1
00:00:02,002 --> 00:00:03,963
VIDELI SMO...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,715
Daj. Boš že opravila?

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,259
Daj že.
Sedanjo ženo si varal

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,928
s sedmimi ženskami.
Digitalni dokaz imam.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,639
Če ne boš pustil Kriste,
bo tvoja žena izvedela.

6
00:00:13,681 --> 00:00:14,849
Velja.
Še nekaj.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
Nekaj potrebujem od tebe.

8
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Nisem shekal samo tebe, Krista.
Vse hekam.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
Moram reči,
da si naredila vtis name.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,778
Mislim, da ti lahko priskrbim

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,613
precej donosen posel.

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
Kdo si?

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,743
To bo na vrsti kasneje.

14
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
Elliot, poslušaj.
Nikoli te ne bom zapustil.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,581
Nikoli več te ne bom pustil samega.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,583
S kom govoriš?

17
00:00:43,753 --> 00:00:45,796
Ego Corp je trakove preselil v pet...

18
00:00:45,838 --> 00:00:49,341
Pet skladiščnih kompleksov,
vi pa imate načrt, da jih vse uničite.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,677
Zakaj sodelujete z nami?

20
00:00:53,596 --> 00:00:57,099
Vdor in vse drugo,
morda ne bi smeli izvesti.

21
00:00:57,141 --> 00:01:01,687
Zakaj? Ko bo okuženi strežnik
spet v omrežju, smo na konju.

22
00:01:02,104 --> 00:01:04,064
Scott bo nadaljeval tukaj.

23
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
Ti pa žal ne moreš.

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Če hočeš ostati v tej družini,

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
boš to uredil.

26
00:01:12,364 --> 00:01:15,159
Kaj se...
Ne vem, kakšen načrt imaš,

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,620
a moram vedeti,
in ti mi boš povedal.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,791
Zakaj si to naredil?

29
00:01:21,832 --> 00:01:24,835
Kaj si hotel doseči z vsem tem?

30
00:01:26,170 --> 00:01:28,088
Hotel sem rešiti svet.

31
00:01:44,355 --> 00:01:45,856
Ej.

32
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Lepo te je videti.

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Čudovita si.

34
00:01:59,620 --> 00:02:03,332
Boš kaj spila?
Poslušaj, Michael, ne...

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,378
Kristus.

36
00:02:07,920 --> 00:02:09,672
Pozabila sem.

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,550
To sploh ni tvoje pravo ime.

38
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
Lenny sem.

39
00:02:20,015 --> 00:02:21,725
Lenny.

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,896
Povej, kaj se dogaja.

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
Kako daleč je?

42
00:02:29,066 --> 00:02:33,654
Prijateljici pri Sloan Kettering sem poslala
e-pošto. Če je tako hudo, kot praviš,

43
00:02:33,696 --> 00:02:36,198
hoče...
Krista. Krista.

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,324
Poslušaj.

45
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
Ne umiram.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Ubrisan pezde si.

47
00:02:48,252 --> 00:02:51,088
Samo tako sem te lahko...
Nikoli več me ne kliči.

48
00:02:51,130 --> 00:02:54,633
Niti ko boš umiral.
Tvoj pacient me je shekal.

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
Neki poba.

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
Elliot Alderson.

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,807
Policiji sem že prijavil.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,144
Prosim, sedi.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,229
Pogovoriti se morava o tem.

54
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Na.

55
00:03:19,533 --> 00:03:22,578
Oddelek za spletne zločine
se je poglobil v to.

56
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
Že šest tednov ga skušajo izslediti.

57
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Kaj je to?
Dokaz, da je bil on.

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,337
Mojo psico je peljal k veterinarju.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
Mikročip ima,

60
00:03:34,131 --> 00:03:37,927
številko čipa pa sem dal
vsem veterinarjem v mestu.

61
00:03:40,346 --> 00:03:44,224
Ubrisanec me ni samo shekal
in mi uničil življenja,

62
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
še psa mi je ukradel.

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,105
Tip je za v norišnico.

64
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
Saj hodi k tebi
in je uradno že tam.

65
00:03:53,067 --> 00:03:55,110
In kaj ti je naredil?

66
00:03:57,321 --> 00:04:00,199
Prisilil me je...

67
00:04:01,700 --> 00:04:03,494
Saj veš...

68
00:04:04,787 --> 00:04:06,914
Da sem ti rekel vse tisto.

69
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Pobu tega ne bi smeli dopustiti.

70
00:04:14,213 --> 00:04:16,507
Vdrl je v moje zasebno življenje.

71
00:04:17,132 --> 00:04:19,969
Potem pa tisto zasutje
z Ashley Madison

72
00:04:20,010 --> 00:04:23,305
in moja žena je vseeno izvedela.

73
00:04:23,347 --> 00:04:26,183
Po vsem tem me je zapustila.

74
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
Niti svoje punčke ne smem videti.

75
00:04:29,311 --> 00:04:32,523
Ločitev je môra...
Dol mi visi za tvojo ločitev.

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Če to dela meni,

77
00:04:34,316 --> 00:04:37,027
to dela še drugim.

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
Razmisli.

79
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Če je vedel dovolj o meni,
da me je shekal,

80
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
je shekal tudi tebe.

81
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Saj te je. Kajne?

82
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
S tabo ne morem govoriti o tem.

83
00:05:01,510 --> 00:05:05,014
Moraš mi pomagati, da ga ujamemo.

84
00:05:06,015 --> 00:05:07,558
Samo pes ne zadošča.

85
00:05:07,933 --> 00:05:12,479
Prijatelj pravi, da je težko tožiti po
zakonu o računalniški zlorabi in prevari.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Veliko dokazov potrebujemo.

87
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Ta poba je dober, Krista.

88
00:05:17,443 --> 00:05:20,946
Preusmerjal je skozi nekaj,
čemur rečejo posredniški strežnik,

89
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
v Estoniji. Neizsledljiv je.
Če tista država ne razpade,

90
00:05:25,284 --> 00:05:28,037
ne bomo nikoli dobili trdnih dokazov.

91
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
In kaj misliš, da lahko naredim jaz?

92
00:05:31,498 --> 00:05:34,543
Je morda kaj rekel?

93
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
Veš? Na terapiji?

94
00:05:38,255 --> 00:05:41,341
Ne hodi mi s traparijami
o zaupnosti.

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,761
Tip izvaja zločin. Hud zločin.

96
00:05:43,802 --> 00:05:45,012
Zasluži si zapor.

97
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
Če kaj veš,

98
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
ker je kaj rekel, mi moraš povedati.

99
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
Nisem jaz sovražnik.

