1 00:00:03,480 --> 00:00:06,215 Chalo na yar! Ab... Ab karoge bhi ke nahin? Chalo, chalo! 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,740 Tum apni biwi ko dhoka de kar 7 dusri aurton ke sath reh chuke ho. 3 00:00:08,740 --> 00:00:10,250 Mere paas har baat ka digital saboot hai. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,540 Aur agar tum ne Krista se milna nahin chora tou 5 00:00:11,540 --> 00:00:13,100 tumhari biwi ko sab batadunga. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,892 - Theek hai. - Aur aik aur baat. 7 00:00:15,050 --> 00:00:16,727 Main tumse kuch lena chahta hun. 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,490 Main sirf aapko hack nahin karta Krista, main sab ko hack karta hun. 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,597 Bilkul sach bolun tou, mujhe tumhara kaam pasand aya tha. 10 00:00:24,350 --> 00:00:28,769 Mujhe lagta hai ke main tumhein barhi zabardast naukri par lagwa sakta hun. 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,257 Tum ho kon? 12 00:00:31,765 --> 00:00:32,765 Yeh baad ki baat hai. 13 00:00:33,398 --> 00:00:36,056 Meri baat suno Elliot, main kabhi tumhein chor kar nahin jaonga. 14 00:00:36,399 --> 00:00:37,959 Main tumhein dobara akela chor kar nahin jaonga. 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,213 Tum kis se baat kar rahe thay? 16 00:00:41,859 --> 00:00:43,105 Pichle mahine se, 17 00:00:43,465 --> 00:00:46,545 - Evil Corp ne apne tape panch... - Panch backup facility. 18 00:00:46,594 --> 00:00:48,864 Aur tumhare paas in sab ko hack karne ka plan hai. 19 00:00:48,967 --> 00:00:50,287 Tum hamare sath kaam kyun kar rahi ho? 20 00:00:53,009 --> 00:00:54,750 Hamara plan, hack, sab kuch. Mere khayal 21 00:00:54,775 --> 00:00:56,473 se humein hack karna hi nahin chahiye. 22 00:00:56,538 --> 00:00:57,595 Kyun? 23 00:00:57,743 --> 00:01:00,248 Jaise hi hamara server wapas network par ajayega, 24 00:01:00,322 --> 00:01:01,482 hamara kaam hojayega. 25 00:01:01,521 --> 00:01:03,561 Scott to yahi kaam karega, 26 00:01:03,661 --> 00:01:05,650 lekin tumhein jana hoga. 27 00:01:06,420 --> 00:01:07,918 Agar tum is khaandan ka hissa rehna chahte ho... 28 00:01:09,181 --> 00:01:10,219 tou foran apni ghalti sudharo. 29 00:01:11,140 --> 00:01:12,556 Tum yahan kiya... 30 00:01:12,696 --> 00:01:14,335 Main nahin janta ke tumhara asal plan kiya hai, 31 00:01:14,400 --> 00:01:16,542 magar main janna chahta hoon aur tum mujhe bataoge. 32 00:01:19,625 --> 00:01:20,961 Tum ne aisa kyun kiya? 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,390 Itna sab karne ke baad tum kiya hasil karna chahte thay? 34 00:01:25,590 --> 00:01:27,285 Main dunya ko bachana chahta tha. 35 00:01:43,780 --> 00:01:44,919 Hello. 36 00:01:46,810 --> 00:01:48,252 Tumse mil kar bohot acha laga. 37 00:01:56,712 --> 00:01:58,514 Tum bohot achi lag rahi ho. 38 00:01:59,070 --> 00:02:01,756 - Kuch peena chahogi? - Dekho, Michael, main nahin... 39 00:02:05,119 --> 00:02:06,468 Uff khuda. 40 00:02:07,344 --> 00:02:08,336 Main to bhool hi gayi... 41 00:02:09,737 --> 00:02:11,356 yeh to tumhara asli naam bhi nahin hai. 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,103 Mera naam... Lenny hai. 43 00:02:19,334 --> 00:02:20,344 Lenny. 44 00:02:23,142 --> 00:02:24,266 Phir batao kiya baat hai. 45 00:02:25,500 --> 00:02:26,793 Aur cancer kitna phel chuka hai? 46 00:02:28,653 --> 00:02:31,493 Main apni Sloan Kettering wali dost ko pehle hi email kar chuki hun, 47 00:02:31,574 --> 00:02:33,082 agar waqai bohot ziada phel gaya hai tou... 48 00:02:33,160 --> 00:02:35,421 - Krista, Krista. - Woh chahti hai ke... 49 00:02:35,630 --> 00:02:36,830 Dekho... 50 00:02:40,827 --> 00:02:41,951 mujhe cancer nahi hai. 51 00:02:45,553 --> 00:02:47,118 Tum bohot hi kamine insaan ho! 52 00:02:47,260 --> 00:02:48,681 Dekho, suno tou. Iske ilawa mere paas 53 00:02:48,706 --> 00:02:50,294 - aur koi rasta nahin tha tumse milne ka. - Dobara mujhe hargiz call nahin karna 54 00:02:50,492 --> 00:02:51,951 Chahay mar hi kyun nah rahe ho. 55 00:02:51,976 --> 00:02:53,460 Tumharay aik mareez ne mujhe hack karliya tha. 56 00:02:54,251 --> 00:02:55,328 Koi bacha hai. 57 00:02:55,855 --> 00:02:57,410 Uska naam Elliot Alderson hai. 58 00:02:58,812 --> 00:03:00,245 Main police ko bata chuka hun. 59 00:03:01,550 --> 00:03:03,458 Barai meherbani, beth jao. 60 00:03:04,660 --> 00:03:06,286 Hamara is baray main baat karna bohot zaruri hai. 61 00:03:17,518 --> 00:03:18,507 Yeh dekho. 62 00:03:19,307 --> 00:03:22,041 Police ne apne cyber crime division se tehqiqaat karwayi hai. 63 00:03:22,271 --> 00:03:24,760 Woh isko pichle 6 hafton se dhundne ki koshish kar rahe hain. 64 00:03:26,637 --> 00:03:28,421 - Kiya hai yeh? - Is se saabit hota hai ke woh hi tha. 65 00:03:28,630 --> 00:03:30,003 Woh mere kutte ko doctor ke paas le kar gaya tha. 66 00:03:31,780 --> 00:03:33,380 Mere kutte main microchip lagi hui thi, 67 00:03:33,723 --> 00:03:37,208 aur main ne microchip ka number sheher ke saray doctoron ko dedia tha. 68 00:03:39,927 --> 00:03:43,277 Is kamine ne hack kar ke meri zindagi barbad tou ki hi, 69 00:03:43,930 --> 00:03:45,680 aur uper se mera kutta bhi chura kar le gaya. 70 00:03:47,912 --> 00:03:49,272 Yeh banda sanki hai. 71 00:03:49,487 --> 00:03:52,628 Matlab tumhare paas ata hai, tou hoga hi. 72 00:03:52,653 --> 00:03:53,968 Usne tumhare sath kiya kiya tha? 73 00:03:56,915 --> 00:03:58,527 Usne... Mujh se... 74 00:04:01,248 --> 00:04:02,337 Woh hi bas... 75 00:04:04,376 --> 00:04:06,106 Tumse sach bolne ko kaha tha. 76 00:04:10,745 --> 00:04:13,042 Is larke ko aisa nahin karna chahiye tha. 77 00:04:13,813 --> 00:04:15,840 Usne meri zaati zindagi ko hack kiya hai. 78 00:04:16,730 --> 00:04:19,040 Aur phir Ashley Madison se bhi sab leak hogaya tha. 79 00:04:19,871 --> 00:04:22,306 Meri biwi ko waise bhi sab kuch pata chal gaya tha. 80 00:04:22,979 --> 00:04:25,507 Itna sab hone ke baad, woh mujhe chor kar chali gayi. 81 00:04:26,207 --> 00:04:27,865 Main apni beti se bhi nahin milsakta. 82 00:04:28,986 --> 00:04:31,743 - Talaaq to aik... Azaab hai. - Bharh main jaye tumhari talaaq. 83 00:04:31,824 --> 00:04:32,964 Dekho, agar woh mere sath aisa karsakta hai... 84 00:04:33,785 --> 00:04:35,582 to phir woh aur kisi ke sath bhi aisa kar raha hoga. 85 00:04:36,698 --> 00:04:37,727 Zarah socho. 86 00:04:38,373 --> 00:04:40,507 Agar woh mere baray main itna janta tha ke mujhe hack kar sakay... 