

488
00:37:01,845 --> 00:37:05,223
сървърът ни вече
няма да е примамка.

489
00:37:06,183 --> 00:37:11,521
И руткитът, който написа,
ще унищожи "Дяволската корпорация".

490
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Успяхме, Дарлийн.

491
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
Ще се получи.

492
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Наистина ли ще го направим?

493
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Боже мой.

494
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
Радвай се.

495
00:37:39,049 --> 00:37:41,134
Заслугата е твоя.

496
00:37:41,176 --> 00:37:42,761
Справи се.

497
00:37:42,803 --> 00:37:46,682
Ще промениш света, Елиът.
Просто ей така.

498
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Заедно го постигнахме.

499
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Искам да си припиша заслугата.

500
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
Но не мога.

501
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Заслугата наистина е твоя.

502
00:38:01,655 --> 00:38:07,452
Ти си най-страхотният човек,
когото познавам. Знаеш ли го?

503
00:38:12,416 --> 00:38:14,918
Толкова много те обичам.

504
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
За бога, Елиът!
Какво правиш, по дяволите?

505
00:38:24,011 --> 00:38:27,931
Съжалявам.
Какво те прихваща?

506
00:38:28,515 --> 00:38:32,894
Съжалявам.
Помислих си... Аз просто...

507
00:38:32,936 --> 00:38:34,771
Съжалявам.

508
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
Боже мой, Елиът.

509
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Пак ли забрави?

510
00:38:41,862 --> 00:38:44,406
Забрави ли коя съм?

511
00:38:47,075 --> 00:38:48,827
Какво имаш предвид?

512
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
Какво да забравя?

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,835
Елиът, кажи ми коя мислиш, че съм.

514
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
За какво говориш?

515
00:39:00,130 --> 00:39:02,174
Кажи ми веднага.

516
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
За какво говориш?

517
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
Елиът.

518
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Разбира се, че не съм забравил.

519
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
Ти си Дарлийн.

520
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Ти си Дарлийн.

521
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
Елиът.

522
00:39:33,497 --> 00:39:35,373
Ти си Дарлийн.

523
00:39:41,755 --> 00:39:44,883
Да, знам.
Знам какво ще каже.

524
00:39:44,925 --> 00:39:47,219
Аз съм твоята...
Сестра.

525
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
Ти си ми сестра.

526
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
С Дарлийн се криехме в киното.

527
00:40:18,834 --> 00:40:21,962
Тя пееше "Фрере Жак".
Караше скутера си.

528
00:40:22,003 --> 00:40:25,048
Луд съм. Наистина съм луд.
В трети клас се опита да избяга.

529
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Защо не можех да си я спомня?

530
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
Спяхме заедно, когато мама
се държеше лошо с нас.

531
00:40:28,844 --> 00:40:33,265
Защо я забравих? Помня гласа й.
Как можах да я забравя? Луд съм!

532
00:40:35,976 --> 00:40:39,062
Побъркваш ли се?
Отговори ми честно.

533
00:40:39,104 --> 00:40:41,064
През цялото време ли знаеше?

534
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
Знаеше ли?

535
00:40:45,402 --> 00:40:46,736
Мисли, по дяволите.

536
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Как можах да забравя?
Цял човек, връзката помежду ни?

537
00:40:50,323 --> 00:40:52,701
Амнезия ли имам?
Какво друго не си спомням?

538
00:40:52,742 --> 00:40:54,870
Луд съм. Не биваше
да спирам лекарствата.

539
00:40:54,911 --> 00:40:58,748
Изгубих си ума. Знаех си,
че не биваше да те създавам.

540
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Трябваше да послушам Криста.

541
00:41:05,255 --> 00:41:08,842
Крия се от себе си.
Защо?

542
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Страхувам се.
Добре.

543
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
От какво се страхувам?

544
00:41:13,096 --> 00:41:14,264
Да науча твърде много.

545
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
Твърде малко.
Или нищо.

546
00:41:17,350 --> 00:41:18,602
Въобще съществувам ли?

547
00:41:19,561 --> 00:41:23,940
Виж ме, Елиът Олдърсън.
Тук съм.

548
00:41:27,444 --> 00:41:28,486
Сега вече ме няма.

549
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
Трябва да хакнем...

550
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Мен.

551
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
КЛИЪР

552
00:42:01,186 --> 00:42:02,479
Дешифриране - Успех

553
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Нищо.

554
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
Нямам самоличност.

555
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Аз съм призрак.

556
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Сам ли се заличих?

557
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
Парола (максимум 32 знака)

558
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Мисля, че трябва да поговорим.

559
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Превод:
Владислав Иванов