100
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
On je.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
Dobro sva se imela.

102
00:06:02,488 --> 00:06:05,240
Se spomniš? Mislim...

103
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
Se ne spomniš tega lokala?

104
00:06:09,495 --> 00:06:12,039
Tu sva se imela lepo.

105
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
Daj, no.

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,296
Ne bodi jezna name.

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,008
Res sem te ljubil.

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
Ničesar mi ni povedal.

109
00:06:30,516 --> 00:06:32,601
Ne morem ti pomagati.

110
00:06:41,610 --> 00:06:44,822
Cepec mi je ukradel psa!

111
00:07:06,051 --> 00:07:08,929
Odziv na japonsko in kitajsko borzo

112
00:07:08,971 --> 00:07:10,222
je izzval paniko

113
00:07:10,264 --> 00:07:13,433
in povzročil padanje
na evropski borzi.

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
Še bolj skrb vzbujajoče pa je,

115
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
da IMF ne more ukrepati.

116
00:07:18,355 --> 00:07:22,151
Menda je že 17 vlad v hudi krizi,

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
nekatere so na robu zloma.

118
00:07:24,236 --> 00:07:28,490
Med prizadetimi državami so Litva,
Hrvaška, Ukrajina, Romunija,

119
00:07:28,532 --> 00:07:32,578
Češka republika in Estonija.
Ta frakcija ocenjuje vdor...

120
00:07:32,619 --> 00:07:37,040
OBSEŽNI VDOR
IMA GLOBALNE POSLEDICE

121
00:07:37,332 --> 00:07:42,004
EVROPSKI TRGI V PROSTEM PADU

122
00:07:42,379 --> 00:07:46,508
VLADE SE PRIPRAVLJAJO
NA KRIZNO STANJE

123
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Kdo sem?
Prosim?

124
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Mislim, kje sem?

125
00:08:36,683 --> 00:08:39,186
Že dva dni si parkiran tukaj.

126
00:08:39,228 --> 00:08:42,648
Za toliko si plačal, preden so sistemi
kreditnih kartic odpovedali.

127
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
Potrebujem keš.

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Tyrellov je.

129
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
Zakaj sva bila tam?

130
00:08:57,454 --> 00:09:02,167
Ne reci, da nimaš gotovine.
Za nekaj časa imaš smolo.

131
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
Ne razumem.

132
00:09:05,254 --> 00:09:07,464
Kako dolgo si spal?

133
00:09:09,758 --> 00:09:12,928
Resno, česa se spomniš?

134
00:09:12,970 --> 00:09:15,806
Čakaj, saj ti sploh ne zaupam.

135
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Ej. Kam greš?

136
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
Kaj pa tvoj avto?

137
00:09:26,316 --> 00:09:28,819
Nocoj ga bom dal odvleči.

138
00:09:58,265 --> 00:10:01,393
Kje si se obirala?
Morala sem se oprhati in preobleči.

139
00:10:01,435 --> 00:10:04,438
Še vedno si novinka. Ne izzivaj.

140
00:10:26,209 --> 00:10:29,755
Kristus. Končno si prišel.
Kje si bil?

141
00:10:29,796 --> 00:10:32,549
Ja, stari. Ni kul. Sploh ni kul.

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
Mislil sem, da bova izvedla skupaj.
Kaj se dogaja?

143
00:10:35,510 --> 00:10:39,639
Reči hoče, da smo načrtovali
nekaj malo bolj slavnostnega in...

144
00:10:39,681 --> 00:10:42,893
Slavnostnega, stari.
Brisala sva diske, pulila kable

145
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
in optiko...
Nehajta.

146
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
Gotovo ima razlog.

147
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Sploh pa ni važno.
Bistvo je, da je delovalo.

148
00:10:49,941 --> 00:10:51,568
Kristus, kaj sem naredil?

149
00:10:51,610 --> 00:10:55,322
Počistiti moramo in se pobrati.
Si bil zraven? Si videl?

150
00:10:55,364 --> 00:10:56,698
Kaj sem naredil?

151
00:10:56,740 --> 00:11:00,327
Kaj se dogaja?
Iz stanovanja si izginil

152
00:11:00,369 --> 00:11:02,704
in prišel sem izvest,
ne da bi mi povedal?

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Izvest. Izvedlo se je?

154
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
Kako? Kaj se je zgodilo s Tyrellom?

155
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
In potem te še tri dni ni nikjer.

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Kje si bil?

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Kaj govoriš?

158
00:11:14,674 --> 00:11:15,801
Je šlo skozi?

159
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
Uspešno.

160
00:11:18,845 --> 00:11:20,389
Vsem je všeč.

161
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Ljudje hočejo k fsociety.

162
00:11:22,349 --> 00:11:25,936
Po vsem mestu organizirajo proteste.

163
00:11:31,358 --> 00:11:35,237
Fsociety spet udarila, tokrat morda
usodno. Hekerji vse bolj priljubljeni.

164
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
NSA začenja vsedržavni lov
na fsociety

165
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
Kompleksi Steel Mountaina
morda del sistemskega vdora

166
00:11:56,633 --> 00:12:00,679
Svetovno gospodarstvo lahko zadene
zastoj, kakršnega še ni bilo.

167
00:12:00,720 --> 00:12:03,181
Elliot! Kaj se dogaja?

168
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Še hodiš k njemu?

169
00:12:09,771 --> 00:12:13,233
Ne. A bom moral.

170
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Stari, ne moreš kar oditi.

171
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Sredi čiščenja smo. Potrebujemo te.

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,449
Jaz pa sem rekel,
da tega ne bi smeli narediti.

173
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Poraba,

174
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
torej najemnina in fiksni stroški,
je 50.000 na mesec.

175
00:12:31,293 --> 00:12:33,295
Najem velja še tri mesece,

176
00:12:33,336 --> 00:12:35,881
zato moramo te stroške požreti.

177
00:12:35,922 --> 00:12:40,051
Ostanejo osebje, operacije,

178
00:12:40,093 --> 00:12:43,180
zapadla posojila, najem opreme...

179
00:12:43,221 --> 00:12:44,890
Odkrito bom povedala.

180
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
Allsafe moraš zapreti.

181
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
Morda lahko pridobim nekaj časa.

182
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
Lahko si opomoremo.

183
00:12:54,566 --> 00:12:58,695
Gideon, tvoja glavna stranka
je sredi hude krize.

184
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
Posledicam se ne moreš izogniti.

185
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
Kot tvoja honorarna finančnica
in prijateljica

186
00:13:03,617 --> 00:13:07,496
ti moram iskreno povedati,
da je več kot turobno.

187
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Kdaj pa ni?