87 00:04:41,288 --> 00:04:43,240 iska matlab yeh hai ke usne zarur tumhein bhi hack kiya hoga. 88 00:04:46,873 --> 00:04:48,944 Kar chuka hai... hai na? 89 00:04:58,321 --> 00:04:59,858 Main tumse is baray main baat nahin karsakti hun. 90 00:05:00,657 --> 00:05:01,546 Suno! 91 00:05:01,935 --> 00:05:03,532 Tumhein isey pakarhwane main meri madad karni hogi. 92 00:05:05,640 --> 00:05:07,298 Kutta churanay ka saboot kafi nahin hai. 93 00:05:07,601 --> 00:05:09,704 Mere dost ne kaha hai ke ye hacking aur computer 94 00:05:09,729 --> 00:05:11,617 fraud ka case karna kafi mushkil hota hai. 95 00:05:12,179 --> 00:05:14,311 Bohot thos saboot chahiye hote hain. 96 00:05:15,040 --> 00:05:16,376 Yeh larka bohot hoshiyar hai, Krista. 97 00:05:17,023 --> 00:05:21,080 Pata nahin yeh kuch Estonia ke zariye proxy ki routing kar raha tha. 98 00:05:21,607 --> 00:05:22,731 Isko dhundna namumkin hai. 99 00:05:23,135 --> 00:05:26,613 Is manhus ke khilaaf saboot jama karna mushkil hi nahin namumkin hai. 100 00:05:27,633 --> 00:05:29,805 Tou tum mujhse kiya chahte ho? 101 00:05:31,085 --> 00:05:32,106 Shayad... 102 00:05:32,769 --> 00:05:34,182 us ne kuch kaha ho... 103 00:05:35,326 --> 00:05:37,598 matlab... tumse mulaqat ke doran. 104 00:05:38,010 --> 00:05:40,537 Aray yar, dekho, abhi yeh bahane bazi wali bakwas mat karna. 105 00:05:40,943 --> 00:05:42,945 Is larke ne jurm kiya hai, bohot hi khatarnak qism ka. 106 00:05:43,369 --> 00:05:44,663 Isko jail main hona chahiye. 107 00:05:45,725 --> 00:05:47,713 Agar tum kuch janti ho... 108 00:05:48,513 --> 00:05:50,620 agar us ne kuch bataya ho, to tumhein mujhe batana hoga. 109 00:05:52,538 --> 00:05:53,533 Dekho... 110 00:05:54,336 --> 00:05:55,791 Main tumhara dushman nahin hun. 111 00:05:56,623 --> 00:05:57,657 Woh hai. 112 00:05:59,700 --> 00:06:01,009 Hum to sath khush thay. 113 00:06:02,044 --> 00:06:03,060 Yaad hai? 114 00:06:03,974 --> 00:06:04,958 Mera matlab hai ke... 115 00:06:05,833 --> 00:06:07,278 tumhein yeh jaga yaad haina? 116 00:06:08,965 --> 00:06:10,598 Humne yahan kitna acha waqt guzara tha. 117 00:06:12,152 --> 00:06:13,284 Bas yar. 118 00:06:16,536 --> 00:06:17,932 Ab bhula bhi dou purani baatein. 119 00:06:20,505 --> 00:06:21,682 Main tumse waqai bohot pyar karta tha. 120 00:06:26,772 --> 00:06:28,265 Usne mujhe kabhi kuch nahin bataya tha. 121 00:06:30,110 --> 00:06:31,347 Main tumhari koi madad nahin karsakti hoon. 122 00:06:41,070 --> 00:06:43,180 Us manhus insaan ne mera kutta churaya hai! 123 00:07:05,851 --> 00:07:08,146 Hacking ke baad se Cheeni aur Japani stock market main 124 00:07:08,171 --> 00:07:10,671 garh barh shuru hogayi hai aur iski wajah se 125 00:07:10,696 --> 00:07:12,696 European Stock Exchange main qeematein gir rahi hain. 126 00:07:12,721 --> 00:07:14,391 Aur is se kahi ziada pareshaani ki baat yeh hai 127 00:07:14,416 --> 00:07:17,347 ke IMF ke paas is sab ko theek karne ke liye koi rasta nahin hai. 128 00:07:17,544 --> 00:07:19,775 17 hakumatein to pehle se hi 129 00:07:19,809 --> 00:07:22,837 shadeed bohran main jarahi hain aur kuch tou bilkul hi khatam hone wali hain. 130 00:07:23,384 --> 00:07:25,373 In mumalik main Lithuania, 131 00:07:25,580 --> 00:07:27,802 Croatia, Ukraine, Romania, 132 00:07:27,985 --> 00:07:29,774 Jamhuriyat Czech aur Estonia shamil hain. 133 00:07:30,607 --> 00:07:34,422 Logon ne dunya main sabse barhi company main hone walay hack ko 134 00:07:34,447 --> 00:07:37,897 aik nayi shurwaat karne ka mauqa qarar diya hai. 135 00:07:37,922 --> 00:07:43,092 Maazi se sabaq haasil karke aik behtar maashiyati nizam bana sakte hain. 136 00:07:43,117 --> 00:07:44,837 Aik groh ke tarjuman... 137 00:08:32,453 --> 00:08:33,969 - Yeh main kidhar hun? - Maaf kijiyega? 138 00:08:35,010 --> 00:08:37,035 - Mera matlab yeh konsa ilaqa hai? - Aap yahan do din se 139 00:08:37,060 --> 00:08:38,446 parking karke kharay hain. 140 00:08:39,028 --> 00:08:41,746 Credit card ka system kharab hone se pehle aap ne do din ke hi paise diye thay. 141 00:08:42,065 --> 00:08:43,155 Aap ko aur paise dene parhenge. 142 00:08:49,743 --> 00:08:51,463 Yeh to Tyrell ki gaari hai. 143 00:08:55,130 --> 00:08:56,391 Hum ismein kiya kar rahe thay? 144 00:08:56,466 --> 00:08:57,997 Arayy yar, yeh mat bolna ke tumhare paas paise nahin hai. 145 00:08:58,680 --> 00:09:00,627 Dost tumhari qismat to bohot buri chal rahi hai. 146 00:09:01,844 --> 00:09:03,074 Main kuch samjha nahin. 147 00:09:04,859 --> 00:09:05,884 Tum kab se sorahe ho? 148 00:09:09,369 --> 00:09:10,591 Waqai main yar, 149 00:09:10,923 --> 00:09:12,201 tumhein kuch yaad hai kiya? 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,739 Ruko, tum par to mujhe bilkul bharosa nahin hai. 151 00:09:19,952 --> 00:09:20,889 Oye. 152 00:09:21,002 --> 00:09:22,139 Bhai kidhar jarahe ho? 153 00:09:22,346 --> 00:09:23,588 Tumhari gaari ka kiya? 154 00:09:25,612 --> 00:09:27,600 Main tumhari gaari uthwadunga aaj! 155 00:09:57,876 --> 00:10:00,763 - Kahan reh gayi thi? - Mujhe bas naha kar kapray badalne thay. 156 00:10:00,994 --> 00:10:03,438 Tum ne yahan abhi abhi kaam shuru kiya hai. Thora khayal karo. 157 00:10:25,869 --> 00:10:28,272 Uff mere khuda, tum akhir kaar aahi gaye. 158 00:10:28,312 --> 00:10:29,930 - Kahan reh gaye thay tum yar? - Han yar. 159 00:10:29,930 --> 00:10:31,940 Matlab qasam se hum to bohot pareshaan hogaye thay. 160 00:10:31,965 --> 00:10:33,945 Mujhe laga ke hum sath kaam shuru karenge. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,640 Matlab, yeh sab ho kiya raha hai? 162 00:10:35,665 --> 00:10:37,745 Yeh bas itna kehna chah raha hai ke humne kuch 163 00:10:37,770 --> 00:10:40,240 - taqreeb ke baray main socha tha. - Taqreeb, aray bhai 164 00:10:40,265 --> 00:10:41,375 hum drives kab se tabah kar rahe hain 165 00:10:41,400 --> 00:10:43,850 cables nikal rahe hain, fiber tapes par kaam kar rahe hain... 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,075 Acha, sab chup hojao! 167 00:10:45,100 --> 00:10:46,936 Mujhe yaqeen hai iski koi wajah rahi hogi. 168 00:10:47,095 --> 00:10:49,238 Waise bhi, jo bhi hua, kaam tou hogaya hai na. 169 00:10:49,460 --> 00:10:50,999 Uff khuda, main ne kiya kiya hai? 170 00:10:51,134 --> 00:10:52,658 Humein sab kuch khatam karke yahan se ghayab hona hoga. 171 00:10:52,753 --> 00:10:54,383 Tum kiya sath thay? Tum ne kuch dekha? 172 00:10:54,985 --> 00:10:57,755 - Main ne kiya kiya hai? - Kiya baat hai Elliot? 173 00:10:58,251 --> 00:10:59,800 Tum achanak apartment se ghayab hogaye 174 00:10:59,800 --> 00:11:01,872 aur phir yahan mujhe bataye bagair kaam karne agaye. 175 00:11:01,936 --> 00:11:05,000 Kaam. Kaam hogaya, magar kaise? Main tou... 176 00:11:05,318 --> 00:11:07,130 - Tyrell ka kiya hua? - Phir tum pata nahin 177 00:11:07,155 --> 00:11:08,679 3 din ke liye kahi chalay gaye thay. 178 00:11:09,542 --> 00:11:10,884 Tum kahan thay? 179 00:11:12,219 --> 00:11:14,911 Tum yeh keh rahi ho ke... Kaam hogaya? 180 00:11:15,680 --> 00:11:17,414 Aisa waisa. 181 00:11:17,835 --> 00:11:19,099 Sab itna khush hain. 182 00:11:19,440 --> 00:11:21,473 Log fsociety ka hissa banna chahte hain. 183 00:11:21,498 --> 00:11:23,975 Puray sheher main ehtijaaj chal raha hai. 184 00:11:59,853 --> 00:12:00,785 Elliot! 