ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
По света се случват вълнуващи неща.
Ако се съгласите да свидетелствате,
ще свидетелствам, че наруших правилата относно файла с данни.
Заложихме примамка в ЦС30.
Искам да прегледам събраната информация и особено този сървър.
От полицията искат да говорят с вас. Открили са труп на покрива.
И двамата познавате жертвата. Шарън Ноулс.
Шарън Ноулс?
Започна да ражда. Трябва да я заведем в болницата.
Разкажи ми за баща си.
Опитах се да го прегърна, да му се извиня.
Блъсна ме толкова силно, че паднах през прозореца.
Боже мой, Елиът. Пак ли забрави? Забрави ли коя съм?
Аз съм твоята... Сестра.
Мисля, че трябва да поговорим.
Това не се е случвало от 1904-та г.,
когато Джон Макгроу остави батата и ръкавицата и се отказа.
Сега, 90 години по-късно, искам да чуя мнението ви
относно това, че през 94-та година няма да има Световни серии.
Точно така. Отмениха Световните серии.
Ако ми бяхте казали през август, когато играчите стачкуваха,
че днес ще стигнем дотук, щях да ви отговоря,
че това е изключено.
Признавам, че сгреших. Какво стана?
"Г-н Робот".
Препоръчвам ви "Пентиум" 90.
Много са бързи и ги имаме в наличност.
Твърдият диск е 800 МБ и ще ви е напълно достатъчен.
Или можете да спестите пари и да надстроите конфигурацията си.
Ще стане като нов, като сменим дънната платка и твърдия диск.
Защо не го донесете? Ще го погледнем.
Добре, благодаря ви. Дочуване.
Какво има? Не ви ли харесва новата мишка?
Синът ти ми открадна парите.
Моля? Синът ти ми открадна парите.
Извадих портфейла си и помня, че имах 3 банкноти по 20 долара.
Сега имам само една. С едната платих мишката
и ми останаха още две.
Синът ти стоеше точно зад мен,
когато извадих парите, за да платя.
Аз... Успокойте се. Сигурен съм, че има обяснение.
Не искам обяснение.
Искам да ми върнеш парите и да ми се извиниш, по дяволите.
Няма нужда да викате. Искам да разбера какво е станало.
Изобщо не ме интересува.
Нямам време за това. Ще ми върнеш ли парите или не?
Постъпи правилно, приятел.
В такъв случай - не.
Какво? Отговорът ми е "не".
Сериозно ли говориш?
Не мога да ви помогна.
Наистина ли ще стоиш там и ще ме лъжеш?
Трябва да извикам полиция.
Що за пример му даваш?
Аз си изкарвам парите, а ти го учиш да краде.
Ти си ужасен баща. Ще ви помоля да напуснете.
Ти си никой!
Работиш това, което и малоумният ми племенник може да върши!
Това е животът ти.
Знаеш ли какво? Задръж парите.
Отсега нататък ще ходя в "Бест Бай".
За бога.
Покажи се.
Не бях аз, тате.
Дай да видя.
"Ченге във времето" или "Старгейт"?
Какво? Двайсет долара ще стигнат и за двама ни.
"Криминале"? Не го знам.
Сигурен ли си, че мога да те заведа?
Добре, вземи си якето.
Какво?
Защо не ми се караш?
Въпреки че не постъпи правилно,
ти си добро хлапе.
А онзи беше задник. Понякога това е по-важно.
Да тръгваме. Филмът започва след 15 минути и искам пуканки.
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
БЕРГЕН ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ
Вашингтон ЦВЕТЯ
ТАТУИРОВКИ ВРЕМЕ ЗА ИГЛИ
БАНКА "Е"
Наистина е той.
Наистина си ти.
Не съм бил в апартамента ти.
Хубаво е.
Малко разхвърляно,
но това не е никаква новост.
Въобще не обичаше да си чистиш стаята.
Боже мой!
Не мога да повярвам, че това наистина си ти.
Започвах да се чудя кога ще ме познаеш.
Фактът, че забрави Дарлийн...
Трябва да съм честен. Малко е притеснително.
Защо си замълча?
Защо не ми каза? Успокой се, Елиът.