188
00:13:11,583 --> 00:13:13,043
Prosim?

189
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Odkar sem ustanovil to podjetje,

190
00:13:17,255 --> 00:13:21,134
se mi je zdelo,
kot da le prestavljamo stole

191
00:13:21,176 --> 00:13:22,677
na preklemanem Titaniku.

192
00:13:24,137 --> 00:13:28,308
Kdaj se zadnjič nisva pogovarjala
o čem depresivnem?

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,809
Z denarjem upravljam.

194
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Pogovor bo vedno depresiven.

195
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
Zanje bo najbolje,

196
00:13:41,821 --> 00:13:44,533
da jim kmalu poveš,
da si lahko poiščejo drugo delo.

197
00:13:45,200 --> 00:13:46,826
In...

198
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
Kaj?

199
00:13:51,873 --> 00:13:55,043
Njihov pokojninski sklad
je bil vezan na borzo,

200
00:13:55,085 --> 00:13:58,797
ki bo šla v brezno,
takoj ko bo zazvonilo.

201
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
To so za zdaj le govorice.

202
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Kaj?
Zdi se, da več kot le govorice.

203
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Prizadelo je vsako banko.

204
00:14:08,807 --> 00:14:13,228
Čez vikend nisem mogla uporabljati
kreditnih kartic. Si jih ti lahko?

205
00:14:13,812 --> 00:14:17,315
Ne vem.
Morda ima pa to tudi dobro stran.

206
00:14:17,357 --> 00:14:21,987
Če je res, kar pravijo
o teh hekerjih iz fsociety,

207
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
si zdaj brez dolgov.

208
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Zakaj je Tyrell to dopustil?

209
00:14:43,133 --> 00:14:45,927
Z mano je bil.
Vse sem mu povedal.

210
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
Nameraval je preprečiti.

211
00:14:49,306 --> 00:14:53,560
Preprost program, črv,
zaradi katerega so podatki neberljivi.

212
00:14:53,935 --> 00:14:56,938
Škodljiv program, ki ga je Darlene
napisala v dveh urah.

213
00:14:56,980 --> 00:15:00,567
Je to res vse, kar je potrebno,
da ubiješ svet?

214
00:15:00,609 --> 00:15:03,028
Ne bi moral uživati v tem?

215
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Zakaj sploh iščem Tyrella?

216
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
Ni to tisto, kar smo hoteli?

217
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Taka je torej videti revolucija.

218
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
Ljudje v dragih oblačilih
tekajo naokrog?

219
00:15:15,373 --> 00:15:16,916
Nisem si tako predstavljal.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
Zanima me, v kateri fazi so.

221
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Zanikanje.

222
00:15:21,671 --> 00:15:24,758
Mrmrajo si: "Ne, to lahko popravimo."

223
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Morda barantanje.

224
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
Svoje tehnike silijo v nadure,
da bi dešifrirali naše podatke.

225
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
Ali pa so že prišli do spoznanja,

226
00:15:33,350 --> 00:15:37,687
da je Darlene vse šifrirala
z 256-bitnim AES-om

227
00:15:37,729 --> 00:15:41,650
in bi za razbitje potrebovali
nepredstavljivo veliko časa.

228
00:15:42,609 --> 00:15:47,405
Da so vsi njihovi podatki izginili.
Za vedno.

229
00:15:53,828 --> 00:15:55,997
Ne, najti ga moram.

230
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
Vedeti moram, kaj se je zgodilo.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,886
Vam lahko pomagam?

232
00:16:11,471 --> 00:16:14,140
Ja. Iščem Tyrella Wellicka.

233
00:16:14,766 --> 00:16:16,017
Ni ga tukaj.

234
00:16:17,268 --> 00:16:19,145
Ne dela več tukaj.

235
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Zakaj? Zakaj ga iščete?

236
00:16:21,272 --> 00:16:26,069
Dobili smo potrditev, da je fsociety
prevzela odgovornost za ta vdor.

237
00:16:26,111 --> 00:16:28,405
V živo prenašamo video.

238
00:16:28,446 --> 00:16:33,910
Ego Corp, po pričakovanju
smo izpolnili svojo obljubo.

239
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
Ljudje vsega sveta,
ki ste jih zasužnjili,

240
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
so osvobojeni.

241
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
Vaši finančni podatki so uničeni.

242
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Vsak poskus rešitve bo nesmiseln.

243
00:16:48,633 --> 00:16:52,303
Sprijaznite se. Povozili smo vas.

244
00:16:52,345 --> 00:16:55,724
Pri fsociety se bomo smehljali,

245
00:16:55,765 --> 00:17:00,437
ko bomo gledali,
kako vi in vaša črna duša umirate.

246
00:17:00,478 --> 00:17:03,690
To pomeni, da smo ves denar,
ki ga dolgujete tem svinjam,

247
00:17:03,732 --> 00:17:06,192
odpustili mi,

248
00:17:06,234 --> 00:17:09,738
vaši prijatelji pri fsociety.

249
00:17:09,779 --> 00:17:15,243
Današnji otvoritveni zvonec borz
bo navček za Ego Corp.

250
00:17:15,285 --> 00:17:19,164
Upamo, da boste,
ko bo iz pepela vstala nova družba,

251
00:17:19,205 --> 00:17:21,833
ustvarili boljši svet,

252
00:17:21,875 --> 00:17:24,502
svet, ki ceni svobodne ljudi,

253
00:17:24,544 --> 00:17:27,046
svet, v katerem ne bo
spodbujanja pohlepa,

254
00:17:27,630 --> 00:17:31,009
svet, ki bo spet pripadal nam.

255
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Za vedno spremenjen svet!

256
00:17:35,638 --> 00:17:40,226
Ko boste to počeli,
ponavljajte te besede.

257
00:17:40,268 --> 00:17:43,021
Mi smo fsociety.

258
00:17:43,480 --> 00:17:46,065
Končno smo svobodni.

259
00:17:46,691 --> 00:17:50,487
Končno smo budni!

260
00:17:56,367 --> 00:17:59,996
Oblasti iščejo maskiranega moškega

261
00:18:00,038 --> 00:18:02,832
in druge člane kolektiva fsociety.

262
00:18:02,874 --> 00:18:04,667
Preiskava še poteka.

263
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Kje je moja torba?

264
00:18:15,553 --> 00:18:19,057
Potrebujem svojo torbo.
V njej so vsi moji papirji.

265
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Oporne točke so na teh karticah,
da ne bo treba...

266
00:18:21,976 --> 00:18:25,563
Presneto! Dajte mi mojo torbo,
zaboga.