185 00:12:01,517 --> 00:12:02,793 Kiya baat hai? 186 00:12:06,249 --> 00:12:07,987 Woh tumhein abhi bhi nazar arahe hai kiya? 187 00:12:09,350 --> 00:12:11,453 Nahin, lekin mujhe zarurat hai unki. 188 00:12:12,897 --> 00:12:14,881 Tum aise hi nahin jasakte ho. 189 00:12:15,148 --> 00:12:16,158 Humein yahan se sab khatam karna hai 190 00:12:16,183 --> 00:12:17,372 aur humein tumhari zarurat hai. 191 00:12:17,397 --> 00:12:18,640 Mainay kaha tha ke humein aisa nahin karna chahiye. 192 00:12:25,816 --> 00:12:27,936 Acha tou, tumhara burn rate 193 00:12:27,961 --> 00:12:30,671 sirf kiraye aur tamam bill ko mila kar aik mahine ka 50,000 dollar ban raha hai. 194 00:12:31,020 --> 00:12:32,780 Mawahida aglay 3 mahino tak nahin hosakta hai 195 00:12:32,810 --> 00:12:34,982 tou humein yeh paise har haal main bharne parhenge. 196 00:12:35,640 --> 00:12:39,137 Ab hamaray paas staffing, operation, 197 00:12:39,168 --> 00:12:41,474 loan ki adayegi aur saz-o-saman ke kiraye ka kaam rehgaya hai. 198 00:12:42,809 --> 00:12:44,185 Main batarahi hun, Gideon. 199 00:12:44,542 --> 00:12:46,031 Tumhein AllSafe band karni paregi. 200 00:12:47,990 --> 00:12:50,827 Shayad main koi... dusra rasta dhund sakta hoon. 201 00:12:52,359 --> 00:12:53,836 Hum abhi bhi kuch karsakte hain. 202 00:12:54,114 --> 00:12:55,058 Gideon... 203 00:12:55,303 --> 00:12:57,975 tumhara sab se bara client shadeed bohran ka shikar hai, 204 00:12:58,000 --> 00:13:00,061 Tumhein yeh nuqsaan uthana hi parhega. 205 00:13:00,637 --> 00:13:02,939 Tumhari aarzi CFO aur dost hone ke natay, 206 00:13:02,964 --> 00:13:04,662 main tumse bilkul jhoot nahin bolungi... 207 00:13:05,529 --> 00:13:06,980 sab khatam hochuka hai. 208 00:13:07,183 --> 00:13:08,639 Aisa kab nahin hota hai. 209 00:13:11,194 --> 00:13:12,393 Maaf karna? 210 00:13:14,490 --> 00:13:16,321 Jab se main ne ye company shuru ki hai 211 00:13:16,820 --> 00:13:18,451 aisa lagta hai ke hum bas... 212 00:13:19,378 --> 00:13:22,127 "Titanic" ki tarhan doobte ja rahe hain. 213 00:13:23,562 --> 00:13:25,312 Akhri dafa hum dono ne 214 00:13:25,462 --> 00:13:29,239 - pareshaan guftugu nah ki ho. - Gideon, mera kaam paisa sambhalna hai 215 00:13:29,361 --> 00:13:31,481 is mamlay par baat cheet hamesha pareshaan hi karegi. 216 00:13:39,545 --> 00:13:41,195 Tum in par sabse acha ehsaan yeh karsakte ho ke 217 00:13:41,406 --> 00:13:44,007 jitna jaldi hosake sabko batado taake woh kahi aur nokriyan dhund lein. 218 00:13:44,689 --> 00:13:45,724 Aur... 219 00:13:47,968 --> 00:13:49,044 Kiya hua? 220 00:13:51,440 --> 00:13:52,970 In sab ke retirement fund, 221 00:13:52,995 --> 00:13:54,351 market main phanse hue thay... 222 00:13:54,455 --> 00:13:57,113 Jo ke mere khayal se waqt anay par bilkul hi khatam hojayenge. 223 00:13:58,379 --> 00:14:00,780 Yeh to filhal aik afwah hai. 224 00:14:02,630 --> 00:14:03,874 - Kiya hua? - Mujhe to yeh sirf 225 00:14:03,899 --> 00:14:05,101 afwahen nahin lagrahi hain. 226 00:14:06,362 --> 00:14:08,129 Is ka asar taqreeban har bank par parha hai. 227 00:14:08,307 --> 00:14:10,918 Mera koi bhi credit card nahin chal raha tha. 228 00:14:11,014 --> 00:14:12,435 Kiya tumhara chala koi? 229 00:14:13,244 --> 00:14:14,255 Khair main nahin janti. 230 00:14:14,280 --> 00:14:16,128 Shayad is sab main aik faida ho. 231 00:14:16,930 --> 00:14:20,393 Agar ye Fsociety hackers ke baray main jo kaha jaraha hai waqai sach hai... 232 00:14:21,552 --> 00:14:22,906 tou ab tumhare upar koi qarza nahin rahega. 233 00:14:36,459 --> 00:14:38,408 Tyrell ne aisa kyun hone diya? 234 00:14:42,738 --> 00:14:44,906 Woh mere sath tha. Main ne usey pura plan bataya tha. 235 00:14:45,516 --> 00:14:46,917 Woh yeh sab hone se rokne wala tha. 236 00:14:48,910 --> 00:14:52,597 Aik aam sa program, aik aisa worm jo data kharab karsakta hai, 237 00:14:53,486 --> 00:14:56,330 aisa malware jo Darlene ne sirf 2 ghantay main hi bana lia tha. 238 00:14:56,554 --> 00:14:59,131 Kiya qayamat lana waqai itna asaan hai? 239 00:15:00,241 --> 00:15:01,962 Mujhe to khush hona chahiye. 240 00:15:02,618 --> 00:15:04,608 Main Tyrell ko dhund hi kyun raha hun? 241 00:15:04,864 --> 00:15:06,300 Hum aisa hi to chahte thay na? 242 00:15:09,993 --> 00:15:12,033 Jab inqalaab ata hai to aisa lagta hai, 243 00:15:12,352 --> 00:15:14,836 log mehengi cheezein pehen kar idhar udhar bhag rahe hote hain. 244 00:15:14,933 --> 00:15:16,523 Main ne aisa to nahin socha tha. 245 00:15:17,770 --> 00:15:19,550 Pata nahin inka is waqt kiya haal hoga. 246 00:15:19,886 --> 00:15:22,306 Yaqeen nahin araha hoga? Apne aap se barh barha rahe honge. 247 00:15:22,450 --> 00:15:24,238 Yeh sab sudhara jasakta hai. 248 00:15:24,530 --> 00:15:27,920 Shayad sauda karwayein, apne bando se 24 ghantay kaam karwayein, 249 00:15:27,950 --> 00:15:29,590 taake woh hamara data decrypt karsakein. 250 00:15:30,507 --> 00:15:32,515 Ya phir in logon ko andaza hogaya hai ke 251 00:15:32,540 --> 00:15:34,340 Darlene ne sab kuch 252 00:15:34,365 --> 00:15:36,660 jo hai woh 256-bit AES ke sath encrypt kiya hai aur 253 00:15:36,781 --> 00:15:40,400 isko decrypt karne main kisi ko nahin pata ke kitna waqt lag sakta hai. 254 00:15:42,187 --> 00:15:45,795 Ke wo waqai hamesha ke liye apna data kho chukay hain? 255 00:15:53,244 --> 00:15:55,244 Nahin, mujhe usey dhundna hoga. 256 00:15:57,414 --> 00:15:58,860 Main janna chahta hun ke hua kiya hai. 257 00:16:07,719 --> 00:16:08,907 Kiya main aap ki koi madad karsakti hoon? 258 00:16:11,082 --> 00:16:13,639 Ji, main Tyrell Wellick se milna chahta hun. 259 00:16:14,227 --> 00:16:15,292 Woh yahan nahin hai. 260 00:16:16,828 --> 00:16:18,288 Woh ab yahan kaam nahin karta hai. 261 00:16:18,411 --> 00:16:20,546 Aap yahan kiya kar rahe hain aur un se kyun milna hai? 262 00:16:20,670 --> 00:16:22,389 Aur han tazah khabar arahi hai 263 00:16:22,414 --> 00:16:24,574 fsociety ne qabool kiya hai ke 264 00:16:24,671 --> 00:16:25,653 hack unhon ne kiya tha. 265 00:16:25,794 --> 00:16:27,714 Hum live video chala rahe hain. 266 00:16:27,850 --> 00:16:32,609 Evil Corp... Humne apna wadah pura kardiya hai. 267 00:16:33,510 --> 00:16:37,980 Is dunya main tamam woh log jo tumhare ghulaam thay. 268 00:16:38,141 --> 00:16:39,452 Ab azaad hain. 269 00:16:40,109 --> 00:16:42,949 Tumhara maali data tabah kardiya gaya hai. 270 00:16:43,871 --> 00:16:45,671 Usko bachane ki koi bhi koshish 271 00:16:45,780 --> 00:16:47,733 bilkul bekar hai. 272 00:16:48,216 --> 00:16:51,258 Maan lo, tumhein hara diya gaya hai. 273 00:16:52,052 --> 00:16:55,190 Hum fsociety walay muskurate hue, 274 00:16:55,370 --> 00:16:59,156 tumhein aur tumhari saltanat ko tabah hote hue dekhenge. 