През цялото това време! Не си добре, Елиът.
Исках да съм деликатен.
Деликатен ли?
Деликатен?
Това ли искаше през последните три месеца?
Не.
Исках да постигнем нещо значимо заедно.
И още го искам.
Ти умря.
Умря.
Мъртъв си!
По-добре не викай.
Да не викам?
Искаш да не викам, а се появи на вратата ми
20 години, след като уж умря.
Мисля, че имам право
да викам!
Елиът, не искаш да ни чуят.
Не и след като снощи Тайрел Уелик изненадващо ме посети.
Елиът, има хора, които не искат да работим заедно.
Затова ли ме следят?
Това ли е причината? Заради теб?
Замисли се.
Не ме помниш.
Не помниш собствената си сестра.
Ходиш при онази психиатърка и пиеш лекарствата им.
Нарочно те държат в това състояние.
Замъгляват ти мозъка,
за да забравиш това, което искат.
Опитват се да те контролират, Елиът.
През цялото време искат да го направят.
Това е лудост. Полудявам.
Аз съм луд, ти си луд, това е лудост.
За какво говориш? Кой иска да ме контролира?
Онези отвън, които ме искат мъртъв.
Хората, които се страхуват от нас.
Сега трябва да сме по-внимателни от всякога.
Дарлийн.
Тя знаеше за това.
Елиът, ще ти обясня всичко.
Но тази вечер трябва да се придържаме към плана.
Шегуваш ли се?
Искаш да чакам?
Да не си се побъркал?
Тук не е безопасно да го обсъждаме.
Не ме интересува!
Кажи ми какво става, по дяволите!
Добре. Хайде, да вървим.
Къде?
Нали искаш отговори?
Спри да задаваш въпроси и ме последвай.
Много мило, но не мога. Прекалено бързаш.
Повярвай ми, проблемът не е в това.
Хей.
Знам, че снощи не искаше да говорим.
Не мога сега, Хари. Трябва... Да си поемеш дъх.
И да закусиш в леглото с мен.
Как успяваш да му се насладиш така?
Оценявам го, скъпи...
За бога. Само ако знаеше. Кажи ми. Искам да разбера.
Знаеш, че ни хакнаха. Съобщават го във всички новини.
Обикновено компаниите се справят, но нашата е за кибер сигурност.
Разбираш ли колко е зле?
На ръба сме.
Кой знае?
Може би вече летим в пропастта,
а аз все още се опитвам да се хвана за нещо.
Провалих се.
Погледни ме.
Толкова много те обичам,
че бих умрял щастлив, защото се насладих на този момент.
Двамата да седим и да закусваме заедно.
Не мисля, че това е провал.
Провери отново имейлите от 91-ва до 95-та година.
Трябва да подредим всичко хронологично.
Радвам се да те видя.
Трябва да се гордееш.
Днес всички ще научат за признанието на Колби.
Работим на пълни обороти.
Е, какво става? Дойдох да помогна.
Може ли да ги сканираш?
Изпрати ми ПДФ файловете и добави Рой към имейла.
Не трябва ли да си на работа?
Напуснах.
Анджела, не може да работиш тук.
Защо не? Отказах се от всичко заради делото.
Защото не искам.
Работата ми не е да ти помогна да си намериш цел в живота.
Ако искаш да правиш нещо, запиши се на бижутерски курс,
но не можеш да работиш тук.
След това, което направих,
няма да мога да си намеря работа в технологична фирма.
Разорена съм.
Парите от съдебното дело ще дойдат след години.
Затова трябва да си намериш каквато и да е работа.
Но не и тук. Не и на това ниво.
Ало?
Джон. Да, да, да. Не, кажи ми.
Четири? Не, няма да стане. Не и по този начин.
В никакъв случай.
Няма да стане. Шест или нищо.
Кой се обажда?
Аз съм. Търся Елиът. Не е на работа.
Мисля, че пак почва да полудява. Какво искаш да кажеш?
Снощи се опита да ме целуне.
Ти го намери последният път, когато се държеше така.
Нуждая се от помощта ти.
Добре. Къде си?
Не е тук.