267
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Prosil sem vas, da jo imejte v bližini.

268
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Oprostite.

269
00:18:29,275 --> 00:18:32,111
Nič slabega nisem mislila.
Hotela sem le...

270
00:18:32,153 --> 00:18:34,197
Ni važno, kaj ste mislili.
Ubogajte me.

271
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
Oprostite.

272
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
Nisem hotel biti nesramen.

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Dan je bil naporen.

274
00:18:46,876 --> 00:18:50,922
In nisem vajen novih obrazov.

275
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Že v red...

276
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Štiri minute, ljudje.

277
00:18:56,553 --> 00:18:58,763
Še zadnji pregled, dajmo.

278
00:18:59,180 --> 00:19:03,768
Kakorkoli že, tole bi moralo scvreti
vsako stvar.

279
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Srečo imate, moj šef je v banki.

280
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
Kaže, da so danes vsi v vrsti.
Dovolj časa imate.

281
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Kristus.

282
00:19:10,275 --> 00:19:12,235
Bomo res to naredili?

283
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Ni me treba obsojati.

284
00:19:14,028 --> 00:19:15,864
Nisem z veseljem tukaj.

285
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Žal mi je, ne sočustvujem.

286
00:19:18,825 --> 00:19:23,454
Če nočeš pokončevati
srčkanih kužkov, ti ni treba.

287
00:19:23,496 --> 00:19:26,207
Bolno je.
Nisem jaz kriv. Plačati moram račune.

288
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
Samo zato sem tukaj.

289
00:19:51,983 --> 00:19:57,780
Veš, premlel sem vse scenarije
naše male revolucije,

290
00:19:57,822 --> 00:20:04,370
vendar ogleda peči za mrtve kužke
ni bilo na mojem seznamu.

291
00:21:21,948 --> 00:21:23,741
Vam lahko pomagam?

292
00:21:33,710 --> 00:21:34,752
Ja.

293
00:21:35,461 --> 00:21:37,797
Tyrella Wellicka iščem.

294
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Je tukaj?

295
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
Ne.

296
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
Ni.

297
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Veste, kje je?

298
00:21:52,311 --> 00:21:53,521
Kdo ste?

299
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
Dobro vprašanje.

300
00:21:57,191 --> 00:21:58,860
Sodelavca sva.

301
00:22:02,697 --> 00:22:04,449
Kmalu bo doma.

302
00:22:04,490 --> 00:22:06,951
Pred 10 minutami
me je poklical iz avta.

303
00:22:06,993 --> 00:22:08,036
Obtičal je v gneči.

304
00:22:08,745 --> 00:22:11,330
Lahko počakate v hiši, če hočete.

305
00:22:11,372 --> 00:22:15,043
Sranje. Fsociety, mrha!

306
00:22:22,425 --> 00:22:24,093
Kako ste rekli, da vam je ime?

307
00:22:28,181 --> 00:22:29,640
Ollie sem.

308
00:22:31,976 --> 00:22:34,479
Pri čem sodelujete z mojim možem?

309
00:22:34,812 --> 00:22:38,149
Moraš mi pomagati, da se izvlečem.
Nekaj je na njej.

310
00:22:38,191 --> 00:22:39,734
Občutek imam, da naju sliši.

311
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Moj nasvet je hotel.

312
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
O tem vdoru, ki poteka.

313
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Kdaj ste ga zadnjič videli?

314
00:22:50,828 --> 00:22:53,706
Laže. Ne bo prišel.

315
00:22:53,748 --> 00:22:56,250
Nekaj hoče izvedeti.

316
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
Ne vem točno.

317
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
Mislim, da prejšnji teden.

318
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Res?

319
00:23:07,345 --> 00:23:09,847
Med nama rečeno,

320
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
malo me skrbi za Tyrella.

321
00:23:15,269 --> 00:23:17,897
Se je takrat čudno vedel?

322
00:23:20,608 --> 00:23:21,984
Ne.

323
00:23:24,737 --> 00:23:26,697
Hecno.

324
00:23:26,948 --> 00:23:31,869
Ko sem ga jaz zadnjič videla,
se je vedel zelo čudno.

325
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
Pred tremi dnevi.

326
00:23:36,457 --> 00:23:39,210
Ni rekla, da je pravkar poklical?

327
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Potem pa je izginil.

328
00:23:49,345 --> 00:23:51,222
Prosim?

329
00:23:52,807 --> 00:23:54,725
Ne razumem, kaj govorite.

330
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Ste v redu?

331
00:24:07,196 --> 00:24:08,614
Ja.

332
00:24:08,656 --> 00:24:12,201
Mislim, da začenjam čutiti stres
minulih dni.

333
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
Ne bi vas smela več zadrževati.

334
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
Hvala.

335
00:24:21,544 --> 00:24:23,129
Ollie.

336
00:24:50,281 --> 00:24:53,701
Ves vikend smo sestankovali
in reševali položaj.

337
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
Naša ekipa za omrežno shranjevanje
mi pravi,

338
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
da bo zadevi prišla do dna.

339
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
G. Plouffe,
ste videli zadnjo ceno delnic?

340
00:25:01,125 --> 00:25:04,962
Še nikoli ni bila nižja, 18 $,
in še pada.

341
00:25:05,004 --> 00:25:07,340
Kako se ljudje znotraj
odzivajo na to?

342
00:25:07,381 --> 00:25:11,302
Danes je bilo izgubljenega
skoraj 400 milijard premoženja.

343
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
To je osupljivo. Ste zaskrbljeni?

344
00:25:15,723 --> 00:25:17,475
Zanimivo vprašanje.

345
00:25:17,516 --> 00:25:21,354
Vendar se trenutno ukvarjamo
s tehničnimi zadevami.

346
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Imamo zveste stranke, ki trpijo,

347
00:25:23,648 --> 00:25:26,525
in naša prva prioriteta je,
da poskrbimo zanje.

348
00:25:26,567 --> 00:25:29,028
Danes je bil tu
eden naših strokovnjakov.

349
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
Če držijo trditve fsociety, pravi,

350
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
da so vaši podatki nedostopni

351
00:25:34,283 --> 00:25:36,619
in jih bo skoraj nemogoče obnoviti.

352
00:25:36,661 --> 00:25:38,871
Glede na to, da je v tem nekaj...

353
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
Pri tem je Bela hiša z nami.

354
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
Zaščitila bo denar vseh.

355
00:25:45,127 --> 00:25:49,006
Bistvo je, da javnosti
ni treba skrbeti zaradi tega.

356
00:25:49,048 --> 00:25:51,759
G. Plouffe, to je bil obsežen napad.