275 00:17:00,046 --> 00:17:02,846 Yani ke jo bhi udhar tha in company par 276 00:17:03,186 --> 00:17:05,153 woh humne maaf karwadiya hai, 277 00:17:05,783 --> 00:17:07,798 aap sab ke fsociety ke doston ne. 278 00:17:09,003 --> 00:17:11,475 Aaj subah market khulne ki sab se pehli ghanti 279 00:17:11,596 --> 00:17:14,492 Evil Corp ki maut ki akhri ghanti hogi. 280 00:17:14,830 --> 00:17:18,475 Hum umeed karte hain ke ab aik naya nizam shuru hoga, 281 00:17:18,565 --> 00:17:21,065 aur dunya ab aik behtar jaga hogi, 282 00:17:21,336 --> 00:17:23,418 aik aisi dunya jismein log azaad honge, 283 00:17:24,008 --> 00:17:26,382 aik aisi dunya jismein laalach ki koi jagah nahin hogi, 284 00:17:27,169 --> 00:17:30,314 aik aisi dunya jis par hamara haq hoga, 285 00:17:30,977 --> 00:17:34,183 aisi dunya jo hamesha ke liye badal gayi hai! 286 00:17:35,186 --> 00:17:39,349 Aur jab aisa horaha hoga, yeh jumla hamesha yaad rakhna, 287 00:17:39,801 --> 00:17:41,994 hum, fsociety hain, 288 00:17:43,001 --> 00:17:45,449 hum akhir kaar azaad hain. 289 00:17:46,228 --> 00:17:49,604 Hamari ankhon par ab koi pardah nahin hai. 290 00:17:55,715 --> 00:17:57,715 Khufiya idaray pata lagana chah rahe hain ke 291 00:17:57,740 --> 00:17:59,520 mask wala admi hai kidhar. 292 00:17:59,545 --> 00:18:01,828 Aur fsociety ke baqi afraad ko bhi dhunda jaraha hai. 293 00:18:02,520 --> 00:18:04,377 Tehqiqaat abhi bhi jari hai. 294 00:18:04,705 --> 00:18:07,394 FBI ka cyber crime division kaam kar raha hai... 295 00:18:13,347 --> 00:18:14,326 Mera basta kahan hai? 296 00:18:15,100 --> 00:18:17,486 Mujhe mera basta chahiye. Us main mere saray kaghzaat hain. 297 00:18:18,620 --> 00:18:20,928 Main ne in par likh diya hai ke aap ne kis baray main baat cheet karni hai 298 00:18:20,990 --> 00:18:22,370 - taake aapko koi mushkil... - Bakwas band karo! 299 00:18:22,370 --> 00:18:24,168 Khuda ke wastay bas mujhe mera basta laado. 300 00:18:25,125 --> 00:18:26,751 Main ne kaha tha ke paas main hi rakhna. 301 00:18:27,640 --> 00:18:28,545 Maaf kijiyega. 302 00:18:28,570 --> 00:18:30,293 Main ne jaan bujh kar nahin rakha tha. 303 00:18:30,318 --> 00:18:32,498 - Main to bas... - Jo bhi kaha ho tum ne. 304 00:18:32,523 --> 00:18:33,893 Bas jo main kehraha hun waisa karo. 305 00:18:38,973 --> 00:18:40,073 Maaf karna. 306 00:18:42,159 --> 00:18:43,656 Main tum par aise ghussa nahin karna chahta tha. 307 00:18:44,746 --> 00:18:45,976 Bas aaj ka din kafi lamba hogaya hai, 308 00:18:46,429 --> 00:18:49,250 aur... aur mujhe yahan itne logon ki aadat nahin hai. 309 00:18:52,084 --> 00:18:53,120 Koi baat nahin. 310 00:18:54,160 --> 00:18:55,447 Logon 4 minute rehgaye hain! 311 00:18:55,787 --> 00:18:57,354 Tayyari pakro, chalo! 312 00:18:58,736 --> 00:19:03,282 Khair, ye kisi bhi cheez ko achi tarhan jala kar raakh kardega. 313 00:19:03,408 --> 00:19:04,945 Tumhari qismat achi hai mera boss bank gaya hua hai. 314 00:19:04,970 --> 00:19:06,590 Lagta hai aaj sab ke sab bank pohonche hue hain. 315 00:19:06,615 --> 00:19:08,119 To abhi kafi waqt hai tum logon ke paas. 316 00:19:08,674 --> 00:19:09,746 Uff khudaya, 317 00:19:09,967 --> 00:19:11,655 kiya hum waqai yeh kar rahe hain? 318 00:19:11,886 --> 00:19:13,259 Main kiya karsakta hun bhayi. 319 00:19:13,620 --> 00:19:15,250 Mujhe bhi yahan anay ka koi shauq nahin hai. 320 00:19:16,214 --> 00:19:17,954 Maaf karna yar, mujhse to koi hamdardi nahin ki jati. 321 00:19:18,367 --> 00:19:20,640 Agar tum in becharay maasum kutton ko nahin marna chahte, 322 00:19:20,941 --> 00:19:21,943 tou nahin maro. 323 00:19:22,821 --> 00:19:24,061 Yeh kiya ghalazat hai. 324 00:19:24,086 --> 00:19:25,728 Mera kiya qasoor hai. Main ne paise to kamane hain na. 325 00:19:26,399 --> 00:19:28,320 Main yahan bas isi wajah se kaam karta hun. 326 00:19:51,545 --> 00:19:52,396 Pata hai, 327 00:19:52,672 --> 00:19:56,666 main ne bohot mukhtalif halaat soche thay hamare is inqalaab ke baray main, 328 00:19:57,419 --> 00:19:58,412 lekin... 329 00:19:59,291 --> 00:20:02,725 main ne kabhi yeh bhatti istimaal karne ka nahin socha tha. 330 00:21:21,358 --> 00:21:22,961 Kiya main aap ki koi madad karsakti hun? 331 00:21:33,119 --> 00:21:34,082 Ji. 332 00:21:35,082 --> 00:21:36,671 Main Tyrell Wellick ko dhund raha hun. 333 00:21:37,349 --> 00:21:38,458 Woh yahan hai kiya? 334 00:21:39,745 --> 00:21:40,697 Nahin. 335 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Yahan nahin hai. 336 00:21:47,062 --> 00:21:48,170 Aap janti hain ke kidhar milsakte hain? 337 00:21:51,812 --> 00:21:52,800 Tum kon ho? 338 00:21:53,990 --> 00:21:55,032 Acha sawal hai. 339 00:21:56,712 --> 00:21:57,783 Hum sath kaam karte hain. 340 00:22:02,170 --> 00:22:03,256 Woh jald ghar ajayega. 341 00:22:04,035 --> 00:22:06,255 Us ne 10 minute pehle call ki thi. 342 00:22:06,542 --> 00:22:07,883 Traffic main phansa hua hai. 343 00:22:08,289 --> 00:22:10,144 Tum chaho to andar intizaar karlo. 344 00:22:11,190 --> 00:22:12,324 Aray yar! 345 00:22:12,821 --> 00:22:14,706 - Chalo, utho! - Jiye fsociety! 346 00:22:22,041 --> 00:22:23,691 Tum ne apna naam kiya bataya tha? 347 00:22:27,730 --> 00:22:28,781 Main Ollie hoon. 348 00:22:31,633 --> 00:22:33,891 Aur tum mere shohar ke sath kiya kam kar rahe thay? 349 00:22:34,302 --> 00:22:35,936 Aray yar kahan phans gaya. 350 00:22:36,137 --> 00:22:37,637 Yeh kafi hoshiyar hai. 351 00:22:37,709 --> 00:22:39,259 Aisa lag raha hai ke yeh humein sun sakti hai. 352 00:22:39,340 --> 00:22:40,751 Usey mera mashwara chahiye tha, 353 00:22:41,772 --> 00:22:44,469 yehi bas, aaj kal itni hacking jo chal rahi hai. 354 00:22:45,797 --> 00:22:47,374 Us se akhri dafa kab miley thay? 355 00:22:50,227 --> 00:22:52,937 Jhoot bol rahi hai. Woh nahin anay wala hai. 356 00:22:53,350 --> 00:22:54,918 Yeh kuch pata lagana chah rahi hai. 357 00:22:55,745 --> 00:22:57,031 Yaad nahin. 358 00:22:58,988 --> 00:23:00,399 Shayad pichle hafte miley thay. 359 00:23:01,756 --> 00:23:02,795 Waqai main? 360 00:23:06,879 --> 00:23:09,054 Apas ki baat hai... 361 00:23:11,370 --> 00:23:13,055 mujhe Tyrell ki kafi fikar hai. 362 00:23:14,907 --> 00:23:17,334 Jab tum us se miley thay to kia uska rawayyah ajeeb sa tha? 363 00:23:20,135 --> 00:23:21,075 Nahin tou. 364 00:23:24,043 --> 00:23:25,246 Ajeeb baat hai... 365 00:23:26,630 --> 00:23:28,407 kyunke uska kaafi ajeeb sa rawayyah tha... 366 00:23:29,428 --> 00:23:30,983 jab main us se akhri dafa mili thi. 367 00:23:32,278 --> 00:23:33,508 Yeh 3 din pehle ki baat hai. 368 00:23:35,987 --> 00:23:37,822 Abhi to keh rahi thi ke usne call ki hai. 369 00:23:39,114 --> 00:23:40,444 ...aur phir ghayab hogaya. 370 00:23:48,975 --> 00:23:50,225 Maaf kijiyega? 