Тогава да помислим. Какво стана?
Това беше скривалището ни. Винаги идваше тук.
Да помислим заедно.
Не мога да ти помогна.
Какво значи това?
Ами,
вече ми се струва, че не познавам Елиът.
Този път наистина е откачил.
Положението е спешно. Трябва да поговорим с него.
Той не иска да разговаряме.
А когато каже нещо, обикновено лъже.
Не можем да продължаваме да го пазим от самия него.
Толкова пъти ни е спасявал, а ти искаш да го изоставиш?
Защо изобщо те е грижа?
Какво значи това? Никога не сте били близки.
Всъщност се справяше чудесно, преди да се върнеш в града.
Защо въобще си тук?
Защо с Елиът прекарвате толкова време заедно?
Не се бъркай, скъпа.
Той ми е брат и искам да му помогна.
Не ти дължа обяснение.
Добре, щом не искаш да ми кажеш какво става.
Но не очаквай да ти помогна.
...пристига на перон 2Б.
Възможност за прехвърляне на гара Сикокъс,
североизточен коридор, Филаделфия, транзитен център Трентън.
Мисля, че не ни следят.
Спомняш ли си го? Разбира се.
Трябваше да се уверя... Дори помня на какво си играех.
Изчислявах статистически колко са безопасни вагоните
въз основа на това колко често дерайлират.
Винаги избирах най-безопасния вагон,
защото нямах търпение да дойда в града.
На връщаме избирах най-опасните,
защото мразех да се прибирам у дома.
Тя вече не е там, Елиът.
Не знам къде отиваме, но трябва да намерим Дарлийн.
Тогава може би...
Помислих, че си ти.
Боже мой! Не съм те виждала от години.
Не бива да се виждаме с Дарлийн точно сега. Твърде е опасно.
Знам, че си объркан, Елиът, но ще ти покажа.
Ще ти покажа къде бях през цялото време.
Успокой се. Ще измисля нещо.
Знам, че не ми вярваш. И аз не бих си повярвал.
Но започвам да си спомням все повече и повече.
Това е плюс. Всичко започва да се връща.
А когато получим всички отговори, отново ще стана нормален.
Като изключим, че баща ми не е мъртъв,
а седи срещу мен.
Ще изляза, за да поговорите насаме.
После пак ще се опитаме да го нахраним.
Добре.
Не мислех, че е възможно отново да обичам толкова силно.
Напомня ми за нея.
За кого?
Беше момиченце, но все пак.
Приличат си.
За кого говориш?
Бях на 15 г.
Процедурата беше...
...толкова функционална.
Няколко формуляра, адреси,
подписи.
Сякаш сключвах договор с мобилен оператор.
Родителите й изглеждаха приятни.
Поне навремето.
Дано не са се променили.
Защо не ми каза?
Не казах на никой, който нямаше нужда да знае.
Всеки ден се опитвам да го забравя.
Постъпих жестоко.
Опитвам се да си простя. И да забравя.
И двете изглеждат невъзможни.
Трябваше да ми кажеш, Джоана.
Аз съм твой съпруг. Обичам те.
Не ме докосвай.
Вече не те искам.
Какво искаш да кажеш?
Вече не искам да съм ти съпруга.
Знам, че не бях внимателен.
Но все още има начин.
Разбери ме.
Ако искаш да останеш в това семейство,
трябва да поправиш грешката си.
Не допускаме никого. Не, познавам собственика.
Добре ли си? А другите? Какво се случи, по дяволите?
Все още се опитвам да разбера. Нямаше ме само един ден.
Уж е от електрическата инсталация. Говоря със застрахователите.
Опитват се да се измъкнат. Да, точно така, изчаквах.
Не, почакайте. Не отново.
Дойдох да прибера дисковете, които мой служител остави вчера.
Съжалявам, че си се разкарал. Всичко е изгубено.
"Дискове Бланк"
Тайрел.
Какво е? Момче ли?
Да.
Добре. Благодаря за цветята, сър.
Ако трябва да съм честен, Ануар ги изпрати.
Разбира от цветя.
Тайрел.
Не обичам да си губя времето, така че ще говоря по същество.