357
00:25:52,093 --> 00:25:55,054
Vsi vaši strežniki,
tudi vaš podatkovni center na Kitajskem

358
00:25:55,096 --> 00:25:57,765
in nepovezane varnostne kopije,
so bili uničeni.

359
00:25:58,349 --> 00:26:01,978
Ne vem, ali lahko od javnosti zahtevate,
naj je ne skrbi.

360
00:26:13,114 --> 00:26:14,448
Hočete, da sem iskren?

361
00:26:14,490 --> 00:26:15,741
Seveda.
Prav imate.

362
00:26:17,118 --> 00:26:19,245
Popolnoma prav.

363
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
Javnost bi moralo skrbeti.

364
00:26:22,331 --> 00:26:24,000
Mislim,

365
00:26:24,583 --> 00:26:26,377
moje življenje je končano.

366
00:26:27,670 --> 00:26:28,921
Moja pokojnina,

367
00:26:29,297 --> 00:26:31,966
prihranki, vse

368
00:26:32,300 --> 00:26:34,802
je bilo v tem podjetju,
odkar sem se tu zaposlil.

369
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
Vse to je zdaj izginilo.

370
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
Resnica je,

371
00:26:41,100 --> 00:26:43,978
da sem bil ves vikend
s tehnično ekipo.

372
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Nihče ne ve, kako to popraviti.

373
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
Edino, kar pravzaprav zagotovo vemo, je,

374
00:26:56,574 --> 00:26:59,618
da bo to nemogoče popraviti.

375
00:27:00,536 --> 00:27:02,288
Poskrbite za to.

376
00:27:13,090 --> 00:27:15,176
Pomirite se.

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,996
Slišal sem, da za danes odhajate.

378
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
G. Price.

379
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Me potrebujete?

380
00:27:53,339 --> 00:27:56,258
Ne. Ne, ne. Sedite.

381
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Vem, da sem direktor podjetja,

382
00:27:58,636 --> 00:28:01,430
ampak kar ste danes doživeli,
je bilo travmatično.

383
00:28:01,806 --> 00:28:04,642
Čutil sem potrebo,
da sem vam na voljo.

384
00:28:05,601 --> 00:28:10,606
Seveda greste lahko domov
in si opomorete.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Seveda.

386
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
Prav?

387
00:28:21,909 --> 00:28:25,913
Vi... Terry vas je priporočil, kajne?

388
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
Redko vidim,
da kdo naredi vtis nanj,

389
00:28:29,708 --> 00:28:31,627
ampak vi... No, ja.

390
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Veseli smo, da ste v ekipi.

391
00:28:35,297 --> 00:28:37,758
Veselim se,
da boste naredili vtis tudi name.

392
00:28:40,469 --> 00:28:44,473
Popoldne imam tiskovno konferenco.

393
00:28:44,515 --> 00:28:47,643
Ker ste v oddelku stikov z javnostjo
novi, bi morali biti zraven.

394
00:28:48,185 --> 00:28:50,229
Morda se boste česa naučili.

395
00:28:57,194 --> 00:28:58,737
Ne.

396
00:28:59,947 --> 00:29:02,867
Ne vem, ali to zmorem.

397
00:29:06,495 --> 00:29:08,038
No...

398
00:29:08,747 --> 00:29:13,502
Vabilo ostaja, če si premislite.

399
00:29:27,850 --> 00:29:29,977
Nove čevlje potrebujete.

400
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
Ti niso več dobri.

401
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
Tyrell Wellick je izginil.

402
00:30:12,353 --> 00:30:16,357
Zbudil sem se v njegovem avtu
in svet je razpadal.

403
00:30:25,950 --> 00:30:30,538
Vem. Vem, da se zdi hudo,
a gotovo obstaja pojasnilo.

404
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
Ne misli tega.

405
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
Našla ga bova.
Nekje mora biti.

406
00:30:35,084 --> 00:30:37,795
Moj oče, g. Robot,
karkoli že je,

407
00:30:37,836 --> 00:30:41,423
je mora postal malomaren in pustil
kakšno sled, če že ne bo prišel.

408
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Dobro. Pokaži se!

409
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Pokaži se! Zdaj!

410
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Dajmo!

411
00:31:30,014 --> 00:31:32,224
Vedeti moram, kaj se je zgodilo!

412
00:31:33,183 --> 00:31:35,144
Pokaži se!

413
00:31:35,185 --> 00:31:37,104
Tukaj sem!

414
00:31:37,146 --> 00:31:39,106
Čakam te!

415
00:31:40,149 --> 00:31:42,109
Daj, no, stari.

416
00:31:42,651 --> 00:31:43,944
Pridi ven!

417
00:31:43,986 --> 00:31:49,116
Dobro. To bomo opravili analogno.
Razdeliti moramo letake,

418
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
ker ne vemo,
kdo bo imel sploh dostop do spleta.

419
00:31:57,625 --> 00:32:00,669
Kaj je? Vnaprej razmišljam.

420
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Najprej banke, potem infrastruktura.

421
00:32:03,505 --> 00:32:04,632
O tem smo že govorili.

422
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
Vzemite letake in jih razdelite.

423
00:32:09,970 --> 00:32:12,598
To je zadnji korak, in potem gremo.

424
00:32:13,932 --> 00:32:17,311
Vedete se, kot da nas čaka sodni dan.

425
00:32:17,645 --> 00:32:18,937
No, ja.

426
00:32:18,979 --> 00:32:23,442
Tu piše,
da je zabava ob koncu sveta.

427
00:32:24,652 --> 00:32:25,694
Tako se pač reče.

428
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
Sprašuješ se, zakaj nismo dobre volje.

429
00:32:35,162 --> 00:32:38,916
Mogoče zato, ker naš vodja
sesuje svet in potem izgine.

430
00:32:38,957 --> 00:32:42,127
Spet. Mi pa tu čistimo za njim.

431
00:32:52,137 --> 00:32:55,516
ZABAVA OB KONCU SVETA

432
00:33:20,082 --> 00:33:24,086
On pozna geslo,
kar pomeni, da ga tudi jaz.

433
00:33:31,135 --> 00:33:33,512
Neuspeh na promenadi

434
00:34:05,502 --> 00:34:07,796
Kaj hoče povedati?

435
00:34:07,838 --> 00:34:10,632
Da je vse obesil meni?

436
00:34:18,640 --> 00:34:24,354
Če prosim, se noče priti igrat.
Mogoče ga moram prisiliti.

437
00:34:26,523 --> 00:34:28,066
Potrebujem stacionarca.

438
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
Pustiti se moram aretirati.

439
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
911. Želite?

440
00:34:37,618 --> 00:34:39,411
Nekaj moram priznati.