371 00:23:52,293 --> 00:23:53,955 Main samjha nahin aapne kiya kaha. 372 00:24:02,840 --> 00:24:04,024 Kiya aap theek hai? 373 00:24:06,749 --> 00:24:09,343 Han... Bas kuch dino se pareshaan hun 374 00:24:09,477 --> 00:24:11,197 to thak gayi hun. 375 00:24:13,600 --> 00:24:16,180 Khair main tumhara mazeed waqt nahin lungi. 376 00:24:18,212 --> 00:24:19,347 Shukriya... 377 00:24:20,983 --> 00:24:22,026 Ollie. 378 00:24:49,775 --> 00:24:53,069 Aur Sarah hum kayi dino se meeting kar ke sab sambhal rahe hain. 379 00:24:53,420 --> 00:24:55,515 Meri network storage team ne bataya hai ke 380 00:24:55,540 --> 00:24:57,537 wo is maslay ki gehrayi tak jarahe hain. 381 00:24:57,843 --> 00:25:00,327 Plouffe sahab, kiya aap ne aaj ki stock ki qeematein dekhi hai? 382 00:25:00,631 --> 00:25:04,221 Qeematein 18 dollar tak agayi hain aur abhi bhi gir rahi hain. 383 00:25:04,480 --> 00:25:06,539 Is baray main company ke logon ka kiya rawayyah hai? 384 00:25:06,950 --> 00:25:10,426 Aaj taqreeban 4 kharab ki maliyat ka nuqsaan hua hai. 385 00:25:10,906 --> 00:25:12,040 Yeh to bohot barhi baat hai. 386 00:25:12,247 --> 00:25:13,501 Aap kiya kehna chahenge? 387 00:25:15,266 --> 00:25:16,639 Yeh to aik acha sawal hai. 388 00:25:17,107 --> 00:25:20,698 Filhal hum takneeki masayel suljha rahe hain. 389 00:25:20,844 --> 00:25:22,779 Hamare purane customers is wajah se pareshan hain 390 00:25:22,883 --> 00:25:25,793 aur filhal hamara pehla kaam unke masayel suljhana hai. 391 00:25:26,098 --> 00:25:28,251 Aaj hamara aik maahir aya tha. 392 00:25:28,633 --> 00:25:31,459 Unka kehna hai ke agar fsociety ke daaway sach hain. 393 00:25:31,806 --> 00:25:33,906 Aap ka data apki pohonch se dur hai aur usko 394 00:25:33,931 --> 00:25:35,936 dobara hasil karna taqreeban namumkin hai. 395 00:25:36,112 --> 00:25:38,442 Aur dekha jaye to ismein waqai kuch sachayi hai... 396 00:25:38,467 --> 00:25:41,285 White House ismein hamare sath hai. 397 00:25:41,780 --> 00:25:43,830 Woh sabke paison ko mehfooz rakhenge. 398 00:25:44,571 --> 00:25:48,341 Akhri baat yeh hai ke awam ko is baray main koi fikar nahin karni chahiye. 399 00:25:48,560 --> 00:25:51,030 Plouffe sahab, yeh to bohot hi barha hamla tha. 400 00:25:51,534 --> 00:25:54,670 Aap ke Cheen ke data center ke sath sath tamam servers 401 00:25:54,734 --> 00:25:57,229 aur aap ke offline backup bhi tabah hochuke hain. 402 00:25:57,874 --> 00:26:00,584 Mujhe nahin lagta ke aap ko kehna chahiye ke awam fikar nah karay. 403 00:26:12,660 --> 00:26:13,893 Tum chahti ho main sach kahun? 404 00:26:14,037 --> 00:26:15,378 - Bilkul. - Tum theek keh rahi ho. 405 00:26:16,710 --> 00:26:17,998 Bilkul theek keh rahi ho. 406 00:26:18,873 --> 00:26:20,452 Awam ko waqai fikarmand hona chahiye. 407 00:26:21,940 --> 00:26:22,862 Matlab ke... 408 00:26:24,196 --> 00:26:26,030 Dekha jaye to main barbad hochuka hun. 409 00:26:27,279 --> 00:26:30,320 Meri pension, jama punji, sab kuch... 410 00:26:31,900 --> 00:26:34,427 Sab kuch shuru se is company main tha, aur... 411 00:26:34,996 --> 00:26:36,260 ab sab khatam hochuka hai. 412 00:26:38,009 --> 00:26:39,012 Sach to yeh hai ke... 413 00:26:40,630 --> 00:26:43,124 main kayi dino se engineering team ke sath tha. 414 00:26:43,634 --> 00:26:45,499 Bohot hogaya. Bas karo. 415 00:26:45,750 --> 00:26:47,041 Kisi ko nahin pata kiya karein. 416 00:26:49,162 --> 00:26:52,662 Balke... jo baat humein waqai main malum hai, 417 00:26:52,687 --> 00:26:53,787 woh yeh hai ke... 418 00:26:56,124 --> 00:26:57,830 yeh sab theek karna namumkin hai. 419 00:27:00,310 --> 00:27:01,985 Sambhalo isko. 420 00:27:12,498 --> 00:27:13,599 Pareshan mat ho. 421 00:27:25,368 --> 00:27:27,455 Hum Ms. Moss se bas itna hi chahte hain, Price Sahab. 422 00:27:27,990 --> 00:27:29,245 - Theek hai, shukriya. - Janab. 423 00:27:29,372 --> 00:27:30,405 Shukriya. 424 00:27:41,697 --> 00:27:43,334 Main ne suna hai ke tum jarahi ho. 425 00:27:47,057 --> 00:27:48,281 Price sahab... 426 00:27:50,314 --> 00:27:51,882 kiya aap chahte hain ke main ruk jaon? 427 00:27:52,929 --> 00:27:55,010 Nahin, nahin, nahin. Betho. Beth jao. 428 00:27:55,442 --> 00:27:57,724 Janta hun ke main company ka CEO hun, 429 00:27:57,749 --> 00:28:00,594 lekin tumhein jo aaj dekhna parha, woh kafi afsos naak tha. 430 00:28:01,560 --> 00:28:04,242 Main ne bas socha ke, tumse puch lun ke sab theek hai. 431 00:28:05,103 --> 00:28:07,723 Tum bilkul ghar wapas jasakti ho. 432 00:28:07,857 --> 00:28:08,908 Aur... aur aram karo. 433 00:28:10,654 --> 00:28:11,670 Bilkul. 434 00:28:12,827 --> 00:28:13,807 Theek hai? 435 00:28:22,722 --> 00:28:24,603 Tumhein Terry ne bheja tha na? 436 00:28:27,330 --> 00:28:29,873 Bohot kam hi kisi se mutasir hota hai woh, magar tum... 437 00:28:30,151 --> 00:28:31,055 Khair... 438 00:28:32,215 --> 00:28:33,699 Yeh jaan kar khushi hui ke tum hamare sath ho. 439 00:28:34,906 --> 00:28:37,334 Aur main umeed karta hun ke main bhi tumhare kaam se khush rahunga. 440 00:28:39,881 --> 00:28:43,639 Pata hai aaj dopeher main aik press conference rakh raha hun. 441 00:28:44,030 --> 00:28:45,536 Kyunke tum PR department main nayi ho 442 00:28:45,561 --> 00:28:47,111 to mere khayal se tumhein ana chahiye. 443 00:28:47,763 --> 00:28:50,100 Shayad tum kuch naya seekhlo. 444 00:28:56,654 --> 00:28:57,655 Nahin. 445 00:28:59,520 --> 00:29:01,320 Nahin, mujhe nahin lagta ke main apaongi. 446 00:29:05,926 --> 00:29:06,857 Khair... 447 00:29:08,271 --> 00:29:09,635 ana chaho to asakti ho. 448 00:29:10,654 --> 00:29:11,808 Agar irada badal jaye tou. 449 00:29:27,383 --> 00:29:28,549 Tumhein naye jooton ki zarurat hai. 450 00:29:29,492 --> 00:29:30,880 Yeh to ab kisi kaam ke nahin rahe. 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,761 Tyrell Wellick ghayab hochuka hai. 452 00:30:11,932 --> 00:30:14,975 Mujhe uski gaari main hosh aya hai aur qayamat ayi hui hai. 453 00:30:25,456 --> 00:30:27,076 Janta hun, janta hun, kafi garh barh hai, 454 00:30:27,101 --> 00:30:29,211 magar mujhe pura yaqeen hai ke koi to wajah hogi. 455 00:30:30,365 --> 00:30:32,205 Aisa nahin socho, hum usey dhund lenge. 456 00:30:32,230 --> 00:30:34,064 Usey hum dhund lenge. Woh yahi kahi hoga. 457 00:30:34,395 --> 00:30:36,895 Mere abbu, Mr. Robot, woh jo koi bhi hai, 458 00:30:36,920 --> 00:30:39,580 agar woh nahin aya, shayad usne koi ghalti kardi ho, 459 00:30:40,085 --> 00:30:41,373 koi suragh chor gaya ho. 460 00:31:17,112 --> 00:31:18,437 Acha theek hai, samne ao! 461 00:31:21,190 --> 00:31:22,733 Isi waqt ajao! 462 00:31:26,025 --> 00:31:27,258 Chalo yar! 463 00:31:29,532 --> 00:31:31,350 Main janna chahta hun ke kiya hua hai! 464 00:31:32,540 --> 00:31:33,858 Bahir ajao! 465 00:31:34,731 --> 00:31:35,866 Main yahan hun! 466 00:31:36,630 --> 00:31:38,297 Tumhara intizaar kar raha hun! 467 00:31:39,633 --> 00:31:40,953 Chalo na yar! 468 00:31:42,081 --> 00:31:43,210 Bahir ajao! 469 00:31:43,568 --> 00:31:46,640 Theek hai, is ke liye to analog karna parhega. 