Седни.
Знаеш, че напоследък сме в деликатно положение.
Сигурен съм, че разбираш, че ситуацията с Шарън Ноулс
е ужасна.
Разбираемо е, че Скот е съсипан.
Съчувствам му. Не знам какво бих правил, ако...
Да, да, знам. Знам.
Работата е там,
че от полицията казаха на Скот и на мен,
че си вероятен заподозрян.
Подозренията им се базират на информация, която им е дал Скот.
Искал си да се сближиж с Шарън.
Тайрел,
не ми е убягнало, че ти и Скот често сте се конкурирали.
Той стана технически директор точно под носа ти.
Сигурен съм, че мъката му го кара да избухва,
а ти си лесна мишена
и се съмнявам да имаш нещо общо с инцидента,
но
Проблемът е налице.
Скот ще остане тук,
но се опасявам, че ти няма.
Не съм сигурен, че разбирам, Филип.
Разбираш ме отлично.
Не можеш да го направиш, Филип.
Не можеш да го направиш.
Не можеш! Давах всичко от себе си!
Повишиха ме по-бързо от всички останали!
Признавам, че се опитах да си представя реакцията ти.
Рядко имам време за подобни неща.
Но бях любопитен за теб. Можеше да реагираш по много начини,
които ми се сториха интересни. Но признавам, че сега,
когато се сблъсках с реалността,
трябва да кажа, че съм разочарован.
Моля те, не го прави, Филип.
Всичко ми се получаваше.
Имало е момент, Тайрел, в близкото ти минало,
грешка, желание, решение, нещо,
което те е довело до сегашното ти положение.
Съветвам те да го потърсиш.
Да го разбереш.
Само така ще можеш да се примириш с провала.
Моля ви, г-не, не го правете.
Умолявам ви.
Аз...
Обичам тази компания.
Г-н Уелик, спрете да ни игнорирате.
Обърнете се към адвоката ми, ако имате въпроси.
Обвинете ме, ако имате доказателства.
Знам, че те доведох тук,
но старата ни къща не влизаше в плана.
Хайде, хората скоро ще се приберат.
Нямаме време за влизане с взлом. Тук се случи, нали?
Какво? Какво се е случило?
Нищо ли не помниш за този прозорец?
Хайде, Елиът. Трябва да тръгваме.
Какво правиш? Успокой се.
Ти ме блъсна през прозореца. Блъсна ме на крайбрежната алея.
Може би сега аз трябва да те блъсна.
Беше нещастен случай. Глупости. Бях на осем години.
Мислеше, че го заслужавам. Нали така ми каза?
Точно преди пак да ме блъснеш! Не. Ти мислеше, че го заслужаваш.
Цял живот се чувстваш виновен, че издаде тайната ми.
Не беше ядосан на мен, а на себе си!
Моля те, Елиът.
Няма нужда да таиш повече гняв.
Освободи се от гнева.
Просто се освободи. Прав си.
Бях ядосан. На себе си.
Мразех се заради това, което ти причиних.
Готов съм да се освободя.
Тери Колби
Тери Колби изправен пред федерални обвинения
Разкритата информация доказва вината на Колби и борда
Разкритата информация не е достатъчна за съдебно дело
Хакнат: Провалът на Колби
Ще поработя малко в градината.
Ще се радвам да ми помогнеш.
Между другото, не ми каза, че Дарлийн се е върнала в града.
Отдавна не я бях виждал.
Какво каза? Дарлийн.
Поне мисля, че беше тя.
Видя ли я? Къде?
Казвам ти, че не съм получил известия за тази заявка.
Сървърът трябва да остане примамка. Извън мрежата.
Виждам заявката от вчера.
Опитвам се да ти обясня, че вчера хакнаха мрежата ни.
Заявката не е моя. Някой друг я е отправил.
Изключи сървъра от мрежата или ще се случи нещо.
Не мога да го направя, сър.
Тайрел Уелик изрично ни нареди да изпълним заявката.
В това няма никаква логика.
Искам да говоря с началника ти.
Ехо?
Има ли някой тук?
Ехо?
За бога.
Търсех го къде ли не.