441
00:34:41,163 --> 00:34:43,248
Prav, pa si me.

442
00:34:44,458 --> 00:34:46,794
Bojim se vprašati.

443
00:34:46,835 --> 00:34:50,130
Čakajte. Rekli ste, da delate...

444
00:34:52,216 --> 00:34:54,551
Je to od tistega tipa?

445
00:34:56,762 --> 00:34:59,681
Tistega, ki ga omenjajo poročila?

446
00:35:04,686 --> 00:35:06,522
Ja.

447
00:35:09,566 --> 00:35:14,196
Hočete reči,
da ste bili priča tistemu

448
00:35:15,781 --> 00:35:18,242
in ste prišli kupit nove čevlje?

449
00:35:26,375 --> 00:35:29,127
To je pa...

450
00:35:30,379 --> 00:35:32,297
Zelo brezsrčno.

451
00:35:32,339 --> 00:35:33,841
Kako lahko delate tam?

452
00:35:34,925 --> 00:35:38,554
Tip je sam rekel, da so lažnivci.
Vem.

453
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Res so.

454
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
Ampak...

455
00:35:43,350 --> 00:35:46,186
Nisem prepričana,
da je vedel, kaj govori.

456
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Govorite kot oni.

457
00:35:47,896 --> 00:35:50,357
Bodite moralni in jih zapustite.

458
00:35:51,650 --> 00:35:56,363
Njihovo delo je dobro dokumentirano
in je vse odvratno.

459
00:35:56,405 --> 00:36:00,450
To ni moja stvar,
a ne dajte se jim nevarno zavesti.

460
00:36:00,492 --> 00:36:03,579
Samo službo sem potrebovala.
Kakšen izgovor je pa to?

461
00:36:03,620 --> 00:36:06,039
Ne razumete.
Morali bi se slišati.

462
00:36:06,081 --> 00:36:10,919
Ne vem, s kom mislite, da govorite.
Zdaj bom pomerila Pradine.

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,653
Pomiri se.

464
00:36:37,321 --> 00:36:39,698
Vzemi svojo kavo s karamelo in mlekom.
Jaz plačam.

465
00:36:41,033 --> 00:36:42,868
Kje je?

466
00:36:42,910 --> 00:36:45,037
Veš, da je to videti zelo čudno?

467
00:36:50,334 --> 00:36:52,544
Dol mi visi.

468
00:36:52,586 --> 00:36:53,670
Kje je Tyrell?

469
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
Sklenila sva za oba dober dogovor.

470
00:36:56,715 --> 00:36:58,008
Povej mi, kje je.

471
00:36:59,051 --> 00:37:00,844
Pozornost vzbujaš.

472
00:37:00,886 --> 00:37:04,264
Nabavi si bluetooth slušalko.
Tako ljudje mislijo,

473
00:37:04,306 --> 00:37:07,434
da si lokalni idiot.
Tyrell je izginil.

474
00:37:07,476 --> 00:37:10,020
Nihče ne ve, kje je.

475
00:37:11,021 --> 00:37:12,230
Ti pa veš.

476
00:37:15,651 --> 00:37:16,777
Ti tudi.

477
00:37:18,278 --> 00:37:21,031
Pozabljaš, poba. Jaz sem ti.

478
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Ne, nisi.

479
00:37:26,036 --> 00:37:27,955
A tako?

480
00:37:40,759 --> 00:37:42,469
Hej, stari.

481
00:37:42,511 --> 00:37:45,806
Moram ti povedati, da sem danes
seksal s tvojo mamo. Fantastično.

482
00:37:48,725 --> 00:37:51,103
Nimam časa zate, možiček.

483
00:37:51,687 --> 00:37:53,939
Lepo je bilo. Povohaj.

484
00:38:06,159 --> 00:38:08,578
Trga se ti, poba.

485
00:38:11,873 --> 00:38:14,126
Jaz naj bi bil le tvoj prerok.

486
00:38:14,167 --> 00:38:17,087
Ti bi moral biti moj bog.

487
00:38:18,171 --> 00:38:19,297
Pridi.

488
00:38:19,339 --> 00:38:22,426
Dramatične posledice
nedavnega finančnega razpada

489
00:38:22,467 --> 00:38:24,886
niso omejene na države v razvoju.

490
00:38:24,928 --> 00:38:28,849
Tudi ZDA doživljajo nemire.

491
00:38:28,890 --> 00:38:32,102
Podjetja ugotavljajo,
kako in ali sploh delovati

492
00:38:32,144 --> 00:38:35,397
zaradi negotovosti,
posamezniki pa so se podali na ulice

493
00:38:35,439 --> 00:38:38,316
in v velika mesta vnesli ozračje
radostne anarhije.

494
00:38:39,776 --> 00:38:41,778
Zelo lepo.

495
00:38:42,154 --> 00:38:43,739
Vesel sem, da ste si premislili.

496
00:38:47,868 --> 00:38:50,078
Kaj je?

497
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
No, dajte.

498
00:38:53,248 --> 00:38:55,584
Vprašanje imate.

499
00:38:55,625 --> 00:38:58,420
Jaz pa imam veliko odgovorov.
Zlasti zdaj.

500
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
Prav.

501
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Samo...

502
00:39:10,348 --> 00:39:16,104
Ne morem, da se ne bi spraševala,
zakaj se zdite tako samozavestni.

503
00:39:18,648 --> 00:39:24,321
Vsi drugi so zaskrbljeni, vi pa ste
prepričani, da boste to preživeli.

504
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Zakaj?

505
00:39:33,580 --> 00:39:36,500
To so naredili ljudje. Je tako?

506
00:39:37,959 --> 00:39:40,754
Niso vesoljci napadli našega planeta.

507
00:39:40,796 --> 00:39:43,465
Ni se Zevs spustil z neba,
da bi nas uničil,

508
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
in zombiji niso vstali od mrtvih.

509
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
Ne.

510
00:39:49,096 --> 00:39:53,558
Storilci tega so samo ljudje.

511
00:39:53,850 --> 00:39:57,187
Kot vi. Jaz.

512
00:39:58,522 --> 00:40:00,482
Le da imam jaz za sabo

513
00:40:00,524 --> 00:40:03,819
vso težo največjega konglomerata
na svetu.

514
00:40:03,860 --> 00:40:07,030
Spoznali boste,
da takrat, ko imaš to,

515
00:40:07,072 --> 00:40:11,952
take stvari počijo

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,538
pod težo.

517
00:40:16,998 --> 00:40:19,459
Lahko vprašam še nekaj?

518
00:40:20,418 --> 00:40:22,796
Prav. Dajte.