470 00:31:47,020 --> 00:31:48,572 Yeh humein abhi bahir nikalne parhenge 471 00:31:48,597 --> 00:31:51,566 kyunke humein nahin malum ke kisi ka internet kaam karega ya nahin. 472 00:31:57,030 --> 00:31:57,938 Kiya hua? 473 00:31:58,454 --> 00:31:59,490 Main agay ka soch rahi hun. 474 00:32:00,286 --> 00:32:02,591 Pehle hacking, phir pura nizam, 475 00:32:03,099 --> 00:32:04,473 hum is baray main baat kar chuke hain. 476 00:32:05,794 --> 00:32:08,381 Ab ye pakrho, aur bant do. 477 00:32:09,645 --> 00:32:10,908 Bas yeh akhri kaam hai, is ke baad hum farigh hojayenge. 478 00:32:13,510 --> 00:32:16,694 Tum log tou aisi shaklein banarahe ho jaise qayamat agayi ho. 479 00:32:17,202 --> 00:32:19,770 Waise, is par likha to yehi hai, 480 00:32:19,770 --> 00:32:22,310 ke dunya khatam hone ki dawat hai. 481 00:32:24,167 --> 00:32:25,097 Bas aise hi likha hai. 482 00:32:32,627 --> 00:32:34,480 Tum soch rahi ho ke hum aise kyun bethe hain? 483 00:32:34,480 --> 00:32:36,230 Shayad isliye ke hamara sarbarah 484 00:32:36,240 --> 00:32:38,295 puri dunya main hangama macha kar ghayab hogaya hai, 485 00:32:38,434 --> 00:32:41,511 phir se, aur hum yahan bethe safai kar rahe hain. 486 00:33:19,603 --> 00:33:20,959 Wo janta hai password kiya hai, 487 00:33:21,101 --> 00:33:23,821 yani ke mujhe bhi pata hai password. 488 00:34:05,024 --> 00:34:06,570 Yeh kehna kiya chah raha hai? 489 00:34:07,425 --> 00:34:09,210 Sab cheezon ka ilzam mujh par lagne wala hai? 490 00:34:18,235 --> 00:34:20,386 Woh mere kehne par to nahin ayega milne. 491 00:34:20,840 --> 00:34:23,084 Shayad mujhe isko majboor karna parhega. 492 00:34:25,590 --> 00:34:27,142 Mujhe landline istimaal karni hai. 493 00:34:27,550 --> 00:34:29,533 Mujhe apne aap ko giraftaar karwana hoga. 494 00:34:35,561 --> 00:34:38,600 - Police, aap ko kiya emergency hai? - Mujhe iqrar-e-jurm karna hai. 495 00:34:40,650 --> 00:34:42,023 Acha theek hai, bolo kiya baat hai? 496 00:34:44,023 --> 00:34:45,372 Main puchna nahin chahta. 497 00:34:46,402 --> 00:34:48,645 Aik minute ruko, aap ne kaha tha ke aap wahan kaam... 498 00:34:51,699 --> 00:34:53,118 Kiya yeh us admi ka hai? 499 00:34:56,300 --> 00:34:58,052 Jiske baray main khabron main araha hai? 500 00:35:04,141 --> 00:35:05,180 Ji bilkul. 501 00:35:09,088 --> 00:35:10,578 Apka matlab hai ke... 502 00:35:11,399 --> 00:35:12,792 aap ne aisa hote dekha... 503 00:35:15,304 --> 00:35:17,050 aur aap yahan naye jootay khareedne agayi? 504 00:35:22,670 --> 00:35:23,577 Wah. 505 00:35:25,909 --> 00:35:27,719 Yeh tou kafi... 506 00:35:30,429 --> 00:35:31,715 Aap ko tou koi farq hi nahin parhta. 507 00:35:31,886 --> 00:35:33,255 Aap wahan kaise kaam karsakti hain? 508 00:35:34,492 --> 00:35:36,268 Us admi ne bhi kaha hai ke woh sab jhootay hain. 509 00:35:36,293 --> 00:35:37,372 Janti hun. 510 00:35:38,014 --> 00:35:38,917 Woh hain jhootay. 511 00:35:40,282 --> 00:35:41,243 Magar... 512 00:35:42,852 --> 00:35:45,336 mujhe nahin lagta ke usey pata bhi tha ke woh keh kiya raha tha. 513 00:35:45,678 --> 00:35:47,208 Aap bhi bilkul unki jaisi lag rahi hain. 514 00:35:47,407 --> 00:35:49,810 Thora sa socho tou sahi aur chordo unko. 515 00:35:51,181 --> 00:35:54,964 Sab ko pata hai un ke kamon ke baray main aur woh sab bohot hi ghatiya hain. 516 00:35:55,930 --> 00:35:57,936 Suniye, is sab se mera koi lena dena nahin hai, 517 00:35:58,119 --> 00:35:59,839 lekin unki baaton main mat ao. 518 00:36:00,138 --> 00:36:01,879 Dekho, mujhe bas aik naukri ki zarurat thi. 519 00:36:01,904 --> 00:36:03,208 Yeh kis qisam ka bahana hai? 520 00:36:03,282 --> 00:36:05,267 - Tum samajh nahin rahe ho. - Aap apni batein sun kar to dekhein. 521 00:36:05,314 --> 00:36:07,404 Mujhe nahin pata ke tum apne aap ko samajhte kiya ho, 522 00:36:07,917 --> 00:36:09,501 lekin ab mujhe Prada laa kar dikhao. 523 00:36:34,248 --> 00:36:35,304 Thanday hojao. 524 00:36:36,839 --> 00:36:38,674 Apne liye caramel latte lelo, main dilata hun. 525 00:36:40,412 --> 00:36:41,684 Kahan hai woh? 526 00:36:42,282 --> 00:36:43,498 Jante ho na yeh kaisa lag raha hoga? 527 00:36:43,523 --> 00:36:44,633 Bohot ajeeb. 528 00:36:49,791 --> 00:36:51,100 Mujhe koi farq nahin parhta. 529 00:36:52,075 --> 00:36:53,168 Tyrell kahan hai? 530 00:36:54,339 --> 00:36:56,038 Humne sauda kiya tha jis se hum dono ko faida hoga. 531 00:36:56,140 --> 00:36:57,421 Mujhe batao kahan hai woh! 532 00:36:58,666 --> 00:37:00,216 Har koi tumhari taraf dekh raha hai. 533 00:37:00,550 --> 00:37:02,442 Meri maano aik bluetooth headset lelo. 534 00:37:02,722 --> 00:37:04,618 Aise log samjhenge ke tum baat hi aise karte ho. 535 00:37:04,800 --> 00:37:06,033 Tyrell ghayab hogaya hai. 536 00:37:06,980 --> 00:37:08,553 Koi nahin janta ke woh kahan hai. 537 00:37:10,434 --> 00:37:11,650 Magar tumhein pata hai. 538 00:37:15,046 --> 00:37:16,071 Pata to tumhein bhi hai. 539 00:37:17,785 --> 00:37:20,031 Tum bhool jatay ho bache, main tumhara hi aik hissa hoon. 540 00:37:23,192 --> 00:37:24,160 Nahin tum nahin ho. 541 00:37:25,548 --> 00:37:26,577 Tumhein pura yaqeen hai? 542 00:37:40,305 --> 00:37:43,765 Suno yar... kiya bataon aaj subah tumhari maa ke sath kitna maza aya. 543 00:37:43,790 --> 00:37:45,200 Matlab dunya hi badal gayi. 544 00:37:48,062 --> 00:37:49,913 Main bohot masroof hun abhi, chotay. 545 00:37:51,261 --> 00:37:52,817 Nahin yar, yaqeen karo bohot maza aya tha. 546 00:37:54,920 --> 00:37:56,695 Uff khudaya! Yeh kiya kiya tum ne? 547 00:37:56,720 --> 00:37:57,884 Main ne kiya kiya? 548 00:37:58,440 --> 00:37:59,770 Han tou, tum ne nahin dekha ke wo kiya kar raha tha? 549 00:38:00,092 --> 00:38:01,690 - Nahin, mujhe nahin pata yar. - Han, woh meri naak cherh raha tha. 550 00:38:05,706 --> 00:38:06,966 Tum pagal hogaye ho beta. 551 00:38:11,397 --> 00:38:13,289 Main to sirf aik peghambar hun. 552 00:38:13,719 --> 00:38:15,334 Mere khuda to tum ho. 553 00:38:17,784 --> 00:38:18,675 Chalo! 554 00:38:18,843 --> 00:38:21,723 Aise maliyati bohran ke haadse 555 00:38:21,900 --> 00:38:24,070 sirf taraqqi pazeer mumalik main nahin hote. 556 00:38:24,160 --> 00:38:28,505 America main bhi aman-o-nizaam main tabahi mach gayi hai. 557 00:38:28,530 --> 00:38:31,330 Abhi to companiyan pata laga rahi hain ke woh kaise aur kis tarhan kaam karengi. 558 00:38:31,355 --> 00:38:33,765 Is haadse ke baad se log 559 00:38:33,790 --> 00:38:36,540 sarhkon par nikal aye hain aur ehtijaaj shuru kar rahe hain. 560 00:38:39,322 --> 00:38:40,333 Bohot ache. 561 00:38:41,750 --> 00:38:42,900 Tumhare anay par khushi hui. 562 00:38:47,390 --> 00:38:48,661 Kiya hua? Kiya baat hai? 563 00:38:50,416 --> 00:38:51,257 Ab bol bhi do. 564 00:38:52,766 --> 00:38:54,149 Tumhare paas sawalaat hain. 565 00:38:55,174 --> 00:38:56,877 Aur mere paas har baat ka jawab hai, 566 00:38:56,979 --> 00:38:58,140 khas tor par abhi. 567 00:39:02,080 --> 00:39:03,089 Theek hai. 568 00:39:05,750 --> 00:39:06,769 Bas baat yeh hai ke... 569 00:39:09,920 --> 00:39:11,766 main bas yeh soch rahi hoon kab se ke... 570 00:39:13,255 --> 00:39:14,971 Aap pareshaan kyun nahin hai? 571 00:39:18,176 --> 00:39:20,654 Sab to beintaha pareshaan hain, magar aap kyun nahin? 