Това е последното място, на което ще отиде.
Отново ударих на камък.
Божичко.
Не съм идвала тук от години.
Нанесе се много странно семейство.
Особено бащата.
Не са направили много промени.
Добре ли си?
Да.
По дяволите. Странният баща се прибра.
Извинявай, между другото.
За какво?
Трябва да съм по-открита с теб.
Ти си част от семейството.
Хайде, стига. Без сантименталности.
Виждаш ли?
Това не беше ли стаята на Елиът?
Почти стигнахме.
Защо...? Защо сме тук?
Нали каза, че отиваме на безопасно място?
Елиът!
По дяволите.
Какво правят тук?
Нямаме много време.
Опитах се да те защитя, синко, но те ни намериха.
За какво говориш?
Това са Дарлийн и Анджела.
Исках да ти кажа по-рано.
Но нещата се развиха твърде бързо.
Повярвай ми.
Каквото и да правят, никога няма да те изоставя.
Винаги ще бъда тук. Разбираш ли? Никога няма да ни разделят.
Какво става? Кажи ми!
Чуй ме. Нямаме много време.
Ще се опитат да се отърват от мен. Не бива да им позволяваш.
Защо ще го правят? Моля те, чуй ме.
Няма да те изоставя.
Никога няма да те оставя сам.
Обичам те, синко.
За какво говори? За какво говори?
Искам да разбера.
Искам да разбера!
На кого говориш, Елиът?
Какво искаш да кажеш? Говоря на...
ЕДУАРД ОЛДЪРСЪН
Не се приближавайте.
Елиът, кървиш.
Елиът.
Какво правиш тук?
Не го ли видяхте?
Кого?
Това не може да се случва.
Не може да се случва. Не може да се случва.
Наистина се случва, нали?
През цялото време си знаел, нали?
Елиът.
С кого мислеше, че говориш?
Ще ме накараш да го кажа, нали?
Аз съм г-н Робот.
Внимание, до всички пътници...
Ще се оправиш.
Изобщо не съм добре.
Не ме разбирай погрешно,
но ти завиждам.
Иска ми се да поговоря още веднъж с мама.
Дори и да не е истинска.
Грижи се за себе си.
Става ли?
Знам, че не ти се говори. Права си.
За съжаление трябва да знам Елиът.
Предвид това, което правим.
Просто трябва да знам.
Спомняш ли си нещо?
Какво да си спомням?
Как основахме "Долу обществото".
Тук ли е г-н Уелик?
Здравейте, г-н Годард.
Не, няма го. Днес го уволниха.
Какво?
Защо?
Не знам.
Не беше лесно да се работи с него.
Сигурен съм.
Тогава може ли да говоря със Скот Ноулс?
Спешно е. О, не.
В никакъв случай.
Не знаете ли?
Какво става, татко?
Ще ви оставя да поговорите.
Знам, но и ти дойде неканена вкъщи.
Реших да ти върна жеста.
Какво искаш?
Да ти предложа нещо, което може би искаш.
Заповядай.
Ако е за делото... Моля те. Не ми пука за него.
Дори не го разбирам. Имам си адвокати за целта.
Тогава какво?
Изчакайте отвън, момчета.
Ще бъда откровен.
Ти ме впечатли.
Да, с кариерата ти е свършено, но изигра страхотна игра.
Пое сериозен риск и получи каквото искаше.
Просто не биваше да искаш точно това.
Какво те интересува?
Знаеш ли, наблюдавах те в "Олсейф".
Много хора биха се задоволили със средното управленско ниво,
след всичко, което ти се случи, но не и ти.
Ти си неумолима и умна, а тази комбинация е много ценна
за много важни хора, които познавам.
Какво целиш с всичко това?
Мисля, че мога да ти уредя доста доходна работа.
Работа?
Къде? На любимото ти място.
Къде другаде?
Дойде лично чак в Джърси,
за да ми предложиш работа в компанията, която съдя?
Какво искаш всъщност?
От теб ще излезе страхотна бизнес дама.
Опасявам се, че е само това. Шегуваш ли се?
Не. Имаш голям потенциал.
Не можеш да ми предложиш работа там. Свидетелстваш срещу тях.