519
00:40:24,214 --> 00:40:26,174
Zakaj jaz?

520
00:40:26,591 --> 00:40:28,927
Zakaj sem zares tukaj?

521
00:40:30,637 --> 00:40:32,722
Vem, da veste, kdo sem.

522
00:40:32,764 --> 00:40:35,350
Zakaj mi dopuščate biti tukaj?

523
00:40:35,767 --> 00:40:38,854
Zakaj zdajle sploh govorite z mano?

524
00:40:40,355 --> 00:40:42,649
V tem ni nobene logike.

525
00:40:42,691 --> 00:40:46,111
Kakorkoli že,

526
00:40:46,570 --> 00:40:49,072
zdite se mi osvežujoči.

527
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
Mladi ste in drzni.

528
00:40:52,993 --> 00:40:56,079
Točno to zdaj potrebujemo.

529
00:40:57,122 --> 00:40:59,457
Dajte, no.
Kaj?

530
00:40:59,499 --> 00:41:02,294
Gotovo ne gre samo za to.

531
00:41:02,335 --> 00:41:05,881
Angela, naj vam nekaj svetujem.

532
00:41:05,922 --> 00:41:08,633
Nikar z besedami
ne pokvarite komplimenta.

533
00:41:09,092 --> 00:41:11,761
Oprostite. Čakajo vas.

534
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
Greva?

535
00:41:23,565 --> 00:41:25,483
Še vedno razmišljate o dopoldnevu.

536
00:41:28,028 --> 00:41:31,698
Mislim, da te podobe
ne bom mogla nikoli izbrisati.

537
00:41:33,533 --> 00:41:35,493
Med nama rečeno,

538
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
vesel sem, da se je ubil.

539
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
Ni bil dober človek.

540
00:41:41,625 --> 00:41:44,336
Bil je odvisnik od kockanja,
preveč je pil.

541
00:41:44,377 --> 00:41:47,088
Predvsem pa je bil šibak.

542
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Njegov instinkt ni bil vrhunski.

543
00:41:49,799 --> 00:41:52,886
Take ljudi preziram.

544
00:41:53,553 --> 00:41:56,598
Pravzaprav se mi zdi,

545
00:41:57,891 --> 00:42:00,936
da je svetu bolje,

546
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
ko vem, da njega ni več v njem.

547
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
Mislim, da bo to koristilo
celo njegovi družini.

548
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Dolgoročno.

549
00:42:28,380 --> 00:42:30,590
Preden začnemo,

550
00:42:30,924 --> 00:42:36,805
prosim za trenutek tišine
za našega pogumnega prijatelja

551
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Jamesa Plouffa.

552
00:42:44,938 --> 00:42:47,232
KONČNO SMO SVOBODNI

553
00:42:54,990 --> 00:42:58,285
Ta kraj je zdaj kot petrijevka.
Ja.

554
00:42:58,326 --> 00:43:00,620
Po mojem imamo povsod
dovolj prstnih odtisov.

555
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
To je torej to, ne?

556
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
To je vse? To je vse?

557
00:43:07,711 --> 00:43:10,797
Bi raje rekli: "Super je"?

558
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
Kaj, če bi žurirali

559
00:43:13,008 --> 00:43:15,760
in se zahvalili sebi
za vse opravljeno delo?

560
00:43:15,802 --> 00:43:18,263
Mislim, da Trenton
ni govorila o nocojšnjem večeru.

561
00:43:19,139 --> 00:43:20,348
Kaj pa potem?

562
00:43:20,390 --> 00:43:23,018
Po mojem misli po današnjem večeru.

563
00:43:23,059 --> 00:43:26,354
In potem, kaj?
Kaj bomo zdaj počeli?

564
00:43:26,396 --> 00:43:30,525
Ne gre za to,
kaj bomo jutri počeli.

565
00:43:30,567 --> 00:43:32,277
Gre za to, kar smo naredili.

566
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Poglejte vse te ljudi.

567
00:43:35,322 --> 00:43:38,283
Svobodni so zaradi nas.

568
00:43:38,325 --> 00:43:40,869
Zaradi našega dela v tem prostoru.

569
00:43:42,120 --> 00:43:45,540
Končno smo budni!

570
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
Končno smo živi.

571
00:43:56,217 --> 00:43:59,804
Svobodni!

572
00:43:59,846 --> 00:44:03,641
Svobodni!

573
00:44:03,683 --> 00:44:07,312
Svobodni!

574
00:44:07,937 --> 00:44:10,648
Vem, da si ga ubil.

575
00:44:10,690 --> 00:44:13,109
Vem, da si ga. Vem, da si.

576
00:44:13,151 --> 00:44:15,236
Samo povej, kaj se je
zgodilo s Tyrellom.

577
00:44:16,780 --> 00:44:18,198
Utihni!

578
00:44:18,239 --> 00:44:22,327
Predolgo sem bil prijazen.
Sit sem tvojega jamranja.

579
00:44:22,369 --> 00:44:24,537
Itak ne bo spremenilo ničesar.

580
00:44:25,288 --> 00:44:29,250
Prosim, nekaj moraš narediti.
Moraš mi pomagati.

581
00:44:29,292 --> 00:44:32,295
Reci kaj, naj mi pove...
Nehaj govoriti z njim.

582
00:44:33,046 --> 00:44:34,464
Ne more nama pomagati.

583
00:44:34,506 --> 00:44:37,092
To morava narediti skupaj. Samo midva.

584
00:44:37,717 --> 00:44:39,886
Prav ima, veš.

585
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Vsej družini škodiš, Elliot.

586
00:44:45,475 --> 00:44:48,561
Ne. Ne. To ni moja družina.

587
00:44:49,270 --> 00:44:52,482
Niso resnični.
Tudi ta, s komer govoriš, ni.

588
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
Ti nisi resničen.

589
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Nisi resničen.

590
00:45:00,365 --> 00:45:03,076
Kaj? Ti pa si?

591
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
Je sploh kaj resnično?

592
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Poglej to.

593
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
Poglej!

594
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
Svet, zgrajen na fantaziji.

595
00:45:12,252 --> 00:45:14,087
Sintetična čustva v obliki tablet.

596
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
Psihološko vojskovanje
v obliki oglaševanja.

597
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Psihoaktivne kemikalije
v obliki hrane.

598
00:45:20,885 --> 00:45:23,138
Seminarji pranja možganov
v obliki medijev.

599
00:45:23,179 --> 00:45:26,516
Nadzorovani izolirani mehurčki
v obliki družabnih omrežij.

600
00:45:26,558 --> 00:45:27,725
Resnično?