572 00:39:22,094 --> 00:39:24,347 Aap ko pura yaqeen hai ke aap ke liye sab theek hojayega. 573 00:39:25,168 --> 00:39:26,188 Kyun? 574 00:39:33,075 --> 00:39:34,122 Logon ne kiya hai aisa... 575 00:39:35,296 --> 00:39:36,225 Hai na? 576 00:39:37,991 --> 00:39:39,729 Matlab koi aasmani aafat to ayi nahin hai. 577 00:39:40,420 --> 00:39:42,715 Nah hi koi khuda ka azaab aya hai. 578 00:39:42,740 --> 00:39:45,058 Nah hi murda qabron se nikal kar wapis agaye hain. 579 00:39:46,227 --> 00:39:47,139 Nahin. 580 00:39:48,630 --> 00:39:50,030 Is sab main jiska bhi hath hai... 581 00:39:51,014 --> 00:39:52,299 woh bhi insaan hi hain... 582 00:39:53,360 --> 00:39:54,339 Tumhari tarhan. 583 00:39:54,952 --> 00:39:55,991 Aur meri tarhan. 584 00:39:58,068 --> 00:39:59,938 Aur waise bhi mere kandhon par, 585 00:39:59,963 --> 00:40:02,299 dunya ki sabse barhi company ki zimmedari hai, 586 00:40:03,393 --> 00:40:05,940 tumhein andaza hojayega ke jab aisa hota hai to, 587 00:40:06,621 --> 00:40:10,372 aise mamlaat phir kuch bhi nahin lagte... 588 00:40:11,921 --> 00:40:13,008 aisi zimmedariyon ke samne. 589 00:40:16,606 --> 00:40:18,127 Main aik aur sawal puch sakti hoon? 590 00:40:19,981 --> 00:40:21,187 Theek hai, pucho. 591 00:40:23,724 --> 00:40:24,780 Mujhe kyun chuna? 592 00:40:26,128 --> 00:40:27,358 Main yahan kyun hoon? 593 00:40:30,153 --> 00:40:31,844 Aap jante hain main ne kiya kiya tha. 594 00:40:32,334 --> 00:40:33,897 Aap mujhe yahan kyun anay derahe hain? 595 00:40:35,285 --> 00:40:37,205 Aap mujh se baat hi kyun kar rahe hain? 596 00:40:39,813 --> 00:40:41,221 Mujhe kuch samajh nahin araha. 597 00:40:42,287 --> 00:40:44,573 Khair, ab main kiya bolun, mujhe... 598 00:40:46,120 --> 00:40:47,585 Mujhe tumhara kaam pasand hai. 599 00:40:49,335 --> 00:40:51,262 Tum jawan ho, bahadur ho... 600 00:40:52,550 --> 00:40:54,440 isi ki humein abhi zarurat hai. 601 00:40:56,680 --> 00:40:58,198 - Aisa nahin hosakta. - Kiya hua? 602 00:40:59,084 --> 00:41:01,097 Iske ilawa koi aur to wajah hogi. 603 00:41:01,874 --> 00:41:04,424 Angela... Aik mashwara dena chahunga... 604 00:41:05,477 --> 00:41:07,976 jab koi tareef karay to maan liya karo. 605 00:41:08,320 --> 00:41:10,342 Suniye, woh tayyar hain. 606 00:41:11,792 --> 00:41:12,661 Chalein kiya? 607 00:41:23,100 --> 00:41:24,814 Tum abhi bhi aaj subah ke baray main soch rahi ho. 608 00:41:27,608 --> 00:41:30,225 Mujhe nahin lagta main usko kabhi bhula paongi. 609 00:41:33,186 --> 00:41:36,604 Apas ki baat hai... Main khush tha k usne apne aap ko marliya. 610 00:41:38,737 --> 00:41:40,237 Woh acha insaan nahin tha. 611 00:41:40,998 --> 00:41:42,690 Usey jua khelne ki aadat thi. 612 00:41:42,740 --> 00:41:43,874 peeta bohot tha. 613 00:41:43,899 --> 00:41:45,619 Khas tor par darpok tha. 614 00:41:46,914 --> 00:41:49,090 Uske andazay aksar ghalat hote thay. 615 00:41:50,449 --> 00:41:52,386 Main aise logon se nafrat karta hoon. 616 00:41:53,173 --> 00:41:55,020 Balke, mujhe laga tha ke... 617 00:41:57,411 --> 00:41:59,175 Yeh duniya pehle se behtar thi... 618 00:42:00,924 --> 00:42:02,804 kyunke ab woh mar jo gaya hai. 619 00:42:05,168 --> 00:42:08,679 Mujhe to yaqeen hai is se to uske khandan ko bhi faida hoga. 620 00:42:09,619 --> 00:42:10,666 Agay chal kar. 621 00:42:27,891 --> 00:42:29,277 Shuru karne se pehle... 622 00:42:30,495 --> 00:42:32,279 dua karte hain... 623 00:42:33,205 --> 00:42:35,417 hamare pyare, bahadur dost ke liye... 624 00:42:36,791 --> 00:42:37,971 James Plouffe. 625 00:42:54,506 --> 00:42:56,790 Yeh jaga to ab bekar hogayi hai. 626 00:42:57,060 --> 00:43:00,157 Bilkul, achi khasi jagahon par ab hamari ungliyon ke nishanaat hain. 627 00:43:00,902 --> 00:43:02,206 To bas itna hi, hai na? 628 00:43:03,340 --> 00:43:04,439 Bas itna hi? 629 00:43:05,510 --> 00:43:06,600 Bas itna hi? 630 00:43:07,269 --> 00:43:09,381 Mere khayal se "bohot aala" nahin hona chahiye? 631 00:43:10,398 --> 00:43:12,018 Humein jashan manana chahiye. 632 00:43:12,412 --> 00:43:15,112 Aur khush hona chahiye apni itni mehnat se kamiyabi hasil karne par. 633 00:43:15,330 --> 00:43:17,906 Mujhe nahi lagta Trenton aaj raat ki baat kar rahi hai. 634 00:43:18,721 --> 00:43:20,781 - To phir kiya? - Bas, aise hi, 635 00:43:20,806 --> 00:43:22,393 mere khayal se woh keh rahi hai ke kal se kiya karenge? 636 00:43:22,617 --> 00:43:25,927 Ab kiya? Ab hum sab kiya karenge? 637 00:43:25,952 --> 00:43:29,568 Doston, kal ki abhi se sochna band kardo, 638 00:43:30,133 --> 00:43:31,793 Abhi humne jo kiya hai, uski khushi manao. 639 00:43:32,020 --> 00:43:34,113 Matlab, dekho un sab ko. 640 00:43:34,885 --> 00:43:37,315 Yeh hamari wajah se azaad hain... 641 00:43:37,885 --> 00:43:40,024 Kyunke humne yahan jo kuch kiya. 642 00:43:41,681 --> 00:43:43,802 Akhir kaar hamari aankhon par se parde hat gaye hain! 643 00:43:50,789 --> 00:43:52,546 Hum akhir kaar azaad hain. 644 00:43:55,630 --> 00:44:00,727 - Kis ka sheher? - Hamara sheher! 645 00:44:00,770 --> 00:44:01,880 Hamara sheher! 646 00:44:01,980 --> 00:44:03,640 - Kiska sheher? - Hamara sheher! 647 00:44:03,650 --> 00:44:05,870 - Kiska sheher? - Hamara sheher! 648 00:44:06,811 --> 00:44:07,500 Hamara sheher! 649 00:44:07,530 --> 00:44:10,300 - Main janta hun tum ne usey mardiya hai. - Hamara sheher! 650 00:44:10,300 --> 00:44:12,590 Main janta hun tum ne mardiya hai. Main janta hun. 651 00:44:12,590 --> 00:44:14,670 Bas mujhe batado Tyrell ko kiya hua hai. 652 00:44:14,680 --> 00:44:17,443 - Hamara sheher! - Bakwas band karo. 653 00:44:17,774 --> 00:44:19,878 Main bohot der se bardasht kar raha hun. 654 00:44:19,930 --> 00:44:21,600 Main tumhare rone dhone se tang agaya hun. 655 00:44:21,600 --> 00:44:23,405 Waise bhi konsa kuch badal jayega. 656 00:44:24,840 --> 00:44:26,959 Barai meherbani... Tumhein kuch karna hoga. 657 00:44:27,240 --> 00:44:28,470 Tumhein meri madad karni hogi. 658 00:44:28,770 --> 00:44:31,468 - Bolo kuch. Isko kaho mujhe bataye. - Inse baatein karna band karo! 659 00:44:32,280 --> 00:44:33,924 Yeh hamari madad nahin karsakte. 660 00:44:34,113 --> 00:44:36,235 Humein mil kar karna hoga yeh sab, sirf hum dono ne. 661 00:44:37,237 --> 00:44:38,470 Yeh theek keh raha hai. 662 00:44:40,885 --> 00:44:42,916 Tum puray khandan ko dukh pohncha rahe ho Elliot. 