Скоро ще разбереш,
че в бизнеса няма място за вражди.
Твърде са емоционални.
Потърсиха ме заради това, което направи.
Това е сериозно съдебно дело.
Ще платят милиони.
Между 75 и 100 милиона.
Това ще договорят адвокатите им,
след като изразходват средствата на екипа ти за следващите 7 години.
Да, това са много пари. Но не и за тях, въобще не.
Създадохме фонд за черни дни, когато се случи разливът,
точно за този случай.
Фондът вече е донесъл пет пъти повече пари.
Моля те, върви си.
Какво да им предам? Няма да работя там.
Те убиха майка ми.
А заведенията за бързо хранене носят диабет на милиони хора.
"Филип Морис" води до рак на белите дробове на всеки час.
Всички унищожават планетата и няма връщане назад.
Наистина ли ще приемеш лично всичко това?
Може би. Вероятно някой трябва да го направи.
Нека ти дам един съвет. Ако искаш да промениш нещата,
опитай да го направиш отвътре,
защото ето какво става, когато опиташ отвън.
Тези хора не чакат никого,
така че до утре трябва да им отговориш.
Не ме изпращай.
Всичките са празни.
Пълниш ги и ги изхвърляш?
Къде са новите ти рецепти?
Какво значение има?
Вече дори не знам кое е реално.
Знам, че сега се чувстваш ужасно, но като започнеш да си пиеш...
Може би трябва да спрем, Дарлийн.
С кое?
С плана.
С хакването и всичко останало. Може би не бива да го правим.
Какво? Защо?
Когато заразеният сървър се върне в главната мрежа, ще сме готови.
Не бях аз.
През цялото време.
Не направих нищо от това.
Елиът.
Причините, поради които искахме да го направим,
причините всички да го искаме,
са истински.
Може би не го разбираш, но идеята беше твоя.
Ти го измисли.
Част от теб знае...
Дълбоко в себе си знаеш, че така е правилно.
Отивам за лекарствата ти. Ще поговорим, като се върна.
Хайде.
Какво щеше да направиш, ако беше на моето място?
Знам, знам, официално съм луд.
Но планът не е лудост.
Нали?
Какво, по дяволите...?
Чаках пред апартамента ти, докато тя се махне.
Не исках никой да разбере, че съм тук.
Знам, че стоиш зад всичко.
Абсолютно всичко.
"Долу обществото", сървърът, Колби, "Олсейф".
Ти си единствената константа в море от вероятности.
Елиът.
Не знам грандиозния ти план, но трябва да ми го кажеш.
Преди два дни удуших една жена.
Със собствените си ръце.
Чувството е странно.
Нещо толкова ужасно, сторено толкова лесно.
Първите десет секунди бяха...
...неприятни.
Чувствах несигурност.
Но тогава мускулите ти се стягат,
а тя се дърпа и се бори,
но сякаш изчезва на заден план,
заедно с всичко останало на света.
В този момент сте само ти и абсолютната сила.
Нищо друго.
Този момент се запечата в мен.
Мислех, че ще изпитвам вина, защото съм убиец.
Но не е така.
Изпитвам почуда.
ИГРИ ИГРИ ИГРИ
ЗАБАВЛЕНИЕ ЗА ВСИЧКИ! ГРЪМОТЕВИЧНА ТОПКА
От кога е това?
Не знам.
И какво точно правиш?
Шифровам всички файлове.
"Дяволската корпорация" няма да има достъп до финансовите си данни.
Шифърът ще се самозаличи, когато процесът завърши.
Ами резервните копия? Погрижих се и за тях.
Китай и... "Стийл Маунтън".
Разбира се. Дори и след като ги преместихме.
Хакнах "Въздушни мечти". Влязох навсякъде.
Наистина си помислил за всичко.
Кой друг е замесен?
Само аз.
Сега сме ти и аз.
Колко пъти ти казах, че накрая ще работим заедно?
Но въпреки всичко
искам да знам.
Защо го направи?
Какво се надяваше да постигнеш, като направиш всичко това?
Не знам.
Исках да спася света.
Превод: Владислав Иванов