601
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Bi se pogovoril o resničnosti?

602
00:45:29,727 --> 00:45:33,690
Od preloma stoletja ne živimo
niti v približku realnosti.

603
00:45:33,731 --> 00:45:37,652
Izključili smo jo in vzeli ven baterije.
Grizljali smo GSO-je

604
00:45:37,694 --> 00:45:42,240
in ostanke vrgli v vse večji
smetnjak človeškega stanja.

605
00:45:42,282 --> 00:45:45,368
Živimo v hišah z blagovno znamko.
V lasti korporacij,

606
00:45:45,410 --> 00:45:47,412
zgrajenih na bipolarnih številkah,

607
00:45:47,454 --> 00:45:50,582
ki skačejo gor in dol
na digitalnih prikazovalnikih

608
00:45:50,623 --> 00:45:54,252
in nas hipnotizirajo v največji dremež,
kar jih je človeštvo videlo.

609
00:45:54,294 --> 00:45:58,089
Globoko moraš kopati, poba,
preden najdeš kaj resničnega.

610
00:45:58,131 --> 00:46:00,508
Živimo v kraljestvu nakladanja!

611
00:46:00,550 --> 00:46:02,802
In ti si predolgo živel v njem.

612
00:46:02,844 --> 00:46:05,555
Ne govori mi, da nisem resničen.

613
00:46:05,597 --> 00:46:08,433
Nič manj resničen nisem
od govedine v tvojem big mac...

614
00:46:08,850 --> 00:46:12,270
Kar zadeva tebe, Elliot,
sem zelo resničen.

615
00:46:12,312 --> 00:46:15,607
Vsi smo skupaj,
pa če ti je všeč ali ne.

616
00:46:19,569 --> 00:46:22,989
Fsociety!
Ne!

617
00:46:23,031 --> 00:46:27,660
Fsociety!
Ne! Ne!

618
00:46:33,124 --> 00:46:34,167
Sam hočem biti.

619
00:46:36,294 --> 00:46:38,046
Moram biti sam.

620
00:47:23,633 --> 00:47:26,135
Ne, tega nočeš, se spomniš?

621
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
Se spomniš, kako si se počutil,
ko si bil sam?

622
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
Bolečine si trpel. Nesrečen si bil.

623
00:47:32,767 --> 00:47:35,019
Zato smo tukaj.

624
00:47:37,313 --> 00:47:40,149
Tiste samotne noči,
ko si jokal v svojem stanovanju.

625
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Rotil si nas, naj ti pomagamo.

626
00:47:43,278 --> 00:47:45,697
Prosil si nas, naj pridemo.
Potreboval si nas.

627
00:47:45,738 --> 00:47:47,448
Ne!

628
00:47:48,157 --> 00:47:50,535
Hočem, da odidete!

629
00:47:50,868 --> 00:47:52,161
Pojdite!

630
00:47:52,203 --> 00:47:53,997
Globoko v tebi smo, Elliot.

631
00:47:54,455 --> 00:47:57,750
Ti ne moreš zapustiti nas,
mi pa ne tebe.

632
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Nikoli.

633
00:47:59,419 --> 00:48:01,462
Res je, sin.

634
00:48:06,217 --> 00:48:08,886
Ne vem, kaj bi moral narediti.

635
00:48:16,519 --> 00:48:18,980
Ti bom jaz povedal,
kaj boš naredil.

636
00:48:19,022 --> 00:48:21,190
Začel nas boš poslušati.

637
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
Svet je zaradi našega dejanja boljši.

638
00:48:24,527 --> 00:48:26,613
Tako ali drugače boš to spoznal.

639
00:48:27,363 --> 00:48:29,824
Zdaj pa moraš narediti tole.

640
00:48:32,076 --> 00:48:34,871
Šel boš na podzemno.

641
00:48:39,792 --> 00:48:43,129
Vstopil boš na svoj vlak.

642
00:48:59,020 --> 00:49:01,981
Na svoji postaji boš izstopil.

643
00:49:09,280 --> 00:49:11,407
Šel boš domov.

644
00:49:16,454 --> 00:49:18,373
Sedel boš za svoj računalnik,

645
00:49:18,414 --> 00:49:23,544
gledal in užival v čudovitem pokolu,
ki smo ga skupaj ustvarili.

646
00:49:23,586 --> 00:49:27,256
Upamo, da boste,
ko bo iz pepela vstala nova družba,

647
00:49:27,298 --> 00:49:29,342
ustvarili boljši svet...

648
00:52:22,974 --> 00:52:26,102
Povejte. O čem razmišljate?

649
00:52:26,894 --> 00:52:30,231
Vem, da imate svoje težave,

650
00:52:30,273 --> 00:52:33,734
vendar še nismo govorili
o rudnikih Coltan.

651
00:52:33,776 --> 00:52:36,320
Res v takem trenutku
omenjate to zadevo?

652
00:52:36,362 --> 00:52:40,199
Vprašali ste, odgovoril sem.
Jedrnato.

653
00:52:40,241 --> 00:52:43,035
Morda sem se prenaglil.

654
00:52:43,077 --> 00:52:46,747
Za zdaj bi se rad prepustil glasbi.

655
00:52:46,789 --> 00:52:51,002
Poleg tega imamo na urniku
veliko drugih stvari,

656
00:52:51,043 --> 00:52:53,921
klinčevi Kongo lahko počaka.

657
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Vaše težave vas res obremenjujejo.

658
00:52:57,717 --> 00:53:03,055
Nisem čisto prepričan, zakaj so mi
rekli, da poznate odgovorno osebo.

659
00:53:03,097 --> 00:53:05,850
Ja. Ja.

660
00:53:05,892 --> 00:53:07,894
Seveda.

661
00:53:09,687 --> 00:53:15,359
In s to osebo bomo opravili
kot običajno.

662
00:53:22,158 --> 00:53:25,578
Tudi vi se zdite malce raztreseni.

663
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
Ne verjamem v raztresenost.

664
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
Bolj pripomba.

665
00:53:32,418 --> 00:53:33,794
Kakšna?

666
00:53:33,836 --> 00:53:36,505
Zloglasni cesar Neron
je igral glasbilo,

667
00:53:36,547 --> 00:53:40,051
zelo podobno temu, ki ga igra ona.
Liro.

668
00:53:40,426 --> 00:53:44,180
Po legendi je veselo igral nanjo,
ko je gledal...

669
00:53:46,432 --> 00:53:48,601
Ko je gledal...

670
00:53:49,602 --> 00:53:52,563
Ko je gledal, kako Rim gori.

671
00:53:57,151 --> 00:53:57,693
Prevod:
Tanja Borozan