663 00:44:45,040 --> 00:44:47,960 Nahin, nahin... yeh mera khandan nahin hai. 664 00:44:48,605 --> 00:44:49,784 Is main se kuch asli nahin hai. 665 00:44:49,860 --> 00:44:51,910 Aur nah hi woh hai jis se tum baat kar rahe ho. 666 00:44:54,550 --> 00:44:55,675 Phir tou tum bhi sirf khayali ho. 667 00:44:57,175 --> 00:44:58,078 Tum sirf khayali ho. 668 00:44:59,850 --> 00:45:01,412 Aur kiya? Tum nahin ho? 669 00:45:03,400 --> 00:45:04,870 Kiya is main se kuch bhi asli hai? 670 00:45:05,417 --> 00:45:08,063 Mera matlab, dekho zara! dekho... 671 00:45:08,542 --> 00:45:11,122 Aik khuwabon ki dunya! 672 00:45:11,147 --> 00:45:13,467 Dawaiyon ki surat main jazbaat! 673 00:45:13,492 --> 00:45:16,625 Ishtaharaat ki surat main nafsiyati dabao, 674 00:45:16,650 --> 00:45:20,023 khanay ki surat main pagal kardene walay chemical, 675 00:45:20,052 --> 00:45:22,568 media ki surat main behka dene walay seminar. 676 00:45:22,603 --> 00:45:25,587 Aur social network ke zariye samaji control. 677 00:45:25,617 --> 00:45:28,745 Waqai? Tum asliyat ke baray main baat karna chahte ho? 678 00:45:29,227 --> 00:45:32,758 Pichle 100 saalon main hum asliyat ke qareeb se bhi nahin guzre hain. 679 00:45:33,165 --> 00:45:34,687 Humne uski battery nikal kar band kardiya tha. 680 00:45:34,712 --> 00:45:36,842 GMO khayi daba kar, 681 00:45:36,867 --> 00:45:41,922 aur jo kuch bachta gaya usey hum insaniyat ke kabarh main dalte gaye. 682 00:45:41,947 --> 00:45:44,617 Hum aise gharon main rehte hain jin par corporation ke naam hote hain. 683 00:45:44,642 --> 00:45:46,942 Jinki buniyaad sirf number par hai 684 00:45:46,990 --> 00:45:49,796 jo ke roz nazar atay rehte hain. 685 00:45:49,850 --> 00:45:51,640 Jo ke humein behka kar aisi market main le 686 00:45:51,665 --> 00:45:53,454 atay hain jo aaj tak kisi ne nahin dekhi. 687 00:45:53,530 --> 00:45:55,273 Tumhein bohot gehrayi main jana parhega, bache, 688 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 phir kahi jakay tumhein kuch milega. 689 00:45:57,360 --> 00:45:59,780 Hum ek ghatiya tareen saltanat main rehte hain. 690 00:45:59,780 --> 00:46:02,030 Aik aisi saltanat jis main tum bohot arsey se reh rahe ho. 691 00:46:02,030 --> 00:46:05,258 To mujhse mat kaho ke kiya asal hai aur kiya nahin. 692 00:46:05,370 --> 00:46:08,088 Tumhara Big Mac bhi koi mujhse ziada khas nahin hai. 693 00:46:08,431 --> 00:46:10,101 Jahan tak tumhara khayal hai Elliot, 694 00:46:10,290 --> 00:46:11,488 main bilkul asli hun. 695 00:46:11,851 --> 00:46:14,881 Ab hum sab sath hain, tumhein acha lage ya nah lage. 696 00:46:21,105 --> 00:46:22,221 Nahin! 697 00:46:22,982 --> 00:46:23,731 Nahin! 698 00:46:25,060 --> 00:46:25,950 Nahin! 699 00:46:32,560 --> 00:46:34,000 Mujhe akela chordo. 700 00:46:36,120 --> 00:46:37,480 Mujhe isi waqt akela chordo. 701 00:47:22,716 --> 00:47:24,415 Tum aisa nahin chahte, yaad hai na? 702 00:47:27,866 --> 00:47:29,874 Yaad hai tumhein kaisa lagta tha jab tum akele hote thay? 703 00:47:30,290 --> 00:47:32,060 Tum bohot dukhi thay, tum bekar hogaye thay. 704 00:47:32,094 --> 00:47:33,615 Isi liye hum yahan hain. 705 00:47:36,861 --> 00:47:38,698 Un raaton ko jab tum beth kar roya karte thay, 706 00:47:38,729 --> 00:47:42,550 apne apartment main... Tum ne bheek mangi thi madad ke liye. 707 00:47:42,550 --> 00:47:45,300 Tum ne humein bulaya tha. Tumhein hamari zarurat thi. 708 00:47:45,300 --> 00:47:46,281 Nahin! 709 00:47:47,690 --> 00:47:48,883 Main chahta hun ke tum chalay jao! 710 00:47:50,356 --> 00:47:51,150 Dafa hojao! 711 00:47:51,745 --> 00:47:53,327 Hum tumhara aik hissa hain Elliot. 712 00:47:53,945 --> 00:47:56,485 Tum humein nahin chor sakte. Aur hum tumhein nahin chor sakte. 713 00:47:57,293 --> 00:47:58,248 Kabhi nahin. 714 00:47:58,780 --> 00:48:00,180 Bilkul theek kaha, beta. 715 00:48:05,730 --> 00:48:07,352 Main nahin janta ke mujhe kiya karna chahiye. 716 00:48:15,970 --> 00:48:17,640 Main batata hun ke tumhein kiya karna chahiye. 717 00:48:18,440 --> 00:48:20,599 Tum hamari baat manna shuru karoge. 718 00:48:21,427 --> 00:48:24,140 Humne jo kiya uski wajah se dunya ab aik behtar jaga hai, Elliot, 719 00:48:24,140 --> 00:48:26,152 aur kabhi na kabhi tum bhi yeh baat maan logay. 720 00:48:26,899 --> 00:48:28,764 Ab tum mera aik kaam karo. 721 00:48:31,616 --> 00:48:33,541 Tum subway jaoge. 722 00:48:39,175 --> 00:48:40,897 Tum train pakrhoge. 723 00:48:58,374 --> 00:49:00,491 Tum apni manzil par utroge. 724 00:49:08,590 --> 00:49:10,130 Tum ghar jaoge. 725 00:49:16,015 --> 00:49:17,772 Apne computer par bethoge, 726 00:49:17,892 --> 00:49:20,062 aur phir dekh kar mazay karoge, woh sab hangamay dekh kar, 727 00:49:20,087 --> 00:49:22,251 jo humne mil kar shuru kiya hai. 728 00:49:23,475 --> 00:49:26,707 Hum umeed karte hain ke jab aik naya nizaam shuru hoga, 729 00:49:26,732 --> 00:49:28,902 ke aap sab is dunya ko behtar banayenge. 730 00:51:46,840 --> 00:51:49,260 - Chalein, mazay karein. - Shukriya. 731 00:51:53,600 --> 00:51:55,480 - Aap kaise hain? - Aap sunayein. 732 00:51:55,490 --> 00:51:57,400 - Aap se mil kar acha laga. - Shukriya. 733 00:52:22,491 --> 00:52:24,327 Bolo, kiya soch rahe ho? 734 00:52:26,421 --> 00:52:29,501 Main janta hun ke... aap kafi masroof hain, 735 00:52:29,566 --> 00:52:32,154 lekin humne abhi bhi coltan mines ke baray main baat nahin ki hai. 736 00:52:33,353 --> 00:52:35,683 Tum waqai abhi is baray main baat karoge? 737 00:52:35,890 --> 00:52:39,446 Aap ne pucha... main ne... bata diya. 738 00:52:39,650 --> 00:52:41,306 Shayad main ne jaldi main bol diya tha. 739 00:52:42,661 --> 00:52:44,850 Main filhal sakoon se mauseeqi sunna chahta hun. 740 00:52:46,467 --> 00:52:50,437 Waise bhi... abhi hamari agenda main bohot kuch hai. 741 00:52:50,462 --> 00:52:52,373 Congo ke baray main baad main baat karte hain. 742 00:52:52,496 --> 00:52:56,500 Tum to... waqai bohot pareshaan ho. 743 00:52:57,071 --> 00:52:59,071 Mujhe samajh nahin araha kyun. 744 00:52:59,096 --> 00:53:02,316 Mujh se to kaha gaya tha ke... tumhein pata hai yeh sab kisne kiya hai. 745 00:53:02,720 --> 00:53:04,633 Han, han. 746 00:53:05,529 --> 00:53:06,395 Bilkul pata hai. 747 00:53:09,280 --> 00:53:11,473 Aur hum dekhlenge is shaksh ko... 748 00:53:12,524 --> 00:53:13,818 hamesha ki tarhan. 749 00:53:21,686 --> 00:53:23,957 Tum bhi kaafi masroof lagrahe ho. 750 00:53:25,314 --> 00:53:27,030 Aisa kuch bhi nahin hai. 751 00:53:29,446 --> 00:53:30,819 Main to bas jayeza leraha tha. 752 00:53:31,780 --> 00:53:32,762 Aur woh kiya hai? 753 00:53:33,329 --> 00:53:34,840 Shehenshah Nero bhi 754 00:53:34,871 --> 00:53:37,315 kuch aisa hi bajate thay jaisa yeh baja rahi hai, 755 00:53:37,729 --> 00:53:38,736 sitar kehlata hai. 756 00:53:39,941 --> 00:53:42,612 Kaha jata hai ke woh usko bohot sakoon se baja raha tha jab... 757 00:53:45,966 --> 00:53:46,853 Jab kiya? 758 00:53:49,081 --> 00:53:51,020 Jab woh Rome ko tabah hote dekh raha tha.